1
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
గతవారం యుద్ధ ప్రాంతంలో...

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,984
హిట్లర్ మరణించాడు, జర్మనీ లొంగిపోయింది...

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
యుద్ధ
ప్రాంతం

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
...వేల మంది నాజీ శాస్త్రవేత్తలు వారి
విధి ఎలా ఉంటుందా అని ఎదురు చూస్తున్నారు.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
అయితే, మనము ఏం చేద్దామని అంటున్నావు?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
మనం వారిని ఇక్కడ ఇలా వదిలేయలేము.

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
ఇక్కడ మనం కొంత మంది
మెన్సా అభ్యర్ధుల గురించి మాట్లాడడం లేదు.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
మనం ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత
మేధావులైన వెయ్యి కన్నా ఎక్కువ మందిని

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
నియమించుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,381
అంతే కాదు, వారు చరిత్రలోనే అత్యంత రాక్షస
యుద్ధ నేరాలకు పాల్పడిన వారు కూడా.

11
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
మనమది అమెరికన్ ప్రజలకు ఎలా
వివరిస్తామో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
ఈ వెధవలు భవిష్యత్తులో ఒక
సంభావ్య యుద్ధ శక్తీ కాకూడదని

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
వివరించడంతో మొదలుపెడదాము.

14
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
ఆ తరువాత వారు రష్యన్ల చేతుల్లో
పడితే ఏమవుతుందో వివరిద్దాము.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,896
మనం అమెరికాని మోసం చేయడం లేదు,
మనం అమెరికాని రక్షిస్తున్నాము.

16
00:01:01,979 --> 00:01:06,525
నువ్వలా అంటావనే ఈ అనైతిక
అవకాశవాదులు అనుకుంటున్నారు.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
మానవ జీవితంపట్ల వారికున్న
నిర్లక్ష్య భావనను మనం విస్మరించలేము.

18
00:01:09,653 --> 00:01:12,573
యూదుల మానవ జీవితం,
అది పరస్పర విరుద్ధ పదమా?

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
స్త్రీలు, పిల్లలపై విష వాయువు ప్రయోగించటం,

20
00:01:15,868 --> 00:01:19,288
కవలల శరీరాలు అతుక్కుంటాయేమో
చూడడానికి వారిని కలిపి కుట్టడం.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,290
నాకు వ్యక్తిగతంగా నచ్చేది,

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
వారిని ఆకలితో మాడ్చేసి తాగడానికి
కేవలం సముద్రపు నీరు మాత్రమే ఇవ్వడం.

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,464
ఇప్పుడు ముఖంలో ఎటువంటి భావన లేకుండా,
నువ్వు సూచిస్తుంది ఏంటి,

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,716
వారిని అమెరికాలో దాచిపెట్టాలనా?

25
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
నేను ఖచ్చితంగా అదే అంటున్నాను.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
నువ్వు ఒక సైనికుడివి అనుకో, హావర్డ్,

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
నీ సైనిక దళానికి చనిపోయిన నాజీ యొక్క
లోడ్ చేసిన లూగర్ కనిపించిందనుకో.

28
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
నువ్వు దాని యజమానిని ద్వేషిస్తావు కాబట్టి
దాన్ని ఇసకలో పాతిపెడతావా?

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
లేక దాన్ని తీసుకుని
నీ శత్రువులపై ఎక్కు పెడతావా?

30
00:01:46,899 --> 00:01:51,362
ఈ విషయంలో ఎటువంటి పొరపాటు పడవద్దు,
వీరి మెదళ్ళు ఆయుధాలు.

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
మన శత్రువులు తవ్వి తీసి
మన మీదే ఉపయోగించగలిగే అవకాశం ఉన్నప్పుడు,

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
మనం వారిని ఇసకలో పాతి పెట్టగలమా?

33
00:02:01,497 --> 00:02:05,334
అవును, ఆ చెత్త నిజంగా జరిగింది!

34
00:03:00,556 --> 00:03:05,477
హంటర్స్

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
ఆ పిల్లవాడు ఎంత హాయిగా పడుకున్నాడో.

36
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
కాల్విన్స్

37
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
ఆశ్చర్యమే లేదు. అక్కడతను
వాన్ బ్రాన్‌ను ప్రశ్నించిన విధానం చూస్తే,

38
00:03:24,622 --> 00:03:25,998
నాకా అబ్బాయి తెలియదు అనిపించింది.

39
00:03:27,166 --> 00:03:29,293
రూత్ అంచనా ఏ విషయంలో
ఎక్కువగా తప్పు కాలేదు...

40
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
కానీ ఆమె అతన్ని మన
నుంచి దూరంగా ఉంచి తప్పు చేసింది.

41
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
ఆ అబ్బాయి ఒక వేటగాడు అవడానికే పుట్టాడు.

42
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
ఏదో ఒక రోజున నువ్వు చూస్తావు,

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
అతను మనందరికీ నాయకత్వం వహిస్తాడు.

44
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
నాయకత్వమా? ఎందుకు?
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
మనందరం ఏదో ఒక సమయంలో, ఎక్కడికో వెళతాము.

46
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
మొదటిసారి నేనా అబ్బాయిని కలిసినప్పుడు,
అతను ఆమెలానే ఉన్నాడనుకున్నాను.

47
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
-అతను నాకు రూత్‌ని చాలా గుర్తు చేసాడు.
-అవును.

48
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
ఆమె ప్రవర్తన, ఆమె విపరీతమైన కోపం,

49
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
ఆమె ధర్మవర్తన.

50
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
ఇప్పుడు?

51
00:04:04,954 --> 00:04:06,497
ఇప్పుడు నాకు ఆమె అస్సలు కనిపించడం లేదు.

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
నాకు కనిపిస్తోంది మీరే.

53
00:04:16,840 --> 00:04:19,093
ఆ రాకెట్ వెధవ, వాన్ బ్రాన్,

54
00:04:19,176 --> 00:04:21,804
ఆ నాజీ వెధవలు ఈ ద్రావణాన్ని

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
కార్న్ సిరప్ అనే ఆహార ప్రత్యామ్నాయంలో
కలిపి విడుదల చేస్తున్నారని చెప్పాడు.

56
00:04:24,974 --> 00:04:26,100
కార్న్ సిరప్?

57
00:04:26,558 --> 00:04:30,396
నేను గత వారంలోనే దానివి
45 వ్యాపార ప్రకటనలలో చూసాను.

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
"షిడ్లర్ కార్ప్.
ప్రపంచాన్ని శుద్ధి చేయండి."

59
00:04:34,108 --> 00:04:36,568
ఆ సాడిస్టు వెధవలను నిజంగా మెచ్చుకోవాలి.

60
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
అది చాలా తెలివిగా చేసారు.

61
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
తెలివిగానా, ఎలా?

62
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
ఇప్పుడు అన్నిట్లో కార్న్ సిరప్ ఉంటుంది.

63
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
ఆహారం, పానీయాలు, మందులు.

64
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
ఆ విషం నిండిన కార్న్ సిరప్‌ని

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
ఒక ఉత్పత్తిలో వాడి దాన్ని
ప్రతి సూపర్ మార్కెట్ అరలో పెడితే...

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
వాన్ బ్రాన్ వారు అమెరికాలోని అన్ని పేద
ప్రాంతాలను లక్ష్యంగా చేస్తున్నారన్నాడు.

67
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
అది సగం జనాభాను తుడిచేయగలదు.

68
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
అయితే, మనం దీన్ని ఎలా నాశనం చేయాలి?

69
00:05:00,175 --> 00:05:05,973
గ్లూకోజ్ మరియు ఆమ్ల ద్రావణాన్ని వేడి చేయడం
ద్వారా కార్న్ సిరప్ తయారు చేయబడుతుంది,

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
అది వైరస్‌ని చంపేస్తుంది,

71
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
అందుకని వారు దానిని తరువాత కలపాలి.

72
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
-అయితే, నువ్వు ఏమంటున్నావు? మనం...
-మనం దాన్ని వేడి చేయాలి.

73
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
ఐదు వందల డిగ్రీలు సరిపోతుంది.

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
నేను మిగతావారికి ఈ విషయం చెప్పాలి.

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,742
రాకెట్ మ్యాన్ ఈ ద్రావణాన్ని ఏ క్షణంలో
అయినా పంపిణీ చేయబోతున్నారని చెప్పాడు.

76
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
జాగ్రత్తగా ఉండు, రెబెక్కా.

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
ఈ వైరస్‌ని నిర్మూలించడం కాకుండా నువ్వు
వేరే దేని గురించి అయినా మాట్లాడితే...

78
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
ఇది మళ్ళీ వియన్నాలాగా కాదని చెప్పు.

79
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
నువ్వు ఆ పిల్లవాడి వెనుక వెళ్లి,

80
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
మా అందరినీ ప్రమాదంలోకి నెట్టావు.

81
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
నీకు వారి మీద అభిమానం ఉంది.

82
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
అది నేను చూడగలిగితే,
ఆమె కూడా చూడగలుగుతుంది.

83
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
నువ్వు అందరికీ చూపించే
దాని కన్నా నీది చాలా పెద్ద మనసు.

84
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
నీ ఏడుపు తెప్పించే హల్‌మార్క్ జ్ఞాపకాలను
నీ థెరపిస్ట్ కోసం దాచుకో, పెట్రీషియా.

85
00:05:54,605 --> 00:05:58,817
నేను ఎటువంటి ధృవీకరణ లేకుండా,
ఇద్దరు నాజీలను చంపాను,

86
00:05:58,901 --> 00:06:03,447
అది మాయర్, అతని వారందరినీ ప్రమాదంలోకి
నెట్టింది, అందుకే నా విధేయతను ప్రశ్నించకు.

87
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
ఇంకా నా పేరు రెబెక్కా కాదు.

88
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
అవును.

89
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
మిల్లీతో మాట్లాడాను.

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
ఆమెకు న్యూ జెర్సీలో ఒక
పాత ఫ్యాక్టరీ గురించి తెలిసింది,

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,804
ఆమె షిడ్లర్ కార్ప్ దాన్ని ఆ రోగాణువును
కలపడానికి వాడుకుంటోందని అనుకుంటోంది,

92
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
ఎందుకంటే అది న్యూ యార్క్‌కి
చాలా దగ్గరగా ఉంది.

93
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
ఆమె మనని ఆది చూడమని చెప్పింది.

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
ఎలిజబెత్, న్యూజెర్సీ కూడా యాదృచ్ఛికంగా

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
నువ్వు పుట్టిన చోటే పుట్టింది.

96
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
అందుకని, మనం హైవే ఎక్కితే,

97
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
-మనం...
-అద్భుతం. ఆ హైవే.

98
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
1970ల ప్రారంభంలో
నీ మత్తు పదార్థాల

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
అలవాటు తరువాత
ఇదొక్కటే అంత కంపు కొట్టేది.

100
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
నువ్వు మంచి మూడ్‌లో ఉన్నావు.

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
బాగానే ఉన్నావా?

102
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
ఇప్పుడే ఒక చెత్త సాండ్విచ్
తిన్నట్టు ఉన్నావు. ఏమైంది?

103
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
అది నీ ముఖంలో నిజమైన భావోద్వేగమా?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
నువ్వు నీ ఉత్సాహం తగ్గించుకోకపోతే
నీ ముఖం మీద ఒక్క గుద్దు గుద్దుతాను.

106
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
మంచి సంభాషణ.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
రాత్రికి, ఈ రాత్రికి

108
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
నేను నా ప్రేయసిని కలుస్తాను

109
00:07:29,575 --> 00:07:34,204
మన కోసం నక్షత్రాలు ఉన్న చోటే ఆగిపోతాయి

110
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
ఇవాళ, నిమిషాలు గంటల్లా అనిపిస్తున్నాయి

111
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
గంటలు మెల్లగా గడుస్తున్నాయి

112
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
ఆకాశంలో ఇంకా వెలుగు ఉంది

113
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
చంద్రుడా ప్రకాశవంతంగా వెలుగు

114
00:07:51,430 --> 00:07:57,019
ఈ నిరంతరమైన పగలును
నిరంతరమైన రాత్రిగా మార్చు

115
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

116
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
నీకు ఉచిత సలహా.

117
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
నువ్వు కూడా
నా అమ్మాయిలాంటి దానిని వెతుక్కో.

118
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
ఆమె ఈ ఈస్టర్న్ సీబోర్డ్ ప్రాంతంలోనే
అత్యంత రుచికరమైన లసాన్యా చేసేది.

119
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
నీ మరణించిన భార్యా?

120
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
అబ్బా కాదు. నా భార్యకు కేవలం
రిజర్వేషన్లు చేయడం ఒక్కటే వచ్చు.

121
00:08:24,087 --> 00:08:27,257
కాదు, ఇది మా దివంగత అత్తగారు, డాటీ.

122
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
ఆమె కూడా త్వరగా తీసుకు వెళ్ళబడింది.

123
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
ఇది నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది,

124
00:08:32,304 --> 00:08:36,433
కానీ నిన్న సాయంత్రమే ఆమె తన
అద్భుతమైన సాస్‌తో రికోట చేస్తోంది.

125
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
ఆమెని నువ్వే చంపావని అధికారులు అంటున్నారు.

126
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
ఈ రోజుల్లో నల్లజాతివారు
అధికారుల గురించి ఏమంటున్నారు?

127
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
"ఈ పోలీసులను నమ్మలేము."

128
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
నేను డాటీని చంపలేదు.

129
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
నేను నీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది అదే.
నన్ను ఎవరో వెంటాడుతున్నారు.

130
00:08:54,034 --> 00:08:57,871
దీనికి, నాజీలు అమెరికన్ నేల మీద కుట్ర
పన్నుతున్న దాడికి ఏమైనా సంబంధం ఉందంటావా?

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,417
ఎవరో నీకు కట్టుకథలు చెప్తున్నట్టున్నారు.

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
నన్ను వెంటాడుతున్నవారికి,

133
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
నా ఇతర జర్మన్ కామ్రేడ్లకు
ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

134
00:09:08,882 --> 00:09:10,175
అవునా?

135
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
కానీ నేను నీకు సహాయం చేయలేననుకుంటాను.

136
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
నేనిప్పుడు ఓ.ఎస్.ఎస్.కి పని చేయడం లేదు.

137
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
నిన్ను నిజంగా ఎవరైనా
వెంటాడుతున్నారని అనుకుంటే,

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
నువ్వు పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళాలేమో.

139
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
వెళ్ళలేను, గ్రిమ్స్.

140
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
జైలు యూనిఫాం నాకు బాగుండదు.

141
00:09:27,901 --> 00:09:29,695
నేను ప్రెస్ వద్దకు వెళ్తాను.

142
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
ఉదాహరణకు, నేను వారికి

143
00:09:33,824 --> 00:09:36,410
నువ్వు నాకు 30 ఏళ్ల క్రితం
నేను మాయమవడానికి, నేను చేసిన లెక్కలేనన్ని

144
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
యుద్దనేరాలు, హత్యల నుండి తప్పించుకోడానికి
ఎలా సహాయం చేసావో చెబుతాను.

145
00:09:40,205 --> 00:09:45,085
నేను వచ్చి అమెరికాలో ఉండడానికి నువ్వు
నా ఫైల్స్ మార్చి రాసిన విషయం చెప్తాను.

146
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
నేను నా గురించి చెప్పడం
ద్వారా నిన్ను ఇరికించవచ్చు.

147
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
అది మన స్నేహం మీద
చెడు ప్రభావం చూపించవచ్చు.

148
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
వెధవ.

149
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
నేను మాయమవడానికి
నువ్వు నాకు ఒకసారి సహాయం చేసావు.

150
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
నేను మళ్ళీ మాయమవడానికి
నాకు సహాయం చేస్తావు.

151
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
నాకు వాన్ బ్రాన్ ఏం చెప్పాడో తెలుసు,
కానీ నాకు ఈ కల్నల్ ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

152
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
ఈ ఆర్క్‌లో ఉన్నవాటి
ప్రకారం అయితే ఏమీ లేదు.

153
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
ఆ ఫైల్స్ ఆ మంటలో కాలిపోయాయేమో.

154
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
సింప్సన్ ఇంట్లో బార్బిక్యూ పార్టీలో
హత్య చేయబడిన

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
ఆ హెలెన్ హిర్ష్ గురించి
నువ్వు ఏం తెలుసుకున్నావు?

156
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
ఆమె సంతాప సందేశంలో ఆమె
అర్లావ్ నుంచి వచ్చిందని ఉంది.

157
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
అక్కడ పని చేసిన
నలుగురు నాజీ ఆఫీసర్లు దొరికారు,

158
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
కానీ ఎవరి మారు ప్లేరు బీఫ్ సింప్సన్ కాదు.

159
00:10:31,965 --> 00:10:35,927
కానీ మా అమ్మమ్మకు ఇమ్మిగ్రేషన్
రికార్డులు దొరికాయి,

160
00:10:36,511 --> 00:10:40,849
అవన్నీ కార్మెల్ ఆఫీ అనే ఒకే వ్యక్తి
చేత సంతకం చేయబడ్డాయి.

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
ఆఫీ?

162
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
నాకా పేరు తెలుసు.

163
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
కార్మెల్ ఆఫి

164
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
నేను నా ఆఫీసులో అడిగి,
అతని గురించి ఏం తెలుసుకోగలమో చూస్తాను.

165
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
నువ్వసలు ఎక్కడికిి వెళ్లావు?

166
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
బీఫ్ గురించి డి.సి.లో నా పరిచయస్తులను
అడుగుతున్నాను. అతనింకా కనిపించడం లేదు.

167
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
అది చేయడానికి నీకు రాత్రంతా పట్టిందా?

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
-రాక్స్, ఊరుకో.
-ఏంటి?

169
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
ఆమె ఒక పోలీసు,
మనను ఇప్పటికీ జైల్లో పెట్టగలదు.

170
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
ఇప్పుడు, ఆమె మనను వదిలి పెట్టి

171
00:11:06,500 --> 00:11:09,586
రాత్రిలో చాలా భాగం ఎక్కడికి వెళ్తే,
దాని అర్థం ఏంటి?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
మా అమ్మ ఊరు అవతల
ఒక ఆసుపత్రిలో మరణావస్థలో ఉంది,

173
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
నేను ఆమెతో కాకుండా ఇక్కడ మీతో ఉన్నాను.

174
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
అది నేను ఏంటో మీకు తెలియచేస్తుంది.

175
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
పద, రాక్స్.

176
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
మనం కాస్త బయటకు వెళ్దాము.

177
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
ఇక్కడకు రావడం నాకు తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

178
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
నీ దగ్గర ఇంకేమైనా
మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయా, నాన్సీ డ్రూ?

179
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
మనం అతన్ని కనిపెట్టాలని నువ్వే అన్నావు.

180
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
-పద.
-సరే.

181
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
మామూలుగా లేనిది ఏదున్నా చూడు.

182
00:11:52,838 --> 00:11:54,256
ఆఫర్మన్ వెంచర్స్
మాయర్ ఆఫర్మన్

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
అంతా అతను వదిలి వెళ్ళినట్టే ఉంది.

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
హార్వర్డ్ యూనివర్సిటీ

185
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
ఇదేంటి?

186
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
అతనికి ఎక్కడా సీటు రాలేదని చెప్పాడు.

187
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
ఇది హార్వర్డ్,

188
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
ఎంఐటి, స్టాన్‌ఫర్డ్.

189
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
అతను నాకది ఎందుకు చెప్పలేదు.

190
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
ఎవరికీ చెప్పలేదు.

191
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
అతనందులో చేరడానికి వారి వద్ద డబ్బు లేదని
అమ్మమ్మ బాధ పడకూడదని అనుకున్నాడు.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
అతను నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
అవును, అతను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

194
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
అతను నాకు చాలా విషయాలు చెప్పి ఉండాల్సింది.

195
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
జోనా నీకు ఏం చెప్పాడో మళ్ళీ చెప్పు.

196
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
వివరంగా.

197
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
అతను ఎక్కడ ఉంటున్నాడో ఏమైనా చెప్పాడా?

198
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
ఆలోచించు, చీక్స్, ఆలోచించు.

199
00:12:47,476 --> 00:12:48,518
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

200
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
ఇది చాలా ఒత్తిడితో కూడుకున్నది, సరేనా?

201
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
అబ్బా.

202
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
అంటే, అతను ఏదో అన్నాడు...

203
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
ఎవరో మాయర్ అనే వ్యక్తీ పేరు చెప్పాడు,

204
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
కానీ నాకతని చివరి పేరు
గుర్తులేదు, అందుకని...

205
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
మాయర్?

206
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
"మాయర్ ఆఫర్మన్"?

207
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
జోనా, నిన్నొకటి అడగచ్చా?

208
00:13:20,884 --> 00:13:22,969
కాలిఫోర్నియాలో వాన్ బ్రాన్‌కి ఏమైంది?

209
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
ఏమీ కాలేదు. మాకు మా సమాధానాలు దొరికాయి,
మేము అతన్ని అక్కడే వదిలేసాము.

210
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
ప్రాణాలతోనా?

211
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
జోనా, అది నిజమేనా?

212
00:13:39,611 --> 00:13:42,906
నీకు కావాల్సింది అలాగే కదా, ఏజెంట్ మారిస్?

213
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
లేదా నేను కాల్ చేయచ్చు...

214
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
హే, రాన్, నేను మిల్లీ.

215
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
ఒక చిన్న ప్రశ్న, నీకు కార్మెల్ ఆఫీ పేరు
ఎక్కడైనా విన్నట్టు ఉందా?

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
లేదు.

217
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
ఎందుకు?

218
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
-ఆ పేరు తెలియాలా?
-నేనా పేరు ఎక్కడో చూసాను.

219
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
నువ్వు గ్రిమ్స్బీ ఆఫీసులోకి
వెళ్లి చూస్తావా?

220
00:14:17,148 --> 00:14:20,694
మిల్, గ్రిమ్స్బీ నీ గురించి
జెంకిన్స్‌కి రిపోర్ట్ చేసాడు.

221
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
నువ్వు ఒక హత్యా ఆరొపణలు ఉన్న వ్యక్తిని
అధికారం లేకుండా వెళ్లనిచ్చావని,

222
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
నువ్వు తప్పు కారణాలతో
వారెంట్ సంపాదించావని అన్నాడు.

223
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
నిన్ను సస్పెండ్ చేయమని చెప్పాడు.

224
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
ఆ అబద్దాలకోరు,

225
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
వారెంట్ పొందడానికి అదొక్కటే
మార్గమని నాకు చెప్పాడు.

226
00:14:32,330 --> 00:14:33,707
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
కానీ జెంకిన్స్ ఎవరిని నమ్ముతాడనుకుంటావు?

228
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
సరే.

229
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
ఇప్పుడు గ్రిమ్స్బీ ఎక్కడున్నాడు?

230
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
అతను రెండు రోజుల నుంచి
ఆఫిసుకు రావడం లేదు.

231
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
అతని సెక్రటరీ అతనికి అనారొగ్యంగా
ఉందని సెలవు పెట్టాడని చెప్పింది.

232
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
లేదు, నాకు తెలిసినప్పటి నుంచి గ్రిమ్స్బీ
అనారోగ్య సెలవు ఒక్క రోజు కూడా తీసుకోలేదు.

233
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
అబ్బా.

234
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
ఆఫీ ఎవరో నాకు తెలుసు.

235
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
హారియెట్ షిడ్లర్ కార్ప్‌ని కనుగొంటే,
మనం సిద్ధంగా ఉండాలని మాయర్ చెప్పాడు.

236
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
నేనిది మొదటి సారి
కాల్చటం నేర్చుకున్నప్పుడు,

237
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
నేను చాలా గొప్ప అనుకున్నాను.

238
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
నాతో ఎవరైనా గొడవ పెట్టుకుంటే
వారిని చంపేస్తానని అనుకున్నాను.

239
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
లేదా అతన్ని చంపేస్తానని.

240
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
లేదా అలా అని అనుకున్నాను.

241
00:15:29,888 --> 00:15:34,559
కానీ హాల్‌స్టెడర్ ఇంట్లో
ఆ నాజీని చంపిన తరువాత,

242
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
నాకంత గొప్పగా అనిపించలేదు.

243
00:15:37,771 --> 00:15:41,608
ఒక్క క్షణం ఆమె బతికే ఉంది,
మరుక్షణంలో చచ్చిపోయింది, ఇంకా...

244
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
నాకు తెలియదు. అది...

245
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
అది...

246
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
వేరుగా ఉంది.

247
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
నీకు ఎప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
అయితే,

249
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
నువ్వు దానికి ముందు బాగున్నావా
లేక దాని తరువాతా?

250
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
అంటే చంపడానికి ముందు
నువ్వు అని అంటున్నావా?

251
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
దానికి ముందు అంటూ ఉండదు,

252
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
ఉండేది కేవలం దాని తరువాతే.

253
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళలేవు.

254
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
మిండీ.

255
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
మిండీ, తల్లీ.

256
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
నా మిండిలే.

257
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
నన్నది తీసుకోనివ్వు.

258
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
అలా, మెల్లగా.

259
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
హే.

260
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
మిండీ.

261
00:17:18,329 --> 00:17:22,041
ఇప్పుడు మాకు నిజంగా నీ అవసరం ఉంది.

262
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
మాకు నీ అవసరం...

263
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
చాలా ఉంది.

264
00:17:29,340 --> 00:17:32,927
మేమది కలిసి చేయాలి.

265
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
ఏం చేయాలి?

266
00:17:36,931 --> 00:17:38,183
అతన్ని చంపడం.

267
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
మేము అంతా కలిసే చేసాము.

268
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
మిండీ,

269
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
తల్లీ.

270
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
మిండీ తయారవుతోంది.

271
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
ఒక్కటేసారి కాల్చారు.

272
00:18:30,902 --> 00:18:34,405
వాళ్ళు 34 ఏళ్ళు ఎదురు చూసారు,
అంతా ఒకే గుండుతో అయిపోయింది.

273
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
బహుశా మిండీ అతని మీద

274
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
చాలా దయ చూపించినట్టు ఉంది.

275
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
కానీ మనం చూపించము.

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
విల్‌‌హెల్మ్ జుక్స్‌ను
ఒక్కసారి కాలిస్తే సరిపోదు.

277
00:18:49,212 --> 00:18:50,797
మనం అతన్ని పట్టుకుంటాం, మాయర్.

278
00:18:51,840 --> 00:18:53,424
మనం పట్టుకుంటాం. ఇది అయిపోయిన తరువాత,

279
00:18:55,844 --> 00:18:58,429
అది ఒక్క కాల్పుతో అయిపోదని
నేను గట్టిగా చెప్తున్నాను.

280
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
జోనా, ధన్యవాదాలు, కానీ...

281
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
-నాకు నీ సహాయం అవసరం లేదు.
-లేదు.

282
00:19:04,227 --> 00:19:07,146
-ఇది నా పోరాటం.
-ఇది ఉదారత కాదు, సరేనా?

283
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
ఇది నేను బాకీపడ్డ రుణం.

284
00:19:12,735 --> 00:19:15,572
షిడ్లర్ కార్ప్.
న్యూ జెర్సీ

285
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

286
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
టోబియాస్ రాలేదు.

287
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
నాకది కనిపిస్తోంది.

288
00:19:37,427 --> 00:19:38,469
నువ్వతన్ని చంపేసావు.

289
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
అతని తమ్ముళ్ళను కూడా.

290
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
అవును.

291
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
ఎందుకు?

292
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
ఎందుకంటే నేను చంపగలను కాబట్టి.

293
00:19:50,857 --> 00:19:52,025
ఎందుకంటే వారు బలహీనులు కాబట్టి.

294
00:19:54,235 --> 00:19:58,197
నువ్వు అలెగ్జాండర్, లూకాస్‌లను
చంపావని తెలుసుకోవడానికి

295
00:19:58,281 --> 00:20:02,619
టోబియాస్‌కి ఎంత సమయం
పడుతుందా అని అనుకున్నాను.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
నిజం చెప్పాలంటే,

297
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
నువ్వు చచ్చిపోయావని

298
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
అతనిక్కడ నుంచుని చెప్తాడని అనుకున్నాను.

299
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
నేను ఆ అబ్బాయిలను నా చేతులతో పెంచాను.

300
00:20:18,593 --> 00:20:19,802
వారికి శిక్షణ ఇచ్చాను,

301
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
వారికి తెలిసినదంతా నేనే నేర్పాను.

302
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
కొన్ని విషయాలను నేర్పించలేరు.

303
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
నాకు తెలుసు.

304
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
డార్విన్ గర్వపడతాడు.

305
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
తగిన వారు మనుగడ సాగించారు.

306
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
ఇప్పుడు నువ్వు బహుమతి అందుకుంటావు.

307
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
జెర్సీ. నా సొంత ఊరు.

308
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
ఇక్కడి నుంచి ఒక మైలు దూరంలో
మొదటి సారి గంజాయి సిగిరెట్ తాగాను.

309
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
ఎన్నో పనులు మొదటిసారి చేసాను.

310
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
ఆ వీధిలో డెన్నీస్ వెనుక
సారా వాటర్సన్‌తో సరసాలాడాను.

311
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
నాకు నీ జ్ఞాపకాలను వినాలని ఉన్నా కూడా,

312
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
బహుశా మనిద్దరం కాసేపు
మౌనవ్రతం పాటిస్తే బాగుంటుంది.

313
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
నేనిప్పుడు ఆగలేను.

314
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
ఇంకా మంచి వాటిని మొదలే పెట్టలేదు.

315
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
ఆ కొండ పైన, కెల్లాగ్ పార్క్.

316
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
దేవుడా.

317
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
అక్కడే మా నాన్న నేను నటించగల

318
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
ఒకే ఒక్క పాత్ర ఎందుకూ
పనికిరాని పాత్ర అన్నారు.

319
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
ఆయన అది హీబ్రూలో కూడా చెప్పారు.

320
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
రెండు భాషలలో చెప్తే అది
బాగా అర్థం అవుతుందనుకున్నాడేమో.

321
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
మంచి నాన్న.

322
00:21:45,013 --> 00:21:46,222
నువ్వు ఆయన మాటలు నమ్ముతావా?

323
00:21:47,724 --> 00:21:51,310
మనం కొన్ని సార్లు ఆ మాటలను నమ్మితే
అవి ఎక్కువ బాధపెడతాయి.

324
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
ఆయన ఒక వెధవ కాబట్టి
అవి ఎక్కువ బాధ పెట్టాయేమో.

325
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
నువ్వు చాలా స్వభావాలున్న వ్యక్తివి, లానీ,

326
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
కానీ "ఎందుకూ పనికిరావు"
అనేది అందులో ఒకటి కాదు.

327
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
సరేలే. ఈ థెరపీ ఇక చాలు.
పని మీద దృష్టి పెట్టు, సరేనా?

328
00:22:10,288 --> 00:22:11,581
సెక్యూరిటీ గేట్లు.

329
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
సాయుధ గార్డులు అంతా చుట్టూ
గస్తీ తిరుగుతున్నారు.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
లోపలికి వెళ్ళడానికి,
బయటకు రావడానికి ఒకటే గేటు.

331
00:22:18,921 --> 00:22:21,424
వారు అది తయారు చేస్తున్న
చోటు ఇదే అవ్వచ్చు.

332
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
ఆ చోటు ఖచ్చితంగా ఇదే.

333
00:22:25,470 --> 00:22:28,056
నన్ను పొడిచిన ఆర్యన్ వెధవ వాడే.

334
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
మనం ఆ భవనంలోకి వెళ్ళే దారి వెతకాలి.

335
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
మనమది ఎలా చేద్దామంటావు?

336
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
ఎలా కాదు.

337
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
ఎవరి ద్వారా.

338
00:23:03,049 --> 00:23:05,384
ఏమవుతోంది? మీరెవరు?

339
00:23:05,843 --> 00:23:07,637
జేసన్ ష్మిడ్ట్, హా?

340
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
నాజీలకు పని చేస్తున్న ఒక అమెరికన్.

341
00:23:12,225 --> 00:23:13,726
అది ఘోరం, మిత్రమా.

342
00:23:13,810 --> 00:23:15,436
నాజీలా? మీరు ఏమంటున్నారు?

343
00:23:16,771 --> 00:23:17,605
సరే.

344
00:23:18,523 --> 00:23:21,734
ఇది ఇలా జరుగుతుంది, జూడాస్.

345
00:23:21,818 --> 00:23:22,985
నేను మంచి పోలీసును.

346
00:23:23,402 --> 00:23:26,489
ఆ మండిపోతున్న సిస్టర్, ఆమె చెడ్డ పోలీసు.

347
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తే,
నీకు మంచి పోలీసు దొరుకుతాడు.

348
00:23:30,034 --> 00:23:34,122
నువ్వు చెప్పకపోతే,
క్రిస్మస్ ట్రీలా వెలిగిపోతావు. అర్థమయిందా?

349
00:23:35,748 --> 00:23:37,875
ఇప్పుడు, నువ్వు షిడ్లర్ కార్ప్‌లో
ఏం పని చేస్తావు?

350
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
నేను ప్లాంట్ మేనేజర్‌ని.

351
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
అద్భుతం. నీకు గోదాము గురించి,

352
00:23:42,964 --> 00:23:46,634
రోగాణువు గురించి, లేఅవుట్ గురించి,
పంపిణీ మార్గాల గురించి తెలిసినదంతా చెప్పు.

353
00:23:47,135 --> 00:23:51,139
నీకు ఏమీ తెలియదని చెప్పావంటే,
నీకు నిప్పు పెడతాను, బిడ్డా.

354
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
అవతలకు పో.

355
00:23:54,725 --> 00:23:57,520
నీ వృషణాలు కాలిపోతూ ఉంటే
అలా చేయడం కష్టం కదా.

356
00:24:07,697 --> 00:24:08,906
ఆపు! ఆపు.

357
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
సరే, నేను మాట్లాడతాను. నేను మాట్లాడతాను!

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
అది చూస్తేనే నొప్పిగా ఉంది.

359
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
నేనైతే ఇప్పడు మాట్లాడతాను.

360
00:24:28,301 --> 00:24:31,345
ఒక బ్లో టార్చ్ శక్తిని తక్కువగా
అంచనా వేయద్దు, మిత్రులారా.

361
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
పైన ఉన్న నాజీ కెన్, మన జర్మన్ మిత్రులు

362
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
వారి రోగాణువు నిండిన వాటిని
రాత్రి సుమారు ఎనిమిదింటికి

363
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
దేశవ్యాప్త రవాణాకు
బయటకు పంపుతున్నారని చెప్పాడు.

364
00:24:38,728 --> 00:24:39,812
-ఇవాళ రాత్రికా?
-అవును.

365
00:24:39,896 --> 00:24:43,649
ఈస్టర్న్ సీబోర్డ్‌‌లోని అన్ని సూపర్
మార్కెట్లకు ట్రక్కులు బయలుదేరుతున్నాయి.

366
00:24:44,150 --> 00:24:46,986
మనం వాటిని ఆపకపోతే,
ఆ వైరస్ ఘోస్ట్‌కి చేసినదే

367
00:24:47,069 --> 00:24:49,488
మైనారిటీ సమాజాలలో లక్షల మందికి చేస్తుంది.

368
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
యుద్ధభేరి మోగింది, మిత్రులారా.

369
00:24:54,577 --> 00:24:57,455
జడ్జిమెంట్ రోజు వచ్చిందని ప్రకటిస్తున్న

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
దేవతలు కూడా వణికిపోతున్నారు.

371
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
లానీ, నేను ఫ్యాక్టరీ లేఅవుట్‌ని,
రోగాణువు ఉన్న ప్రాంతాన్ని

372
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
పైనున్న నాజీ పంది నుంచి తెలుసుకున్నాము.

373
00:25:07,215 --> 00:25:09,800
-మనం గోదాములోకి చొరబడిన తరువాత...
-"చొరబడడమా"?

374
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
మనం ఆ ప్రాంతంలో ఒక బాంబు
వేసి పని ముగించవచ్చు కదా?

375
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
ఎందుకంటే మన దగ్గర అన్ని
బాంబులు లేవు, జో.

376
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
అదీ కాకుండా, ఆ ద్రవ రోగాణువు,

377
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
అది జోడించబడిన వేల వేల ఆహార బాక్సులు,

378
00:25:21,312 --> 00:25:23,773
అన్నీ నాశనం అవుతాయన్న హామీ లేదు.

379
00:25:26,442 --> 00:25:31,697
ఒక ధైర్యవంతుడైన వ్యక్తి అందులోకి వెళ్లి,
నాజీలు మళ్ళీ ఇలా ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేయకుండా

380
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
దానికి లోపల నుంచి మంట అంటించాలి.

381
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
అది నేను చేస్తాను.

382
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
ఏంటి? వద్దు, వద్దు.

383
00:25:40,081 --> 00:25:42,750
కాదు, ఒక పిల్లవాడు అనవసరమైన
దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు.

384
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
ఇక్కడ సెక్యూరిటీ, అక్కడ గార్డు గేట్లు...

385
00:25:47,421 --> 00:25:52,051
లేదు, మనకు ఎక్కువ అనుమానం కలిగించకుండా

386
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
ఒక బ్లాండ్ బ్రూటస్‌గా
వెళ్ళగల వారు కావాలి.

387
00:25:54,053 --> 00:25:56,347
అతనిలా నటించగల వాళ్ళు,

388
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
అతనిలా చేయగల వాళ్ళు కావాలి.

389
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
మనకొక మారు వేషాల నిపుణుడు కావాలి.

390
00:26:02,853 --> 00:26:04,355
ఒక ప్రొఫెషనల్.

391
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
బహుశా...

392
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
ఒక నటుడు.

393
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
అబ్బా.

394
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
అబ్బా, గ్రిమ్స్.

395
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
ఇప్పుడు అది వరకులా లేదు, సింప్సన్.

396
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
ఒక వ్యక్తిని మాయం చేయడానికి
ఇప్పుడు సమయం పడుతుంది.

397
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి!

398
00:26:25,918 --> 00:26:28,796
ఏంటి? వద్దు...
ఆయన నేనిక్కడ సురక్షితంగా ఉంటానని చెప్పాడు.

399
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
నోరు మూసుకో, నేను నీతో మాట్లాడడం లేదు.

400
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను, హారీ.

401
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
చేతులు పైకెత్తు. వెంటనే.

402
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
నేను వివరించగలను, మిల్లీ.

403
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
వివరించు.

404
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
నువ్వు కార్మెల్ ఆఫీకి పని చేసావు.

405
00:26:46,605 --> 00:26:47,690
ఆఫీస్ ఆఫ్ స్ట్రాటెజిక్ సర్వీసస్
హారీ గ్రిమ్స్బీ

406
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
నాకు ఆ పేరు ఎక్కడో చూసినట్టు అనిపించింది,

407
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
తరువాత నీ ఆఫిసులో
ఆ ఫ్రేము కట్టిన ఫోటో గుర్తొచ్చింది,

408
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
నువ్వు ఓ.ఎస్.ఎస్.లో
పనిచేసినప్పటిది.

409
00:26:53,612 --> 00:26:55,865
ఆయన దాని మీద "బెస్ట్ ఆఫ్ లక్, కార్మెల్"
అని సంతకం చేసాడు.

410
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
ఈ సమయం అంతా

411
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
నువ్వా పేపర్ క్లిప్‌లో భాగానివి.

412
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
-నువ్వు నన్ను...
-మిల్లీ, దాని గురించి మాట్లాడద్దన్నారు.

413
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
మేము రష్యన్ల నుంచి
అమెరికాని రక్షిస్తున్నామని చెప్పారు.

414
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
కొన్ని సార్లు అందరి మంచి కోసం నువ్వు
పక్క దారిలో వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.

415
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
నన్ను దర్యాప్తులో తప్పుదోవ
పట్టించడం కూడా అందులో భాగమా?

416
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
లేదా నువ్వు
నన్ను చచ్చేలా కొట్టించినప్పుడా?

417
00:27:17,386 --> 00:27:18,554
నేను నిన్ను రక్షించడానికి
ప్రయత్నించాను!

418
00:27:18,637 --> 00:27:21,474
లేదా నీ చర్యలు అమెరికాలో
ఒక నాలుగవ రైక్ సామ్రాజ్యం కుట్రకు

419
00:27:21,557 --> 00:27:23,184
-ఎలా దారి తీసాయనా?
-నాలుగవ రైక్ సామ్రాజ్యం కుట్రంటూ ఏం లేదు.

420
00:27:23,267 --> 00:27:25,811
అది మాయర్ ఆఫర్మన్ సృష్టించిన కథ!

421
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
నీకా విషయం ఎవరు చెప్పారు?
నీ నాజీ స్నేహితుడా?

422
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
చూడు, వెధవ, నువ్వు ఇంకొక్క అడుగు వేసావంటే,

423
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
ఇక్కడి నుంచి బయటకు కుంటుతూ వెళతావు.

424
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
-మిల్లీ...
-ఇప్పుడు,

425
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
నీకు నాలుగవ రైక్ సామ్రాజ్యం గురించి
తెలిసినదంతా నాకు చెప్పాలి,

426
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
అది ఆ మైక్‌లో మాట్లాడు.

427
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
నిజంగా, మేడం, అతను నిజం చెప్తున్నాడు.

428
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
నాకు ఏమీ తెలియదు...

429
00:27:42,119 --> 00:27:44,789
నాకు షిడ్లర్ కార్ప్ గురించి తెలుసు.
నాకు న్యూ జెర్సీ గురించి తెలుసు.

430
00:27:44,872 --> 00:27:47,708
ఆ రోగాణువు సరిగ్గా ఎక్కడి నుంచి,

431
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
ఎప్పుడు బయటకు వెళ్తుందో నీకు తెలుని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

432
00:27:49,960 --> 00:27:51,253
అందుకని మాట్లాడడం మొదలు పెట్టు.

433
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
నేను నిజంగా మాట్లాడలేను.

434
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
నాకు ఏమీ తెలియదు.

435
00:27:55,466 --> 00:27:56,675
దేవుడా!

436
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
నువ్వు మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తావా?

437
00:28:06,852 --> 00:28:08,145
దయచేసి కాల్చకు.

438
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
నేను నీకు అంతా చెప్తాను. అంతా!

439
00:28:11,482 --> 00:28:13,818
అయినా కూడా నువ్వు ఆలస్యం అవుతావు.

440
00:28:13,901 --> 00:28:15,820
మనం దాని గురించి చూద్దాము.
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

441
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
నువ్వు.

442
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
నిన్ను నువ్వు ఆ రేయిలింగుకి బేడీలు వేసుకో.
వెంటనే చెయ్యి.

443
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
వెళ్ళు.

444
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
మిల్లీ, నన్నిక్కడ వదిలి పెట్టద్దు.

445
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
నువ్వతన్ని నమ్మలేవు!

446
00:28:33,796 --> 00:28:36,048
అతన్ని బుచ్చర్ ఆఫ్ అర్లావ్ అంటారు!

447
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
నేనతన్ని నీకన్నా ఎక్కువ నమ్ముతాను.

448
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
721. 721.

449
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
దేవుడా, ఏం జరుగుతుంది.

450
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
-మంచి ప్రాంతం.
-అబ్బా

451
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
ఇది ఇదే అయి ఉండాలి.

452
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
అబ్బా.

453
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
నువ్వది విన్నావా?

454
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
ఏం జరిగింది?

455
00:29:03,075 --> 00:29:03,951
జోనా!

456
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
ఏంటది?

457
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
జోనా!

458
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
అబ్బా!

459
00:29:23,762 --> 00:29:24,847
మనం ఇప్పుడేం చేయాలి?

460
00:29:25,598 --> 00:29:27,683
-మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళాలనుకుంటాను.
-ఏంటి?

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
నువ్వా చెత్త చూసావు కదా?

462
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
అతను ఏదో సమస్యలో ఉండి ఉండాలి.

463
00:29:30,895 --> 00:29:32,229
అతను గాయపడితే?

464
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
ఒక తెల్ల ఆఫీసర్ మనకు సహాయం
చేస్తాడని అనుకుంటున్నావా?

465
00:29:34,982 --> 00:29:36,025
-"హలో, ఆఫీసర్లు."
-ఆపు.

466
00:29:36,108 --> 00:29:37,568
"మీ జాతి వివక్షకు అడ్డు రావాలని కాదు,

467
00:29:37,651 --> 00:29:41,363
"కానీ మీరు ఒక నాజీ కుట్రని ఆపడానికి
నీగ్రోలకు సహాయం చేస్తారా?"

468
00:29:41,447 --> 00:29:44,325
వారు మనను అరెస్ట్ చేసి పిచ్చాసుపత్రిలో
పడేస్తారు. నీకది తెలుసు.

469
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
చూడు, బూటీ హత్య విషయంలో
ఒక పోలీసు మాకు సహాయం చేసాడు.

470
00:29:47,244 --> 00:29:49,038
మన జాతి ఆఫీసర్.
ఆయన జోనాను పట్టించుకున్నాడు.

471
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
ఏమో కారల్.

472
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
అది నాకు మంచి ఆలోచనలా అనిపించడం లేదు.

473
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
నేను ఏమీ చేయకుండా ఉండను.

474
00:29:55,044 --> 00:29:56,045
టాక్సీ.

475
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
జోనాను అనుసరించడానికి
మన కోసం బ్యాట్ మోబీల్ రాకపోయేటట్లయితే

476
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
మనకున్న ఒకే ఒక దారి ఇదే.

477
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
పద, సరేనా? పద.

478
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
అది కేవలం పైపై గాయమే!

479
00:30:14,188 --> 00:30:15,856
చిన్న పిల్లలా ఏడవడం ఆపు.

480
00:30:15,940 --> 00:30:17,608
ఇది నొప్పిగా ఉంది!

481
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
నిజంగా? బూ-హూ!

482
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
జర్మన్, హా? మొత్తానికి నటన ఆపావా?

483
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
తీసుకో.

484
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
నా కారు పాడు చేయకు.

485
00:30:27,076 --> 00:30:29,787
నువ్వు ఇంత చెప్పిన తరువాత నీకింకా
చాలా అయితే బాగుండేదని అనిపిస్తోంది.

486
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
యుద్ధ సమయంలో వేల మందిని చంపి,

487
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
పట్టపగలు నీ పూర్తి కుటుంబాన్ని చంపి,

488
00:30:33,999 --> 00:30:35,334
ఆ నిందని ఒక నల్లవాడి మీద వేసావు.

489
00:30:35,417 --> 00:30:36,835
అది అంత కష్టమేమీ కాదు.

490
00:30:37,253 --> 00:30:41,340
మీ అమెరికన్ల గొప్పగా చెప్పే వలస చట్టాలు,

491
00:30:41,423 --> 00:30:44,426
మీ సమాన హక్కులు, మీ స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ.

492
00:30:44,510 --> 00:30:48,222
స్వతంత్రులు అవ్వాలన్న మీ అలసిపోయిన,
పేద, పిచ్చి జనాలు.

493
00:30:48,305 --> 00:30:49,765
ఇంకా ఆ కాగడా?

494
00:30:49,848 --> 00:30:52,726
దాన్ని ఆ లిబర్టీ గొంతులో గుచ్చండి.

495
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
ఎందుకంటే, అసలు విషయానికి వస్తే,

496
00:30:54,728 --> 00:30:57,773
అమెరికన్లు కూడా మా మిగతా
అందరిలానే జాతి వివక్ష చూపిస్తారు.

497
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
అది, బహుశా నువ్వు కాదేమో.

498
00:31:03,529 --> 00:31:06,657
నేను వాషింగ్టన్‌లో అంత బాగా
ఎలా చేయగలిగానని అనుకుంటున్నావు?

499
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
అమెరికన్ ప్రభుత్వంలో
అత్యంత పెద్ద హోదాలో ఉన్న నాజీ.

500
00:31:11,078 --> 00:31:12,162
అయితే ఏమైంది?

501
00:31:12,246 --> 00:31:15,541
ఒత్తిడి ఎక్కువయిందా?
అందుకనే పూర్తి కుటుంబాన్ని చంపేసావా?

502
00:31:16,166 --> 00:31:18,961
ఒక యూదురాలు నిన్ను గుర్తుపట్టిందనా?

503
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
గ్రిమ్స్బీని సహాయం అడిగావు అంటే,

504
00:31:22,172 --> 00:31:24,883
నీకు పరిస్థితులు అంత బాగున్నట్టు లేవు.

505
00:31:24,967 --> 00:31:28,220
నాజీలకు నైతిక నియమావళి అంటూ ఏమీ లేదు కదా,

506
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
వారికి నువ్వు అంత కోపం తెప్పించావు అంటే,
నువ్వు నిజంగా ఏదో చాలా పాడు చేసి ఉండాలి.

507
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
అందుకనే మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఓడిస్తాము.

508
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
మీరు నియమాల ప్రకారం నడుచుకుంటారు,

509
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
మేమలా చేయము.

510
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
అయితే, నువ్వు నాకు నిజమైన కల్నల్

511
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
ఎవరో చెప్తావా?

512
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
నువ్వు ఆమెను ఆమె ఆటలోనే ఓడించచ్చు.

513
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
మంచి ప్రయత్నం.

514
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
నాకు నువ్వు నచ్చావు.

515
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
-మిల్లీ, కదా?
-వెనక్కి కూర్చో.

516
00:32:05,674 --> 00:32:07,760
నీలో సాహసం ఉంది, మిల్లీ.

517
00:32:11,221 --> 00:32:14,600
నువ్వు నల్లదానివి అయి ఉండకపోతే,
గొప్ప కామ్రేడ్ అయి ఉండే దానివి.

518
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
అయ్యో, నేను ఆ క్లబ్బులో
చేరదామని అనుకున్నాను.

519
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
నిజంగా, నువ్వది ఎలా చేస్తావో
నాకు అర్థం కాదు.

520
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
రోజూ ఆ నల్ల చర్మంలో ఉండడం.

521
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
అందరూ మిమ్మల్ని ఈ భూమి మీద చెత్త అనుకోవడం.

522
00:32:26,862 --> 00:32:30,783
మీ జీతం ఎంత?
తెల్లవాడికిచ్చే డాలరుకు సెంటులా?

523
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
అది కష్టంగా ఉండాలి.

524
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
అవును, అది కష్టమే.

525
00:32:35,537 --> 00:32:38,457
అయినా కూడా నువున్న చోట కూర్చునే కన్నా
నేనున్న చోట నుంచోవాలనే అనుకుంటాను.

526
00:32:39,667 --> 00:32:41,210
-అవునా?
-అవును.

527
00:32:41,794 --> 00:32:45,339
అది నువ్వే అన్నావు కదా,
మీరు నియమాల ప్రకారం నడుచుకోరని,

528
00:32:46,131 --> 00:32:48,342
అందుకే నీకు అన్ని ప్రమాదాలను ఎదుర్కుంటూ

529
00:32:48,425 --> 00:32:51,762
స్వతంత్ర నాజీలా నటించడానికి
చాలా భయం వేస్తూ ఉండాలి.

530
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
రక్తం మరియు భూమి.

531
00:33:01,063 --> 00:33:03,649
ప్రపంచం క్రూరంగా సగం జాతులతో

532
00:33:03,732 --> 00:33:08,445
సజాతీయ సమాజం వైపు వెళుతున్నప్పుడు,

533
00:33:08,529 --> 00:33:12,491
మనం మాత్రమే స్వచ్ఛంగా ఉంటాము.

534
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
భవిష్యత్తు గురించి ఫ్యూరర్ యొక్క
అద్భుతమైన కలకు

535
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
మనం మాత్రమే కట్టుబడి ఉంటాము.

536
00:33:22,835 --> 00:33:25,295
మనం మన ప్రయత్నాలు చేస్తున్నప్పటికీ,

537
00:33:26,255 --> 00:33:31,135
మన శత్రువు మనను
మన మాతృదేశం నుంచి తొలగించాడు,

538
00:33:32,010 --> 00:33:36,265
ఇప్పుడు మనం వారిని వారి మాతృదేశం
నుంచి తొలగిద్దాము.

539
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
ఎందుకంటే మనం...

540
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
మనం ఆ యూదులలా కాదు,

541
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
బలహీనులుగా, బతిమిలాడుతూ,

542
00:33:46,150 --> 00:33:47,943
ఎడారిలో ఒక తరంపాటు

543
00:33:50,154 --> 00:33:52,531
అర్థం లేని నడక నడిచేవాళ్ళం కాదు.

544
00:33:56,410 --> 00:33:57,911
మన అజ్ఞాతవాసం ముగుస్తోంది.

545
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
మనం ఇక్కడ నివసించే అపరిశుభ్రమైన
వారి బారి నుంచి ఈ దేశాన్ని ప్రక్షాళన చేసి

546
00:34:07,963 --> 00:34:11,425
నాలుగవ రైక్ సామ్రాజ్యం‌తో, కొత్త పాలన

547
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము.

548
00:34:28,233 --> 00:34:30,319
నీ సమయం వచ్చింది, ట్రావిస్.

549
00:34:30,903 --> 00:34:32,112
మాతో చేరు.

550
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
ఎవరి ఇష్టం వారిది.

551
00:35:01,975 --> 00:35:03,769
షిడ్లర్ కార్ప్.

552
00:35:25,332 --> 00:35:28,418
సరే, హారియెట్. ఇయర్ ఫోన్. సరే.

553
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
సరే, మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

554
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
ఇక వెనక్కి వెళ్ళడానికి లేదు.

555
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
-సరే. నీకు శుభదినం.
-నీకు కూడా.

556
00:36:30,856 --> 00:36:31,940
మీరక్కడ ఉన్నారా?

557
00:36:32,482 --> 00:36:33,483
ఉన్నారా?

558
00:36:34,526 --> 00:36:35,360
ఉన్నారా?

559
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
లానీ, నాకు నీ స్వరం వినిపిస్తుంది.

560
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
అద్భుతం.

561
00:36:39,948 --> 00:36:42,451
సరే, ఒక అడ్డంకి తొలగింది,

562
00:36:42,534 --> 00:36:44,328
ఇంకా 43.7 కోట్లు ఉన్నాయి.

563
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
వారు ట్రక్కులు లోడ్ చేస్తున్నారు.

564
00:36:46,079 --> 00:36:47,581
మనం త్వరపడాలి.
మనకింకా ఎంత సమయం ఉంది?

565
00:36:48,123 --> 00:36:52,461
లానీ కంట్రోల్ రూమ్‌లోకి వెళ్ళిన
తరువాత, మనకు సుమారు

566
00:36:52,544 --> 00:36:57,382
నాలుగు నిమిషాలు ఉంటుంది,
ఆ పదార్ధం 500 డిగ్రీలకు చేరడానికి.

567
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
జో, జోనా మీ వంతు.

568
00:37:03,847 --> 00:37:05,641
మీ వెనుక ఇద్దరు గార్డులు ఉన్నారు,

569
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
వారు 15 సెకన్ల విరామాలలో
గస్తీ తిరుగుతున్నారు.

570
00:37:08,894 --> 00:37:10,395
మీ ఎదురుగా ప్రతి
45 సెకన్లకు గార్డులు ఉంటారు.

571
00:37:10,479 --> 00:37:11,563
అర్థమయింది. అర్థమయింది.

572
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
వెళ్ళండి.

573
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
ఈ భుజానికి బ్యాగు వేసుకుంటే చోటు సరిపోదు.
నేనిది నా ముందు తోయచ్చేమో.

574
00:37:43,387 --> 00:37:46,139
నీ బెల్టు విప్పి నీ కాలుకు
ఆ బ్యాగును కట్టుకో.

575
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
బాంబులని అక్కడ పెట్టి
తొందరగా బయటపడు.

576
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
మనం రోగాణువుల‌నంతా పూర్తిగా నాశనం చేయాలి.

577
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
జోనా వెళ్ళాడు.

578
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
రాక్సీ, నేను గేటు తెరవడానికి వస్తున్నాను.

579
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
నువ్వా కల్నల్‌ని పట్టుకుంటానని చెప్పు.

580
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
మనందరికీ మరణం తప్పదు.

581
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
ఆమె తన మరణాన్ని అనుకున్న
దానికన్నా కొంచెం ముందు కలుస్తుంది.

582
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
-ఏంటి?
-నాకు...

583
00:38:37,482 --> 00:38:39,443
నాకు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

584
00:38:39,526 --> 00:38:43,113
నన్ను, మల్లికాని మీరు సమయానికి
ఆదుకోకపోయి ఉంటే,

585
00:38:44,281 --> 00:38:46,450
మా పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో.

586
00:38:47,075 --> 00:38:48,285
అది పరవాలేదు.

587
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
కానీ ఇకపై మనని మనం అలా
మభ్య పెట్టుకోవద్దు.

588
00:38:51,621 --> 00:38:53,915
నువ్వు తిరిగి రావడానికి అది
ఒక్కటే కారణం కాదు.

589
00:39:06,053 --> 00:39:07,179
రాక్సీ ఇప్పుడే వెళ్ళింది.

590
00:39:07,262 --> 00:39:09,347
షిడ్లర్ కార్ప్.

591
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
నేను లోపలికి వచ్చాను.

592
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
సరే. కుడి వైపుకి తిరుగు.

593
00:39:17,522 --> 00:39:20,358
నీ ఎదురుగా ముప్పై అడుగుల దూరంలో
ఒక లోహపు తలుపు ఉంది. కనిపిస్తోందా?

594
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
కనిపిస్తోంది. నేను అటుకేసే వెళుతున్నాను.

595
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
మంచిది.

596
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
సరే.

597
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
అబ్బా. సరే.

598
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
నేనిది చేయలేను.
నేను ఇక్కడి నుంచి బయట పడాలి.

599
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
లానీ... అబ్బా.

600
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
లానీ, శాంతించు, శ్వాస తీసుకో.
శ్వాస తీసుకో.

601
00:39:57,938 --> 00:40:00,398
నన్ను చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్న వంద మంది
నాజీలతో నేనొక గోదాము‌లో ఉన్నాను,

602
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
దాన్ని నా శ్వాస తీసుకోవడం
మారుస్తుందని నేను అనుకోను.

603
00:40:05,112 --> 00:40:06,571
మా నాన్న నిజం చెప్పారేమో.

604
00:40:08,115 --> 00:40:12,410
ఒక 22 ఏళ్ల లెనార్డ్ ఫ్లాజెన్‌స్టీన్
సొంతంగా న్యూ యార్క్ వదిలి

605
00:40:12,494 --> 00:40:16,164
నాటికలో నటించడానికి వెళ్ళినప్పుడు
ఆయన చెప్పింది కరెక్టా?

606
00:40:16,248 --> 00:40:19,751
నటుడిగా నీ కెరీర్ ప్రారంభించిన వెంటనే టోనీ
అవార్డ్ గెలుచుకున్నప్పుడు ఆయన కరెక్టా?

607
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
అవును. నన్ను ఇప్పుడు చూడు.

608
00:40:22,504 --> 00:40:24,881
ఇప్పుడు నాకన్నా హాఫ్మాన్,
డ్రేఫస్ బాగా చేస్తున్నారు.

609
00:40:25,382 --> 00:40:27,217
నాకు ఎడ్ వుడ్ సినిమా కూడా దొరకడం లేదు.

610
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
ఆయన సరిగ్గా చెప్పారు.

611
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
లానీ ఫ్లాష్ అందుకు తగిన వ్యక్తి కాదు.

612
00:40:33,014 --> 00:40:35,100
అతను ఘోరమైనవాడు.

613
00:40:35,767 --> 00:40:39,771
ఆ ఫ్యాక్టరీలోకి లానీ ఫ్లాష్ కాదు
వెళ్ళింది, లెనార్డ్ ఫ్లాజెన్‌స్టీన్.

614
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
తన తండ్రి అంచనాలను తారుమారు చేసిన
ధైర్యవంతుడైన ఆ అబ్బాయి.

615
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
అందుకని నువ్వు 20 ఏళ్ల క్రితం పట్టించుకోని
విధంగా మీ నాన్నను ఇప్పుడూ పట్టించుకోకు.

616
00:40:47,737 --> 00:40:51,074
మా నాన్నను మర్చిపోవడానికి
డా.రోజెన్‌స్టీన్‌తో మరిన్నిసెషన్లు కావాలి.

617
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
లానీ, ప్లీజ్.

618
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
నాకు మీ నాన్న గురించి తెలియదు,
కానీ నాకు ఈ విషయం తెలుసు,

619
00:40:57,873 --> 00:41:00,750
ఆయన నీ మునుపటి పాత్ర పట్ల
నిరాశ చెంది ఉండచ్చు,

620
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
కానీ ఆయన ఈ పాత్ర పట్ల నిరాశ చెందరు.

621
00:41:05,589 --> 00:41:08,091
అందుకని నువ్వు లోపలకి వెళ్లి
ఈ రోజును రక్షించు.

622
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
అబ్బా. అబ్బా.

623
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
సరే, నీకు డ్రమ్ములు కనిపిస్తున్నాయా?

624
00:41:53,345 --> 00:41:56,097
కంట్రోల్ రూమ్ డ్రమ్ముల
వెనకాల మెట్ల పైన ఉంది.

625
00:42:21,331 --> 00:42:22,457
నాకు ద్రావణం దొరికింది.

626
00:42:22,540 --> 00:42:24,584
త్వరపడు, జోనా, వారు ట్రక్కులు
లోడ్ చేయడం దాదాపు పూర్తి చేసారు.

627
00:42:24,668 --> 00:42:25,627
నువ్వు అక్కడి నుంచి బయటపడాలి.

628
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
ప్రమాదం
అధిక వోల్టేజ్

629
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
-హాయ్.
-నువ్వెవరు?

630
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
నేనిక్కడికి కరెంటు బాగు
చేయడానికి వచ్చాను.

631
00:42:43,395 --> 00:42:45,021
మూడో అంతస్తులో కరెంటు లేదు.

632
00:42:45,605 --> 00:42:47,899
తొందరగా చెయ్యి, మేము
ఈ కంట్రోల్స్‌ని నియంత్రించాలి.

633
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
నాకు... మీరు గదిలో
నుంచి బయటకు వెళ్ళాలి.

634
00:42:59,744 --> 00:43:02,831
పోయినసారి బ్రేకర్ పేలినప్పుడు
నిప్పురవ్వలు చాలా వచ్చాయి,

635
00:43:02,914 --> 00:43:04,124
నేననేది మీకు అర్థం అయిందనుకుంటాను.

636
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
అది ఘోరం.

637
00:43:10,380 --> 00:43:12,507
-అది మీ ఇష్టం.
-తొందరగా చెయ్యి.

638
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
సరే, మిండీ నేనిక్కడ ఏం చూస్తున్నాను?

639
00:43:27,856 --> 00:43:33,236
లానీ నీ కుడి వైపున, డ్రమ్ముల కోసం
ఒక టెంపరేచర్ పానెల్ ఉంటుంది.

640
00:43:33,320 --> 00:43:37,365
ఒక డయల్‌తో ఉష్ణోగ్రతల కొలమానం
ఉన్న మీటలు ఉండాలి.

641
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
ఉన్నాయి. దొరికాయి.

642
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
అది 145 డిగ్రీలు చూపిస్తోంది.

643
00:43:42,537 --> 00:43:46,583
నువ్వా డయల్‌ని ఉష్ణోగ్రత 500 చూపించే వరకు

644
00:43:46,666 --> 00:43:50,420
మెల్లగా కుడి వైపు తిప్పాలి.

645
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
అది డయాఫ్రాం వాల్వులో

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,760
ఒత్తిడి మరియు అడ్డంకిని సృష్టిస్తుంది,

647
00:43:56,843 --> 00:44:00,055
అది వేడి చేసే ప్రక్రియను
వేగవంతం చేస్తుంది.

648
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
-అర్థం అయిందా?
-అయింది.

649
00:44:02,724 --> 00:44:05,060
నేను వాటిని తిప్పుతున్నాను,
కానీ నువ్వు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడాలి.

650
00:44:05,143 --> 00:44:07,228
నువ్వు అనేదంతా పీనట్స్‌లో
టీచర్ చెప్తున్న దానిలా ఉంది.

651
00:44:07,771 --> 00:44:09,397
ఒక మరుగుతున్న కెటిల్‌ని ఊహించుకో.

652
00:44:09,814 --> 00:44:14,235
ఆ కెటిల్ మరుగుతున్నప్పుడు
అది కూత వేస్తుంది.

653
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
కానీ మనం ఆ కూతను అలానే వదిలి పెడతాము.

654
00:44:18,531 --> 00:44:20,617
-నీకు అర్థం అయిందా?
-ఏమీ కాలేదు.

655
00:44:21,284 --> 00:44:23,203
నేను నీకు స్పష్టంగా చెప్పలేదేమో.

656
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
మనం మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

657
00:44:24,996 --> 00:44:28,416
నువ్వు చెయ్యాల్సిందల్లా... వాల్వు...

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
మిండీ?

659
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
మిండీ?

660
00:44:33,296 --> 00:44:34,214
మిండీ, ఉన్నావా?

661
00:44:34,297 --> 00:44:36,466
ఇదేంటి?
మిండీ, ఏమవుతోంది?

662
00:44:38,218 --> 00:44:39,219
ఏంటి?

663
00:44:40,011 --> 00:44:42,222
ఏదో అడ్డం వస్తున్నట్టు ఉంది.

664
00:44:42,430 --> 00:44:43,640
సరే.

665
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
మిండీ?

666
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
మిండీ?

667
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
అబ్బా, ఛ!

668
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
సరే.

669
00:44:55,110 --> 00:44:57,695
సరే, లానీ. నువ్విది చేయగలవు.

670
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
నువ్వు నాకు
ఏం చేయమని చెప్పావు, మిండీ?

671
00:45:01,324 --> 00:45:03,952
ఇది నాకు ముసలి వారు చెప్పేదాన్ని
జాగ్రత్తగా వినాలన్న సంగతి నేర్పిస్తుంది.

672
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
అబ్బా!

673
00:45:06,663 --> 00:45:09,416
ఆమె ఇది ఒక టీ కెటిల్ లాంటిదని చెప్పింది.

674
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
అది కూత వేస్తె, ఒక బాంబు అవుతుంది.

675
00:45:15,088 --> 00:45:17,006
కాదు. కాదు, కాదు, ఆగు, ఆగు.

676
00:45:18,133 --> 00:45:20,385
నువ్వు కూతని సీల్ చేయాలి.

677
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
నువ్వు కూతని ఎలా సీల్ చేయాలి?

678
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
అబ్బా.

679
00:45:36,818 --> 00:45:37,819
బాగుంది.

680
00:45:54,002 --> 00:45:55,044
జరగండి.

681
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
ఆగు!

682
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
నిన్నే.

683
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
ఇక్కడికి రా.

684
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
ఇక్కడికి రా.

685
00:46:07,140 --> 00:46:09,058
నువ్వు కల్నల్‌కి సెల్యూట్ ఎందుకు చేయలేదు?

686
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
నువ్వు కల్నల్‌కి సెల్యూట్ ఎందుకు చేయలేదు?

687
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
మనం కలిసామని నేను అనుకోను.

688
00:46:27,410 --> 00:46:28,369
జేసన్.

689
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
జేసన్ ష్మిడ్ట్.

690
00:46:30,705 --> 00:46:31,956
మన ఆడియో తిరిగి పని చేస్తుంది.

691
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
నా మాట వినిపిస్తోందా?

692
00:46:33,291 --> 00:46:35,502
వినిపిస్తోంది, నాకు వినిపిస్తోంది
మిండీ, కానీ... లానీ?

693
00:46:35,793 --> 00:46:36,878
లానీ?

694
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
అతను మనలో ఒకడు కాదు.

695
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
అతనొక యూదుడు!

696
00:47:00,360 --> 00:47:02,237
అతను ఆఫర్మన్ మనుషుల్లో ఒకడు!

697
00:47:02,820 --> 00:47:03,905
వారు ఇబ్బందిలో ఉన్నారు.

698
00:47:03,988 --> 00:47:05,532
జో, నువ్వు అక్కడికెళ్లి
వారికి సహాయం చెయ్యాలి.

699
00:47:05,615 --> 00:47:06,741
అలాగే.

700
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
జో, నువ్వు వెళ్ళలేవు.

701
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
ఆ కార్న్ సిరప్ వారినందరినీ కాల్చేయబోతోంది.

702
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
మరి వారిని ఎవరు రక్షిస్తారు?

703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
నాకింకా ఒక ట్రక్కు మిగిలింది,
తరువాత నేను వెళ్తాను.

704
00:47:18,086 --> 00:47:20,713
వద్దు రాక్సీ, ట్రక్కులను వదిలేయ్.
ట్రక్కులను నేను చూసుకుంటాను.

705
00:47:20,797 --> 00:47:22,298
నువ్వు అక్కడి నుంచి బయటపడు.

706
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
నా దగ్గర బాంబు ఉంది.

707
00:47:26,678 --> 00:47:29,347
వెనక్కి ఉండండి లేదా
ఈ చోటుని పేల్చేస్తాను.

708
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
దేవుడి మీద ఒట్టు మేడం,
ఆ అందమైన బట్టల్లో దూరంగా ఉండండి,

709
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
లేదా నేను ఈ చోటుని పేల్చేస్తాను.

710
00:47:39,691 --> 00:47:40,900
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

711
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
ట్రక్కులను బయటకు తీయండి.

712
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
ట్రక్కులను బయటకు తీయండి!

713
00:47:52,537 --> 00:47:53,538
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

714
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
వెళ్ళండి! కదలండి!

715
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

716
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
బంకర్‌లోకి వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి, అక్కడ సురక్షితం.

717
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
తొందరగా!

718
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
పదండి!

719
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
జో.

720
00:48:33,786 --> 00:48:35,038
ఇది నేను. ఇది నేనే!

721
00:48:36,706 --> 00:48:38,875
పద. మనం ఇక్కడి నుండి బయట పడాలి.

722
00:48:40,501 --> 00:48:41,502
ఏంటి?

723
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
నువ్వు ప్రాణాలతో ఎలా ఉన్నావు?

724
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
నేను వారికి నా దగ్గర బాంబు ఉందని చెప్పాను.

725
00:48:45,173 --> 00:48:47,717
కానీ అది మిండీ నాకు
ఇచ్చిన ఆంటినా కింది భాగం.

726
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
నేను డ్రేఫస్ కన్నా మంచి నటుడిని.

727
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
ఇప్పుడు వారిని లోపల పెట్టి
మనం బయట పడదాం.

728
00:49:22,543 --> 00:49:23,753
ఇది ఇంతే.

729
00:49:24,170 --> 00:49:25,171
అది ఇంతే.

730
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
వారంతా బయట పడ్డారనుకుంటాను.

731
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
సరే, నువ్వు వాన్ తీసుకుని వెళ్ళు.

732
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
నిన్ను బ్యాట్‌కేవ్ వద్ద కలుస్తాను.

733
00:49:32,637 --> 00:49:33,846
రాక్షసులు.

734
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
మాయర్, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

735
00:49:36,265 --> 00:49:37,934
కల్నల్‌ని చంపడానికి.

736
00:49:39,477 --> 00:49:40,520
అబ్బా.

737
00:50:14,887 --> 00:50:16,055
తలుపు తెరవండి.

738
00:50:24,814 --> 00:50:26,190
నా దారికి అడ్డం లే!

739
00:50:28,693 --> 00:50:31,237
అబ్బా ఏంటిది!

740
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
హే. హే, హే!

741
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
నువ్వు నన్నిక్కడ
వదలిపెట్టి వెళ్ళలేవు!

742
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
-జోనా!
-దయచేసి, ఈ సంకెళ్ళు విప్పు.

743
00:50:43,624 --> 00:50:45,084
వారు నన్ను ఇక్కడ చంపేస్తారు!

744
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
నాకది ఇవ్వు...

745
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
చెయ్యి.

746
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
చెయ్యి!

747
00:52:06,415 --> 00:52:07,667
నీకు చేయాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

748
00:52:08,584 --> 00:52:13,130
నువ్వు ద్వేషించే చెడుని
చంపడానికి నీకు చాలా ధైర్యం కావాలి.

749
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
నీలొ ఆ ధైర్యం ఉందా, యూదుడా?

750
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
నీ స్నేహితుడిలో ఉంది.

751
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
అతని వీపులో రెండు బుల్లెట్లు
దింపడానికి ముందు.

752
00:52:25,434 --> 00:52:26,853
జోనా, వద్దు.

753
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
-నువ్వలా చేయలేవు.
-నేను చేయడం చూడు.

754
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
-కావాలంటే నువ్వు నన్ను కాల్చు.
-వద్దు.

755
00:52:33,442 --> 00:52:35,528
అతనిక్కడి నుంచి నడిచి వెళ్ళడం లేదు.
అతను చచ్చిపోవాలి.

756
00:52:35,611 --> 00:52:36,654
కాదు, అతను బాధపడాలి,

757
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
అతనలా కేవలం జైలులో
కూర్చుని మాత్రమే చేయగలడు,

758
00:52:38,865 --> 00:52:40,116
నీ కోసం నేనతన్ని జైలుకు పంపుతాను,

759
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
-కానీ నువ్వు ఆ గన్ను దింపాలి.
-కాదు, కాదు.

760
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
అతను తప్పించుకుంటాడు.
వాళ్ళెప్పుడూ చేసేది అదే.

761
00:52:42,994 --> 00:52:44,871
నేను దాని గురించి ఏమైనా
చేయగలిగితే, అతను తప్పించుకోలేడు.

762
00:52:45,413 --> 00:52:47,999
నువ్వు న్యాయం కోసం వారి స్థాయికి
దిగాజారాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావో తెలుసు,

763
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
కానీ ఇది న్యాయం కాదు.

764
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
నాకైతే అది న్యాయంలానే కనిపిస్తోంది.

765
00:52:51,252 --> 00:52:53,254
-జోనా...
-కాదు, ఇది న్యాయం గురించి కాదు.

766
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
ఇది మనుగడ గురించి.

767
00:52:58,301 --> 00:52:59,886
డార్విన్ చెప్పింది,

768
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
మనలో ఎవరు వేరేవారిని
నాశనం చేస్తారు అన్నది.

769
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
హిట్లర్, తమ జర్మన్ ఉన్నత జాతి
మీలాంటి బోద్దింకలతో

770
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
కలవడం వలన బలహీనం అయిందని నమ్మాడు.

771
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
-నోరు మూసుకో.
-అతని మాట వినకు.

772
00:53:12,648 --> 00:53:14,400
అతను తప్పా, జోనా?

773
00:53:15,526 --> 00:53:16,777
సమాధానం నీకు మాత్రమే తెలుసు.

774
00:53:18,863 --> 00:53:20,323
హిట్లర్ సరిగ్గా చెప్పాడనుకుంటాను.

775
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
నువ్వా ట్రిగ్గర్ నొక్కితే,
వారిలా మారిపోతావు, జోనా.

776
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
సరేనా?

777
00:53:24,493 --> 00:53:27,038
నువ్వు పోరాడుతున్న చెడుగా అయిపోతావు.

778
00:53:27,121 --> 00:53:28,456
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు.

779
00:53:34,003 --> 00:53:35,755
ఆమె నీకిది కావాలని కోరుకోదు.

780
00:53:37,298 --> 00:53:39,926
మీ అమ్మమ్మ, ఆమె ఇంకా
ఇక్కడే ఉంది, నీ మనసులో ఉంది.

781
00:53:40,009 --> 00:53:41,302
ఆమె నిన్ను చూస్తోంది.

782
00:53:42,803 --> 00:53:44,430
ఆమెను సజీవంగా ఉంచడానికి
ఉన్న ఒకే ఒక మార్గం,

783
00:53:44,513 --> 00:53:47,183
ఆమె నీ కోసం కావాలనుకున్నది చేయడం,
కానీ అది ఇది కాదు.

784
00:53:47,266 --> 00:53:50,061
నువ్విది చేస్తే, జోనా, నువ్విది చేస్తే,

785
00:53:50,686 --> 00:53:51,687
నువ్వు ఆమెని పోగొట్టుకుంటావు.

786
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
అబ్బా.

787
00:54:50,997 --> 00:54:52,623
ఏమవుతోంది?

788
00:54:53,332 --> 00:54:54,667
శుభ సాయంత్రం, కల్నల్.

789
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
నేను నీకు లిఫ్ట్ ఇద్దామని అనుకున్నాను.

790
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
నువ్వు మాయర్ ఆఫర్మన్.

791
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
అది నువ్వు.

792
00:55:03,592 --> 00:55:04,760
దేవుడా.

793
00:55:06,679 --> 00:55:08,055
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

794
00:55:08,139 --> 00:55:11,058
మనం పార్టీకి వెళ్ళడం లేదు.
అది నేను చెప్పగలను.

795
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
ఎంత సిగ్గుచేటు, మాయర్.

796
00:55:13,769 --> 00:55:15,771
నేను అందుకోసం తయారయి ఉన్నాను.

797
00:55:19,191 --> 00:55:24,071
అయితే, ఒక రాణికి
తను నాశనం అవ్వడం ఎలా అనిపిస్తోంది?

798
00:55:25,948 --> 00:55:30,828
నాకున్న ప్లాన్ ఇది ఒక్కటే
అని నువ్వు అనుకోవడం లేదు కదా.

799
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
లేదు, ఖచ్చితంగా అనుకోవటంలేదు.

800
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
నాకు ఎటువంటి భ్రమలు లేవు.