在上週的《戰區》…
希特勒已死，德國也投降了
《戰區》
數千名納粹科學家 等著接受他們的命運
那你覺得我們該怎麼辦？
總不能把他們留在這裡
這不光是幾位門薩候選人而已
我們要招募的是一千多名
全球最頂尖的人才
但他們犯下了空前絕後的滔天大罪
我們要怎麼跟美國人民解釋？
我們可以解釋我們不希望這些混蛋
未來勢力壯大，造成威脅
我們可以解釋那些人 落到蘇聯手上會怎麼樣
我們不是在哄騙美國 我們是在保護美國
沒良心的投機者就希望你會這麼說
他們視人命如草芥 我們不能視而不見
我們說的是猶太人命，那還算數嗎？
他們把婦幼毒死
把雙胞胎縫在一起 看能不能把他們變成連體嬰
還有我個人的最愛
讓他們挨餓，只讓他們喝海水
而現在你卻一臉正經提議要我們
把他們藏在美國？
一點也沒錯
霍華德，想像你是名士兵
你的同排弟兄在一名納粹死者身上 發現一把魯格手槍
你們會因為討厭槍的主人 就把槍埋在沙土裡嗎？
還是會把它撿起來，拿來對付敵人？
要搞清楚一點，這些人的腦袋是武器
我們有本錢把他們埋在沙土裡
讓敵人隨意撿起來對付我們嗎？
沒錯，這鳥事真的發生過
納粹獵人
這孩子睡得跟死人一樣
凱文加油站
他剛才對付馮布朗的方式 我一點都不意外
他簡直判若兩人
露絲很少有錯的時候，但是…
她不該阻止他加入我們的
那男孩生來就是獵人的料
走著瞧，未來有一天
他會帶領我們大家
帶領我們？為什麼？你要去哪裡嗎？
大家遲早都要去某個地方
知道嗎？我第一次看到那孩子 覺得他跟她如出一轍
–他跟露絲有很多相似之處 –對
她的言行舉止、火爆的脾氣
還有正義感
現在呢？
我完全看不見她的影子
我只看到你
那個火箭人渣馮布朗
說那些納粹混帳打算把這個溶液
透過一個叫 玉米糖漿的食品替代品流入市面
玉米糖漿？
我過去一週就看到45支廣告 在宣傳玉米糖漿
“辛德勒企業，淨化世界”
不得不佩服那些病態的王八蛋
真是天才絕頂
怎麼說？
玉米糖漿會無所不在
食品、飲料、藥物
把那個有毒的玉米糖漿
摻入一個產品 放到所有超市的架上…
馮布朗說他們鎖定美國所有的貧民區
一半的人口可能被消滅
那我們要怎麼摧毀這東西？
玉米糖漿 是由葡萄糖跟酸的溶液加熱而成
這會殺死病毒
所以他們一定是後來才加進去的
–所以妳是說我們應該… –把溫度調高
攝氏260度就能殺死病毒
我得回去找其他人
火箭人說他們可能隨時會釋出溶液
小心，蘿貝卡
如果妳在說的是消滅病毒以外的事…
別讓維也納的事件重演
妳為了那孩子
危及到所有人的安全
妳在乎他們
如果我看得出來，她也看得出來
妳善於隱藏自己，但妳其實很善良
派翠莎，別上演姊妹談心的戲碼了
我沒有驗證對方身分 就幹掉兩名該死的納粹
讓麥爾那幫人身陷危險 妳休想質疑我的忠誠度
而且我才不叫蘿貝卡
好
我剛跟米莉通電話
她在新澤西找到一間舊工廠
她認為辛德勒企業 應該是在那裡混入病原體的
因為工廠離紐約很近
她要我們去看看
新澤西伊麗莎白剛好是
在下本人的出生地
只要上收費公路
–就可以… –好極了，可惡的收費公路
唯一比收費公路還臭的
就是你在1970年代早期 身上的酒味
妳心情還真好
妳還好嗎？
妳看起來像是吞了一個 屎做成的三明治，怎麼了？
等等
妳臉上流露了真正的情感？
再不閉嘴，我就揍你一拳
相聊甚歡
今晚
今晚我將見到我的愛人
為了我們倆，繁星將停止轉動
今天，分鐘有如小時
時間走得如此緩慢
天色依然明亮
月色如此皎潔
造就了無窮無盡的晝夜
我好餓
免費送你個忠告
跟我一樣找個好女人
她做的千層麵堪稱東岸最美味
你是指你的亡妻？
才不是，我老婆只會訂位
不，是我已故的岳母達蒂
她也不幸早逝
真不敢相信，她昨天晚上
才用瑞可達乳酪做出神奇美味的醬
警方說她也是你殺的
黑人最近都說警方怎樣？
“警方不值得信任”
我沒有殺死達蒂
這就是我想告訴你的，有人想追殺我
這跟納粹策劃攻擊美國有關嗎？
老友，看來有人在唬你
追殺我的人
跟我的德國同志沒有關係
真的嗎？
但我恐怕幫不上你
我已經離開戰略情報局了
若你覺得有人要追殺你
還是去投靠警方吧
恕難從命，格林斯比
我可不想坐牢
不然我去找媒體
比方說，我可以告訴他們
你如何在30年前幫助我銷聲匿跡
還有我犯下的戰爭罪行跟凶殺案
以及你如何消除我的案底 讓我可以搬來偉大的美國
我只要認罪，你就會被我牽連
這恐怕會破壞我們的友誼
你這個王八蛋
你曾幫我遁跡潛形
再一次也不是難事
我知道馮布朗說的話 但我找不到該死的上校
至少方舟的資料裡沒有紀錄
也許資料在火災中被燒燬了
在辛普森家的烤肉派對被殺死的
大屠殺倖存者海倫赫許 你找到什麼線索了嗎？
她的訃文上面說她來自阿勒夫
我找到來自那裡的四名納粹警官
但沒有一個有畢夫辛普森的化名
但我外婆找到了移民文件
全都由一個叫卡莫奧菲的傢伙簽名
奧菲？
我知道那個名字
卡莫奧菲
我去辦公室問問，看能找到什麼線索
妳跑去哪裡了？
我請華盛頓特區的人脈 調查畢夫辛普森，他現在仍失蹤
妳花一整晚調查？
–蘿克西，冷靜 –幹嘛？
她是聯邦調查局探員 還是可能逮捕我們
她一整晚都搞失蹤
你們都不覺得可疑嗎？
我母親在醫院奄奄一息
即使不甘願，我還是選擇來這裡
看妳還覺不覺得可疑
蘿克西，來吧
我們出去走一走
我們不該來這裡
妳還有更好的主意嗎？大偵探
妳說我們必須找到他
–快點 –好吧
看有沒有什麼不尋常的東西
奧弗曼投資公司，麥爾奧弗曼
看起來一切都原封不動
哈佛大學
搞什麼？
他說他一所學校都沒上
這是哈佛
麻省理工學院、史丹佛
他怎麼沒告訴我？
他沒告訴任何人
他怕外婆知道了會難過 因為他們付不起學費
他應該告訴我的
對，他應該告訴妳的
有很多事情他應該告訴我
重複一遍約拿跟你說的話
一字不漏
他有說他住在哪裡嗎？
努力回想，奇克斯，快點
我很努力在想了
我壓力很大，好嗎？
要命
他提到了一個人…
一個叫麥爾的傢伙
但我不記得他姓什麼，所以…
麥爾？
“麥爾奧弗曼”？
約拿，我可以問你一件事嗎？
馮布朗後來在加州怎麼了？
沒怎樣 我們問到情報就把他留在那裡
他還活著？
約拿，那是實話嗎？
那不是妳想聽的嗎，莫瑞斯探員？
不然我可以直接打過去…
朗恩，我是米莉
你聽過卡莫奧菲這個名字嗎？
沒聽過
怎麼了嗎？
–我應該聽過嗎？ –我看過這名字
你可以到 格林斯比的辦公室找找看嗎？
米莉，格林斯比把妳的事情 呈報給詹金斯
他說妳擅自釋放一名殺人嫌犯
而且以虛假藉口取得搜索令
他要妳停職
但那個撒謊的王八蛋跟我說
那是取得搜索令唯一的辦法
妳我都知道真相
但妳覺得詹金斯會相信誰？
好
格林斯比在哪裡？
他這兩天沒來上班
祕書說他請病假
不，格林斯比從來不會請病假
該死的
我知道奧菲是誰了
如果哈莉特找到辛德勒企業 麥爾說我們要準備好
我剛學會用這把槍時
覺得自己挺風光的
要是有人敢惹我，我就殺了那混帳
把他幹掉
我心裡是那麼想的
但當我在霍斯戴德家殺死那位納粹
就沒那麼風光了
前一秒她還活著 下一秒卻了無生氣，而且…
我不知道，就…
那種感覺就是…
不一樣
你有過同樣的感受嗎？
那麼
你比較喜歡之前還是之後的自己？
妳是說殺人之前嗎？
沒有所謂的之前
只有之後
妳回不了頭了
明蒂
明蒂，親愛的
我的明蒂
給我吧
沒錯，很好
嘿
明蒂
我們現在真的很需要妳
我們非常…
需要妳
我們應該要一起做的
做什麼？
殺死他
我們什麼事都一起做
明蒂
我的心肝
明蒂在換衣服
一槍解決
他們等了34年，結果一槍就解決了
也許明蒂
想要展現慈悲
對，但我們不會的
不能讓威爾海姆蘇赫斯一槍就解脫
麥爾，我們會找到他的
我們會的，等事情結束
我絕對不會讓他這麼好過
約拿，謝謝你，可是…
–我不需要你的幫忙 –不
–這是我的私怨 –這不是無私之舉，好嗎？
這是我得還的債
新澤西，辛德勒企業
你回來了
而托比斯沒有回來
我看到了
你殺了他
還有他的兄弟們
是的
為什麼？
因為我辦得到
因為他們很弱
我一直很好奇托比斯何時才會發現
是你殺死亞利山德跟路卡斯的
說實在的
我以為
他會站在這裡跟我說你死了
那些男孩是我一手帶大的
我訓練了他們
他們知道的一切都是我教的
有些事情是教不來的
我知道
達爾文會引以為榮
適者生存了
現在你會得到獎賞
新澤西，回家真好
我在2公里外的地方 抽了人生第一根大麻菸
從此就沒斷過
還在那條街上的丹尼餐館後面 替莎拉華特斯頓指交
很高興能跟你一起回憶往事
但我們可以安靜一下嗎？
我停不下了
最精彩的還在後頭
那座山丘後面的克洛格公園
天啊
我爸爸就是在那裡告訴我
我天生註定要演的角色就是屁
他還用希伯來語講了一次
想說用兩種語言說會更有說服力
溫柔體貼的老爸
你相信他嗎？
有時候，當你認為對方的話是真的 就會更傷人
他是個王八蛋，這就足以傷人了
朗尼，我可以用很多形容詞形容你
但“屁”不在其中
心理諮商結束了，咱們辦正事吧
入口管制
武裝警衛在周邊巡邏
只有一個出入道路
這可能是他們製造溶液的地方
絕對是這裡
就是那個死白人捅了我一刀
我們必須想辦法進到那棟大樓
要利用什麼方法？
不是利用什麼方法
是利用誰
搞什麼鬼？你們是誰？
傑森史密特，對吧？
替納粹做事的美國人
真沒良心
納粹？你們在說什麼？
好
猶大，我解釋狀況給你聽
我是白臉
這位縱火狂修女是黑臉
乖乖回答問題，你就會只看到白臉
要不然 你就會像聖誕樹一樣發光，瞭嗎？
你替辛德勒企業做什麼？
我是廠長
好極了，把倉庫的一切告訴我們
病原體、布局跟物流路線
孩子，你敢說你什麼也不知道 我就把你燒了
去死吧
你著火了恐怕沒辦法讓我去死
住手！
好，我說！
用看的就覺得痛
勸你趕快開口
朋友們，別小看噴槍的威力
樓上的納粹肯尼芭比
說我們的德國朋友要在今晚8點左右
把裝滿病原體的食品運往全國各地
–今晚？ –對
卡車會前往東岸的各大超市
要是我們不阻止他們 病毒對幽靈造成的傷害
可能在弱勢族群的數百萬人身上重演
朋友們，偉大的號角響起了
就連天使都在顫抖
因為審判日已到來
我跟朗尼從樓上的納粹豬那裡取得了
工廠的布局和病原體的所在地
–等我們一滲入倉庫… –“滲入”
把那裡炸了不就得了
喬，我們沒有那種火力
而且我們無法保證液態的病原體
跟被下毒的成千上萬箱食品
都會被摧毀
我們需要有人自告奮勇 從裡面把整個地方給燒了
讓納粹再也無法執行這個計畫
我去
什麼？不行
不，讓一個孩子去會太引人注目
那裡有警衛跟入口管制…
不行，我們需要 能喬裝成金髮布魯圖斯
又不會太引人注目的人
一個能模仿他的言行
跟舉止的人
我們需要一位偽裝大師
一位專家
也許…
一位演員
天殺的
別這樣，格林斯比
辛普森，年代不同了
要讓一個人消失是需要時間的
把手舉起來！
什麼？不…他說我在這裡會很安全
閉嘴，我沒在跟你說話
哈利，我在跟你說話
手舉高，快點
米莉，我可以解釋
解釋吧
你曾經替卡莫奧菲做事
戰略情報局 哈利格林斯比
我就知道我聽過那名字
我想起你辦公室的裱框照片
是你在戰略情報局時拍的
他簽名寫道：“祝好運，卡莫”
原來你一直都是
參與迴紋針行動的成員
–而且你還讓我… –米莉，他們要我們保密
他們說我們這麼做 是在保護美國，對抗蘇聯
有時候為了顧大局 只好睜一隻眼閉一隻眼
為了顧大局，這包含給我錯誤線索
或者害我差點被打死嗎？
我是想保護妳！
或者你的行動導致第四帝國
–在美國生根嗎？ –根本沒有什麼第四帝國
那都是麥爾奧弗曼的胡言亂語！
是誰告訴你的？你的納粹朋友嗎？
王八蛋，給我聽好，再往前一步
你就等著跛腳走出去
–米莉… –現在
我要你告訴我關於第四帝國的一切
而且對著麥克風說
女士，說真的，他說的是實話
我完全不知道…
我知道辛德勒企業 也知道新澤西的事
而且我很確定你也知道
病原體要在何時運往哪裡
所以快從實招來
我真的沒辦法
我什麼也不知道
天啊！
想再試一次嗎？
拜託，別開槍
我會告訴妳一切，全都告訴妳
但為時已晚了
走著瞧，你要跟我走
聽好
把自己銬在欄桿上，快點
走
米莉，不要把我丟在這裡
妳不能相信他
天殺的，以前人稱他為阿勒夫的屠夫
我寧願相信他也不相信你
721號
媽呀
–真高檔的社區 –天啊
應該是這裡
見鬼
你聽到了嗎？
不會吧
約拿！
搞什麼？
約拿！
該死的
這下該怎麼辦？
–我們應該報警 –什麼？
你剛才沒看到嗎？
他惹上麻煩了
要是他受傷怎麼辦？
妳以為白人條子會幫我們嗎？
–“警察先生，你好” –夠了
“我不想打斷你們的種族歧視
“但你們能幫幾個黑鬼 阻止納粹嗎？”
他們只會把我們關起來 送進瘋人院，妳很清楚的
聽著，布提遇害時 有一名警察幫過我們
一個黑人警察，他很在乎約拿
該死的，我不知道，卡洛
這主意聽起來不妙
我不會坐視不管
計程車
除非蝙蝠車會來接我們
去跟蹤約拿，這是我們唯一的選擇
準備出發了，王八蛋，走
只是皮肉傷而已
別像個小女孩一樣哭哭啼啼的
很痛耶
真的嗎？真可憐
你是德國人？ 總算露出真面目了，是吧？
拿去
不要弄髒我的座椅
我總覺得你的下場要更慘
在二戰期間殺死上千人
在光天化日下殺死你全家人
還找一個黑人當代罪羔羊
那還不簡單
你們美國人老愛大談移民
平權跟自由女神
你們的勞瘁、窮苦跟可悲的人民 渴望著自由
還有那個火炬？
不如拿去塞進自由女神的屁股
因為到頭來
美國人跟我們一樣是種族主義分子
妳可能不是
不然我怎麼會在華府混得這麼好？
在美國政府官階最高的納粹
那後來怎麼了？
壓力太大嗎？所以才殺光全家人？
因為一名猶太倖存者讓你身分曝光？
不得不說，你肯定是因為走投無路
才會跑去找格林斯比
畢竟你們納粹沒什麼道德準則
所以你一定是把事情搞砸了 才會惹火他們
這就是我們永遠會戰勝的原因
你們總是循規蹈矩
我們剛好相反
那你該不會想告訴我
上校的真實身分吧？
以其人之道，還治其人之身
想得美
我喜歡妳
–米莉，是吧？ –往後坐
米莉，妳很有種
可惜妳是黑人 不然妳會是個傑出的同志
我好難過，我還真想加入你們的行列
不過說真的，我不曉得妳怎麼辦到的
每天頂著那層皮
被當作人渣看待
而且薪水跟白人比起來都不夠塞牙縫
一定很不好受
是啊
但我還寧願做自己 也不要陷入你現在的處境
–是嗎？ –是的
如你所說，你們不按理出牌
所以一個脫繮之馬的納粹黨員
遭追殺的感覺一定很可怕
血與土
當世界逐漸邁向
一個噁心的雜種社會
只有我們保有純正血統
只有我們依舊忠於
元首對未來遠大的理念
但儘管我們很努力
敵人卻在我們的祖國打敗了我們
現在我們要在敵人的國土打敗他們
因為我們…
我們不像猶太人
脆弱、行乞
穿越沙漠
一整個世代都在原地打轉
我們的流亡生活到此為止了
我們要淨化這個國家裡的汙穢
以一個全新的政體重生
第四帝國
崔維斯，該是你出頭的時候了
加入我們吧
人們各有所好
辛德勒企業
好，哈莉特修女，耳機
好，通訊搞定了
回不了頭了
–好，祝你今天愉快 –你也是
你們在嗎？
大夥們？
朗尼，我聽得到你
太好了
好，搞定了一個障礙
還剩下四億三千七百萬個
他們正在裝貨
我們得動作快，還剩下多少時間？
朗尼一進到控制室，我們需要四分鐘
讓溶液升溫到攝氏260度
喬、約拿，換你們上場
六點鐘方向有兩名警衛
每15秒巡邏一圈
每45秒有警衛在12點鐘方向
知道了
上
該死的背包塞不進去 我把它放前面好了
解開腰帶，把背包綁在腳踝上
炸彈裝好之後趕快離開
我們必須摧毀所有的病原體
約拿進去了
蘿克西，我要開門了
你一定要解決掉那個臭婆娘上校
人遲早都會死
她只是比我們早一步
–什麼事？ –我…
我很高興能歸隊
要是你當初沒有幫我跟瑪莉卡
天曉得我們現在會怎樣
不客氣
但我們就別裝了吧
這不是妳回來的唯一原因
蘿克西剛出發了
辛德勒企業
我進來了
好，往右轉
前方9公尺有一道金屬門 看到了嗎？
看到了，我要過去了
很好
好
該死的，好
我做不到，我得離開這裡
朗尼…天殺的
朗尼，冷靜下來，深呼吸
我在一間倉庫 裡面有一百個納粹想殺死我
我再怎麼呼吸恐怕也沒用
也許我爸爸說得對
難道22歲的雷納德弗雷森斯泰恩 勇敢離開新澤西
去演百老匯時，他也說對了嗎？
難道在你一出道就贏得東尼獎時 他也說對了嗎？
是啊，瞧我現在這樣
根本比不上霍夫曼跟德瑞佛斯
我連B級片都演不了
他說得對
朗尼福來許一點都不厲害
他超可悲的
走進工廠的人不是朗尼福來許 是雷納德弗雷森斯泰恩
那個讓父親跌破眼鏡的勇敢少年
你要像20多年前的自己 別管你爸爸
我恐怕需要再看幾次心理醫生 才能忘掉我爸
朗尼，拜託
我不認識你的混帳老爸 但我很清楚一點
或許他對你上一個角色很失望
但他這次肯定不會失望的
趕快進去拯救世界
該死的
好，看到大桶子了嗎？
繼續往下走，控制室就在樓上
我找到溶液了
約拿，快點，他們快要裝完貨了
你必須趕快離開
危險，高壓電
–嗨 –你是誰？
我是來修電路的
三樓停電了
快點，我們必須監控這裡
你們最好出去
上次斷路器爆炸，冒出一堆火花
懂我的意思吧
超誇張的
–你們自己看著辦 –快一點
好，明蒂，我要找什麼？
朗尼，你右手邊 應該有控制桶子溫度的面板
你應該會看到一個 上面有顯示溫度的旋鈕
好，找到了
上面顯示溫度為攝氏60度
把旋鈕慢慢往右轉
直到溫度達到260度
這會為隔膜閥
帶來堵塞跟壓力
讓溫度更快升高
–明白嗎？ –好
我正在轉動旋鈕，但請妳講白話文
我完全聽不懂妳在說什麼
把它想像成一個水壺
水滾時，水壺的鳴笛會開始叫
我們只是要讓鳴笛留在裡面
–懂了嗎？ –完全不懂
也許我說得不夠清楚
我們再試一次
你只要轉動…閥
明蒂？
明蒂，妳在嗎？
搞什麼鬼？明蒂，怎麼了？
什麼？
一定有訊號干擾
好
明蒂？
可惡！
好
好，朗尼，你行的
明蒂，妳剛才要我做什麼？
以後老人家說話時，我應該更專心聽
可惡！
她說這就像茶壺
吹鳴笛就有炸彈
不對，等等
要把鳴笛封住
要怎麼封住鳴笛？
豁出去了
酷喔
借過
站住！
就是你
過來
你怎麼不向上校敬禮？
我們應該沒見過面
傑森
傑森史密特
修好了
你聽得到嗎？
明蒂，我聽得到，但是…朗尼？
朗尼？
他不是我們的一員
他是猶太人
他是奧弗曼的人
他們遇到麻煩了
喬，趕快進去幫他們
收到
喬，不行
玉米糖漿會燒死所有人
還有誰能救他們？
我只剩下最後一輛卡車就可以走了
不，蘿克西，別管卡車了 我會處理的
妳趕快離開那裡
我有炸彈
給我退後，不然我就炸掉這裡
女士，我發誓 妳那雙山寨香奈兒鞋再往前一步
我就把這裡給炸了
出事了
把卡車弄出去
快把卡車弄出去！
快走！
動作快！
快走！
快到地下室，那裡很安全
快點！
動作快！
喬
是我！
快點，我們得趕快逃出去
怎麼了？
你怎麼還活著？
我說我有炸彈
但這只是明蒂給我的天線底座
德瑞佛斯去吃屎吧
咱們把他們鎖在這裡，趕快逃出去
時候到了
該結束了
他們好像都逃出來了
好，趕快開走
蝙蝠洞見
惡魔
麥爾，你要去哪裡？
把頭目解決掉
該死的
開門
讓開！
老天爺！
喂
妳不能把我丟在這裡
–約拿！ –拜託，幫我解開手銬
他們會把我殺了
給我…
快點
動手！
我知道你很想
要消滅你憎恨的惡是需要膽量的
猶太人，你有那個膽量嗎？
你朋友就有
但我還是朝他的肥背開了兩槍
約拿，住手
–你不能殺了他 –走著瞧
–儘管開槍吧 –不
我不會讓他活著出去，他罪該萬死
不，他應該受苦
而唯一讓他受苦的方法 就是把他關在牢裡
我會替你把他抓起來
–但你必須把槍放下 –不
他會逃走的，他們總是會逃走
我會確保他逃不掉的
我能理解你為何覺得 自己得同流合汙才能伸張正義
但這不是正義
依我看來這就是正義
–約拿… –不，這關乎的不是正義
而是生存
正如達爾文所說
究竟是誰要淘汰誰
希特勒認為德國人的優越種族
因為跟你們這些蟑螂混居而變得低劣
–給我住嘴 –不要聽他的話
約拿，他錯了嗎？
只有你有答案
我認為希特勒是對的
約拿，你扣下扳機就會跟他們一樣
好嗎？
你就會成為你在對抗的惡
而你並不邪惡
她不會希望你這麼做的
你外婆還在，她仍在你心中
她在天上看著你
不辜負她的期望
才能讓她繼續活在你心中 她不希望你這麼做的
約拿，若你開槍
就會抹殺掉她
該死的
怎麼回事？
上校，晚安
我想載妳一程
你是麥爾奧弗曼
就是妳
天啊
我們要去哪裡？
我們要去的不是一場派對
那就太可惜了，麥爾
虧我今天盛裝打扮
原本居高臨下 現在卻化為灰燼的感覺如何？
你該不會傻到以為 我只有這麼一個計畫吧
當然沒有
我沒那麼天真