1
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
கடந்த வாரம், வார் ஸோன் தொடரில்...

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,984
ஹிட்லர் மரணம்.
ஜெர்மனி சரண் அடைந்தது...

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
வார் ஸோன்

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
...ஆயிரக் கணக்கான நாஜி விஞ்ஞானிகள் தங்கள்
எதிர்காலம் பற்றி சஞ்சலப் படுகின்றனர்.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
ஆக, நாம் இவர்களை என்ன செய்து தொலைக்கலாம்?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
நாம் அவர்களை அங்கே
அப்படியே விட்டு வைக்க முடியாது.

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
அதாவது, நாம் ஏதோ ஒன்றிரண்டு
மேதாவிகளைப் பற்றி பேசவில்லை.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
நாம் விவாதிப்பது உலகம் இதுவரை
கண்டதில் மிகவும் புத்திசாலிகளான,

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
அதே சமயத்தில் உலகின் வரலாற்றிலேயே
மிகக் கொடூரமான போருக்குக் காரணமான

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,381
1000 பேருக்கும் அதிகமானவர்களைச்
சேர்த்துக் கொள்வது பற்றி.

11
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
இதை அமெரிக்க மக்களுக்கு எப்படி
விளக்கப் போகிறோம் எனத் தெரியவில்லை.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
இந்த நாறும் பயல்கள், உலகில்
மீண்டும் போரிடக் கூடிய

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
சக்தியாகக் கூடாது
என்பதிலிருந்து துவங்குவோம்.

14
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
அடுத்து, இவங்க சோவியத்தின் கைகளில்
போனால் என்ன கதி என்பதையும் விளக்குவோம்.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,896
நாம் அமெரிக்காவை ஏமாற்றவில்லை.
அதைப் பாதுகாக்கிறோம்.

16
00:01:01,979 --> 00:01:06,525
இதேதான் இந்த நெறியற்ற சந்தர்ப்ப வாதிகள்,
நீங்க நம்பிடுவீங்க என வைக்கும் வாதம்.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
மனித உயிர்களைக் கிஞ்சித்தும் மதிக்காத
இவங்க புத்தியை எளிதா புறந்தள்ள முடியாது.

18
00:01:09,653 --> 00:01:12,573
யூதர்கள், மனித உயிர்கள்
அல்லவா, துச்சமா என்ன?

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
பெண்களையும் குழந்தைகளையும்
விஷவாயு செலுத்திக் கொன்றது,

20
00:01:15,868 --> 00:01:19,288
இரட்டைக் குழந்தைகளை ஒட்டிப் பிறந்தவர்களாக
மாற்ற அறுவை சிகிச்சை செய்தது,

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,290
அதோடு நான் அதிகமா சொல்ல விரும்பும்,

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
அவர்களைப் பசியால் வாடவைத்து வெறும்
கடல் நீரை மட்டும் குடிக்க வைத்தது.

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,464
ஆக, இப்போ முகத்தைக் கல்லாக வைத்துக்
கொண்டு, நாம் அவர்களை அமெரிக்காவில்

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,716
ஒளித்து வைப்போம் எனலாமா, என்ன?

25
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
ஆம், சந்தேகமே இல்லாமல்.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
ஹாவர்ட், உங்களை ஒரு
படைவீரராகக் கருதிக் கொள்ளுங்க,

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
உங்க வீரர் குழு, ஒரு இறந்த நாஜியிடத்தில்
ஒரு குண்டு நிறைந்த துப்பாக்கியை காண்கிறது,

28
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
அப்போ துப்பாக்கியையும் கூட வெறுப்புக்குரிய
எதிரியுடையது எனப் புதைத்து விடுவீர்களா?

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
அல்லது அதை எடுத்து வைத்துக் கொண்டு
பகைவனுக்கு எதிராகப் பயன் படுத்துவீர்களா?

30
00:01:46,899 --> 00:01:51,362
நல்லா கவனிங்க, இந்த மனிதர்களின்
மூளை, ஆயுதங்களுக்கு ஒப்பானது.

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
நமது எதிரிகள் எடுத்துக் கொள்வதற்கும்
வாய்ப்பாக துப்பாக்கிகளைப் புதைத்துவிட்டு

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
அவர்கள் நமக்கு எதிராக அதைப்
பயன்படுத்துவதையா விரும்புவோம்?

33
00:02:01,497 --> 00:02:05,334
ஆம், இந்த மடத்தனம் உண்மையில் நடந்தது!

34
00:03:00,556 --> 00:03:05,477
ஹன்டர்ஸ்

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
இந்தப் பையன் பிணம் போலத் தூங்கறானே.

36
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
கேல்வின்'ஸ்

37
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
ஆச்சரியமே இல்லை.
அவன் வான் ப்ரானை உலுக்கிய விதம்,

38
00:03:24,622 --> 00:03:25,998
இவன் செய்வான் என நான் எதிர்பார்க்காதது.

39
00:03:27,166 --> 00:03:29,293
ரூத் தவறாக எதுவும்
அதிகம் சொன்னதில்லை, ஆனால்...

40
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
இவனை நம்மிடமிருந்து
விலக்கி வைத்தது, அவள் செய்த தவறு.

41
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
இவன் வேட்டைக்காரனாகப்
பிறந்தவன், இந்தப் பையன்.

42
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
ஒரு நாள் நீங்க, அவன் நமக்கு

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
தலைமை தாங்குவதை பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

44
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
நமக்குத் தலைமையா? ஏன்? நீங்க
எங்கேயாவது போய்விடுவீர்களா என்ன?

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
அது சரி, நாம் எல்லோருமே
ஒரு நாள் போய்த்தானே ஆகணும்?

46
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
அவனை முதல் தடவை பார்த்த போது, அவன்
பாட்டியை போலவே இருக்கிறானே என நினைத்தேன்.

47
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
-ரூத்தை அவன் அப்படியே நினைவு படுத்தினான்.
-ஆமாம்.

48
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
அவளது நடையுடை பாவனைகள், எரிக்கும் கோபம்,

49
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
அவளது நேர்மை, எல்லாம்.

50
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
ஆனால் இப்போது?

51
00:04:04,954 --> 00:04:06,497
இப்போது அவனிடத்தில்
அவளை பார்க்கவே முடியலே.

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
நான் பார்ப்பதெல்லாம் உங்களைத்தான்.

53
00:04:16,840 --> 00:04:19,093
அந்த ராக்கெட் தடியன், வான் ப்ரான்,

54
00:04:19,176 --> 00:04:21,804
இந்த சுய இன்ப நாஜிகள் இந்த ரசாயன திரவத்தை

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
கார்ன் சிரப் என்ற செயற்கை உணவில்
கலக்கப் போவதாகச் சொன்னான்.

56
00:04:24,974 --> 00:04:26,100
கார்ன் சிரப்பா?

57
00:04:26,558 --> 00:04:30,396
போன வாரம் இதைப் பற்றிய
45 விளம்பரங்களைப் பார்த்தேன்.

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
"ஷிட்லர் கார்பரேஷன்.
உலகைத் தூய்மையாக்குவோம்."

59
00:04:34,108 --> 00:04:36,568
இது அந்தக் கொடுமைக்கார
பாவிகளுக்கே தகும்.

60
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
இது புத்திசாலித் தனமானதுதான்.

61
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
எப்படி புத்திசாலித் தனமானது?

62
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
இனி கார்ன் சிரப் எல்லாவற்றிலும் இருக்கும்.

63
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
உணவு, பானங்கள், மருந்துகள்.

64
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
விஷம் நிரம்பிய அந்த
கார்ன் சிரப் இருக்கப் போவது

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
சூப்பர் மார்க்கெட்களின் அலமாரிகளில்
காணும் எல்லா தயாரிப்புகளிலும்...

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
அமெரிக்காவின் உள் நாட்டு நகர்கள்
அனைத்துமே இலக்கு என்றான் ப்ரான்.

67
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
அது பாதி ஜனத் தொகையையே அழித்துவிடும்.

68
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
ஆக, இந்தச் சனியனை எப்படித்தான் ஒழிப்பது?

69
00:05:00,175 --> 00:05:05,973
கார்ன் சிரப், க்ளூகோஸ், அமிலம் கலந்த
கலவையைச் சூடு படுத்தினால் கிடைப்பது,

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
ஆனால் அந்த சூட்டில்
வைரஸ்கள் இறந்துவிடும் என்பதால்,

71
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
அதை பின்னர்தான் தனியாக சேர்ப்பார்கள்.

72
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
-ஆக, நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்? நாம் அதை...
-சூடாக்கிவிட வேண்டும்.

73
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
260 டிகிரி சென்டிகிரேட்
அளவுக்கு சூடேற்ற வேண்டும்.

74
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
நான் மற்றவர்களோடு போய் சேர வேண்டும்.

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,742
இந்த திரவத்தை எந்நேரத்திலும்
வினியோகிக்கக்கூடும் என்றான் ராக்கெட் மேன்.

76
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
ஜாக்கிரதை, ரெபேக்கா.

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
இந்த வைரஸை அழிப்பது தவிர
வேறெதைப் பற்றியும் நீ சொல்வதானால்...

78
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
மறுபடி வியன்னாவில் நடந்தது
போல ஆகிவிடாமல் பார்த்துக் கொள்.

79
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
அந்தப் பையனுக்குப் பின்னால் போய்,

80
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
நம் அனைவரையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்குகிறாய்.

81
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
அவர்கள் மீது உனக்கு அக்கறை இருக்கு.

82
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
இது எனக்குத் தெரிகிறதென்றால்,
அவளுக்கும் தெரிந்திருக்கும்.

83
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
மற்றவர்கள் புரிந்து கொள்ள முடிவதை விட,
பரந்த மனது உன்னுடையது.

84
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
உன் சிகிச்சையாளரிடம் மட்டும் உன் சோகமான
நினைவலைகளை வைத்துக் கொள் பட்ரிஷியா.

85
00:05:54,605 --> 00:05:58,817
மாயருக்கும், அனைத்துக்கும்,
ஆபத்தாக இருந்த இரண்டு நாஜி நாய்களை

86
00:05:58,901 --> 00:06:03,447
எதையும் ஆயாமலே தீர்த்துக் கட்டியவள் நான்.
எனது விசுவாசத்தைப் பற்றி சந்தேகப் படாதே.

87
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
அதோட, என் பெயர் ரெபேக்கா இல்லை.

88
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
சரி.

89
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
மில்லியுடன் பேசினேன்.

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
நியூ யார்க், மற்ற பகுதிகளுக்கு
எல்லாம் ரொம்ப பக்கத்திலுள்ள

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,804
நியூ ஜெர்சியில் அமைந்த ஒரு பழைய
தொழிற்சாலையில், இந்த திரவத்தை

92
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
ஷிட்லர் கார்பரேஷன் கலக்கலாமென
கண்டு பிடித்திருக்கா.

93
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
நாம் அதைப் போய்ப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
தற்செயலாக, உன் பிறந்த
இடமான எலிசபெத் நகரும்,

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
உண்மையில் நியூ ஜெர்சி
பக்கத்திலேயே இருக்கிறது.

96
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
ஆக, நாம் இப்போது
சுங்கச் சாவடிக்குப் போனால்,

97
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
-நாம் அதை...
-அருமை. சுங்கச் சாவடி.

98
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
இதைவிட மோசமான நாற்றம் இருக்குமானால்,

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
உனது போதை தெளியாத 1970களின்
நாற்றமாகத்தான் இருக்கும்.

100
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
நல்ல மன நிலையில் இருப்பது போல தெரியுதே.

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

102
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
உன்னைப் பார்த்தா இஞ்சி தின்ன
குரங்கு மாதிரி இருக்கே. என்ன ஆச்சு?

103
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
கொஞ்சம் இரு.

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
உன் முகத்தில் உண்மையில்
உணர்வுகள்தான் தாண்டவமாடுகிறதா?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
நீ வாயை மூடிட்டு இல்லாவிட்டால்,
பல்லெல்லாம் உதிர்ந்திடும்.

106
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
நல்லாதான் பேசறா.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
இன்றிரவு, இன்றிரவு

108
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
என் காதலைப் பார்ப்பேன் இன்றிரவு

109
00:07:29,575 --> 00:07:34,204
நமக்காக நட்சத்திரங்கள்
அங்கேயே நின்று ஆளும்

110
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
இன்றோ, நிமிடங்கள், பல மணிகளாக நீளும்

111
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
நாளும், அது நேரம் மெதுவாகி தளரும்,

112
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
வானமும் இங்கே வெளிச்சமாக மிளிரும்

113
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
நிலவும் அங்கே பளிச்சென்று ஒளிரும்

114
00:07:51,430 --> 00:07:57,019
முடிவில்லாமல் பகலும் இரவும் அங்கே வளரும்,

115
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
ரொம்ப பசியாக இருக்கிறது.

116
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
தேவையில்லாத ஒரு சின்ன அறிவுரை.

117
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
நான் செய்ததைப் போல ஒரு பெண்ணைப் பிடி.

118
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
பிரமாதமா நம்ம ஊர்
சேண்ட்விச் செய்யத் தெரிந்தவளா.

119
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
உனது காலமான மனைவி போலவா?

120
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
அய்யோ, அவளுக்கு வென்னீர்
வைக்கத்தான் தெரியும்.

121
00:08:24,087 --> 00:08:27,257
இல்லை, காலமான என்
மாமியார் டாட்டீ போல என்கிறேன்.

122
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
அற்ப ஆயுசில் அவளும் போயிட்டா.

123
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
நம்பவே முடியலை, நேத்து மாலைதான்

124
00:08:32,304 --> 00:08:36,433
அருமையான பாலாடைக் கட்டியும்,
சாஸும் செய்து கொடுத்தா.

125
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
அதிகாரிகள் நீதான் அவளையும்
கொன்றாய் என்கிறார்கள்.

126
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
கறுப்பு இன மக்கள் அதிகாரிகளைப்
பற்றி என்ன சொல்வார்கள்?

127
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
"போலீசை நம்ப முடியாது." என்றுதானே.

128
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
நான் டாட்டீயைக் கொல்லவில்லை.

129
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
நான் அதைத்தான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
யாரோ என்னைக் குறி வைக்கின்றனர்.

130
00:08:54,034 --> 00:08:57,871
இதுக்கும், நாஜிகள் அமெரிக்க மண்ணில்
தாக்க திட்டமிடுவதற்கும் தொடர்பு இருக்கா?

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,417
யாரோ உன் தலையில்
நல்லா மிளகா அரைச்சிருங்காங்க, நண்பா.

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
எனக்கு எதிரானவர்கள் எவருக்கும்

133
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
எனது ஜெர்மானிய தோழர்களுக்கும்
எந்த தொடர்பும் இல்லை.

134
00:09:08,882 --> 00:09:10,175
அப்படியா?

135
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
இருந்தாலும் நான் உனக்கு
உதவ முடியும்னு தோணலை.

136
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
நான் இப்போது திட்டப் பணி
அலுவலகத்தில் இல்லை.

137
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
உன்னை உண்மையில் யாரும்
குறி வைக்கிறார்கள் என்றால்,

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
நீ போலீசுக்குப் போவதுதான் நல்லது.

139
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
முடியாத காரியம், கிரிம்ஸ்.

140
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
நான் கம்பி எண்ணினால், நல்லா இருக்காது.

141
00:09:27,901 --> 00:09:29,695
இல்லன்னா, பத்திரிகைகளிடம்தான்
நான் போகணும் போல.

142
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
உதாரணமா, நான் அவர்களிடம்,

143
00:09:33,824 --> 00:09:36,410
நான் செய்த எண்ணற்ற போர்க்
குற்றங்களிலிருந்து, கொலைகளிலிருந்து

144
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
என்னை 30 வருடங்களுக்கு முன் எப்படித் தப்ப
வைத்தாய் என்று போட்டு உடைக்கலாம்.

145
00:09:40,205 --> 00:09:45,085
எப்படி நீ எனது கோப்புகளைத் திருத்தி,
அமெரிக்க ஐக்கிய நாட்டில் குடி பெயர

146
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
உதவியதையெல்லாம், நான் உண்மையைச்
சொல்கிறேன் என்று உன்னை மாட்டி வைக்கலாம்.

147
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
ஆனால், அது நம் நட்பைக் குலைக்குமே.

148
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
அயோக்கிய நாயே.

149
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
நான் மறைந்து கொள்ள ஒரு முறை உதவினாய்.

150
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
மறுபடி மறைந்து கொள்ளவும் உதவுவாய்.

151
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
வான் ப்ரான் சொன்னது தெரியும், ஆனால்,
இந்த கர்னல் விஷயத்தில் ஏதும் பெயரவில்லையே.

152
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
குறைந்த பட்சம் ஆர்க்கில்
அவளைப் பற்றிய எதுவுமே இல்லை.

153
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
கோப்புகள் நெருப்பில் எரிந்தனவோ.

154
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
சிம்ப்ஸனின் விருந்தில் கொலையுண்டாளே,

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
பேரழிவில் தப்பிய ஹெலன் ஹர்ஷ்,
அவளைப் பற்றி என்ன கண்டு பிடித்தாய்?

156
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
அவளது அஞ்சலி குறிப்பில் அவள் ஆர்லவ்
நகரைச் சேர்ந்தவள் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளது.

157
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
அந்த ஊரின் நான்கு நாஜி
அதிகாரிகளை கண்டுபிடித்தேன்,

158
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
ஆனால் அவர்களில் யாருக்குமே பிஃப் சிம்ப்ஸன்
என்ற மாற்றுப் பெயர் இல்லை.

159
00:10:31,965 --> 00:10:35,927
ஆனால், என் பாட்டி குடிவரவு
ஆவணங்களைக் கண்டாள்,

160
00:10:36,511 --> 00:10:40,849
அவை எல்லாமே, கார்மெல் ஆஃபி
என்பவனால் கையொப்பமிடப் பட்டிருக்கு.

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
ஆஃபியா?

162
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
எனக்கு அந்தப் பெயர் பரிச்சயம்.

163
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
கார்மெல் ஆஃபி

164
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
நான் என் அலுவலகத்தில் அவனைப் பற்றி
என்ன கிடைக்கிறதென்று பார்க்கிறேன்.

165
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
எங்கே போய்விட்டீர்கள்?

166
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
பிஃப் சிம்ப்ஸன் பற்றி வாஷிங்டனில் என்
ஆட்களை விசாரித்தேன். இன்னும் காணவில்லை.

167
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
அதற்கா ராத்திரி முழுதும்?

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
-ராக்ஸி, சும்மா இரு.
-என்னது?

169
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
அவங்க இன்னும் போலீஸ்தான்,
நம்மை எப்போதும் பிடிக்கலாம்.

170
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
சரி, திடீர்னு ராத்திரியில்

171
00:11:06,500 --> 00:11:09,586
நம்மை விட்டுக் காணாமல் போய்,
வராமலே இருந்தால் என்னதான் அர்த்தம்?

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
என் அம்மா நகரின் அந்தக் கோடியில்
மருத்துவ மனையில் சாகக் கிடக்கிறாள்,

173
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
நான் இங்கே உங்களோடு இருக்கேனே,
இதுவா இருக்க வேண்டிய இடம்.

174
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
இதுதான் நான் யாரென்பதைச்
சொல்கிறதென்று அர்த்தம்.

175
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
வா, போகலாம், ராக்ஸ்.

176
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
வாக்கிங் போவோம்.

177
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
நான் இங்கே வந்ததே தப்புன்னு தோணுது.

178
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
வேற ஏதும் விஷயம்
இருந்தால் பேசு, நான்சி ட்ரூ?

179
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
அவனைக் கண்டு
பிடிக்கணும்னு சொன்னாய்.

180
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
-யோசித்துப் பார்.
-சரி. சரி.

181
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
விநோதமா ஏதும் இருக்கிறதா எனப் பார்.

182
00:11:52,838 --> 00:11:54,256
ஆஃபெர்மன் வென்சர்ஸ்
மாயர் ஆஃபெர்மன்

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
எல்லாம் அவன் போட்டது போட்ட படி இருக்கு.

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
ஹார்வர்ட் பல்கலைக் கழகம்

185
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
என்ன கேடு இது?

186
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
அவனுக்கு எந்த கல்லூரியிலும் இடம்
கிடைக்கவில்லை என்றானே?

187
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
இது ஹார்வர்ட்,

188
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
எம்ஐடி, ஸ்டான்ஃபோர்ட்.

189
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
இதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லையே?

190
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
யாருக்குமே சொல்லவில்லை.

191
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
பாட்டிக்குத் தெரிந்தால், அனுப்ப முடியாதது
பற்றி கவலைப் படுவாளேன்னு சொல்லலை.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
அவன் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாமே.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
அது சரி, உன்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்தான்.

194
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
அவன் எவ்வளவோ விஷயங்களை
என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

195
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
ஜோனா உன்னிடம் சொன்னதை, மறுபடி,

196
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
விவரமா சொல்.

197
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
அவன் தங்கி இருக்கும் இடத்தைச் சொன்னானா?

198
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
யோசித்துப் பார், சீக்ஸ். பாரு.

199
00:12:47,476 --> 00:12:48,518
இதோ, யோசித்துக் கொண்டிருக்கேன்.

200
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
ரொம்ப நெருக்கடியா இருக்கு, சரியா?

201
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
ச்சே.

202
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
அதாவது, அவன் ஏதோ...

203
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
மாயர் என்ற ஆளின் பெயரைச் சொன்னான்,

204
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
ஆனால், முழுப் பெயர் கவனம் இல்லை. ஆக...

205
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
மாயரா?

206
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
"மாயர் ஆஃபெர்மன்"?

207
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
ஜோனா, நான் உன்னை ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?

208
00:13:20,884 --> 00:13:22,969
காலஃபோர்னியாவில் வான் ப்ரானுக்கு
என்ன ஆச்சு?

209
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
ஒண்ணும் ஆகவில்லை. எங்களுக்குப் பதில்கள்
கிடைத்தன. அவனை அங்கேயே விட்டு விட்டோம்.

210
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
உயிரோடவா?

211
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
ஜோனா, அதுதான் உண்மையா?

212
00:13:39,611 --> 00:13:42,906
இதுதான் உங்களுக்கு ரொம்பத் தேவைப்
படுவது இல்லையா, முகவர் மாரிஸ்?

213
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
இல்லன்னா பேசிப் பார்ப்போம்...

214
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
ஹேய், ரான், நான் மில்லி.

215
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
ஒரு கேள்வி, கார்மெல் ஆஃபி
பத்தி உனக்கு ஏதும் தெரியுமா?

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
தெரியாது.

217
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
ஏன்?

218
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
-கட்டாயம் தெரிஞ்சிருக்கணுமா?
-அந்த பெயரை எங்கோ கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.

219
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
நீ க்ரிம்ஸ்பி அலுவலகம்
பக்கம் போய், அங்கே பார்க்கறியா?

220
00:14:17,148 --> 00:14:20,694
க்ரிம்ஸ்பி, ஜென்கின்ஸ் கிட்ட
உன்னைப் போட்டுக் கொடுத்திருக்கான், மில்லி.

221
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
ஒரு கொலை சந்தேக நபரை
அனுமதியில்லாம விடுதலை செய்ததாகவும்,

222
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
பொய்யான தகவல்களைச்
சொல்லி வாரன்ட் பெற்றதாகவும் புகார்.

223
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
உன்னை தற்காலிக நீக்கம்
செய்யக் கோரியிருக்கான்.

224
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
ஆனால், அந்தப் புளுகு மூட்டைதான்,

225
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
அவனைப் பிடிக்க அந்த பாழாப் போன
வாரன்ட்தான் ஒரே வழி என்றான்.

226
00:14:32,330 --> 00:14:33,707
அது எனக்குத் தெரியும், உனக்குத் தெரியும்,

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
ஆனால் ஜென்கின்ஸ்
யாரை நம்புவான்னு நினைக்கிறே?

228
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
சரிதான்.

229
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
க்ரிம்ஸ்பி இப்போ எங்கே?

230
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
அவன் அலுவலகத்துக்கு ரெண்டு நாளா வரவில்லை.

231
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
அவனது செயலாளர் அவனுக்கு ஜுரம் என்கிறாள்.

232
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
எனக்குத் தெரிந்து உடல் நிலை சரி இல்லைன்னு,
க்ரிம்ஸ்பி விடுமுறை எடுத்ததே இல்லை.

233
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
அடச்சே.

234
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
ஆஃபி யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

235
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
ஹேரியட் ஷிட்லர் கார்பரேஷனைக் கண்டு
பிடித்ததும் நாம் தயாராகணும் என்றார் மாயர்.

236
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
நான் இதை சுடுவதற்கு
முதலில் கற்றுக் கொண்ட போது,

237
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
இது ரொம்ப பரவசமா இருக்கும்னு நினைத்தேன்.

238
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
யார்னா என் கிட்ட வாலாட்டினா,
அவங்களைக் கொன்று போடுவேன்.

239
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
தீர்த்துக் கட்டி விடுவேன்.

240
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
இப்படி எல்லாம்தான் நினைத்தேன்.

241
00:15:29,888 --> 00:15:34,559
ஆனால், நாஜி ஹோல்ஸ்டெட்டரின்
வீட்டில் கொன்ற போது,

242
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
அது அந்த அளவுக்குப் பரவசமா இல்லை.

243
00:15:37,771 --> 00:15:41,608
ஒரு கணம், உயிரோடு இருக்கா,
அடுத்த கணம் இறந்துவிட்டாள், அப்புறம்...

244
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
எனக்குத் தெரியலே. அது...

245
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
அது அப்படியே...

246
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
வித்தியாசமானது.

247
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
உனக்கு இப்படி அனுபவம் ஏற்பட்டிருக்கா?

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
ஆக,

249
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
அதற்கு பின்னரா, அல்லது
முன்னரா, எது நல்லா இருந்தது?

250
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
அதாவது, கொல்வதற்கு முன்னரும்,
பின்னரும் நாம் யார் என்பதா?

251
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
அதில் முன்னர் என்பதே இல்லை.

252
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
அதற்குப் பின்னர் என்பதுதான் இருக்கிறது.

253
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
திரும்பிப் போக முடியாது.

254
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
மிண்டி.

255
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
மிண்டி, அன்பே.

256
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
என் மிண்டிகண்ணு.

257
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
அதை இதோ எடுத்துக்கறேன்.

258
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
ஆம், அப்படித்தான்.

259
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
ஹேய்.

260
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
மிண்டி.

261
00:17:18,329 --> 00:17:22,041
பாரு, நீ எங்களுக்கு அவசியம் வேண்டும்.

262
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
நீ எங்களுக்கு...

263
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
ரொம்பவுமே வேண்டும்.

264
00:17:29,340 --> 00:17:32,927
அதை நாங்க ரெண்டு பேரும்
ஒண்ணா செய்திருக்கணும்.

265
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
எதை செய்திருக்கணும்?

266
00:17:36,931 --> 00:17:38,183
கொல்வது.

267
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
நாங்க எதையுமே ஒண்ணாதான் செய்தோம்.

268
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
மிண்டி,

269
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
என் கண்ணே.

270
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
மிண்டி கிளம்பத் தயாராகிறாள்.

271
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
ஒரே குண்டு.

272
00:18:30,902 --> 00:18:34,405
முப்பத்து நான்கு வருடமா காத்திருந்தாங்க,
எல்லாம் ஒரே குண்டில் முடிந்து விட்டது.

273
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
ஆம், மிண்டி கருணையுள்ளவளா

274
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
இருக்கிறாள் என்பதாகப் படுகிறது.

275
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
அதே, ஆனால், நாம் அப்படி இருக்க மாட்டோம்.

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ்க்கு ஒரு குண்டு போதாது.

277
00:18:49,212 --> 00:18:50,797
நாம் அவனைக் கண்டு பிடிக்கிறோம், மாயர்.

278
00:18:51,840 --> 00:18:53,424
கண்டு பிடிப்போம். இது முடிந்ததும்,

279
00:18:55,844 --> 00:18:58,429
நீங்க இது ஒற்றைக் குண்டு விஷயமாக
இருக்காது என்பதில் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.

280
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
அதுசரி, ஜோனா, நன்றி, ஆனால்...

281
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
-எனக்கு உன் உதவி வேண்டாம்.
-இல்லை.

282
00:19:04,227 --> 00:19:07,146
-இது என் சண்டை.
-இது ஏதோ புண்ணிய காரியம் அல்ல, தெரியுதா?

283
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
அதோட இது நான் தீர்க்க வேண்டிய கடன்.

284
00:19:12,735 --> 00:19:15,572
ஷிட்லர் கார்பரேஷன்
நியூ ஜெர்சி

285
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
நீ திரும்பி விட்டாய்.

286
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
ஆனால் டொபையஸ் வரவில்லை.

287
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
எனக்குத் தெரியுது.

288
00:19:37,427 --> 00:19:38,469
நீ அவனைக் கொன்றாய்.

289
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
அவனுடைய சகோதரர்களையும்தான்.

290
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
ஆமாம்.

291
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
ஏன்?

292
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
என்னால் முடியும் என்பதால்.

293
00:19:50,857 --> 00:19:52,025
அவர்கள் பலஹீனமானவர்கள் என்பதால்.

294
00:19:54,235 --> 00:19:58,197
நீ அலெக்ஸாண்டரையும் லூகாஸையும் கொன்றதை

295
00:19:58,281 --> 00:20:02,619
டொபையஸ் எப்போது கண்டு பிடிக்கப்
போகிறானோ என யோசித்தேன்.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
உண்மையைச் சொல்லணும்னா,

297
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
அவன் இங்கே இப்படி நின்று,

298
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
நீ இறந்து விட்டாய் என்று
சொல்வான் என எதிர்பார்த்தேன்.

299
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
உண்மையில் அந்தப் பிள்ளைகளை
நான்தான் வளர்த்தேன்.

300
00:20:18,593 --> 00:20:19,802
பயிற்சி அளித்தேன்,

301
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததை
எல்லாம் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

302
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
சில விஷயங்கள் கற்றுக்
கொடுக்கப் பட முடியாது.

303
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
தெரியும்.

304
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
டார்வினுக்கே பெருமையாக இருக்கும்.

305
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
ஆகத் தகுதியானது பிழைத்து விட்டது.

306
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
இப்போது உனக்குப் பரிசுகள்
வழங்கப் பட வேண்டியதுதான்.

307
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
நியூ ஜெர்சி. சொந்த ஊரு போல ஆகுமா.

308
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
இங்கிருந்து ஒரு மைல் தூரத்தில்
முதல் கஞ்சா அடித்தேன்.

309
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
எல்லாவற்றுக்கும் முதல் அது.

310
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
டென்னி'ஸ் உணவு விடுதில சாரா வாடர்ஸ்டனுடன்
அங்கே சில்மிஷம் செய்திருக்கேன்.

311
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
ஆக, நானும் பழைய
நினைவுகளில் மிதக்கிறேன்தான்,

312
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
ஆனா, அநேகமா கொஞ்ச நேரம் வாயை
மூடிட்டு இருந்தா நல்லதா இருக்குமே?

313
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
இப்போ நிறுத்த முடியாதே.

314
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
முக்கியமானதை சொல்லலையே.

315
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
அந்த குன்றுக்குப் பின், கெல்லாக் பார்க்.

316
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
அய்யோ, இன்னுமா.

317
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
அங்கேதான் என் அப்பா,

318
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
நான் எதுக்கும் பிரயோஜனம்
இல்லைன்னு சொன்னார்.

319
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
அதை ஹீப்ருவில் வேறு சொன்னார்.

320
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
இரண்டு மொழிகளில் சொன்னால் நல்லா
உறைக்கும் என்று நினைத்தாரோ.

321
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
நல்ல அப்பன்.

322
00:21:45,013 --> 00:21:46,222
அவர் சொன்னதை நம்பினாயா?

323
00:21:47,724 --> 00:21:51,310
உண்மைன்னு நம்பிவிட்டோமானால்், வெறும்
வார்த்தைகளே கூட, சில சமயம் புண்படுத்தும்.

324
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
அவர் ஒரு மடையன் என்பது
கூட புண்படுத்தும் காரணமாகலாம்.

325
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
உன்னிடம் நிறைய விஷயம் இருக்கு, லானீ,

326
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
அவற்றில் "பிரயோஜனமற்றவன்"
என்பது சேர்க்கை இல்லை.

327
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
இருக்கட்டும், ஆறுதல் சொன்னது போதும்.
வந்த வேலையைக் கவனிப்போம். சரியா?

328
00:22:10,288 --> 00:22:11,581
செக்யூரிடி வாசல்கள்.

329
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
இடத்தையும், வேலியையும் சுற்றி,
ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள்.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
உள்ளே போக, வர ஒரே சாலை.

331
00:22:18,921 --> 00:22:21,424
இதுதான் கார்ன் சிரப் திரவத்தைத்
தயாரிக்கும் இடமாக இருக்கணும்.

332
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
நிச்சயமா இந்த இடம்தான்.

333
00:22:25,470 --> 00:22:28,056
அதோ, என்னைக் குத்தினானே
அந்த இனவெறி பொறம்போக்கு.

334
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
அந்த கட்டடத்துக்குள் நாம்
எப்படியாவது நுழைய வேண்டும்.

335
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
அதைச் செய்யப் போவது எப்படி?

336
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
எப்படி அல்ல,

337
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
யார் என்பதுதான் கேள்வி.

338
00:23:03,049 --> 00:23:05,384
என்ன எழவு நடக்குது? யாரப்பா நீங்க?

339
00:23:05,843 --> 00:23:07,637
ஜேசன் ஷ்மிட்தானே?

340
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
நாஜிகளுக்கு வேலை செய்யும் அமெரிக்கன்.

341
00:23:12,225 --> 00:23:13,726
சொதப்பிட்டே, நண்பா.

342
00:23:13,810 --> 00:23:15,436
நாஜிகளா? நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

343
00:23:16,771 --> 00:23:17,605
சரி.

344
00:23:18,523 --> 00:23:21,734
ஆக, இதுதான் நடக்கும் விதம், துரோகியே.

345
00:23:21,818 --> 00:23:22,985
நான் நல்ல போலீசாம்.

346
00:23:23,402 --> 00:23:26,489
அங்கு இருக்கும் நெருப்பு
கன்னியாஸ்த்ரீ கெட்ட போலீசாம்.

347
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
என் கேள்விகளுக்கு பதில்
கொடுத்தால் நல்ல போலீஸ் என்னிடம்.

348
00:23:30,034 --> 00:23:34,122
கொடுக்காவிட்டல், கிறிஸ்துமஸ் மரம்
போல எரிய வேண்டும். புரியுதா?

349
00:23:35,748 --> 00:23:37,875
ஷிட்லர் கார்பரேஷனில் உனக்கு என்ன வேலை?

350
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
நான் உற்பத்தி ஆலை மேலாளன்.

351
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
கச்சிதம். குடோன், நோய்க் கிருமி,
தொழிற்சாலை இட அமைப்பு,

352
00:23:42,964 --> 00:23:46,634
வினியோகப் பாதைகள் பற்றி உனக்குத்
தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்லிவிடு.

353
00:23:47,135 --> 00:23:51,139
தெரியாதுன்னு சொன்னே, உன்னை
நான் கொளுத்திவிடுவேன், பையா.

354
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
உங்களை ஒழித்து விடுவேன்.

355
00:23:54,725 --> 00:23:57,520
அட, நீ இப்போ இருக்கிற
நிலையில், நடக்காத காரியம் அது.

356
00:24:07,697 --> 00:24:08,906
நிறுத்து! நிறுத்து!

357
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
சரி, சொல்லிடறேன். சொல்லிடறேன்!

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
அதைப் பார்க்கவே என்னமோ போலாகுது.

359
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
நான் எதுக்கும், சொல்லிடறேன்.

360
00:24:28,301 --> 00:24:31,345
நெருப்பு கக்கியின் சக்தியை எப்போதும்
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள் நண்பர்களே.

361
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
மாடியில் இருக்கும் நாஜி பொம்மை,
நம்ம ஜெர்மன் நண்பர்கள்,

362
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
அந்த நோய்க் கிருமி கலந்த
தின் பண்டங்களை, இன்றிரவு 8:00 மணிக்கு

363
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
நாடு முழுவதும், அனுப்பப்
போகிறார்கள் என்று சொன்னான்.

364
00:24:38,728 --> 00:24:39,812
-இன்றிரவா?
-ஆமாம்.

365
00:24:39,896 --> 00:24:43,649
கிழக்குக்கரைப் பகுதியிலுள்ள எல்லா சூப்பர்
மார்க்கெட்களுக்கும் டிரக்குகள் புறப்படும்.

366
00:24:44,150 --> 00:24:46,986
இதை நிறுத்தாவிட்டால்,
வைரஸ்கள் பிசாசுக்கு செய்ததையே,

367
00:24:47,069 --> 00:24:49,488
கோடிக் கணக்கான சிறுபான்மை
மக்களுக்கும் செய்துவிடக் கூடும்.

368
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
பெரிய வெற்றிச் சங்கு முழங்கி
விட்டது, என் நண்பர்களே.

369
00:24:54,577 --> 00:24:57,455
தீர்ப்பின் நாள் வந்ததை பிரகடனம் செய்யும்

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
தேவதைகள் கூட நடுங்குகின்றன.

371
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
நானும் லானீயும்,
தொழிற்சாலையின் அமைப்பையும்,

372
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
நோய்க் கிருமி இருக்கும் இடத்தையும், மேலே
நாஜி பன்றியிடம் இருந்து தெரிந்து கொண்டோம்.

373
00:25:07,215 --> 00:25:09,800
-நாம் குடோனில் ஊடுறுவியதும்...
-"ஊடுறுவுவதா"?

374
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
அங்கே நாம் ஒரு குண்டைப்
போட்டு, காரியத்தை முடித்தால் என்ன?

375
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
அந்த அளவு ஆயுதங்கள் நம்மிடம் இல்லை, ஜோ.

376
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
அதில்லாம, அப்படி செய்தாலும்,
அங்கே இருக்கும் திரவ கிருமி,

377
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
அதில் உருவாகிய உணவுப் பொருட்கள்
அடங்கிய ஆயிரக் கணக்கான பெட்டிகள்

378
00:25:21,312 --> 00:25:23,773
எல்லாமே அழிந்துவிடும்
என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை.

379
00:25:26,442 --> 00:25:31,697
நாஜிகள் மறுபடி இது
போல திட்டமிடாமல் இருக்க,

380
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
உள்ளே போய், ஆதியோடு அந்தமா
மொத்தமாக எரிக்கக் கூடிய தைரிய வீரன் தேவை.

381
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
நான் அதைச் செய்கிறேன்.

382
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
என்னது? இல்லை, வேண்டாம்.

383
00:25:40,081 --> 00:25:42,750
வேண்டாம். சின்னப் பையன்,
நிறைய பேர் கவனத்தைக் கவர்வாய்.

384
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
அங்கே செக்யூரிடி இருக்கு,
காவலர் வாசல்கள் இருக்கு...

385
00:25:47,421 --> 00:25:52,051
வேண்டாம், நாம் செய்ய வேண்டுவது, நம்மிடம்
மாட்டிய துரோகியைப் போல் யாராவது நடித்து,

386
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
சந்தேகம் எழாமல் உள்ளே
நுழைந்து, இதைச் சாதிக்கணும்.

387
00:25:54,053 --> 00:25:56,347
அவன் நடந்து கொள்கிற
மாதிரியே நடந்து கொண்டு,

388
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
அவன் செய்கிற மாதிரியே செய்யணும்.

389
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
நமக்கு ஒரு தேர்ந்த மாறுவேடதாரி வேண்டும்.

390
00:26:02,853 --> 00:26:04,355
தொழில்முறை வல்லுனன்.

391
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
அநேகமாக...

392
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
ஒரு நடிகன்.

393
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
போச்சுடா.

394
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
பாரு, க்ரிம்ஸ்.

395
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
இப்பல்லாம் பழைய மாதிரி இல்லை சிம்ப்ஸன்.

396
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
யாரையும் மறைப்பதற்கு
உதவ, அதிக நேரம் எடுக்கும்.

397
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
ஹேண்ட்ஸ் அப்! சீக்கிரம்!

398
00:26:25,918 --> 00:26:28,796
என்னது? வேண்டாம்...இங்கே
பத்திரமா இருக்கலாம்னு சொன்னானே.

399
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
வாயை மூடு, நான் உன்னிடம் பேசலை.

400
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
ஹேரி, உங்களோடுதான் பேசறேன்.

401
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
ஹேண்ட்ஸ் அப்! இப்போ.

402
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
நான் சொல்லிடறேன், மில்லி.

403
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
சொல்லுங்க.

404
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
நீங்க கார்மெல் ஆஃபிக்கு
வேலை செய்திருக்கீங்க.

405
00:26:46,605 --> 00:26:47,690
திட்டப் பணி அலுவலகம்
ஹேரி க்ரிம்ஸ்பி

406
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
அந்தப் பெயரை எங்கோ பார்த்த கவனம் இருந்தது,

407
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
அலுவலக சுவற்றில் இருக்கும் உங்க
பழைய திட்டப் பணி அலுவலகப் படம்,

408
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
பின்னர்தான் நினைவுக்கு வந்தது.

409
00:26:53,612 --> 00:26:55,865
"நல் வாழ்த்துக்கள், கார்மெல்."
என அவன் அதை ஒப்பமிட்டிருந்தான்.

410
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
ஆக, நீங்க பேப்பர் க்ளிப்
திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாகவே

411
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
இத்தனை காலமும் இருந்திருக்கீங்க.

412
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
-ஆனால், என்னை...
-மில்லி, எங்களை பேசாம இருக்கச் சொன்னாங்க.

413
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
நாம் அமெரிக்காவை சோவியத்துக்களிடம்
இருந்து காப்பதாக சொல்லப் பட்டது.

414
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
ஒரு நல்லது நடக்கணும்னா, சில சமயம்
சிலதை கண்டுக்காம இருக்கணும்.

415
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
அதுக்காக, என்னை விசாரணையில்
தவறான வழிக்கு அனுப்பி விடலமா?

416
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
அல்லது என்னை சாகும் அளவுக்கு
அடி வாங்கத்தான் விட்டு விடலாமா?

417
00:27:17,386 --> 00:27:18,554
நான் உன்னை காப்பாற்றவே நினைத்தேன்!

418
00:27:18,637 --> 00:27:21,474
அல்லது உங்க நடவடிக்கை மூலம் நாஜிகளின்
நான்காம் ரைக் அமெரிக்காவில் உருவாகும்

419
00:27:21,557 --> 00:27:23,184
-சதிக்கு உதவலாமா?
-நான்காம் ரைக் சதி ஏதும் இல்லை.

420
00:27:23,267 --> 00:27:25,811
மாயர் ஆஃபெர்மன் இட்டுக்
கட்டிய அபத்தமான கதை அது!

421
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
யார் அதைச் சொன்னது?
உங்க அருமை நாஜி நண்பரா?

422
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
பாரு, முண்டமே, இன்னொரு
அடி எடுத்து வைத்தால்,

423
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
நொண்டிக் கொண்டுதான் போகணும்.

424
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
-மில்லி...
-இப்போ,

425
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
நான்காம் ரைக்கைப் பற்றி
உனக்குத் தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்லு,

426
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
அதை ஒலி பெருக்கியில் சொல்.

427
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
உண்மையாகவே அவர் சொல்வதுதான் சரி, மேடம்.

428
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
எனக்கு அதைப் பற்றி ஏதும்...

429
00:27:42,119 --> 00:27:44,789
எனக்கு ஷிட்லர் கார்பரேஷன் பற்றி
தெரியும். நியூ ஜெர்சி பற்றி தெரியும்.

430
00:27:44,872 --> 00:27:47,708
அதோட, அந்த விஷக் கிருமி, எங்கே போகுது,

431
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
எப்போ போகுதுன்னும்
உனக்கு துல்லியமா தெரியும்,

432
00:27:49,960 --> 00:27:51,253
ஆக, சொல்லிவிடுவது நல்லது.

433
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
உண்மையில், என்னால் முடியாது.

434
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
எனக்கு ஒண்ணுமே தெரியாதே.

435
00:27:55,466 --> 00:27:56,675
அய்யோ!

436
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
இன்னொரு வாட்டி சுடட்டுமா?

437
00:28:06,852 --> 00:28:08,145
தயை செய்து, வேண்டாம்.

438
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
நான் சொல்லிடறேன். எல்லாத்தையும்!

439
00:28:11,482 --> 00:28:13,818
இருந்தாலும், இப்போ காலம் கடந்து விட்டது.

440
00:28:13,901 --> 00:28:15,820
அதைப் பத்தி நான் பார்த்துக்கறேன்,
இப்போ நீ என் கூட வர்றே.

441
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
நீங்க,

442
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
அந்த கைப்பிடிக் கம்பியில் உங்களை
விலங்கிட்டுக் கொள்ளணும். இப்பவே.

443
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
போ.

444
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
மில்லி, என்னை இங்கே விட்டுப் போகாதே.

445
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
அவனை நம்ப முடியாது!

446
00:28:33,796 --> 00:28:36,048
இவன்தான் ஆர்லவ்வின்
கசாப்புக்காரன், தெரிஞ்சுத் தொலை!

447
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
நான் உங்களை விட இவனை நம்பலாம்.

448
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
721. 721.

449
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
குடி கெட்டது போ.

450
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
-அருமையான பகுதி.
-அட்டகாசம்.

451
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
இதுவாத்தான் இருக்கணும்.

452
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
அய்யோ.

453
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
உனக்குக் கேட்டதா?

454
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
என்ன எழவு இது?

455
00:29:03,075 --> 00:29:03,951
ஜோனா!

456
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
என்ன எழவு ஆச்சு?

457
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
ஜோனா!

458
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
அய்யோ!

459
00:29:23,762 --> 00:29:24,847
இப்போ என்ன செய்யலாம்?

460
00:29:25,598 --> 00:29:27,683
-போலீசுக்குப் போனால் நல்லா இருக்கும்.
-என்னது?

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
இப்போ நடந்ததைப் பார்த்துட்டுதானே இருக்கே?

462
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
அவன் ஏதோ சிக்கலில் இருக்கணும்.

463
00:29:30,895 --> 00:29:32,229
அவனுக்கு ஏதாவது ஆயிடுச்சின்னா?

464
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
ஆக, வெள்ளக்கார காவல் பன்னிங்க
நமக்கு உதவிடுவான்களா?

465
00:29:34,982 --> 00:29:36,025
-"ஹலோ, ஆஃபீசர்களே."
-நிறுத்து.

466
00:29:36,108 --> 00:29:37,568
"உங்க இனவெறியைக் குத்திக் காட்டலே,

467
00:29:37,651 --> 00:29:41,363
"ஆனா, கறுப்பர்கள் நாங்க, ஒரு நாஜி
சதியை முறியடிக்க உதவுவீங்களா?

468
00:29:41,447 --> 00:29:44,325
பாரு, அவங்க நம்மை, முட்டிக்கு முட்டி தட்டி
உள்ளே தள்ளிடுவாங்க! தெரியாதா.

469
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
பாரு, அழுக்கு இறந்த போது, ஒரு
போலீஸ்காரர் நமக்கு உதவினாரே.

470
00:29:47,244 --> 00:29:49,038
நம்ம ஆளு. அவர் ஜோனாவைப் பத்தி
அக்கறை எடுத்துட்டாரே.

471
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
அய்யோ, எனக்குத் தெரியலே, கேரல்.

472
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
இது நல்ல யோசனையா தோணலே.

473
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
என்னால் சும்மா இருந்துவிட முடியாது.

474
00:29:55,044 --> 00:29:56,045
டாக்சி.

475
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
பேட்மேனே வந்து நமக்கு
உதவினால் தவிர, நமக்கு ஒரே வழி

476
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
நாம் ஜோனாவைத்தான் பின் தொடரணும்.

477
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
கிளம்பு, சோம்பேறிப் பயலே.
புரியுதா? வா போவோம்.

478
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
வெறும் சதை பிய்த்துக் கொண்டது, அவ்ளோதான்!

479
00:30:14,188 --> 00:30:15,856
இதுக்குப் போய் குழந்தை
போல ஆகாத்தியம் பண்றே.

480
00:30:15,940 --> 00:30:17,608
அய்யோ, வலிக்குதே!

481
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
அப்படியா? அடடா, அய்யோ பாவம்!

482
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
ஜெர்மானியன் ஆச்சே?
விடு, உன் நடிப்பெல்லாம் செல்லாது?

483
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
இந்தா.

484
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
காரின் உள் புறத்தை நாசமாக்கிடாதே.

485
00:30:27,076 --> 00:30:29,787
நீ செய்ததை எல்லாம் பார்த்தால்,
நீ இன்னமும் பட வேண்டும்னு தோணுது.

486
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
போரில் ஆயிரக் கணக்கானோரைக் கொன்று,

487
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
பட்டப் பகலில் உன்
குடும்பத்தையே மொத்தமா கொன்று,

488
00:30:33,999 --> 00:30:35,334
கறுப்பரின் மேல் பழி போடுவது, இதெல்லாம்.

489
00:30:35,417 --> 00:30:36,835
அது ஒரு கஷ்டம் இல்லை.

490
00:30:37,253 --> 00:30:41,340
அமெரிக்கர்கள் நீங்க, உங்க
குடி வரவு, உங்க சம உரிமை,

491
00:30:41,423 --> 00:30:44,426
சுதந்தர தேவி சிலை, உழைத்து
அயர்ந்த, இரக்கத்துக்குரிய

492
00:30:44,510 --> 00:30:48,222
ஏழை மக்களின் விடுதலை தாகம்,
இப்படி ரொம்பத்தான் உருகறீங்க.

493
00:30:48,305 --> 00:30:49,765
அந்த விழிப்புணர்வு தீவட்டி வேற?

494
00:30:49,848 --> 00:30:52,726
சுதந்தர தேவி சிலையிலதான் சொருகணும்.

495
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
ஏன்னா, பிழிவா பார்த்தால்,

496
00:30:54,728 --> 00:30:57,773
அமெரிக்கர் நீங்களும் எங்களைப்
போலவே இன வெறியர்கள்தான்.

497
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
அடடே, உங்களைச் சொல்லலே.

498
00:31:03,529 --> 00:31:06,657
உயர் மட்ட நாஜியாக நான், வாஷிங்டனிலேயே,

499
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
அமெரிக்க அரசாங்கத்திலேயே, கொட்டை
போட்டது வேற எப்படின்னு நினைக்கறீங்க?

500
00:31:11,078 --> 00:31:12,162
அப்புறம் என்ன நடந்தது?

501
00:31:12,246 --> 00:31:15,541
வெறி தலைக்கு ஏறிடுச்சா? அதனால்தான்,
உன் மொத்த குடும்பத்தையே கொன்றாயா?

502
00:31:16,166 --> 00:31:18,961
அந்த தப்பிப் பிழைத்த யூதப் பெண் உன்
ரகசியத்தை அம்பலப் படுத்தியதாலா?

503
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
க்ரிம்ஸ்பியையே நாட நேர்ந்தது எனில்,

504
00:31:22,172 --> 00:31:24,883
உனக்கு ஏதோ வில்லங்கம் ஆனதென்று அர்த்தம்.

505
00:31:24,967 --> 00:31:28,220
நீ, எல்லாத்தையும் குழப்பி,
சொதப்பி விட்டது போலிருக்கு,

506
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
பார்த்தா, நாஜிங்க உங்க ஒழுக்கச் சட்ட
விதிகளை விட்டுட்டீங்க போலிருக்கே.

507
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
அதனாலதான், நாங்க
எப்போதும் உங்களை விட மேல்.

508
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
நீங்க எல்லாம் சட்டத்தைக்
கட்டிக் கொண்டு அழுவீர்கள்,

509
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
நாங்க அப்படி அல்ல.

510
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
இருக்கட்டும், அப்போ கர்னல் யாருன்னு

511
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
நீ சொல்லமாட்டேன்னு நான் எடுத்துக்கலாமா?

512
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
அவளை அவ வழியிலேயே அடிப்பது.

513
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
நல்ல முயற்சிதான்.

514
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
உங்களை எனக்கு பிடித்திருக்கு.

515
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
-மில்லி, அதுதானே?
-ஒழுங்கா உட்கார்.

516
00:32:05,674 --> 00:32:07,760
உங்களுக்கு ரொம்ப தில்தான், மில்லி.

517
00:32:11,221 --> 00:32:14,600
நீங்க கறுப்பரா இல்லாம இருந்திருந்தா,
எங்களுக்கே அருமை கூட்டாளியா ஆயிருப்பீங்க.

518
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
அம்மாடி. பாரு. உங்க கட்சியில் சேர
அப்படியே துடித்துக் கொண்டிருக்கேன்.

519
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
உண்மையில்தான், உங்களுக்குத்தான்
எப்படி செய்யறதுன்னு தெரியலே.

520
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
எதைச் சொல்வது, இப்படிக்
கறுப்பரா இருந்து கொண்டு,

521
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
மக்கள் உங்களைப் பற்றி
குப்பைப் பசங்க என்று நினைப்பாங்க.

522
00:32:26,862 --> 00:32:30,783
வெள்ளையன் வாங்கும் சம்பளத்தில், என்ன,
ஏதோ, பத்தில் ஒரு பங்கு வாங்குவீங்களா?

523
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
நாய்ப் பிழைப்பு அது.

524
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
அதே. நிஜம்தான்.

525
00:32:35,537 --> 00:32:38,457
இருந்தாலும் அங்கே உனக்கு கிடைக்கும்
சொகுசைவிட இங்கே இப்படி அவதிப் படுவதே மேல்.

526
00:32:39,667 --> 00:32:41,210
-ஓ, அப்படியா?
-ஆமாம்.

527
00:32:41,794 --> 00:32:45,339
நீ சொன்னமாதிரியே, சட்டத்தைக் கட்டிக்
கொண்டு அழப் போவதில்லை என்பதால்,

528
00:32:46,131 --> 00:32:48,342
உனது கதி, நடுத் தெருவில்
அம்போன்னு விடப் பட்ட தனியனாகி

529
00:32:48,425 --> 00:32:51,762
மரண வேட்டைக்கு இலக்காகும்
நாடோடி நாஜியாகப் போகிறாய்.

530
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
இனத்தின் ரத்தமும் மண்ணும்.

531
00:33:01,063 --> 00:33:03,649
இந்த உலகம், சற்றும் பொருந்தாத வகையில்

532
00:33:03,732 --> 00:33:08,445
கலப்பு இனங்களின் ஒருமுகப் பட்ட
சமூகமாக வீறு நடை போடுகையில்,

533
00:33:08,529 --> 00:33:12,491
நாம் மட்டும்தான் இனத்தின்
தூய்மையோடு இருக்கிறோம்.

534
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
நம் தலைவர் ஃப்யூரரின் தீர்க்க தரிசனத்தில்,

535
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
நமக்கு மட்டும்தான்
அர்ப்பணிப்பு இருக்கிறது.

536
00:33:22,835 --> 00:33:25,295
இருப்பினும், நமது முயற்சிகளையும் மீறி,

537
00:33:26,255 --> 00:33:31,135
நமது எதிரி நம்மை நம்
நாட்டிலிருந்து அகற்றினான்,

538
00:33:32,010 --> 00:33:36,265
இப்போ நாமும் அவனை அவன்
நாட்டில் இருந்து அகற்றுவோம்.

539
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
ஏன்னா, நாம்...

540
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
ஒரு முழு சந்ததியுமே, பாலைவனத்தில்,

541
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
மடத்தனமா சுற்றிச் சுற்றி வந்து கொண்டு,

542
00:33:46,150 --> 00:33:47,943
பலஹீனமா, கெஞ்சிக் கொண்டு இருந்த

543
00:33:50,154 --> 00:33:52,531
யூதர்களைப் போல் அல்ல, நாம்.

544
00:33:56,410 --> 00:33:57,911
நம் தேசப் பிரஷ்டம்
ஒரு முடிவுக்கு வந்தாச்சு.

545
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
இந்த நாட்டை பீடித்துள்ள குப்பைகளை அகற்றி,

546
00:34:07,963 --> 00:34:11,425
நான்காம் ரைக் எனும் ஒரு புதிய ஆட்சியை

547
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
ஆரம்பித்து வைப்போம்.

548
00:34:28,233 --> 00:34:30,319
உனது நேரம் வந்துவிட்டது ட்ராவிஸ்.

549
00:34:30,903 --> 00:34:32,112
எங்களோடு இணைவாய்.

550
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
அவரவர் விருப்பத்துக்கு இணங்க.

551
00:35:01,975 --> 00:35:03,769
ஷிட்லர் கார்பரேஷன்

552
00:35:25,332 --> 00:35:28,418
சரி, ஹேரியட், இந்தா இயர் ஃபோன்.

553
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
நாம் இணைந்து
இயங்க, இதோ தயாராகிவிட்டது.

554
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
இனி பின்வாங்கல் என்பது இல்லை.

555
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
-சரி. நாள் நல்லதாகட்டும்.
-அதே, உங்களுக்கும்.

556
00:36:30,856 --> 00:36:31,940
பசங்களா, இருக்கீங்களா?

557
00:36:32,482 --> 00:36:33,483
பசங்களா?

558
00:36:34,526 --> 00:36:35,360
பசங்களா?

559
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
லானீ, எனக்குக் கேட்கிறது.

560
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
அருமை.

561
00:36:39,948 --> 00:36:42,451
சரி, ஒரு தடை நீங்கியது.

562
00:36:42,534 --> 00:36:44,328
இன்னும் ஆயிரத்தெட்டு இருக்கே.

563
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
அவங்க டிரக்குகளில் ஏத்தறாங்க.

564
00:36:46,079 --> 00:36:47,581
நாம் விரையணும்.
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?

565
00:36:48,123 --> 00:36:52,461
லானீ கட்டுப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைந்த பின்,

566
00:36:52,544 --> 00:36:57,382
திரவம் 260 டிகிரி வெப்பத்தை
அடைய நான்கே நிமிடம்தான் இருக்கு.

567
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
ஜோ, ஜோனா, உங்க முறை இப்போ.

568
00:37:03,847 --> 00:37:05,641
உங்களுக்கு நேர் பின்னால்
இருப்பது 15 நொடி இடைவெளிகளில்

569
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
இடத்தை வலம் வரும் இரண்டு காவலர்கள்.

570
00:37:08,894 --> 00:37:10,395
உங்கள் முன் உள்ளவர்கள்
45 நொடி இடைவெளியில்.

571
00:37:10,479 --> 00:37:11,563
புரியுது. புரியுது.

572
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
போ.

573
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
இங்கே ரொம்ப குறுகலா இருக்கே.
நான் முன்னால் வைத்துக் கொள்ளட்டுமா.

574
00:37:43,387 --> 00:37:46,139
பெல்ட்டை எடுத்துவிட்டு, பேக்பேக்கை
உன் பாதத்தின் மேல் கட்டிக் கொள்.

575
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
குண்டுகளைப் பொருத்திவிட்டு,
சீக்கிரம் அங்கிருந்து கிளம்பு.

576
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
நாம் எல்லா விஷக் கிருமியையும் அழிக்கணும்.

577
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
ஜோனா உள்ளே போய்விட்டான்.

578
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
ராக்ஸி, வாசல் கதவைத்
திறக்க நான் வருகிறேன்.

579
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
அந்த கர்னல் நாயைப் பிடிக்கப்
போறீங்கன்னு சொல்லுங்க.

580
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
பாரு, மரணம் நம்
எல்லோருக்கும் தவிர்க்க முடியாதது.

581
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
அவளுடையதை திட்டமிட்டதைவிட கொஞ்சம்
சீக்கிரமாகவே சந்திப்பாள். அவ்ளோதான்.

582
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
-என்ன?
-நான்...

583
00:38:37,482 --> 00:38:39,443
நான் திரும்பி வந்துட்டது பற்றி மகிழ்ச்சி.

584
00:38:39,526 --> 00:38:43,113
நீங்க எனக்காகவும்,
மலீகாவுக்காகவும் வராம போயிருந்தா,

585
00:38:44,281 --> 00:38:46,450
எங்களுக்கு என்ன
நேர்ந்திருக்கும்னே தெரியாது.

586
00:38:47,075 --> 00:38:48,285
மகிழ்ச்சி.

587
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
ஆனா, நம்மை நாமே இனியும்
ஏமாற்றிக் கொள்ள வேண்டாம்.

588
00:38:51,621 --> 00:38:53,915
நீ வந்தது அதனால் மட்டும் அல்ல.

589
00:39:06,053 --> 00:39:07,179
ராக்ஸி இப்போதான் கிளம்பினாள்.

590
00:39:07,262 --> 00:39:09,347
ஷிட்லர் கார்பரேஷன்

591
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
உள்ளே வந்துட்டேன்.

592
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
சரி, வலதில் திரும்பு.

593
00:39:17,522 --> 00:39:20,358
உன் முன்னால், ஒன்பது மீட்டர் தூரத்தில்,
ஒரு இரும்புக்கதவு இருக்கும். இருக்கா?

594
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
ஆம். அங்கே போகிறேன்.

595
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
நல்லது.

596
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
அப்பாடா.

597
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
அய்யோ. சரி, சரி.

598
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
என்னால் முடியாது. இங்கே
இருந்து என்னால் வெளியே வர முடியாது.

599
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
லானீ... அய்யோ, எழவே.

600
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
லானீ, அமைதி, அமைதி.
நல்லா மூச்சு வாங்கு. தளர்வாகு.

601
00:39:57,938 --> 00:40:00,398
நான் ஒரு குடோனில், என்னை கொல்ல முடிவு
செய்துட்ட 100 நாஜிகளிடம் மாட்டினேன்.

602
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
ஆழமா மூச்சு விட்டா அது மாறிடுமா என்ன.

603
00:40:05,112 --> 00:40:06,571
என் அப்பா சொன்னது சரியோ.

604
00:40:08,115 --> 00:40:12,410
லியோனர்ட் ஃப்ளாசென்டீன்,
தன்னந்தனியாக 22 வயதில்,

605
00:40:12,494 --> 00:40:16,164
நியூஜெர்சியின் நாறும் நகரை விட்டு,
பிராட்வே காட்சிக்காக போனது சரியா?

606
00:40:16,248 --> 00:40:19,751
எடுத்த உடனே, டோனி பதக்கம்
வாங்கினானே அது சரிதானா?

607
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
ஆமா. ஆனா இப்போ என் நிலைமையைப் பாரு.

608
00:40:22,504 --> 00:40:24,881
என்னை ஹாஃப்மனும்,
ட்ரைஃபஸும் மிஞ்சினார்கள்.

609
00:40:25,382 --> 00:40:27,217
கேவலம், செலவு குறைந்த
எட் வுட் படம் கூடக் கிடைக்கலே.

610
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
அவர் சொன்னது சரிதான்.

611
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
லானீ ஃப்ளாஷ் ஒரு ஆண் பிள்ளையே இல்லை.

612
00:40:33,014 --> 00:40:35,100
அவன் ரொம்ப பரிதாபம்.

613
00:40:35,767 --> 00:40:39,771
அங்கே தொழிற்சாலையில் இப்போ இருப்பது,
லானீ ஃப்ளாஷ் அல்ல லியோனர்ட் ஃப்ளாசென்டீன்.

614
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
அவன் தந்தையின்
அவநம்பிக்கையைப் புறக்கணித்தவன்.

615
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
ஆக, உன் அப்பாவாவை மறந்துடு.
20 வருடத்துக்கு முன் செய்தாயே அது போல.

616
00:40:47,737 --> 00:40:51,074
என் அப்பாவை மறக்க, டாக்டர். ரோசன்ஸ்டீனை
இன்னும் சில முறை பார்க்க வேண்டியிருக்கும்.

617
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
லானீ, வேண்டாமே.

618
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
உங்க மண்டு அப்பன் பற்றி
ஏதும் தெரியாது, ஆனால், இது தெரியும்.

619
00:40:57,873 --> 00:41:00,750
உனது கடைசி வேடத்தில்
அவர் ஏமாற்றம் அடைந்திருக்கலாம்,

620
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
ஆனால், நிச்சயமாக இந்த வேடம் அப்படி ஆகாது.

621
00:41:05,589 --> 00:41:08,091
ஆக, போய் வேலையில் இறங்கு, செய்து முடி.

622
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
அய்யோ. ச்சே.

623
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
இப்போ பெரிய கொதிகலன்களை பார்க்கிறாயா?

624
00:41:53,345 --> 00:41:56,097
கட்டுப்பாட்டு அறை, கொதிகலன்களின் பின்,
மேலே மாடியில் இருக்கிறது.

625
00:42:21,331 --> 00:42:22,457
திரவத்தை கண்டு பிடித்து விட்டேன்.

626
00:42:22,540 --> 00:42:24,584
சீக்கிரம், ஜோனா, அவங்க ட்ரக்குகளில்
இதோ ஏற்றி முடிச்சுடுவாங்க.

627
00:42:24,668 --> 00:42:25,627
நீ அங்கிருந்து வெளியேறணும்.

628
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
அபாயம்
அதீத வோல்டேஜ்

629
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
-ஹை.
-யார் நீ?

630
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
நான் மின்சாரப் பழுதை சரி செய்ய வந்தேன்.

631
00:42:43,395 --> 00:42:45,021
மூன்றாம் மாடிக்கு மின்சாரம் வரவில்லை.

632
00:42:45,605 --> 00:42:47,899
சீக்கிரம், கட்டுப்பாடுகளை
நாங்க கண்காணிக்கணும்.

633
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
நான்... நீங்கல்லாம்
வெளியே இருப்பது நல்லது.

634
00:42:59,744 --> 00:43:02,831
போன வாட்டி, பிரேக்கர் வெடித்து,
ஒரே நெருப்புப் பொறியாச்சு,

635
00:43:02,914 --> 00:43:04,124
உங்களுக்குப் புரியுமென நினைக்கிறேன்.

636
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
அவ்வளவு பயங்கரம்.

637
00:43:10,380 --> 00:43:12,507
-அப்புறம் உங்க இஷ்டம்.
-சீக்கிரம் செய்து தொலை.

638
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
சரி, மிண்டி. பாழாப் போச்சு.
இதெல்லாம் என்ன?

639
00:43:27,856 --> 00:43:33,236
லானீ, உன் வலதில் கொதிகலன்களுக்கான
வெப்பமானிகள் இருக்கும்.

640
00:43:33,320 --> 00:43:37,365
டயல் போல தோற்றமளிக்கும் குமிழ்கள்,
வெப்ப அளவுகளுடன் இருக்கும்.

641
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
ஆம். இருக்கு.

642
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
அது 60 டிகிரியைக் காட்டுது.

643
00:43:42,537 --> 00:43:46,583
அந்த டயலை மெதுவாக வலது புறம் திருப்பி,

644
00:43:46,666 --> 00:43:50,420
வெப்ப நிலை 260 டிகிரி வரும் வரை கொண்டுவா.

645
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
அது டயாஃப்ரம் வால்வில் அடைப்பை உருவாக்கி,

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,760
அழுத்தத்தை அதிகரிக்கச் செய்வதால்,

647
00:43:56,843 --> 00:44:00,055
வெப்பமாதலைத் துரிதப் படுத்தும்.

648
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
-புரியுதா?
-சரி. சரி.

649
00:44:02,724 --> 00:44:05,060
நான் திருப்பறேன், சரி,
நீ புரியற மாதிரி சொல்லணும்.

650
00:44:05,143 --> 00:44:07,228
நீ சொல்றது எல்லாம் கண்ணைக் கட்டி
காட்டில் விட்ட மாதிரி இருக்கு.

651
00:44:07,771 --> 00:44:09,397
தேனீர் கெண்டியில்
தண்ணீர் கொதிக்கிற மாதிரிதான்.

652
00:44:09,814 --> 00:44:14,235
அந்த தேனீர் கெண்டியினுள்
கொதிக்கும் போது, விசில் சத்தம் வரும்.

653
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
ஆனால், நாம் செய்யப் போவது, விசிலை
வெளியேற்றாமல் அதனுள்ளேயே விடுவோம்.

654
00:44:18,531 --> 00:44:20,617
-புரியுதா?
-ஒண்ணும் புரியல.

655
00:44:21,284 --> 00:44:23,203
நான் தெளிவா சொல்லலே போல.

656
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
மறுபடி முயற்சி செய்வோம்.

657
00:44:24,996 --> 00:44:28,416
நீ செய்ய வேண்டியது
எல்லாம்... வால்வைத் திருப்பி...

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
மிண்டி?

659
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
மிண்டி?

660
00:44:33,296 --> 00:44:34,214
மிண்டி, இருக்கியா?

661
00:44:34,297 --> 00:44:36,466
என்ன கேடு ஆச்சு? மிண்டி, என்ன நடக்குது?

662
00:44:38,218 --> 00:44:39,219
என்னது?

663
00:44:40,011 --> 00:44:42,222
ஏதோ இடையீடுகள் இருக்கு.

664
00:44:42,430 --> 00:44:43,640
சரி. சரி.

665
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
மிண்டி?

666
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
மிண்டி?

667
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
குடி கெட்டது போ!

668
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
சரி. சரி.

669
00:44:55,110 --> 00:44:57,695
சரி. லானீ. பாரு உன்னால் இது முடியும்.

670
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
மிண்டி, என்னதான் சொன்னாய்?

671
00:45:01,324 --> 00:45:03,952
இதிலிருந்து வயதானவங்க கிட்ட பேசும்
போது கவனமா இருக்கணும்னு தெரியுது.

672
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
அடச்சே!

673
00:45:06,663 --> 00:45:09,416
அது ஒரு தேனீர் கெண்டி மாதிரி என்றாளே.

674
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
விசில் சத்தம் வந்தால், நீ காலி.

675
00:45:15,088 --> 00:45:17,006
இல்லை. இல்லை. பொறு.

676
00:45:18,133 --> 00:45:20,385
விசிலை அடைக்க வேண்டும்.

677
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
விசிலை எப்படி அடைத்துத் தொலைப்பது?

678
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
அடச்சே.

679
00:45:36,818 --> 00:45:37,819
அருமை.

680
00:45:54,002 --> 00:45:55,044
தள்ளிக்குங்க.

681
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
நில்!

682
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
உன்னைத்தான்.

683
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
இங்கே வா.

684
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
இங்கே வா.

685
00:46:07,140 --> 00:46:09,058
கர்னலுக்கு சல்யூட் அடிக்க மாட்டாயா?

686
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
கர்னலுக்கு சல்யூட் அடிக்க மாட்டாயா?

687
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
நாம் சந்தித்ததில்லை போலிருக்கே.

688
00:46:27,410 --> 00:46:28,369
ஜேசன்.

689
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
ஜேசன் ஷ்மிட்.

690
00:46:30,705 --> 00:46:31,956
தொடர்பு கிடைத்துவிட்டது.

691
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
உங்களுக்கு கேட்கிறதா?

692
00:46:33,291 --> 00:46:35,502
கேக்குது, சரி, மிண்டி,
ஆனா... லானீ என்ன ஆனான்?

693
00:46:35,793 --> 00:46:36,878
லானீ?

694
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
இவன் நம்ப ஆள் இல்லை.

695
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
இவன் ஒரு யூதன்!

696
00:47:00,360 --> 00:47:02,237
இவன் ஆஃபெர்மன் ஆட்களுள் ஒருவன்.

697
00:47:02,820 --> 00:47:03,905
அவங்க சிக்கலில் இருக்காங்க.

698
00:47:03,988 --> 00:47:05,532
ஜோ, நீதான் போய் அவங்களுக்கு உதவணும்.

699
00:47:05,615 --> 00:47:06,741
புரியுது.

700
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
ஜோ, வேண்டாம்.

701
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
அந்த கார்ன் சிரப் அவங்க
எல்லோரையும், இதோ, தீய்த்துவிடும்.

702
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
அப்போ அவங்களை யாரு காப்பாத்துவா?

703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
இன்னும் ஒரு டிரக்தான் இருக்கு.
முடிச்சுட்டு போறேன்.

704
00:47:18,086 --> 00:47:20,713
வேண்டாம் ராக்ஸி. டிரக்குகளைப் பத்தி
கவலை வேண்டாம். நான் பார்த்துக்கறேன்.

705
00:47:20,797 --> 00:47:22,298
நீ உடனே அங்கிருந்து கிளம்பிவிடு.

706
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
என்னிடம் ஒரு குண்டு இருக்கு.

707
00:47:26,678 --> 00:47:29,347
தூரப் போங்க, இல்லன்னா இந்த இடம் எகிறிடும்.

708
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
நிச்சயமாதான் சொல்றேன் அம்மணி, துண்டை
காணோம் துணியைக் காணோம்னு ஓடிடுங்க.

709
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
இல்லன்னா இந்த இடம் தூள் தூளாகும்.

710
00:47:39,691 --> 00:47:40,900
ஏதோ தப்பு நடந்திருக்கு.

711
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
டிரக்குகளை வெளியேறச் செய்.

712
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
டிரக்குகளை வெளியேறச் செய்!

713
00:47:52,537 --> 00:47:53,538
போங்க! போங்க!

714
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
போங்க! ஓடுங்க!

715
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
போங்க! போங்க!

716
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
பதுங்கு குழிக்கு போங்க!
போய் பாதுகாப்பாகுங்க.

717
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
சீக்கிரமா!

718
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
வாங்க!

719
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
ஜோ.

720
00:48:33,786 --> 00:48:35,038
நான்தான்! நான்தான்!

721
00:48:36,706 --> 00:48:38,875
வா. வா. வெளியே ஓடிடணும்.

722
00:48:40,501 --> 00:48:41,502
என்ன?

723
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
எப்படி நீ உயிரோடு இருந்து தொலைக்கிறாய்?

724
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
என்னிடம் குண்டு இருப்பதா
அவர்களிடம் சொன்னேன்.

725
00:48:45,173 --> 00:48:47,717
ஆனால், இது வெறும் ஆன்டென்னா
அடிப் பகுதிதான். மிண்டி கொடுத்தது.

726
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
ட்ரைஃபஸ் கூட என் கிட்ட
ஒண்ணும் அசைக்க முடியாது.

727
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
இப்போ அவங்களை இங்கே
பூட்டிவிட்டு எகிறிவிடுவோம்.

728
00:49:22,543 --> 00:49:23,753
வேலை முடிந்தது.

729
00:49:24,170 --> 00:49:25,171
அதேதான், வேலை முடிந்தது.

730
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
அவங்க எல்லாம் காலி போலிருக்கு.

731
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
சரி, சரி. வேனை எடுத்துக் கொண்டு கிளம்பு.

732
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
நம் இடத்தில் சந்திப்போம்.

733
00:49:32,637 --> 00:49:33,846
பேய்கள்!

734
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
மாயர், எங்கே போறீங்க?

735
00:49:36,265 --> 00:49:37,934
பாம்பின் தலையை வெட்ட.

736
00:49:39,477 --> 00:49:40,520
ச்சே.

737
00:50:14,887 --> 00:50:16,055
கதவைத் திற.

738
00:50:24,814 --> 00:50:26,190
எனக்கு வழி விடு!

739
00:50:28,693 --> 00:50:31,237
அய்யோ! கந்தர கோளமாச்சு!

740
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
ஹேய். ஹேய்!

741
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
என்னை இங்கே விட்டுப் போக வேணாம்!

742
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
-ஜோனா!
-என் விலங்கை எடுங்க.

743
00:50:43,624 --> 00:50:45,084
இல்லன்னா அவங்க என்னை கொன்னு போடுவாங்க!

744
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
அந்தத் துப்பாக்கியைக் கொடு...ச்சே

745
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
நடத்து.

746
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
செய்!

747
00:52:06,415 --> 00:52:07,667
அதுதான் உன் விருப்பம்னு தெரியும்.

748
00:52:08,584 --> 00:52:13,130
நீ வெறுக்கும் தீங்கை உலகிலிருந்து
நீக்குவதற்கு மனத் திடம் வேண்டும்.

749
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
உனக்கு அந்த மனத்திடம் இருக்கா, யூதனே?

750
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
உன் நண்பனுக்கு இருந்தது.

751
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
நான் அவன் பிருஷ்டத்தில்
இரு முறை சுட சற்று முன் வரை.

752
00:52:25,434 --> 00:52:26,853
ஜோனா, வேண்டாம்.

753
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
-நீ இதைச் செய்யக் கூடாது.
-என்னைப் பாரத்துத் தொலை.

754
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
-வேணுன்னா என்னைச் சுடு.
-வேண்டாம்.

755
00:52:33,442 --> 00:52:35,528
இங்கிருந்து அவன் தப்பிக்கக் கூடாது.
இவன் சாக வேண்டும்.

756
00:52:35,611 --> 00:52:36,654
இல்லை. இவன் அவதிப் படணும்,

757
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
அதற்கு ஒரே வழி, அவனுக்கு அது
ஜெயில் உள்ளேதான் நடக்கும்,

758
00:52:38,865 --> 00:52:40,116
உனக்காக நான் அவனை உள்ளே தள்ளுகிறேன்,

759
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
-ஆனா நீ துப்பாக்கியை கீழே போடணும்.
-இல்லை.

760
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
அவன் தப்பிடுவான். அவங்க செய்வதுதான்.

761
00:52:42,994 --> 00:52:44,871
என்னிடம் அதெல்லாம் நடக்காது, தெரியுமா?

762
00:52:45,413 --> 00:52:47,999
நீ ஏன் அவர்களைப் போலவே பழி
வாங்க முயல்கிறாய் என்பது புரிகிறது,

763
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
ஆனால் இது நீதியல்ல.

764
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
நிச்சயமா இது தான்
நீதின்னு எனக்குத் தோணுது.

765
00:52:51,252 --> 00:52:53,254
-ஜோனா...
-இல்லை, இது நீதி பற்றி அல்ல.

766
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
இது நீடித்து வாழ்வது பற்றியது.

767
00:52:58,301 --> 00:52:59,886
டார்வின் சொன்னது, நம் இருவரில் யார்

768
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
மற்றவரை அழிக்க வேண்டியவர்கள் என்பது.

769
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
ஜெர்மனின் ஆதிக்க இனம்,
யூதர்களுடன் கலந்ததால்தான்

770
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
பலஹீனமாகி விட்டது என்று ஹிட்லர் சொன்னார்.

771
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
-வாயை மூடு.
-அவன் பேச்சைக் கேட்காதே.

772
00:53:12,648 --> 00:53:14,400
அவர் சொன்னது தப்பா ஜோனா?

773
00:53:15,526 --> 00:53:16,777
பதில் உன்னிடம்தான் இருக்கிறது.

774
00:53:18,863 --> 00:53:20,323
ஹிட்லர் சொன்னது சரி என்றே நினைக்கிறேன்.

775
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
துப்பாக்கி குதிரையை
அழுத்து ஜோனா, நீ அவங்க மாதிரியாவாய்.

776
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
சரியா?

777
00:53:24,493 --> 00:53:27,038
நீ எதிர்த்துப் போராடும்
தீய சக்தியாக நீயே ஆகிவிடுகிறாய்.

778
00:53:27,121 --> 00:53:28,456
ஆனால், நீ தீய சக்தி அல்ல.

779
00:53:34,003 --> 00:53:35,755
அவள் இப்படி உனக்கு
நேர்வதை விரும்ப மாட்டாள்.

780
00:53:37,298 --> 00:53:39,926
உன் பாட்டி, அவள் இங்கேதான்
இருக்கிறாள், உன் இதயத்தில்.

781
00:53:40,009 --> 00:53:41,302
அவள் உன்னைப் பார்த்துட்டு இருக்கா.

782
00:53:42,803 --> 00:53:44,430
அவளைத் தொடர்ந்து
உயிரோடு வைத்திருப்பது என்பது,

783
00:53:44,513 --> 00:53:47,183
அவள் உன்னிடம் எதிர்பார்த்ததை நீ செய்வது,
ஆனால், நிச்சயமாக இது அல்ல.

784
00:53:47,266 --> 00:53:50,061
இதைச் செய்தால், ஜோனா, இதை நீ செய்தால்,

785
00:53:50,686 --> 00:53:51,687
நீ அவளை கைவிட்டதா அர்த்தம்.

786
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
ச்சே.

787
00:54:50,997 --> 00:54:52,623
என்னதான் நடந்து தொலைக்குது?

788
00:54:53,332 --> 00:54:54,667
மாலை வணக்கம், கர்னல்.

789
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
உங்களுக்குப் போய்ச்சேர
உதவலாம் என நினைத்தேன்.

790
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
நீ மாயர் ஆஃபெர்மன்.

791
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
இது நீங்களா.

792
00:55:03,592 --> 00:55:04,760
அடக் கடவுளே.

793
00:55:06,679 --> 00:55:08,055
நாம் எங்கே போகிறோம்?

794
00:55:08,139 --> 00:55:11,058
அது சரி, நாம் எந்த விருந்துக்கும்
போகவில்லை. சொல்றேனே.

795
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
என்ன ஒரு மோசமான விஷயம், மாயர்.

796
00:55:13,769 --> 00:55:15,771
நான் விழாவுக்காகத்தான் தயாராகி வந்தேன்.

797
00:55:19,191 --> 00:55:24,071
ஆக, ஒரு ராணி, புகைந்து
சாம்பலானால் எப்படி இருக்கும்?

798
00:55:25,948 --> 00:55:30,828
எனக்கு வேறு திட்டங்களும் இருக்கும் என்பது
உனக்கு அநேகமா தெரிந்திருக்காது.

799
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
தெரியாது, வாஸ்தவம்தான்.

800
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
எனக்கு மாயைகள் ஏதும் இல்லை.