1
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
สัปดาห์ที่แล้วใน แดนสงคราม...

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,984
ฮิตเลอร์ตายแล้ว เยอรมนียอมแพ้...

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
แดนสงคราม

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
นักวิทยาศาสตร์นาซีหลายพันคน
รอชะตากรรม

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
คุณคิดว่าเราควรทำยังไงล่ะ

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
เราจะปล่อยพวกมันไว้ที่นี่ไม่ได้

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
พวกเขาไม่ใช่แค่ระดับ
ผู้มีสิทธิ์เข้าสมาคมเชาวน์ปัญญาเมนซา

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
เรากำลังพูดถึงการรับ
ยอดอัจฉริยะของโลก

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
มากกว่าพันคน

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,381
ที่ร่วมกันก่ออาชญากรรม
อันร้ายกาจที่สุดในประวัติศาสตร์

11
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
ผมไม่แน่ใจว่าเราจะอธิบาย
ให้ประชาชนชาวอเมริกันฟังยังไง

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
เราต้องเริ่มจากการอธิบายว่า
เราไม่อยากให้สวะพวกนี้กลายเป็น

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
พลังฝ่ายตรงข้ามในอนาคต

14
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
จากนั้นเราจะอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากโซเวียตได้ตัวพวกเขาไป

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,896
เราไม่ได้หลอกอเมริกานะ
เรากำลังปกป้องอเมริกา

16
00:01:01,979 --> 00:01:06,525
ซึ่งก็เป็นสิ่งที่พวกฉวยโอกาส
ไร้ศีลธรรมเหล่านี้หวังว่าคุณจะพูด

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
เราจะมองข้ามการไม่เห็นคุณค่า
ชีวิตมนุษย์อย่างเปิดเผยของพวกนั้นไม่ได้

18
00:01:09,653 --> 00:01:12,573
ชีวิตมนุษย์ชาวยิว ฟังดูขัดแย้งกันนะครับ

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
การรมแก๊สผู้หญิงกับเด็ก

20
00:01:15,868 --> 00:01:19,288
จับฝาแฝดมาเย็บติดกัน
เพื่อดูว่าจะต่อกันได้มั้ย

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,290
และที่ผมชอบที่สุด

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
ให้พวกเขาอดอาหาร
และบังคับให้ดื่มแต่น้ำทะเล

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,464
แล้วตอนนี้คุณจะมาเสนอให้เรา
ซ่อนพวกเขาไว้ในอเมริกา

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,716
อย่างหน้าตาเฉยเลยเหรอ

25
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
แหงละ

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
ลองนึกภาพว่าคุณเป็นทหารนะ ฮาวเวิร์ด

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
และกองทหารคุณเจอปืนลูเกอร์
ของนาซีที่ตายแล้ว

28
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
คุณจะฝังปืนไว้ในทราย
เพราะคุณเกลียดเจ้าของปืนมั้ย

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
หรือจะเก็บขึ้นมาและเอาไปใช้ยิงศัตรู

30
00:01:46,899 --> 00:01:51,362
คิดให้ดีๆ นะ
สมองของคนพวกนี้คืออาวุธ

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
เราจะฝังมันไว้ใต้ผืนทรายจริงๆ เหรอ

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
ในเมื่อศัตรูอาจหยิบมันขึ้นมา
แล้วใช้ยิงเราก็ได้

33
00:02:01,497 --> 00:02:05,334
ใช่ เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นจริง!

34
00:03:00,556 --> 00:03:05,477
นักล่านาซี

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
เด็กหลับเป็นตายเลย

36
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
ปั๊มแคลวินส์

37
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
ไม่แปลกหรอก
ดูจากที่เขาจี้ฟ็อน เบราน์แบบนั้น

38
00:03:24,622 --> 00:03:25,998
ผมจำเขาไม่ได้เลย

39
00:03:27,166 --> 00:03:29,293
ปกติรูธไม่ค่อยคิดอะไรผิด...

40
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
เธอคิดผิดที่กันเด็กไว้จากเรา

41
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
เขาเกิดมาเป็นนักล่า เด็กคนนี้น่ะ

42
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
และสักวันนายจะเห็น

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
เขาจะเป็นผู้นำของเรา

44
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
นำเราเหรอ ทำไม คุณจะไปไหน

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
บางครั้งคนเราก็ต้องไปไหนสักแห่ง

46
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
ครั้งแรกที่ผมเห็นเด็กคนนี้
ผมคิดว่าเขาช่างเหมือนรูธ

47
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
- ทำให้นึกถึงรูธมาก
- ใช่

48
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
กริยาท่าทาง อารมณ์ร้อน

49
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
ความเที่ยงธรรมของรูธ

50
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
แล้วตอนนี้ล่ะ

51
00:04:04,954 --> 00:04:06,497
ตอนนี้ผมไม่เห็นรูธเลย

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
ผมเห็นแต่คุณ

53
00:04:16,840 --> 00:04:19,093
ไอ้เวรที่ทำจรวด ฟ็อน เบราน์

54
00:04:19,176 --> 00:04:21,804
บอกว่าพวกนาซีสารเลวจะปล่อยสารนี้

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
ในผลิตภัณฑ์แทนอาหารที่เรียกว่า
น้ำเชื่อมข้าวโพด

56
00:04:24,974 --> 00:04:26,100
น้ำเชื่อมข้าวโพดเหรอ

57
00:04:26,558 --> 00:04:30,396
ฉันเห็นโฆษณา 45 ตัว
ออกอากาศสัปดาห์ที่แล้ว

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
"บริษัทชิดเลอร์ ชำระโลกให้บริสุทธิ์"

59
00:04:34,108 --> 00:04:36,568
ต้องขอชมเจ้าพวกซาดิสต์นะ

60
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
เป็นความคิดที่บรรเจิดมาก

61
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
บรรเจิดยังไง

62
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
เดี๋ยวนี้ทุกอย่างจะใส่น้ำเชื่อมข้าวโพด

63
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
อาหาร เครื่องดื่ม ยา

64
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
ใส่น้ำเชื่อมข้าวโพดที่เต็มไปด้วยยาพิษ

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
ลงในผลิตภัณฑ์ทุกชั้น
ในทุกซูเปอร์มาร์เก็ต...

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
ฟ็อน เบราน์บอกว่าเป้าหมาย
ของพวกมันคือทุกเมืองชั้นในในอเมริกา

67
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
มันอาจกวาดล้างประชากร
ได้ครึ่งประเทศเลยนะ

68
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
แล้วเราจะทำลายมันยังไง

69
00:05:00,175 --> 00:05:05,973
น้ำเชื่อมข้าวโพดเกิดจาก
การให้ความร้อนกับสารกลูโคสและกรด

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
ทำแบบนั้นไวรัสจะตาย

71
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
แปลว่าพวกมันต้องใส่ไวรัสหลังจากนั้น

72
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
- เธอจะบอกว่าไง เราควรจะ...
- เร่งความร้อน

73
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
สักห้าร้อยองศาก็ใช้ได้

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
ฉันต้องกลับไปเจอคนอื่นๆ

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,742
มนุษย์จรวดบอกว่า
พวกมันพร้อมส่งสารนี้ได้ทุกเมื่อ

76
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
ระวังตัวด้วยนะ รีเบกาห์

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
ถ้าเธอหมายถึงอะไรที่
นอกเหนือจากการกำจัดไวรัส...

78
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
อย่าทำสิ่งที่เคยทำในเวียนนาอีกล่ะ

79
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
เธอตามเด็กคนนั้นไป

80
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
ทำให้เราทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย

81
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
เธอแคร์พวกเขา

82
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
และถ้าฉันดูออก เขาก็ดูออกเหมือนกัน

83
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
เธอจิตใจอ่อนโยน
กว่าที่จะยอมเผยให้คนเห็น

84
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
เก็บการรำลึกอดีตน้ำเน่า
ไปไว้คุยกับนักบำบัดเถอะ แพทริเชีย

85
00:05:54,605 --> 00:05:58,817
ฉันกำจัดพวกนาซีไปสองคน
โดยที่ไม่มีการยืนยันใดๆ

86
00:05:58,901 --> 00:06:03,447
ทำให้ไมเยอร์กับพรรคพวกต้องเสี่ยง
ดังนั้นอย่าได้สงสัยความภักดีฉันเชียว

87
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
และฉันก็ไม่ได้ชื่อรีเบกาห์ด้วย

88
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
ได้

89
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
คุยกับมิลลีแล้ว

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
เขาเจอโรงงานเก่าในนิวเจอร์ซีย์

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,804
คิดว่าบริษัทชิดเลอร์
อาจใช้เป็นที่ผสมเชื้อโรค

92
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
เพราะมันใกล้นิวยอร์กมาก

93
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
เขาอยากให้เราไปตรวจสอบดู

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
เอลิซาเบธ นิวเจอร์ซีย์ยังบังเอิญเป็น

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
บ้านเกิดของฉันด้วย

96
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
ถ้าเราขึ้นทางด่วนไป

97
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
- เราก็จะ...
- เยี่ยม ทางด่วน

98
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
สิ่งเดียวที่จะเหม็นกว่านั้น

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
คืออาการเมาค้างสักครั้ง
จากช่วงยุค 70

100
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
อารมณ์ดีนะเรา

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
เธอโอเคนะ

102
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
ทำหน้าเหมือนเพิ่งกินของผิดสำแดง
เกิดอะไรขึ้น

103
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
เดี๋ยวนะ

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
นั่นอารมณ์จริงๆ รึเปล่าน่ะ

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
เดี๋ยวนายจะได้กินของแรงๆ บ้าง
ถ้ายังไม่หุบปากซะ

106
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
คุยกันสนุกดี

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
ค่ำคืนนี้

108
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
ฉันจะได้พบคนรัก

109
00:07:29,575 --> 00:07:34,204
และสำหรับเรา ดวงดาวจะหยุดอยู่กับที่

110
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
วันนี้ นาทียาวนานเหมือนชั่วโมง

111
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
ชั่วโมงคล้อยผ่านเชื่องช้า

112
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
และท้องฟ้าก็ยังสว่างไสว

113
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
พระจันทร์จ๋า ส่องแสงที

114
00:07:51,430 --> 00:07:57,019
ทำให้วันอันไม่สิ้นสุดนี้
กลายเป็นค่ำคืนนิรันดร์

115
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
หิวจะแย่

116
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

117
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
นายควรหาแฟนแบบแฟนฉัน

118
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
ทำลาซานญาได้อร่อยที่สุด
ในอีสเทิร์นซีบอร์ด

119
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
เมียที่ตายไปน่ะเหรอ

120
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
ไม่ใช่สิ ยัยนั่นทำเป็นแต่โทรจองโต๊ะที่ร้าน

121
00:08:24,087 --> 00:08:27,257
ไม่ ฉันหมายถึงอดีตแม่ยาย ด็อตตี

122
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
ที่จากไปเร็วเกินไปด้วย

123
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเมื่อเย็นวานนี้

124
00:08:32,304 --> 00:08:36,433
เขาเพิ่งทำซอสสุดมหัศจรรย์
กับริคอตตาให้ฉันกิน

125
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
ตำรวจบอกว่านายเป็นคนฆ่าเขาด้วย

126
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
พวกคนดำสมัยนี้ชอบพูดถึงตำรวจว่าไงนะ

127
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
"อย่าไปเชื่อพวกตำรวจ"

128
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
ฉันไม่ได้ฆ่าด็อตตี

129
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
นั่นละที่ฉันพยายามจะบอก
ฉันว่ามีคนตามล่าฉันอยู่

130
00:08:54,034 --> 00:08:57,871
มีอะไรเกี่ยวกับแผนการโจมตี
ของนาซีบนแผ่นดินอเมริการึเปล่า

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,417
ฟังดูเหมือนมีคนแกล้งนายเล่นอยู่นะ
เพื่อนเก่า

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
ใครก็ตามที่ตามล่าฉันอยู่

133
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับสหายเยอรมันของฉัน

134
00:09:08,882 --> 00:09:10,175
งั้นเหรอ

135
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
แต่ฉันว่าฉันคงช่วยนายไม่ได้

136
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
ฉันไม่ได้ทำงานให้
สำนักบริการด้านยุทธศาสตร์แล้ว

137
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
นายน่าจะไปหาตำรวจ

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
ถ้านายตกเป็นเป้าหมายจริงๆ

139
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
ไม่ได้หรอก กริมส์

140
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
คุกไม่ใช่ที่ของฉัน

141
00:09:27,901 --> 00:09:29,695
ฉันอาจไปคุยกับนักข่าว

142
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
เช่น ฉันอาจบอกพวกเขาว่า

143
00:09:33,824 --> 00:09:36,410
นายช่วยให้ฉันหายตัวไปเมื่อ 30 ปีก่อน
ได้ยังไง

144
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
เรื่องอาชญากรรมสงคราม
และการฆาตกรรมนับไม่ถ้วนของฉัน

145
00:09:40,205 --> 00:09:45,085
นายล้างแฟ้มฉัน เพื่อให้ฉันย้ายเข้ามา
อยู่ในอเมริกาได้ยังไง

146
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
ฉันดึงนายมาติดร่างแหได้
แค่ฉันเผยความจริง

147
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
และฉันเกรงว่านั่นอาจไม่เป็นผลดี
ต่อมิตรภาพของเรา

148
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
ไอ้สารเลวเอ๊ย

149
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
นายช่วยให้ฉันหายตัวมาทีนึงแล้ว

150
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
นายต้องช่วยฉันอีกครั้ง

151
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
ผมรู้ว่าฟ็อน เบราน์พูดอะไร
แต่ผมหายัยผู้การอะไรนี่ไม่เจอเลย

152
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
อย่างน้อยก็จากข้อมูลที่อยู่ในอาร์ก

153
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
เอกสารอาจไหม้ไปหมดแล้ว

154
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
เจออะไรเกี่ยวกับเฮเลน เคิร์ช

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
ผู้รอดชีวิตที่ถูกฆ่าตาย
ที่ปาร์ตี้บาร์บีคิวของซิมป์สันบ้าง

156
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
ในข่าวมรณกรรม
มันเขียนว่าเธอมาจากอาร์ลาฟ

157
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
ผมเจอเจ้าหน้าที่นาซีสี่คน
ที่มาจากที่นั่น

158
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
แต่ไม่มีใครมีนามแฝง
ที่เกี่ยวข้องกับบิฟ ซิมป์สัน

159
00:10:31,965 --> 00:10:35,927
แต่ยายผมเจอบันทึกการเข้าเมือง

160
00:10:36,511 --> 00:10:40,849
ทุกใบลงนามโดยคนเดียวกัน
คาร์เมล ออฟฟี

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
ออฟฟีเหรอ

162
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
ฉันรู้จักชื่อนั้น

163
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
คาร์เมล ออฟฟี

164
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
ฉันจะไปตรวจสอบที่สำนักงาน
ดูว่าจะเจออะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

165
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
คุณไปไหนมา

166
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
ไปคุยกับสายในดี.ซี.
เรื่องบิฟ ซิมป์สัน เขายังหายตัว

167
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
ทำแค่นั้นต้องใช้เวลาทั้งคืนเลยเหรอ

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
- ร็อกซ์ ใจเย็นๆ
- อะไร

169
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
เขายังเป็นเอฟบีไอ
ที่อาจจับพวกเราทุกคนได้

170
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
จะตีความยังไงถ้าเกิด

171
00:11:06,500 --> 00:11:09,586
เขาตลบหลังเรา
ระหว่างที่หายหัวไปเกือบทั้งคืน

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
แม่ฉันกำลังจะตายอยู่ในโรงพยาบาล
อีกฟากของเมือง

173
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
และฉันอยู่นี่กับพวกคุณ
แทนที่จะไปอยู่ที่นั่น

174
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
ตีความได้แบบนั้นแหละ

175
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
ไปกันเถอะ ร็อกซ์

176
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
ไปเดินเล่นกัน

177
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
อยู่ในนี้แล้วรู้สึกผิด

178
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
มีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ แม่ยอดนักสืบ

179
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
เธอบอกว่าเราต้องหาเขา

180
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
- เร็วเข้า
- ก็ได้

181
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
มองหาอะไรที่ไม่ปกตินะ

182
00:11:52,838 --> 00:11:54,256
ออฟเฟอร์แมน เวนเชอร์ส
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
สภาพเหมือนตอนที่เขาไปเลย

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

185
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
อะไรเนี่ย

186
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
เขาบอกฉันว่าเขาสอบเข้ามหาลัยไม่ติด

187
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
นี่มันฮาร์วาร์ด

188
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
เอ็มไอที สแตนฟอร์ด

189
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
ทำไมเขาไม่บอกฉัน

190
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
ไม่ได้บอกใครเลย

191
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
ไม่อยากให้ยายรู้แล้วก็ต้องรู้สึกไม่ดี
เพราะไม่มีเงินจ่ายค่าเทอม

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
เขาน่าจะบอกฉัน

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
ใช่ เขาน่าจะบอกเธอ

194
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
เขาน่าจะบอกฉันหลายเรื่องเลย

195
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
เล่าให้ฟังอีกทีซิว่าโจนาห์บอกอะไรนาย

196
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
แบบละเอียดๆ

197
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
เขาบอกมั้ยว่าพักอยู่ที่ไหน

198
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
คิดสิ ชีคส์ คิด

199
00:12:47,476 --> 00:12:48,518
คิดอยู่เนี่ย

200
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
มันกดดันนะ โอเคมั้ย

201
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
ให้ตายสิ

202
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
คือ เขาพูดถึง...

203
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
เขาพูดถึงคนชื่อไมเยอร์

204
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
แต่ฉันจำนามสกุลไม่ได้ ดังนั้น...

205
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
ไมเยอร์เหรอ

206
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
"ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน" เหรอ

207
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
โจนาห์ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

208
00:13:20,884 --> 00:13:22,969
เกิดอะไรขึ้นกับฟ็อน เบราน์ที่แคลิฟอร์เนีย

209
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
ไม่มีอะไร เราได้คำตอบ
แล้วก็ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

210
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
แบบเป็นๆ เหรอ

211
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
โจนาห์ นั่นเรื่องจริงรึเปล่า

212
00:13:39,611 --> 00:13:42,906
คุณอยากให้เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
จนท.มอร์ริส

213
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
หรือฉันจะโทรหา...

214
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
ไง รอน นี่มิลลีนะ

215
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
มีคำถาม รู้จักคนชื่อคาร์เมล ออฟฟีมั้ย

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
ไม่

217
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
ทำไมเหรอ

218
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
- ควรรู้จักเหรอ
- ฉันเห็นชื่อนั้นที่ไหนสักแห่ง

219
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
คุณช่วยเข้าไปค้นดูใน
ห้องทำงานของกริมสบีได้มั้ย

220
00:14:17,148 --> 00:14:20,694
มิล กริมสบีรายงานเรื่องคุณ
ให้เจนกินส์รู้แล้ว

221
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
เขาบอกว่าคุณปล่อยผู้ต้องสงสัย
คดีฆาตกรรมออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

222
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
และออกหมายจับโดยใช้ข้ออ้างเท็จ

223
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
ขอให้เจนกินส์สั่งพักงานคุณ

224
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
แต่ไอ้สารเลวขี้โกหกนั่นบอกฉันว่า

225
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะขอหมายจับได้

226
00:14:32,330 --> 00:14:33,707
ผมรู้ และคุณก็รู้

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
แต่คุณว่าเจนกินส์จะเชื่อใครล่ะ

228
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
โอเค

229
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
ตอนนี้กริมสบีอยู่ไหน

230
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
ไม่ได้เข้าออฟฟิศมาสองวันแล้ว

231
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
เลขาเขาบอกว่าเขาโทรมาลาป่วย

232
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
ไม่ กริมสบีไม่เคยลาป่วยเลย
ตั้งแต่รู้จักกันมา

233
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
บ้าจริง

234
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
ฉันรู้แล้วว่าออฟฟีเป็นใคร

235
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
ถ้าแฮร์เรียตเจอบริษัทชิดเลอร์
ไมเยอร์บอกว่าเราต้องพร้อม

236
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
ตอนฉันหัดยิงไอ้นี่ครั้งแรก

237
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
ฉันคิดว่ามันโคตรเจ๋ง

238
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
ใครหน้าไหนที่มาแหยมกับฉัน
ฉันจะฆ่าเรียบ

239
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
จัดการซะ

240
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
เคยคิดน่ะนะ

241
00:15:29,888 --> 00:15:34,559
แต่ตอนที่ฉันฆ่านาซีที่บ้านโฮลชเตดเดอร์

242
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
ฉันไม่ได้รู้สึกเจ๋งเลย

243
00:15:37,771 --> 00:15:41,608
ตอนแรก หล่อนยังมีชีวิต
ต่อมาก็ตายแล้ว และ...

244
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
ไม่รู้สิ มัน...

245
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
มันก็แค่...

246
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
ต่างออกไป

247
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
นายเคยรู้สึกแบบนั้นมั้ย

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
แล้ว

249
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
นายคิดว่าก่อนหรือหลังดีกว่า

250
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
จะถามว่าฉันเป็นใครก่อนที่เคยฆ่าคนใช่มั้ย

251
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
มันไม่มีก่อน

252
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
มีแต่หลัง

253
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้ว

254
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
มินดี

255
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
มินดี ที่รัก

256
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
มินดีที่รักของฉัน

257
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
ส่งให้ฉันนะ

258
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
ใช่ แบบนั้นละ

259
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
นี่

260
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
มินดี

261
00:17:18,329 --> 00:17:22,041
ตอนนี้เราต้องการเธอนะ

262
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
เราต้องการเธอ...

263
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
มากเลย

264
00:17:29,340 --> 00:17:32,927
เราควรจะทำเรื่องนั้นด้วยกัน

265
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
ทำอะไร

266
00:17:36,931 --> 00:17:38,183
ฆ่ามัน

267
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

268
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
มินดี

269
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
คนดี

270
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
มินดีกำลังแต่งตัว

271
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
ยิงนัดเดียว

272
00:18:30,902 --> 00:18:34,405
พวกเขารอมา 34 ปี
และทุกอย่างจบในนัดเดียว

273
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
บางทีมินดีก็อาจจะ

274
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
มีเมตตากับเขาก็ได้

275
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
ใช่ แต่เราจะไม่เป็นแบบนั้น

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
นัดเดียวไม่พอสำหรับวิลเฮล์ม ซุกส์

277
00:18:49,212 --> 00:18:50,797
เราจะหามันให้เจอ ไมเยอร์

278
00:18:51,840 --> 00:18:53,424
เดี๋ยวก็เจอ แล้วพอจบเรื่องแล้ว

279
00:18:55,844 --> 00:18:58,429
คุณมั่นใจได้เลยว่า
มันจะไม่ใช่แค่นัดเดียวแน่ๆ

280
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
โจนาห์ ขอบใจนะ แต่...

281
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
- ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย
- ไม่

282
00:19:04,227 --> 00:19:07,146
- นี่คือการต่อสู้ของฉัน
- ผมไม่ได้จะทำการกุศลนะ โอเคมั้ย

283
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
ทำเพื่อใช้หนี้ที่ติดค้าง

284
00:19:12,735 --> 00:19:15,572
บริษัทชิดเลอร์
รัฐนิวเจอร์ซีย์

285
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
เธอกลับมาแล้ว

286
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
แต่ไม่มีโทเบียส

287
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
เข้าใจแล้ว

288
00:19:37,427 --> 00:19:38,469
เธอฆ่าเขา

289
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
และพี่น้องเขาด้วย

290
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
ใช่

291
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
ทำไม

292
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
เพราะผมทำได้

293
00:19:50,857 --> 00:19:52,025
เพราะพวกมันอ่อนแอ

294
00:19:54,235 --> 00:19:58,197
ฉันคิดอยู่ว่าต้องใช้เวลาอีกแค่ไหน
กว่าโทเบียสจะรู้

295
00:19:58,281 --> 00:20:02,619
ว่าเธอฆ่าอเล็กซานเดอร์กับลูคัส

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
บอกตามตรง

297
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
ฉันนึกว่า

298
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
เขาจะเป็นคนที่มาอยู่ที่นี่
แล้วบอกฉันว่าคนที่ตายคือเธอ

299
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
ฉันเลี้ยงเด็กๆ พวกนั้นขึ้นมา

300
00:20:18,593 --> 00:20:19,802
ฝึกฝนพวกเขา

301
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
สอนทุกอย่างที่พวกเขารู้

302
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
บางอย่างมันสอนกันไม่ได้

303
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
ฉันรู้

304
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
ดาร์วินต้องภูมิใจแน่

305
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่รอดมาได้แล้ว

306
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
และตอนนี้เธอจะได้รับรางวัล

307
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
เจอร์ซีย์ บ้านแสนรัก

308
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
สูบบุหรี่ยัดไส้กัญชามวนแรก
ห่างจากนี่ราวหนึ่งกิโลฯ

309
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
ทำหลายอย่างครั้งแรกที่นี่

310
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
ใช้นิ้วให้ซาราห์ วอเตอร์สตัน
หลังร้านเดนนีบนถนนเส้นนั้น

311
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
แม้ว่าการรำลึกอดีตของนาย
จะฟังเพลินดี

312
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
แต่บางทีเราทั้งคู่น่าจะเล่นเกม
หุบปากกันสักพัก ดีมั้ย

313
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้หรอก

314
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
ยังไม่ถึงของดีสุดเลย

315
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
สวนเคลล็อกก์ ข้ามเนินนั้นไป

316
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
ให้ตายเหอะ

317
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
ที่ที่พ่อบอกฉันว่า

318
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
บทบาทเดียวที่ฉันเกิดมาเพื่อเล่น
คือเล่นเป็นคนไร้ตัวตน

319
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
บอกเป็นภาษาฮีบรูด้วยนะ

320
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
เขาคงคิดว่าใช้สองภาษา
จะสื่อความหมายได้มากกว่า

321
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
คุณพ่อแสนดี

322
00:21:45,013 --> 00:21:46,222
เชื่อเขามั้ยล่ะ

323
00:21:47,724 --> 00:21:51,310
บางครั้งถ้อยคำก็ทำให้เจ็บปวดได้มากขึ้น
หากเราเชื่อว่ามันจริง

324
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
หรือมันอาจจะทำให้เจ็บปวด
เพราะเขาเป็นไอ้เฮงซวยก็ได้

325
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
นายเป็นอะไรหลายอย่างนะ ลอนนี

326
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
"ไร้ตัวตน" ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

327
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
เลิกบำบัดกันได้แล้ว
จดจ่อที่ภารกิจเข้าไว้ โอเคนะ

328
00:22:10,288 --> 00:22:11,581
ประตูรักษาความปลอดภัย

329
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
ยามติดอาวุธลาดตระเวนรอบบริเวณ

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
มีทางเข้าออกเดียว

331
00:22:18,921 --> 00:22:21,424
นี่อาจเป็นที่ที่พวกมันทำน้ำเชื่อม

332
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
ที่นี่แน่นอน

333
00:22:25,470 --> 00:22:28,056
นั่นมันไอ้อารยันเส็งเคร็งที่แทงฉันนี่

334
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
เราต้องเข้าไปในอาคารให้ได้

335
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
คิดว่าเราจะเข้าไปได้ยังไง

336
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
ไม่ใช่ยังไง

337
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
ใครต่างหาก

338
00:23:03,049 --> 00:23:05,384
นี่มันอะไรกันวะ พวกคุณเป็นใคร

339
00:23:05,843 --> 00:23:07,637
เจสัน ชมิดท์

340
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
คนอเมริกันที่ทำงานให้นาซี

341
00:23:12,225 --> 00:23:13,726
เลอะเทอะใหญ่แล้วเพื่อน

342
00:23:13,810 --> 00:23:15,436
นาซีเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ

343
00:23:16,771 --> 00:23:17,605
โอเค

344
00:23:18,523 --> 00:23:21,734
เราจะทำกันอย่างนี้นะ จูดาส

345
00:23:21,818 --> 00:23:22,985
ฉันเป็นตำรวจดี

346
00:23:23,402 --> 00:23:26,489
ส่วนแม่ชีนักวางเพลิงทางโน้น
เป็นตำรวจเลว

347
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
ตอบคำถามฉัน แล้วแกจะได้ตำรวจดี

348
00:23:30,034 --> 00:23:34,122
ถ้าไม่ตอบ แกจะถูกจุดไฟ
จนสว่างไสวเป็นต้นคริสต์มาส เข้าใจนะ

349
00:23:35,748 --> 00:23:37,875
แกทำอะไรให้บริษัทชิดเลอร์

350
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
ผมเป็นผู้จัดการโรงงาน

351
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
เยี่ยม รู้อะไรเกี่ยวกับโกดังบ้าง
เล่ามาให้หมด

352
00:23:42,964 --> 00:23:46,634
เรื่องจุลชีพก่อโรค แผนผัง
และเส้นทางการขนส่ง

353
00:23:47,135 --> 00:23:51,139
และถ้ากล้าบอกว่าไม่รู้อะไรเลย
เราจะจุดไฟเผาแกนะ ไอ้หนู

354
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
ไปตายซะ

355
00:23:54,725 --> 00:23:57,520
ยากหน่อยนะ ถ้าช่วงล่างแกติดไฟแล้วน่ะ

356
00:24:07,697 --> 00:24:08,906
หยุดนะ หยุด

357
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
โอเค ฉันจะพูด ฉันจะพูด

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
แค่เห็นก็เจ็บแล้ว

359
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
เป็นฉันคงรีบเล่าแล้วละ

360
00:24:28,301 --> 00:24:31,345
อย่าประเมินพลังเครื่องพ่นไฟ
ต่ำไปนะเพื่อนๆ

361
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
ไอ้นาซีข้างบนบอกว่า
เพื่อนเยอรมันของเรา

362
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
จะส่งขนมสอดไส้จุลชีพก่อโรค

363
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
ตอนสองทุ่ม คืนนี้ ทั่วประเทศ

364
00:24:38,728 --> 00:24:39,812
- คืนนี้เหรอ
- ใช่

365
00:24:39,896 --> 00:24:43,649
รถบรรทุกจะมุ่งหน้าไปยังซูเปอร์มาร์เก็ต
ทั่วอีสเทิร์นซีบอร์ด

366
00:24:44,150 --> 00:24:46,986
ถ้าเราไม่หยุดพวกมัน
สิ่งที่ไวรัสทำกับเจ้าผี

367
00:24:47,069 --> 00:24:49,488
อาจเกิดขึ้นกับชุมชนเล็กๆ
หลายล้านชุมชน

368
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
แตรใหญ่ดังแล้ว สหาย

369
00:24:54,577 --> 00:24:57,455
แม้แต่ทูตสวรรค์ยังสั่นสะท้าน
เมื่อถึงคราวประกาศ

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
การมาถึงของวันพิพากษา

371
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
ฉันกับลอนนียืนยันผังโรงงาน

372
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
กับตำแหน่งของจุลชีพ
จากไอ้หมูนาซีข้างบนแล้ว

373
00:25:07,215 --> 00:25:09,800
- พอเราแทรกซึมเข้าไปในโกดังได้...
- "แทรกซึม" เหรอ

374
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
ทำไมไม่ทิ้งระเบิดใส่ที่นั่น
เป็นอันจบข่าว

375
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
เพราะเราไม่มีอาวุธแบบนั้นไง โจ

376
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
แถมยังไม่มีอะไรรับประกันด้วย
ว่าจุลชีพของเหลว

377
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
กับอาหารหลายพันกล่อง

378
00:25:21,312 --> 00:25:23,773
ที่โดนระเบิดจะถูกทำลายหมดมั้ย

379
00:25:26,442 --> 00:25:31,697
เราต้องการผู้กล้าสักคน
เข้าไปเผามันจากข้างใน

380
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
ทำให้นาซีใช้แผนนี้ไม่ได้อีก

381
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
ผมทำเอง

382
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
ว่าไงนะ ไม่ๆ ไม่

383
00:25:40,081 --> 00:25:42,750
เด็กจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป

384
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
มีทีมรักษาความปลอดภัย มีประตูยาม...

385
00:25:47,421 --> 00:25:52,051
ไม่ เราต้องการคนที่จะ
เนียนเป็นไอ้ผมบลอนด์ข้างบนได้

386
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
โดยไม่ทำให้คนสงสัยมากเกินไป

387
00:25:54,053 --> 00:25:56,347
คนที่จะทำตัวแบบเขาได้

388
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
ทำสิ่งที่เขาทำได้

389
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
เราต้องการเจ้าแห่งการปลอมตัว

390
00:26:02,853 --> 00:26:04,355
มืออาชีพ

391
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
อาจจะ...

392
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
นักแสดง

393
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
ซวยฉิบ

394
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
ไม่เอาน่า กริมส์

395
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
มันไม่เหมือนแต่ก่อนนะ ซิมป์สัน

396
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
สมัยนี้การทำให้ใครหายตัวต้องใช้เวลา

397
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้นะ

398
00:26:25,918 --> 00:26:28,796
อะไรน่ะ อย่านะ...
เขาบอกฉันว่าที่นี่ฉันจะปลอดภัย

399
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
หุบปาก ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

400
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
ฉันพูดกับคุณอยู่ แฮร์รี

401
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

402
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
ผมอธิบายได้นะ มิลลี

403
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
อธิบาย

404
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
คุณทำงานให้คาร์เมล ออฟฟี

405
00:26:46,605 --> 00:26:47,690
สำนักบริการด้านยุทธศาสตร์
แฮร์รี กริมสบี

406
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
ฉันรู้ว่าฉันจำชื่อนั้นได้จากที่ไหนสักแห่ง

407
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
แล้วฉันก็จำรูปภาพในกรอบ
ในห้องทำงานคุณได้

408
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
สมัยที่คุณอยู่สำนักบริการด้านยุทธศาสตร์

409
00:26:53,612 --> 00:26:55,865
เขาเขียนว่า "โชคดีนะ คาร์เมล"

410
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
คุณอยู่ในปฏิบัติการคลิปหนีบกระดาษ

411
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
มาตลอด

412
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
- และคุณปล่อยให้ฉัน...
- มิลลี เราถูกสั่งให้เงียบ

413
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
เบื้องบนสั่งมาว่าเรากำลัง
ปกป้องอเมริกาจากพวกโซเวียต

414
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
บางครั้งเราต้องหัดมองไปทางอื่น
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

415
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
รวมถึงการที่คุณนำฉันไปผิดทาง
ในการสืบสวนด้วยใช่มั้ย

416
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
หรือตอนที่คุณให้คนซ้อมฉันปางตาย

417
00:27:17,386 --> 00:27:18,554
ผมพยายามปกป้องคุณนะ

418
00:27:18,637 --> 00:27:21,474
หรือการที่การกระทำของคุณ
นำมาสู่แผนอาณาจักรไรช์ที่สี่

419
00:27:21,557 --> 00:27:23,184
- ในอเมริกา
- ไม่มีแผนอาณาจักรไรช์ที่สี่

420
00:27:23,267 --> 00:27:25,811
มันก็แค่เรื่องเหลวไหล
ที่ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมนสร้างขึ้น

421
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
ใครบอกคุณ เพื่อนนาซีคุณเหรอ

422
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
นี่ ไอ้สารเลว ถ้าขยับอีกก้าวเดียว

423
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
จะได้ถูกหิ้วปีกออกไปแทนแน่

424
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
- มิลลี...
- ทีนี้

425
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
บอกฉันมาให้หมดเรื่องอาณาจักรไรช์ที่สี่

426
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
และพูดใส่ไมค์ด้วย

427
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
จริงๆ นะคุณผู้หญิง เขาพูดความจริง

428
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ...

429
00:27:42,119 --> 00:27:44,789
ฉันรู้เรื่องบริษัทชิดเลอร์
ฉันรู้เรื่องที่นิวเจอร์ซีย์

430
00:27:44,872 --> 00:27:47,708
และฉันโคตรมั่นใจเลยว่าคุณรู้ว่า

431
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
จุลชีพก่อโรคจะถูกส่งไปที่ไหน
และเมื่อไหร่

432
00:27:49,960 --> 00:27:51,253
ดังนั้นเปิดปากได้แล้ว

433
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
ผมทำไม่ได้จริงๆ

434
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
ผมไม่รู้อะไรเลย

435
00:27:55,466 --> 00:27:56,675
พระเจ้า

436
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
อยากลองอีกมั้ย

437
00:28:06,852 --> 00:28:08,145
ขอร้อง อย่ายิง

438
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
ผมจะบอกทุกอย่าง ทุกอย่างเลย

439
00:28:11,482 --> 00:28:13,818
แต่คุณก็อาจจะยังสายเกินไป

440
00:28:13,901 --> 00:28:15,820
เดี๋ยวก็รู้ คุณมากับฉัน

441
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
ส่วนคุณ

442
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
ล็อกตัวเองกับราวซะ ตอนนี้เลย

443
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
ไป

444
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
มิลลี อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่

445
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
คุณไว้ใจเขาไม่ได้นะ

446
00:28:33,796 --> 00:28:36,048
เขาได้ฉายาว่าจอมสับแห่งอาร์ลาฟนะ
ให้ตายสิ

447
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
ฉันไว้ใจเขามากกว่าไว้ใจคุณ

448
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
721 721

449
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
เหลือเชื่อชะมัด

450
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
- ย่านคนรวย
- พับผ่าสิ

451
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
น่าจะใช่ที่นี่นะ

452
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
คุณพระ

453
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
ได้ยินมั้ย

454
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
อะไรน่ะ

455
00:29:03,075 --> 00:29:03,951
โจนาห์

456
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
อะไรวะเนี่ย

457
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
โจนาห์

458
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
บ้าจริง

459
00:29:23,762 --> 00:29:24,847
เราจะเอาไงดี

460
00:29:25,598 --> 00:29:27,683
- ฉันว่าเราควรไปหาตำรวจ
- ว่าไงนะ

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
เมื่อกี้เห็นมั้ย

462
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
เขาต้องเจอปัญหาอยู่แน่ๆ

463
00:29:30,895 --> 00:29:32,229
ถ้าเกิดเขาบาดเจ็บล่ะ

464
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
คิดว่าพวกตำรวจผิวขาวจะช่วยเราเหรอ

465
00:29:34,982 --> 00:29:36,025
- "สวัสดีครับ เจ้าหน้าที่"
- หยุดนะ

466
00:29:36,108 --> 00:29:37,568
"ไม่อยากมารบกวน
การเหยียดผิวของคุณนะ

467
00:29:37,651 --> 00:29:41,363
"แต่คุณช่วยนิโกรอย่างเรา
หยุดยั้งแผนของนาซีได้มั้ย"

468
00:29:41,447 --> 00:29:44,325
ตำรวจคงได้จับเราขัง
แล้วส่งโรงพยาบาลบ้าพอดี เธอก็รู้

469
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
ฟังนะ ตอนที่บูตีถูกฆ่า
มีตำรวจคนหนึ่งที่ช่วยเรา

470
00:29:47,244 --> 00:29:49,038
ผิวดำ เขาเป็นห่วงโจนาห์

471
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
ไม่รู้สิ แครอล

472
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

473
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ

474
00:29:55,044 --> 00:29:56,045
แท็กซี่

475
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
ถ้ารถแบทแมนไม่มารับเรา

476
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
ตามโจนาห์ไป เราก็มีทางเลือกเดียว

477
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
เตรียมตัวลุยซะ โอเคมั้ย เร็วเข้า

478
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
ก็แค่แผลสด

479
00:30:14,188 --> 00:30:15,856
เลิกร้องเป็นเด็กผู้หญิงได้แล้ว

480
00:30:15,940 --> 00:30:17,608
มันเจ็บนี่นา

481
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
จริงเหรอ โอ๋ๆ

482
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
ไอ้เยอรมัน เลิกเล่นละครได้แล้ว

483
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
เอาไป

484
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
อย่าทำเบาะฉันเปื้อน

485
00:30:27,076 --> 00:30:29,787
ฉันรู้นะว่าคุณสมควร
เจอหนักกว่านี้จากสิ่งที่ทำลงไป

486
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
ฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ระหว่างสงคราม

487
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
ฆ่าครอบครัวตัวเองกลางวันแสกๆ

488
00:30:33,999 --> 00:30:35,334
แล้วโทษคนดำ

489
00:30:35,417 --> 00:30:36,835
มันก็ไม่ยากนี่

490
00:30:37,253 --> 00:30:41,340
พวกอเมริกันอย่างคุณ
ทำเป็นพูดจาสละสลวยเรื่องผู้อพยพ

491
00:30:41,423 --> 00:30:44,426
สิทธิเสมอภาค เทพีเสรีภาพ

492
00:30:44,510 --> 00:30:48,222
ประชาชนที่อ่อนล้า ยากจน และน่าอนาถ
ปรารถนาจะเป็นอิสระ

493
00:30:48,305 --> 00:30:49,765
ส่วนคบไฟนั่นอะนะ

494
00:30:49,848 --> 00:30:52,726
เอาไปยัดก้นเทพีเสรีภาพซะเถอะ

495
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
เพราะสุดท้ายแล้ว

496
00:30:54,728 --> 00:30:57,773
อเมริกันก็เหยียดผิวพอๆ กับเรานั่นแหละ

497
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
อาจยกเว้นคุณคนนึง

498
00:31:03,529 --> 00:31:06,657
คิดมั้ยว่าทำไมผมถึงทำได้ดีนัก
ในวอชิงตัน

499
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
เป็นนาซีระดับสูงสุดในรัฐบาลอเมริกัน

500
00:31:11,078 --> 00:31:12,162
แล้วเกิดอะไรขึ้น

501
00:31:12,246 --> 00:31:15,541
มันกดดันเกินไปงั้นเหรอ
ถึงต้องฆ่าครอบครัวตัวเอง

502
00:31:16,166 --> 00:31:18,961
เพราะผู้รอดชีวิตชาวยิวจำคุณได้เหรอ

503
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
ฉันว่านะ การที่คุณติดต่อหากริมสบี

504
00:31:22,172 --> 00:31:24,883
แปลว่าสถานการณ์ของคุณ
ก็คงไม่ดีเท่าไหร่

505
00:31:24,967 --> 00:31:28,220
พวกนาซีอย่างคุณไม่ได้
มีหลักการเรื่องศีลธรรมอะไรด้วย

506
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
การที่คุณทำให้พวกเขาโมโหได้
แปลว่าคุณต้องทำงานพลาดจริงๆ

507
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
เพราะงี้เราถึงชนะตลอดไง

508
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
พวกคุณเล่นตามกฎ

509
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
เราไม่ทำแบบนั้น

510
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
งั้นคุณคงไม่อยากบอกฉัน

511
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
ว่าตัวจริงของผู้การเป็นใคร

512
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
จะได้เอาชนะหล่อนไง

513
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
พยายามได้ดีนี่

514
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
ผมชอบคุณนะ

515
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
- ชื่อมิลลีใช่มั้ย
- นั่งดีๆ

516
00:32:05,674 --> 00:32:07,760
คุณกล้าดีนะ มิลลี

517
00:32:11,221 --> 00:32:14,600
คงเหมาะทำงานด้วยกัน
ถ้าคุณไม่ได้เป็นลิงดำ

518
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
ตายจริง ฉันละอยากร่วมทีมด้วยจัง

519
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
พูดจริงๆ นะ ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง

520
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
ใช้ชีวิตกับผิวแบบนั้นทุกวัน

521
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
ถูกคนมองว่าเป็นกากเดนสังคม

522
00:32:26,862 --> 00:32:30,783
ได้ค่าแรงเท่าไหร่นะ
เศษเสี้ยวของคนขาวใช่มั้ย

523
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
คงลำบากแย่

524
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
ใช่ ลำบากจริง

525
00:32:35,537 --> 00:32:38,457
แต่ฉันยอมอยู่จุดนี้ดีกว่าตกที่นั่งคุณนะ

526
00:32:39,667 --> 00:32:41,210
- งั้นเหรอ
- ใช่

527
00:32:41,794 --> 00:32:45,339
อย่างที่คุณบอกน่ะ พวกคุณไม่เล่นตามกฎ

528
00:32:46,131 --> 00:32:48,342
ดังนั้นมันต้องน่ากลัวมากแน่

529
00:32:48,425 --> 00:32:51,762
การต้องเป็นนาซีคาวบอย
ที่มีเป้ายิงติดหลังอย่างคุณ

530
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
เลือดและดิน

531
00:33:01,063 --> 00:33:03,649
ขณะที่โลกเดินหน้าอย่างน่าสยดสยอง

532
00:33:03,732 --> 00:33:08,445
สู่การเป็นสังคมเอกพันธ์
ของพวกข้ามเผ่าพันธุ์

533
00:33:08,529 --> 00:33:12,491
เราเท่านั้นที่ยังมีเลือดบริสุทธิ์

534
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
เราเท่านั้นที่ยังยึดมั่น

535
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
ในวิสัยทัศน์ของอนาคตอันรุ่งโรจน์
ของท่านผู้นำ

536
00:33:22,835 --> 00:33:25,295
แต่แม้เราจะพยายามแล้ว

537
00:33:26,255 --> 00:33:31,135
ศัตรูของเราก็ขับไล่เราจากบ้านเกิด

538
00:33:32,010 --> 00:33:36,265
และตอนนี้เราจะทำแบบนั้นกับพวกมันบ้าง

539
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
เพราะเรา...

540
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
เราไม่เหมือนพวกยิว

541
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
อ่อนแอและได้แต่วิงวอน

542
00:33:46,150 --> 00:33:47,943
เดินกลางทะเลทราย

543
00:33:50,154 --> 00:33:52,531
วนไปวนมาไร้ทิศทางตลอดชั่วรุ่น

544
00:33:56,410 --> 00:33:57,911
การพลัดถิ่นของเรามาถึงจุดจบแล้ว

545
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
เราจะชำระล้างประเทศนี้
ให้ปลอดสิ่งสกปรกที่อาศัยอยู่

546
00:34:07,963 --> 00:34:11,425
และเริ่มใหมอีกครั้งด้วยระบอบใหม่

547
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
อาณาจักรไรช์ที่สี่

548
00:34:28,233 --> 00:34:30,319
เวลาของเธอมาถึงแล้ว ทราวิส

549
00:34:30,903 --> 00:34:32,112
มาเป็นพวกเดียวกับเรา

550
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
ต่างคนต่างใจ

551
00:35:01,975 --> 00:35:03,769
บริษัทชิดเลอร์

552
00:35:25,332 --> 00:35:28,418
โอเค แฮร์เรียต หูฟัง ใช่

553
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
โอเค เราถ่ายทอดสดแล้วนะ

554
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

555
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
- โอเค โชคดีครับ
- คุณก็ด้วย

556
00:36:30,856 --> 00:36:31,940
ฟังอยู่รึเปล่า

557
00:36:32,482 --> 00:36:33,483
ทุกคน

558
00:36:34,526 --> 00:36:35,360
ทุกคน

559
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
ลอนนี ฉันได้ยินแล้ว

560
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
เยี่ยม

561
00:36:39,948 --> 00:36:42,451
โอเค ผ่านอุปสรรคไปหนึ่งอย่าง

562
00:36:42,534 --> 00:36:44,328
เหลืออีก 437 ล้านอย่าง

563
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
พวกมันกำลังขนของขึ้นรถ

564
00:36:46,079 --> 00:36:47,581
เราต้องเร่งแล้ว เรามีเวลาเท่าไหร่

565
00:36:48,123 --> 00:36:52,461
พอลอนนีเข้าไปในห้องควบคุมได้
เราจะมีเวลาประมาณ

566
00:36:52,544 --> 00:36:57,382
สี่นาทีให้สสารมีอุณหภูมิถึง
500 องศาฯ

567
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
โจกับโจนาห์ ตาพวกนาย

568
00:37:03,847 --> 00:37:05,641
มียามสองคนอยู่ที่หกนาฬิกา

569
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
ลาดตระเวนลานจอดรถทุกๆ 15 วินาที

570
00:37:08,894 --> 00:37:10,395
ยามทาง 12 นาฬิกา ทุก 45 วินาที

571
00:37:10,479 --> 00:37:11,563
เข้าใจแล้วๆ

572
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
ลุย

573
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
มันแคบเกินไปเพราะสะพายเป้
ผมดันมันขึ้นไปก่อนดีกว่า

574
00:37:43,387 --> 00:37:46,139
ถอดเข็มขัดแล้วรัดเป้กับข้อเท้า

575
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
ติดระเบิดแล้วรีบเผ่น

576
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
เราต้องทำลายสสารให้หมดนะ

577
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
โจนาห์เข้าไปแล้ว

578
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
ร็อกซี ฉันกำลังจะไปเปิดประตู

579
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
บอกฉันสิว่าคุณจะจัดการนังผู้การนั่น

580
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
ไม่มีใครเลี่ยงความตายได้

581
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
ยัยนั่นแค่จะได้พบความตาย
เร็วกว่าที่วางแผนไว้

582
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
- อะไร
- ฉัน...

583
00:38:37,482 --> 00:38:39,443
ฉันดีใจที่กลับมานะ

584
00:38:39,526 --> 00:38:43,113
หากคุณไม่ได้มาหาฉันกับมาลิกาตอนนั้น

585
00:38:44,281 --> 00:38:46,450
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

586
00:38:47,075 --> 00:38:48,285
ด้วยความยินดี

587
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
แต่เลิกล้อเล่นกันได้แล้ว

588
00:38:51,621 --> 00:38:53,915
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่เธอกลับมา

589
00:39:06,053 --> 00:39:07,179
ร็อกซีเพิ่งไป

590
00:39:07,262 --> 00:39:09,347
บริษัทชิดเลอร์

591
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
อยู่ข้างในแล้ว

592
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
โอเค หันขวา

593
00:39:17,522 --> 00:39:20,358
เก้าเมตรข้างหน้ามีประตูเหล็ก
เห็นรึเปล่า

594
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
เห็น กำลังเข้าไปใกล้ๆ

595
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
ดี

596
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
โอเค

597
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
ให้ตายสิวะ โอเค

598
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

599
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
ลอนนี... ปัดโธ่

600
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
ลอนนี สงบสติหน่อย หายใจซะ หายใจ

601
00:39:57,938 --> 00:40:00,398
ฉันอยู่ในโกดังกับนาซีร้อยคน
ที่ตั้งใจจะฆ่าฉัน

602
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
หายใจไปก็คงไม่ทำให้
สถานการณ์เปลี่ยนไปหรอก

603
00:40:05,112 --> 00:40:06,571
พ่อฉันอาจพูดถูกก็ได้

604
00:40:08,115 --> 00:40:12,410
เขาพูดถูกมั้ยตอนเลนนาร์ด ฟลาเชนสตีน
วัย 22 ลุยเดี่ยว

605
00:40:12,494 --> 00:40:16,164
ออกจากนิวเจอร์ซีย์ห่วยๆ
ไปแสดงละครบรอดเวย์

606
00:40:16,248 --> 00:40:19,751
เขาพูดถูกรึเปล่าตอนที่นาย
ได้รับรางวัลโทนีตั้งแต่เริ่มแรก

607
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
เออ ดูฉันตอนนี้สิ

608
00:40:22,504 --> 00:40:24,881
ฉันถูกฮอฟแมนกับดรายฟัสแซงไปแล้ว

609
00:40:25,382 --> 00:40:27,217
ฉันจะขอเล่นหนังของเอ็ด วูดยังไม่ได้

610
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
เขาพูดถูก

611
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
ลอนนี แฟลชไม่ใช่ฮีโร่

612
00:40:33,014 --> 00:40:35,100
เขามันน่าสมเพช

613
00:40:35,767 --> 00:40:39,771
ลอนนี แฟลชจะไม่เดินเข้าโรงงานนั้น
เลนนาร์ด ฟลาเชนสตีนจะเข้าไป

614
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
เด็กหนุ่มผู้กล้าหาญ
ที่ท้าทายความคาดหวังของพ่อ

615
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
ลืมพ่อนายซะ เหมือนที่เคยลืม
เมื่อ 20 ปีก่อน

616
00:40:47,737 --> 00:40:51,074
ใช่ อาจต้องบำบัดจิตกับ
ดร. โรเซนสตีนอีกสองสามรอบ

617
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
ลอนนี ขอร้องละ

618
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
ฉันไม่รู้จักพ่อห่วยๆ ของนายนะ
แต่ฉันรู้ว่า

619
00:40:57,873 --> 00:41:00,750
เขาอาจผิดหวังในบทบาทสุดท้ายของนาย

620
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
แต่แน่นอนว่าเขาจะไม่มีทาง
ผิดหวังในบทบาทนี้

621
00:41:05,589 --> 00:41:08,091
รีบเข้าไปแล้วกู้โลกซะ

622
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
บ้าเอ๊ย

623
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
เห็นถังรึเปล่า

624
00:41:53,345 --> 00:41:56,097
เดินเลยพวกถัง
และขึ้นบันไดไปที่ห้องควบคุม

625
00:42:21,331 --> 00:42:22,457
เจอน้ำยาแล้ว

626
00:42:22,540 --> 00:42:24,584
เร็วเข้า โจนาห์
พวกนั้นใกล้ขนของขึ้นรถเสร็จแล้วนะ

627
00:42:24,668 --> 00:42:25,627
รีบออกมาได้แล้ว

628
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
อันตราย
ไฟแรงสูง

629
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
- ไง
- คุณเป็นใคร

630
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
ผมมาซ่อมไฟฟ้า

631
00:42:43,395 --> 00:42:45,021
ชั้นสามไฟดับ

632
00:42:45,605 --> 00:42:47,899
เร็วหน่อยนะ เราต้องคอยดูหน้าจอ

633
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
พวกคุณอาจจะอยากเคลียร์ห้องนะ

634
00:42:59,744 --> 00:43:02,831
ตอนเบรกเกอร์ระเบิดคราวก่อน
ประกายไฟเต็มไปหมด

635
00:43:02,914 --> 00:43:04,124
นึกภาพออกใช่มั้ย

636
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
บ้าสุดๆ

637
00:43:10,380 --> 00:43:12,507
- ตามใจนะ
- ทำให้ไวเลย

638
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
โอเค มินดี นี่ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

639
00:43:27,856 --> 00:43:33,236
ลอนนี ทางขวามือควรจะมี
แผงอุณหภูมิสำหรับถัง

640
00:43:33,320 --> 00:43:37,365
น่าจะมีลูกบิดที่ดูเหมือน
หน้าปัดที่มีมาตรวัดอุณหภูมิอยู่

641
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
โอเค เจอแล้ว

642
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
มันเขียนว่า 145 องศาฯ

643
00:43:42,537 --> 00:43:46,583
ค่อยๆ หมุนหน้าปัดไปทางขวา

644
00:43:46,666 --> 00:43:50,420
จนอุณหภูมิถึง 500

645
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
นั่นจะทำให้เกิดการอุดตันและแรงดัน

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,760
ในวาล์วไดอะแฟรม

647
00:43:56,843 --> 00:44:00,055
และเร่งกระบวนการทำความร้อน

648
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
- เข้าใจนะ
- โอเค

649
00:44:02,724 --> 00:44:05,060
กำลังหมุนอยู่
แต่คุณต้องพูดภาษามนุษย์

650
00:44:05,143 --> 00:44:07,228
ทั้งหมดที่พูดมาฟังแทบไม่รู้เรื่องเลย

651
00:44:07,771 --> 00:44:09,397
ลองนึกถึงกาน้ำเดือดสิ

652
00:44:09,814 --> 00:44:14,235
พอกาน้ำเริ่มเดือด มันจะส่งเสียงหวูด

653
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
แต่ที่เราจะทำคือ
เราจะเก็บเสียงหวูดไว้ข้างใน

654
00:44:18,531 --> 00:44:20,617
- เข้าใจนะ
- ไม่เลยสักนิด

655
00:44:21,284 --> 00:44:23,203
ฉันอาจพูดไม่ชัดเอง

656
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
มาลองอีกที

657
00:44:24,996 --> 00:44:28,416
แค่ต้องหมุน... วาล์ว

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
มินดี

659
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
มินดี

660
00:44:33,296 --> 00:44:34,214
มินดี อยู่มั้ย

661
00:44:34,297 --> 00:44:36,466
อะไรกันวะเนี่ย มินดี เกิดอะไรขึ้น

662
00:44:38,218 --> 00:44:39,219
อะไรเนี่ย

663
00:44:40,011 --> 00:44:42,222
คงมีคลื่นแทรก

664
00:44:42,430 --> 00:44:43,640
โอเค

665
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
มินดี

666
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
มินดี

667
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
บ้าเอ๊ย

668
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
โอเค

669
00:44:55,110 --> 00:44:57,695
โอเค ลอนนี พยายามเข้า นายทำได้

670
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
เมื่อกี้บอกให้ฉันทำอะไรวะ มินดี

671
00:45:01,324 --> 00:45:03,952
นี่อาจเป็นบทเรียนให้ฉัน
ตั้งใจฟังคนแก่ให้มากขึ้น

672
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
บัดซบ

673
00:45:06,663 --> 00:45:09,416
เขาบอกว่ามันเหมือนกาน้ำชา

674
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
พอปล่อยเสียงหวูดแล้วจะได้ระเบิด

675
00:45:15,088 --> 00:45:17,006
ไม่ๆ ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

676
00:45:18,133 --> 00:45:20,385
ผนึกเสียงหวูด

677
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
แล้วจะผนึกเสียงหวูดยังไงวะ

678
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
ช่างแม่ง

679
00:45:36,818 --> 00:45:37,819
เยี่ยม

680
00:45:54,002 --> 00:45:55,044
ขอโทษที

681
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
หยุด

682
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
นาย

683
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
มานี่

684
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
มานี่

685
00:46:07,140 --> 00:46:09,058
ไม่ทำความเคารพผู้การเหรอ

686
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
ไม่ทำความเคารพผู้การเหรอ

687
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันนะ

688
00:46:27,410 --> 00:46:28,369
เจสัน

689
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
เจสัน ชมิดท์

690
00:46:30,705 --> 00:46:31,956
สัญญาณมาแล้ว

691
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
ได้ยินฉันมั้ย

692
00:46:33,291 --> 00:46:35,502
ได้ยินแล้ว มินดี แต่... ลอนนีล่ะ

693
00:46:35,793 --> 00:46:36,878
ลอนนี

694
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
เขาไม่ใช่พวกเรา

695
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
เขาเป็นยิว

696
00:47:00,360 --> 00:47:02,237
เขาเป็นคนของออฟเฟอร์แมน

697
00:47:02,820 --> 00:47:03,905
พวกเขาซวยแล้ว

698
00:47:03,988 --> 00:47:05,532
โจ รีบเข้าไปช่วยเร็ว

699
00:47:05,615 --> 00:47:06,741
รับทราบ

700
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
โจ ไม่ได้นะ

701
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
น้ำเชื่อมข้าวโพดนั่นกำลังจะย่างสดทุกคน

702
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
ไม่งั้นใครจะช่วยพวกเขาล่ะ

703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
เหลือรถอีกคันแล้วฉันไปแล้วนะ

704
00:47:18,086 --> 00:47:20,713
ไม่ ร็อกซี ช่างรถบรรทุก
ฉันจะจัดการเอง

705
00:47:20,797 --> 00:47:22,298
เธอรีบออกจากตรงนั้นเลย

706
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
ฉันมีระเบิด

707
00:47:26,678 --> 00:47:29,347
ถอยไปนะโว้ย ไม่งั้นที่นี่ระเบิดแน่

708
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
สาบานเลยนะ คุณผู้หญิง
อยู่กับชาแนลปลอมๆ ตรงนั้นไป

709
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
ไม่งั้นที่นี่ระเบิดแน่

710
00:47:39,691 --> 00:47:40,900
มีบางอย่างผิดปกติ

711
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
เอารถบรรทุกออกไป

712
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
เอารถบรรทุกออกไป

713
00:47:52,537 --> 00:47:53,538
ไปๆ

714
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
ไป เร็ว

715
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
ไปๆ

716
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
เข้าไปในบังเกอร์ เร็ว ในนั้นปลอดภัย

717
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
เร็วอีก

718
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
เร็วเข้า

719
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
โจ

720
00:48:33,786 --> 00:48:35,038
ฉันเองๆ

721
00:48:36,706 --> 00:48:38,875
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่แล้ว

722
00:48:40,501 --> 00:48:41,502
อะไร

723
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
ทำไมนายยังรอดได้เนี่ย

724
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
ฉันบอกไปว่าฉันมีระเบิด

725
00:48:45,173 --> 00:48:47,717
แต่ที่จริงก็แค่ฐานเสาอากาศ
ที่มินดีให้มา

726
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
ดรายฟัสยังแสดงได้ไม่ดีเท่าฉัน

727
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
ขังพวกมันไว้แล้วรีบออกไปกัน

728
00:49:22,543 --> 00:49:23,753
นี่ละ

729
00:49:24,170 --> 00:49:25,171
ใช่แล้ว

730
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
ฉันว่าออกมาหมดแล้วนะ

731
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
โอเค เอารถตู้ออกไปเลย

732
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
เจอกันที่ถ้ำค้างคาวนะ

733
00:49:32,637 --> 00:49:33,846
ปีศาจ

734
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
ไมเยอร์ คุณจะไปไหน

735
00:49:36,265 --> 00:49:37,934
ไปตัดหัวงู

736
00:49:39,477 --> 00:49:40,520
บ้าจริง

737
00:50:14,887 --> 00:50:16,055
เปิดประตู

738
00:50:24,814 --> 00:50:26,190
ถอยไป

739
00:50:28,693 --> 00:50:31,237
คุณพระคุณเจ้าช่วย

740
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
เฮ้ยๆ เฮ้ย

741
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

742
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
- โจนาห์
- ถอดกุญแจให้ฉันก่อน

743
00:50:43,624 --> 00:50:45,084
พวกนั้นฆ่าฉันตรงนี้แน่

744
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
เอามา...

745
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
เอาเลย

746
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
ลงมือสิ

747
00:52:06,415 --> 00:52:07,667
ฉันรู้ว่าแกอยากทำ

748
00:52:08,584 --> 00:52:13,130
การชำระล้างโลกจากความชั่วร้าย
ที่แกเกลียดต้องใช้ความแข็งแกร่ง

749
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
แกแข็งแกร่งพอมั้ยล่ะ ยิว

750
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
เพื่อนแกทำได้

751
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
ก่อนที่ฉันจะยิงหลังอ้วนๆ มันสองนัด

752
00:52:25,434 --> 00:52:26,853
โจนาห์ อย่า

753
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
- เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- คอยดูสิ

754
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
- จะยิงผมก็ยิงเลย
- ไม่

755
00:52:33,442 --> 00:52:35,528
เขาจะไม่ได้เดินออกจากที่นี่
เขาสมควรตาย

756
00:52:35,611 --> 00:52:36,654
ไม่ เขาสมควรทุกข์ทรมาน

757
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
และทางเดียวที่จะเป็นแบบนั้นได้
คือเขาต้องติดคุก

758
00:52:38,865 --> 00:52:40,116
และฉันจะพาเขาไปที่นั่นให้เธอ

759
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
- แต่เธอต้องลดปืนลงก่อน
- ไม่ๆ ไม่

760
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
เขาจะหนีไปได้ พวกมันหนีได้ตลอด

761
00:52:42,994 --> 00:52:44,871
ไม่หรอก ถ้าปล่อยให้ฉันจัดการ โอเคนะ

762
00:52:45,413 --> 00:52:47,999
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงคิดว่าต้องลดตัว
ไปเหมือนพวกมันเพื่อความยุติธรรม

763
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
แต่นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม

764
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
ก็ดูเหมือนความยุติธรรมออกนะ

765
00:52:51,252 --> 00:52:53,254
- โจนาห์
- ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม

766
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
แต่เป็นการเอาตัวรอด

767
00:52:58,301 --> 00:52:59,886
สิ่งที่ดาร์วินพูดถึง

768
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
เราคนหนึ่งต้องกำจัดอีกคน

769
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
ฮิตเลอร์เชื่อว่าเผ่าพันธุ์ปกครองของเขา
อ่อนแอลง

770
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
เพราะถูกผสมกับแมลงสาบอย่างแก

771
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
- หุบปากซะ
- ไม่ต้องไปฟังเขา

772
00:53:12,648 --> 00:53:14,400
เขาพูดผิดเหรอ โจนาห์

773
00:53:15,526 --> 00:53:16,777
แกเท่านั้นที่มีคำตอบ

774
00:53:18,863 --> 00:53:20,323
ฉันว่าฮิตเลอร์คิดถูกนะ

775
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
ถ้าเธอลั่นไก เธอจะกลายเป็น
พวกมันนะ โจนาห์

776
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
โอเคนะ

777
00:53:24,493 --> 00:53:27,038
เธอจะกลายเป็นความชั่วร้าย
ที่เธอกำลังสู้อยู่

778
00:53:27,121 --> 00:53:28,456
และเธอไม่ได้ชั่วร้าย

779
00:53:34,003 --> 00:53:35,755
และยายเธอไม่ต้องการให้เธอเป็นแบบนี้

780
00:53:37,298 --> 00:53:39,926
ยายเธอยังอยู่ที่นี่ ในใจของเธอ

781
00:53:40,009 --> 00:53:41,302
คอยเฝ้าดูเธออยู่

782
00:53:42,803 --> 00:53:44,430
และทางเดียวที่จะทำให้ยายเธอ
อยู่ต่อไปได้

783
00:53:44,513 --> 00:53:47,183
ก็คือการทำสิ่งที่ยายเธอต้องการ
ซึ่งนั่นไม่ใช่สิ่งนี้

784
00:53:47,266 --> 00:53:50,061
ถ้าเธอทำนะ โจนาห์ ถ้าเธอยิง

785
00:53:50,686 --> 00:53:51,687
คือเธอปล่อยมือยาย

786
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
โธ่เว้ย

787
00:54:50,997 --> 00:54:52,623
เกิดบ้าอะไรขึ้น

788
00:54:53,332 --> 00:54:54,667
สวัสดี ผู้การ

789
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
ผมกะว่าจะขับไปส่งคุณ

790
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
แกคือไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน

791
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
เธอนี่เอง

792
00:55:03,592 --> 00:55:04,760
ให้ตายสิ

793
00:55:06,679 --> 00:55:08,055
เราจะไปไหนกัน

794
00:55:08,139 --> 00:55:11,058
เราไม่ได้จะไปปาร์ตี้แน่นอน บอกได้เลย

795
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
น่าเสียดายจัง ไมเยอร์

796
00:55:13,769 --> 00:55:15,771
ฉันอุตส่าห์แต่งตัวพร้อมฉลอง

797
00:55:19,191 --> 00:55:24,071
รู้สึกยังไงบ้างที่ราชินีอย่างเธอ
ต้องกลายเป็นขี้เถ้า

798
00:55:25,948 --> 00:55:30,828
แกคงไม่เชื่อใช่มั้ยว่า
นั่นเป็นแผนเดียวที่ฉันมี

799
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
ไม่อยู่แล้ว

800
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
ฉันไม่หลงผิดแบบนั้นหรอก