‫בשבוע שעבר ב"אזור מלחמה"...‬
‫היטלר מת, גרמניה נכנעה,‬
‫אזור מלחמה‬
‫ואלפי מדענים נאצים ממתינים לגורלם.‬
‫אז מה לעזאזל אתם מציעים שנעשה?‬
‫לא נוכל להשאיר אותם פה סתם כך.‬
‫לא מדובר בכמה מועמדים למסגרת של מחוננים.‬
‫מדובר בגיוס יותר מ-1,000‬
‫מהמוחות הכי מבריקים שהעולם ראה מעודו.‬
‫שגם ביצעו את פשעי המלחמה הכי לא מוסריים בהיסטוריה.‬
‫לא ברור איך נסביר את זה לעם האמריקני.‬
‫נתחיל מכך שנסביר שאנחנו לא רוצים שהמזדיינים האלה יהיו‬
‫כוח לחימה בר קיימא בעתיד.‬
‫ואז נסביר מה יקרה כשהסובייטים ישימו עליהם את ידם.‬
‫אנחנו לא מרמים את אמריקה, אנחנו מגוננים עליה.‬
‫ובדיוק על האמירה הזאת בונים האופורטוניסטים הלא מוסריים האלה.‬
‫אסור סתם להתעלם מהזלזול הבוטה שלהם בחיי אדם.‬
‫חיי אדם של יהודים, זה אוקסימורון?‬
‫המתת נשים וילדים בגז,‬
‫תפירת תאומים יחדיו כדי לבדוק אם אפשר לאחדם.‬
‫והחביב האישי שלי,‬
‫להרעיבם ולאלצם לשתות רק מי ים.‬
‫ועכשיו, אתה מציע בפרצוף רציני שפשוט,‬
‫מה, נחביאם באמריקה?‬
‫אני ועוד איך מציע.‬
‫תדמיין שאתה חייל, הווארד,‬
‫והמחלקה שלך נתקלת באקדח טעון ששייך לנאצי מת.‬
‫תקבור את האקדח בחול כי שנאת את בעליו?‬
‫או שתרים אותו ותשתמש בו נגד אויבך?‬
‫שלא תטעו בעניין, המוחות של האנשים האלה הם כלי נשק.‬
‫באמת נוכל להרשות לעצמנו לקבור אותם בחול,‬
‫כשהאויבים שלנו עלולים להרים אותם ולהשתמש בהם נגדנו?‬
‫כן, החרא הזה באמת קרה!‬
‫ציידים‬
‫הילד ישן כמו מת.‬
‫קלווינ'ס‬
‫לא פלא. כמו שהוא התנפל שם על פון בראון.‬
‫לא זיהיתי את הילד.‬
‫רות לא טעתה לגבי הרבה דברים, אבל...‬
‫היא טעתה כשהרחיקה אותו מאיתנו.‬
‫הילד הזה נולד להיות צייד.‬
‫ויום אחד, אתה תראה,‬
‫הוא יוביל את כולנו.‬
‫יוביל אותנו? מדוע? אתה הולך לאנשהו?‬
‫כולנו הולכים לאנשהו מתישהו.‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי את הילד, חשבתי שהוא בדיוק כמוה.‬
‫- הוא הזכיר לי מאוד את רות. - כן.‬
‫הגינונים שלה, המזג הלוהט שלה,‬
‫הצדקנות שלה.‬
‫ועכשיו?‬
‫עכשיו אני לא רואה אותה בכלל.‬
‫אני רואה רק אותך.‬
‫מניאק הטילים הזה, פון בראון,‬
‫אמר שהנאצים המזדיינים מפיצים את התמיסה‬
‫בתחליף מזון בשם סירופ תירס.‬
‫סירופ תירס?‬
‫ראיתי 45 פרסומות שמפרסמות אותו בשבוע האחרון.‬
‫"תאגיד שידלר. טיהור העולם."‬
‫צריך לפרגן למנוולים הסדיסטיים האלה.‬
‫זה די מבריק.‬
‫במה זה מבריק?‬
‫סירופ תירס יהיה כעת בכל דבר.‬
‫מזון, משקאות, תרופות.‬
‫מכניסים את סירופ התירס המורעל‬
‫למוצר על כל מדף במרכול...‬
‫פון בראון אמר שהם מכוונים לכל שכונות המצוקה באמריקה.‬
‫זה עלול לחסל חצי מהאוכלוסייה.‬
‫אז איך נהרוס את הדבר הזה?‬
‫סירופ תירס עשוי מחימום תמיסת גלוקוז וחומצה,‬
‫מה שהיה הורג את הנגיף,‬
‫אז הם כנראה מוסיפים אותו אחרי מעשה.‬
‫- אז מה את אומרת? עלינו... - להגביר את החום.‬
‫מאתיים ושישים מעלות צלזיוס יספיקו.‬
‫אני צריכה לחזור לאחרים.‬
‫רוקט מן אמר שהם עלולים להפיץ את התמיסה בכל רגע.‬
‫תיזהרי, רבקה.‬
‫אם את מתייחסת למשהו שאינו השמדת הנגיף...‬
‫רק תגידי לי שזה לא כמו בווינה, מחדש.‬
‫ההליכה שלך בעקבות הילד הזה,‬
‫הסיכון לכולנו.‬
‫הם יקרים לליבך.‬
‫ואם אני רואה את זה, גם היא תוכל לראות את זה.‬
‫תמיד היה לך לב רחב יותר מכפי שהראית לאחרים.‬
‫תשמרי את הזיכרונות הבכייניים והדביקים שלך לפסיכולוג, פטרישיה.‬
‫אני חיסלתי שני נאצים מזורגגים בלי שום אימות שהוא,‬
‫תוך סיכון של מאיר וכל החבורה שלו, אז שלא תעזי לפקפק בנאמנותי.‬
‫ושמי אינו רבקה, לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫דיברתי עם מילי.‬
‫היא מצאה מפעל ישן בניו ג'רזי‬
‫שלדעתה משמש את תאגיד שידלר לערבוב הפתוגן,‬
‫בהיותו כה קרוב לניו יורק וכולי.‬
‫היא רוצה שנבדוק אותו.‬
‫אליזבת, ניו ג'רזי היא גם במקרה‬
‫מקום לידתו של עבדך הנאמן.‬
‫אז אם נחלוף בכביש האגרה,‬
‫- נוכל... - יופי, כביש האגרה הארור.‬
‫הדבר היחיד שמצחין ממנו‬
‫זה הנגאובר שלך מראשית שנות ה-70.‬
‫יש לך מצב רוח נחמד.‬
‫את בסדר?‬
‫את נראית כאילו שבלעת כריך חרא. מה קורה?‬
‫רק רגע.‬
‫יש לך הבעה של רגש אמיתי?‬
‫אתה עומד לחטוף כריך אגרוף בפרצופך אם לא תהיה בשקט.‬
‫שיחה טובה.‬
‫הלילה, הלילה‬
‫אראה את אהובתי הלילה‬
‫ובשבילנו כוכבים יעמדו מלכת‬
‫היום, הדקות נראות כמו שעות‬
‫השעות חולפות לאט כל כך‬
‫והשמיים עוד מוארים‬
‫הו, ירח תזרח‬
‫ותהפוך יום נצחי זה ללילה נצחי‬
‫אני מורעב.‬
‫עצה קטנה בחינם.‬
‫אתה חייב להשיג לך בחורה כמו שלי.‬
‫היא הכינה את הלזניה הכי טעימה בחוף המזרחי.‬
‫זו אשתך המנוחה?‬
‫ממש לא. הדבר היחיד שאשתי עשתה היה הזמנות.‬
‫לא, זו חותנתי המנוחה, דוטי.‬
‫גם היא נלקחה מוקדם מדי.‬
‫קשה להאמין שרק אתמול בלילה‬
‫היא הכינה לי את הרוטב הקסום שלה עם ריקוטה.‬
‫לפי הרשויות גם אותה הרגת.‬
‫מה אומרים השחורים על הרשויות בימינו?‬
‫"אסור לבטוח במשטרה."‬
‫לא הרגתי את דוטי.‬
‫זה מה שאני מנסה להגיד לך. אני חושב שמישהו רודף אותי.‬
‫יש לזה קשר לנאצים שזוממים מתקפה על אדמת אמריקה?‬
‫נשמע שמישהו עובד עליך, ידידי הוותיק.‬
‫מי שרודף אחריי‬
‫לא קשור לחברים הגרמנים שלי.‬
‫האומנם?‬
‫אבל לדעתי לא אוכל לעזור לך.‬
‫כבר איני עובד במשרד לשירותים אסטרטגיים.‬
‫אולי כדאי שתפנה למשטרה,‬
‫אם אתה באמת מטרה.‬
‫בלתי אפשרי, גרימס.‬
‫פסים לא הולמים אותי.‬
‫אולי פשוט אפנה לתקשורת.‬
‫למשל, אוכל לספר להם‬
‫איך עזרת לי להיעלם לפני 30 שנה,‬
‫על אינספור פשעי המלחמה והרציחות שביצעתי.‬
‫איך הלבנת את התיקים שלי, כדי שאוכל לעבור לארצות הברית הנושנה והטובה.‬
‫אוכל לסבך אותך אם רק אתוודה.‬
‫ואני חושש שזה עלול לסכן את ידידותנו.‬
‫בן זונה.‬
‫עזרת לי להיעלם פעם אחת.‬
‫תעזור לי להיעלם שוב.‬
‫אני יודע מה אמר פון בראון, אבל אני לא מוצא את הקולונל הדפוקה הזו בשום מקום.‬
‫לפחות לא לפי החומרים בתיבה.‬
‫אולי התיקים נשרפו בשריפה.‬
‫מה מצאת על הלן הירש,‬
‫הניצולה שנהרגה בברביקיו של סימפסון?‬
‫במודעת האבל שלה נכתב שהיא מארלב.‬
‫מצאתי ארבעה קצינים נאצים משם,‬
‫אבל לאף אחד מהם אין שמות בדויים שמובילים לביף סימפסון.‬
‫אבל סבתא שלי מצאה רישומי הגירה,‬
‫וכולם חתומים על ידי אותו בחור, כרמל אופי.‬
‫אופי?‬
‫השם הזה מוכר לי.‬
‫כרמל אופי‬
‫אבדוק במשרד שלי ונראה מה נמצא עליו.‬
‫איפה לעזאזל היית?‬
‫בדקתי אצל אנשי הקשר שלי בדי.סי. לגבי ביף סימפסון. הוא עדיין נעדר.‬
‫לקח לך לילה שלם לעשות את זה?‬
‫- רוקס, תירגעי. - מה?‬
‫היא עדיין סוכנת שעלולה לעצור את כולנו.‬
‫מה זה אומר‬
‫שהיא פשוט קמה ועזבה אותנו למשך רוב שעות הלילה?‬
‫אימא שלי גוססת בבית חולים בצידה השני של העיר,‬
‫ואני פה איתכם, לא היכן שאעדיף להיות.‬
‫זה מה שזה אומר עליי.‬
‫בואי, רוקס.‬
‫נעשה סיבוב.‬
‫לא בסדר שאנחנו פה.‬
‫יש לך רעיונות עדיפים, ננסי דרו?‬
‫אמרת שצריך למצוא אותו.‬
‫- בואי. - בסדר.‬
‫תחפש כל דבר חריג.‬
‫יזמות אופרמן מאיר אופרמן‬
‫נראה בדיוק כמו שהוא השאיר את זה.‬
‫אוניברסיטת הרווארד‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא אמר לי שהוא לא התקבל לשום מקום.‬
‫זה הרווארד,‬
‫אם-איי-טי, סטנפורד.‬
‫למה הוא לא סיפר לי על זה?‬
‫הוא לא סיפר לאיש.‬
‫הוא לא רצה שסבתא שלו תגלה ותרגיש רע שאין להם כסף לזה.‬
‫הוא יכול היה לספר לי.‬
‫כן, הוא יכול היה לספר לך.‬
‫הוא יכול היה לספר לי הרבה דברים.‬
‫תגיד לי שוב מה ג'ונה אמר לך.‬
‫בפרוטרוט.‬
‫הוא אמר איפה הוא שוהה?‬
‫תחשוב, צ'יקס. קדימה.‬
‫אני חושב.‬
‫זה לחץ כבד, טוב?‬
‫זין.‬
‫כלומר, הוא אמר משהו...‬
‫הזכיר מישהו בשם מאיר,‬
‫אבל אני לא ממש זוכר את שם משפחתו, אז...‬
‫מאיר?‬
‫"מאיר אופרמן"?‬
‫ג'ונה, מותר לשאול אותך משהו?‬
‫מה קרה לפון בראון בקליפורניה?‬
‫שום דבר. השגנו את התשובות שלנו, השארנו אותו שם.‬
‫בחיים?‬
‫ג'ונה, זאת האמת?‬
‫אינך צריכה שכך יהיה, הסוכנת מוריס?‬
‫או שאוכל פשוט לצלצל...‬
‫היי, רון, כאן מילי.‬
‫שאלה, האם השם כרמל אופי אומר לך משהו?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫- הוא אמור להגיד לי משהו? - ראיתי את השם הזה איפשהו.‬
‫תוכל להיכנס למשרד של גרימסבי ולהביט סביב?‬
‫מיל, גרימסבי דיווח עלייך לג'נקינס.‬
‫הוא אמר ששחררת חשוד ברצח בלי אישור,‬
‫ושהשגת צו חיפוש בתואנות שווא.‬
‫ביקש ממנו לבטל את ההסמכה שלך.‬
‫אבל הבן זונה השקרן אמר לי‬
‫שזאת הדרך היחידה שלי להשיג צו ארור.‬
‫לי זה ידוע ולך זה ידוע,‬
‫אבל למי לדעתך ג'נקינס יאמין?‬
‫טוב.‬
‫איפה גרימסבי כעת?‬
‫הוא לא בא למשרד כבר יומיים.‬
‫המזכירה שלו אמרה שהוא התקשר להודיע על מחלה.‬
‫לא, גרימסבי לא לקח יום מחלה מאז שאני מכירה אותו.‬
‫זין.‬
‫אני יודעת מי זה אופי.‬
‫אם הארייט תמצא את תאגיד שידלר, מאיר אמר שעלינו להיות מוכנים.‬
‫כשלמדתי לירות בזה לראשונה,‬
‫חשבתי שאני ממש מגניבה.‬
‫אם מישהו יתעסק איתי, אהרוג את הבן זונה.‬
‫אחסל אותו.‬
‫או כך חשבתי.‬
‫אבל כשהרגתי את הנאצית אצל הולשטדר,‬
‫ההרגשה לא הייתה מגניבה.‬
‫רגע אחד היא הייתה בחיים, ואחר כך היא הייתה מתה, ו...‬
‫אני לא יודעת. זה...‬
‫זה היה פשוט...‬
‫שונה.‬
‫הרגשת פעם ככה?‬
‫אז...‬
‫אתה חושב שמצבך טוב יותר לפני או אחרי?‬
‫את מתכוונת למי שהיית לפני שהרגת?‬
‫אין לפני,‬
‫יש רק אחרי.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫מינדי.‬
‫מינדי, יקירתי.‬
‫מינדי'לה שלי.‬
‫תרשי לי לקחת את זה.‬
‫כן, ככה.‬
‫היי.‬
‫מינדי.‬
‫את יודעת, אנחנו ממש זקוקים לך עכשיו.‬
‫אנחנו זקוקים לך...‬
‫מאוד.‬
‫היינו אמורים לעשות את זה ביחד.‬
‫לעשות מה?‬
‫להרוג אותו.‬
‫עשינו הכול ביחד.‬
‫מינדי,‬
‫יקירתי.‬
‫מינדי מתלבשת.‬
‫ירייה אחת.‬
‫שלושים וארבע שנים הם חיכו, והכול נגמר בירייה דפוקה אחת.‬
‫טוב, אולי מינדי‬
‫נהגה ברחמנות.‬
‫כן, טוב, אנחנו לא נרחם.‬
‫ירייה אחת אינה די לווילהלם צוכס.‬
‫אנחנו נמצא אותו, מאיר.‬
‫נמצא. כשזה ייגמר,‬
‫תהיה בטוח שזה לא יהיה בירייה אחת דפוקה.‬
‫ג'ונה, תודה, אבל...‬
‫- אני לא זקוק לעזרתך. - לא.‬
‫- זה המאבק שלי. - זו לא צדקה, בסדר?‬
‫זה חוב שאני חב.‬
‫תאגיד שידלר ניו ג'רזי‬
‫חזרת.‬
‫וטוביאס לא חזר.‬
‫אני רואה.‬
‫הרגת אותו.‬
‫וגם את האחים שלו.‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫כי יכולתי.‬
‫כי הם היו חלשים.‬
‫תהיתי כמה זמן ייקח לטוביאס לגלות‬
‫שאתה הרגת את אלכסנדר ולוקאס.‬
‫אם לומר את האמת,‬
‫חשבתי‬
‫שהוא יעמוד פה ויגיד לי שאתה זה שמת.‬
‫גידלתי את הבנים האלה, בפועל.‬
‫אימנתי אותם,‬
‫לימדתי אותם כל מה שהם ידעו.‬
‫יש דברים שאי אפשר ללמד.‬
‫אני יודעת.‬
‫דרווין היה מתגאה.‬
‫החזק שרד.‬
‫ועכשיו תזכה לגמול.‬
‫ג'רזי. אין כמו בבית.‬
‫עישנתי ג'וינט ראשון כקילומטר וחצי מכאן.‬
‫הראשון מני רבים.‬
‫דחפתי אצבע לשרה ווטרסטון מאחורי "דני'ס" במורד הרחוב הזה.‬
‫על אף שאני נהנית מהטיול בסמטת הזיכרונות,‬
‫אולי כדאי שננסה לשחק קצת במשחק השקט, כן?‬
‫אני לא יכול להפסיק כעת.‬
‫הכי טוב תכף יגיע.‬
‫פארק קלוג, ממש מעבר לגבעה.‬
‫אלוהים.‬
‫שם אבא שלי אמר לי‬
‫שהתפקיד היחיד שנולדתי לגלם הוא "שום דבר".‬
‫הוא גם אמר את זה בעברית.‬
‫הוא כנראה חשב ששתי שפות ידגישו את הטיעון.‬
‫אבא המתוק.‬
‫אתה מאמין לו?‬
‫לפעמים מילים צורבות יותר כשמאמינים שהן נכונות.‬
‫אולי הן צורבות רק כי הוא חלאה.‬
‫אתה הרבה דברים, לוני,‬
‫"שום דבר" אינו אחד מהם.‬
‫בכל אופן, הטיפול תם. לשים עין על המטרה, כן?‬
‫שערי אבטחה.‬
‫שומרים חמושים מפטרלים במגרש, מסביב.‬
‫רק כביש אחד פנימה והחוצה.‬
‫ייתכן שכאן הם מבשלים את החומר.‬
‫זה בהחלט המקום.‬
‫זה השמוק הארי שדקר אותי.‬
‫צריך למצוא גישה לבניין.‬
‫איך את מציעה שנעשה את זה?‬
‫לא איך.‬
‫מי.‬
‫מה לעזאזל קורה? מי אתם?‬
‫ג'ייסון שמידט, מה?‬
‫אמריקני שעובד אצל הנאצים.‬
‫זה דפוק, חבוב.‬
‫נאצים? על מה אתם מדברים?‬
‫טוב.‬
‫אז זה יתנהל ככה, בוגד.‬
‫אני השוטר הטוב.‬
‫הנזירה הפירומנית שכאן, היא השוטרת הרעה.‬
‫תענה לשאלות שלי, תקבל שוטר טוב.‬
‫לא תענה, ותידלק כמו עץ אשוח. הבנת?‬
‫מה אתה עושה בתאגיד שידלר?‬
‫אני מנהל המפעל.‬
‫מושלם. תספר לנו כל מה שאתה יודע על המחסן,‬
‫על הפתוגן, התשריט, מסלולי ההפצה.‬
‫ואם תעז לומר שאינך יודע דבר, אז אעלה אותך בלהבות, ילד.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫זה יהיה די בעייתי כשאיברך יעלה באש, יקירי.‬
‫די!‬
‫טוב, אדבר!‬
‫כואב רק להביט בזה.‬
‫הייתי מתחיל לדבר עכשיו.‬
‫לעולם אל תמעיטו בערכו של להביור, חברים.‬
‫קן הנאצי שלמעלה אמר שידידינו הגרמנים‬
‫משגרים את הממתקים ממולאי הפתוגן שלהם‬
‫הלילה ב-20:00 בערך, ברחבי ארה"ב.‬
‫- הלילה? - כן.‬
‫משאיות יצאו למרכולים בכל רחבי החוף המזרחי.‬
‫אם לא נעצור אותן, מה שהנגיף עשה לרוח הרפאים‬
‫עלול לקרות למיליוני קהילות של מיעוטים.‬
‫השופר הגדול נתקע, ידידיי.‬
‫אפילו המלאכים רועדים בעודם מכריזים‬
‫שיום הדין הגיע.‬
‫לוני ואני השגנו את התשריט של המפעל,‬
‫ואת מיקום הפתוגן מהחזיר הנאצי שלמעלה.‬
‫- אחרי שנחדור למחסן... - "נחדור"?‬
‫למה לא פשוט להטיל פצצה על המקום ולגמור בזה?‬
‫כי אין לנו כוח אש כזה, ג'ו.‬
‫חוץ מזה, אין ערובה שהפתוגן הנוזלי‬
‫ורבבות ארגזי המזון‬
‫שלתוכם הוא הוזרם יושמדו.‬
‫אנחנו צריכים נפש אמיצה שתיכנס לשם ותשרוף את זה מבפנים,‬
‫כך שהנאצים לעולם לא יוכלו לבצע את התוכנית הזאת שוב.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מה? לא ולא.‬
‫לא, ילד ימשוך יותר מדי תשומת לב.‬
‫יש אבטחה, יש שערים מאובטחים...‬
‫לא, נחוץ לנו מישהו שיכול להתחזות לברוטוס הבלונדיני שלנו,‬
‫בלי לעורר יותר מדי חשד.‬
‫מישהו שיתנהג כמוהו,‬
‫ויעשה כמותו.‬
‫אנחנו צריכים אשף תחפושות.‬
‫מקצוען.‬
‫אולי...‬
‫שחקן.‬
‫זין.‬
‫בחייך, גרימס.‬
‫זה לא כמו שהיה פעם, סימפסון.‬
‫כיום לוקח זמן לעזור לאדם להיעלם.‬
‫תרימו ידיים באוויר!‬
‫מה? לא... הוא אמר לי שאהיה מוגן פה.‬
‫תשתוק, אני לא מדברת איתך.‬
‫אני מדברת אליך, הארי.‬
‫תרים ידיים למעלה. עכשיו.‬
‫אני יכול להסביר, מילי.‬
‫תסביר.‬
‫עבדת אצל כרמל אופי.‬
‫שירותים אסטרטגיים הארי גרימסבי‬
‫ידעתי שזיהיתי את השם מאיפשהו,‬
‫ואז נזכרתי בתמונה הממוסגרת במשרדך‬
‫מתקופתך בשירותים אסטרטגיים.‬
‫הוא חתם עליה, "בהצלחה, כרמל".‬
‫אתה היית חלק ממהדק נייר‬
‫כל הזמן הזה.‬
‫- ונתת לי... - מילי, נאמר לנו להחריש.‬
‫נאמר לנו שאנחנו שומרים על אמריקה מפני הסובייטים.‬
‫לפעמים צריך להפנות מבט למען טובת הכלל.‬
‫טובת הכלל כוללת שליחתי בכיוון הלא נכון בחקירה הזאת?‬
‫או כשדאגת שאוכה למוות כמעט?‬
‫ניסיתי להגן עלייך!‬
‫או שהמעשים שלך הובילו למזימת רייך רביעי דפוק‬
‫- באמריקה? - אין מזימת רייך רביעי.‬
‫אלה סתם זיבולים שמאיר אופרמן רקח!‬
‫מי אמר לך את זה? החבר הנאצי שלך?‬
‫תראה, בן זונה, תעשה עוד צעד אחד,‬
‫תצא מכאן עם צליעה.‬
‫- מילי... - עכשיו,‬
‫אני רוצה שתספר לי כל מה שידוע לך על הרייך הרביעי,‬
‫ותדבר למיקרופון.‬
‫ברצינות, גברתי, הוא דובר אמת.‬
‫אני לא יודע דבר על...‬
‫אני יודעת על תאגיד שידלר. אני יודעת על ניו ג'רזי.‬
‫ואני די בטוחה שאתה יודע בדיוק לאן‬
‫הפתוגן הזה נשלח ואתה יודע מתי,‬
‫אז תתחיל לדבר.‬
‫אני לא יכול, באמת.‬
‫אני לא יודע דבר.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה רוצה לנסות שוב?‬
‫בבקשה, אל תירי.‬
‫אספר לך הכול. הכול!‬
‫אבל בכל זאת תאחרי.‬
‫עוד נראה. אתה בא איתי.‬
‫אתה.‬
‫תכפות את עצמך למעקה הדפוק. תעשה את זה עכשיו.‬
‫לך.‬
‫מילי, אל תעזבי אותי פה.‬
‫אסור לך לבטוח בו!‬
‫הוא נקרא הקצב מארלב, בשם אלוהים!‬
‫אני בוטחת בו יותר מאשר בך.‬
‫שבע-שתיים-אחת.‬
‫שאני אמות.‬
‫- שכונה נחמדה. - לכל הרוחות.‬
‫זה אמור להיות זה.‬
‫חרא.‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'ונה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'ונה!‬
‫זין!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫- לדעתי כדאי שנפנה למשטרה. - מה?‬
‫ראית הרגע את הדבר הזה?‬
‫הוא בטח בצרה כלשהי.‬
‫ואם הוא ייפגע?‬
‫את חושבת שאיזה חזיר לבן יעזור לנו?‬
‫- "היי, שוטרים." - די.‬
‫"לא ארצה להפריע לגזענות שלכם,‬
‫"אבל תוכלו לעזור לנו, הכושים, למנוע איזו מזימה נאצית?"‬
‫יכלאו לנו את הצורה ויזרקו אותנו לבית משוגעים. זה ברור לך.‬
‫כשבוטי נרצח היה שוטר שעזר לנו.‬
‫אח שחור. היה לו אכפת מג'ונה.‬
‫לעזאזל, אני לא יודע, קרול.‬
‫זה נראה כמו רעיון לא טוב.‬
‫אני לא מתכוונת לא לעשות דבר.‬
‫מונית.‬
‫אלא אם הבאטמוביל יבוא לאסוף אותנו‬
‫שנעקוב אחרי ג'ונה, זאת הברירה היחידה שלנו.‬
‫בוא כבר, בן זונה, טוב? קדימה.‬
‫זה רק פצע שטחי!‬
‫תפסיק לבכות כמו ילדה קטנה.‬
‫זה כואב נורא!‬
‫באמת? אוי ואבוי לי!‬
‫גרמני, מה? אתה סוף סוף מוותר על ההצגה?‬
‫קח את זה.‬
‫שלא תהרוס לי את הריפוד.‬
‫משהו אומר לי שמגיע לך הרבה יותר מזה אחרי מה שעשית.‬
‫הרגת אלפים בזמן המלחמה,‬
‫הרגת את כל משפחתך לאור היום,‬
‫האשמת גבר שחור בזה.‬
‫לא שזה היה קשה.‬
‫אתם, האמריקנים, מתפייטים על ההגירה שלכם,‬
‫שוויון הזכויות שלכם, פסל החירות שלכם.‬
‫ההמונים העייפים, העניים והעלובים שלכם כמהים להיות חופשיים.‬
‫והלפיד הזה?‬
‫אפשר כבר לדחוף אותו לגברת החירות בתחת.‬
‫כי בסופו של דבר,‬
‫האמריקנים גזענים בדיוק כמו כולנו.‬
‫נו, אולי את לא.‬
‫איך לדעתך הצלחתי כל כך בוושינגטון?‬
‫הנאצי הכי בכיר בממשל האמריקני.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫הלחץ נהיה כבד מדי? לכן הרגת את כל משפחתך?‬
‫כי ניצולה יהודייה חשפה את המסווה שלך?‬
‫אני חייבת לומר, אם פנית לגרימסבי,‬
‫המצב שלך כנראה היה לא מזהיר.‬
‫הרי אתם הנאצים לא פועלים לפי קוד מוסרי כלשהו,‬
‫אז כדי שתעצבן אותם, כנראה פישלת רציני.‬
‫לכן תמיד ננצח אתכם.‬
‫אתם משחקים לפי הכללים,‬
‫אנחנו לא.‬
‫אז אני מניחה שלא תרצה לספר לי‬
‫מהי הזהות האמיתית של הקולונל?‬
‫תגבור עליה במשחק שלה.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫- מילי, כן? - תישען.‬
‫יש לך אומץ, מילי.‬
‫יכולת להיות חברת תנועה מוצלחת לולא היית קופה עצלה.‬
‫לעזאזל, ממש קיוויתי להצטרף למועדון הזה.‬
‫אבל ברצינות, אני לא יודע איך את עושה את זה.‬
‫ללכת עם העור הזה כל יום.‬
‫אנשים חושבים שאת חלאת המין האנושי.‬
‫כמה משלמים לך? עשרה סנט על כל דולר של לבן?‬
‫זה בטח מבאס.‬
‫כן, בהחלט כך.‬
‫אבל עדיין אעדיף לעמוד במקומי במקום לשבת במקומך.‬
‫- אה, כן? - כן.‬
‫כמו שאמרת, אתם לא משחקים לפי הכללים,‬
‫אז זה בטח מפחיד נורא‬
‫להיות נאצי סורר עם סימן של מטרה על הגב.‬
‫דם ואדמה.‬
‫בזמן שהעולם צועד בנלעגות‬
‫לעבר חברה הומוגנית של בני כלאיים,‬
‫רק אנחנו נותרנו טהורי דם.‬
‫רק אנחנו נותרנו מסורים‬
‫לחזון העתידי המרהיב של הפיהרר.‬
‫אבל חרף מאמצנו,‬
‫אויבנו גירש אותנו ממולדתנו,‬
‫וכעת אנחנו נגרש אותם ממולדתם.‬
‫כי אנחנו...‬
‫אנחנו לא כמו היהודים,‬
‫חלשים ומתחננים,‬
‫שצעדו במדבר‬
‫במעגלים טיפשיים במשך דור.‬
‫הגלות שלנו באה לסופה.‬
‫נטהר את הארץ הזאת מהזוהמה שמאכלסת אותה,‬
‫ונתחיל מחדש עם משטר חדש,‬
‫רייך רביעי.‬
‫שעתך הגיעה, טרוויס.‬
‫הצטרף אלינו.‬
‫כל אחד והטעם שלו.‬
‫תאגיד שידלר‬
‫טוב, הארייט, אוזנייה. כן.‬
‫טוב, אנחנו בשידור.‬
‫אין דרך חזרה כעת.‬
‫- טוב. שיהיה יום נעים. - כן, גם לך.‬
‫חבר'ה, אתם שם?‬
‫חבר'ה?‬
‫לוני, אני שומעת אותך.‬
‫נפלא.‬
‫טוב, מכשול אחד הוסר,‬
‫נותרו עוד 437 מיליון.‬
‫הם מעמיסים את המשאיות.‬
‫צריך להזדרז. כמה זמן יש לנו?‬
‫ברגע שלוני ייכנס לחדר הבקרה, יש לנו בערך‬
‫ארבע דקות כדי שהחומר יגיע ל-260 מעלות.‬
‫ג'ו וג'ונה, תורכם.‬
‫יש לכם שני שומרים על הזנב,‬
‫מפטרלים במגרש לסירוגין במרווחים של 15 שניות.‬
‫שומרים מולכם, כל 45 שניות.‬
‫הבנו.‬
‫צאו.‬
‫זה קטן מדי עם התרמיל על הגב. אולי אדחוף את זה לפניי.‬
‫תוריד את החגורה ותקשור את התרמיל לקרסול.‬
‫תחבר את הפצצות ותסתלק משם.‬
‫חייבים להשמיד את כל הפתוגן.‬
‫ג'ונה בפנים.‬
‫רוקסי, אני בא לפתוח את השער.‬
‫תגיד לי שתתפוס את הקולונל הכלבה.‬
‫את יודעת שהמוות בלתי נמנע לכולנו.‬
‫היא רק תפגוש את מותה קצת יותר מוקדם מהמתוכנן.‬
‫- מה? - אני...‬
‫אני שמחה שחזרתי.‬
‫לולא באת לקחת אותי ואת מליקה כשבאת,‬
‫אני לא יודעת מה היה קורה לנו.‬
‫על לא דבר.‬
‫אבל בואי לא נשלה את עצמנו יותר.‬
‫זאת לא הסיבה היחידה שחזרת.‬
‫רוקסי הרגע הלכה.‬
‫תאגיד שידלר‬
‫אני בפנים.‬
‫טוב. תפנה ימינה.‬
‫כתשעה מטרים לפניך יש דלת מתכתית. אתה רואה אותה?‬
‫כן. אני הולך לשם כעת.‬
‫יופי.‬
‫טוב.‬
‫זין. טוב.‬
‫אני לא מסוגל. אני חייב להסתלק מכאן.‬
‫לוני... לכל הרוחות.‬
‫לוני, תירגע, רק תנשום.‬
‫אני במחסן עם 100 נאצים שנחושים להרוג אותי,‬
‫לא בטוח שהנשימה שלי תשנה את זה.‬
‫אולי אבא שלי צדק.‬
‫והוא צדק כשלאונרד פלזנשטיין יצא בגפו בגיל 22,‬
‫ועזב את בית השחי שהיא ניו ג'רזי כדי לככב בהצגה בברודוויי?‬
‫האם הוא צדק כשזכית בפרס טוני על ההתחלה?‬
‫כן. תראי אותי עכשיו.‬
‫הופמן ודרייפוס גברו עליי.‬
‫אני לא משיג אפילו סרט של אד ווד.‬
‫הוא צדק.‬
‫לוני פלאש הוא לא גבר.‬
‫הוא עלוב נפש דפוק.‬
‫לוני פלאש לא נכנס למפעל הזה, אלא לאונרד פלזנשטיין.‬
‫ילד אמיץ שהתריס בציפיות של אביו.‬
‫אז תשכח מאביך, כמו שעשית לפני 20 ומשהו שנה.‬
‫כן, כדי לשכוח מאבי אצטרך עוד כמה פגישות עם ד"ר רוזנשטיין.‬
‫לוני, בבקשה.‬
‫לא הכרתי את האבא השמוק שלך, אבל זה מה שידוע לי,‬
‫הוא אולי היה מתאכזב מתפקידך האחרון,‬
‫אבל הוא בהחלט לא יתאכזב מהתפקיד הזה.‬
‫אז תיכנס לשם ותציל את המצב המזדיין.‬
‫זין.‬
‫בסדר, אתה רואה את המכלים?‬
‫חדר הבקרה נמצא מעבר למכלים ובמעלה המדרגות.‬
‫מצאתי את התמיסה.‬
‫תזדרז, ג'ונה, המשאיות כמעט מועמסות.‬
‫אתה צריך לצאת משם.‬
‫סכנה מתח גבוה‬
‫- שלום. - מי אתה?‬
‫באתי לתקן את החשמל.‬
‫אין חשמל בקומה השלישית.‬
‫תזדרז, עלינו להשגיח על הבקרה.‬
‫אני... אולי תרצו לצאת מהחדר.‬
‫בפעם הקודמת שמפסק נשרף ניתזו ניצוצות,‬
‫אם אתם מבינים אותי.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫- זה תלוי בכם. - תזדרז, לעזאזל.‬
‫טוב, מינדי, במה אני מביט פה?‬
‫לוני, לימינך יהיה לוח הטמפרטורה של המכלים.‬
‫אמורים להיות כפתורים שנראים כמו חוגה עם מד טמפרטורה עליהם.‬
‫כן. טוב, מצאתי.‬
‫כתוב 60 מעלות.‬
‫תרצה לסובב את החוגה לאט ימינה,‬
‫עד שהטמפרטורה תגיע ל-260 מעלות.‬
‫וזה ייצור חסימה ולחץ‬
‫בשסתום הדיאפרגמה,‬
‫וזה יאיץ את תהליך החימום.‬
‫- הבנת? - טוב.‬
‫אני מסובב אותם, אבל את חייבת לדבר בשפה פשוטה.‬
‫כל מה שאת אומרת נשמע כמו המורה אצל סנופי.‬
‫תחשוב על הרתחת קומקום.‬
‫כשהקומקום מתחיל לרתוח, המשרוקית שורקת.‬
‫אבל מה שאנחנו עושים זה להשאיר את המשרוקית בפנים.‬
‫- הבנת את זה? - ממש לא.‬
‫אולי הייתי לא ברורה.‬
‫ננסה שוב.‬
‫אתה רק צריך לסובב את ה... שסתום...‬
‫מינדי?‬
‫מינדי, את שם?‬
‫מה לעזאזל? מינדי, מה קורה?‬
‫מה?‬
‫יש כנראה הפרעה.‬
‫טוב.‬
‫מינדי?‬
‫איזה חרא בלבן!‬
‫טוב.‬
‫טוב, לוני. קדימה, אתה מסוגל.‬
‫מה לעזאזל אמרת לי לעשות, מינדי?‬
‫אולי זה ילמד אותי להקשיב יותר לזקנים.‬
‫זין!‬
‫זה כמו קומקום, היא אמרה.‬
‫שורקים במשרוקית ומתקבלת פצצה.‬
‫לא. רגע.‬
‫אוטמים את המשרוקית.‬
‫איך לעזאזל אוטמים את המשרוקית?‬
‫על הזין.‬
‫מגניב.‬
‫תסלחו לי.‬
‫עצור!‬
‫אתה.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה לא מצדיע לקולונל?‬
‫לדעתי לא נפגשנו.‬
‫ג'ייסון.‬
‫ג'ייסון שמידט.‬
‫חזרנו לשידור.‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫כן, אני שומעת אותך, מינדי, אבל... לוני?‬
‫לוני?‬
‫הוא לא אחד משלנו.‬
‫הוא יהודי!‬
‫הוא אחד מאנשיו של אופרמן.‬
‫הם בצרה.‬
‫ג'ו, תיכנס לשם ותעזור להם.‬
‫קיבלתי.‬
‫ג'ו, אתה לא יכול.‬
‫סירופ התירס עומד לטגן את כולם.‬
‫אחרת מי יציל אותם?‬
‫נשארה לי עוד משאית אחת ואני יוצאת.‬
‫לא, רוקסי, תשכחי מהמשאיות. אני אטפל במשאיות.‬
‫את פשוט תסתלקי משם.‬
‫יש לי פצצה.‬
‫תתרחקו, או שהמקום הזה יתפוצץ.‬
‫בי נשבעתי, גברת, תתרחקי עם השאנל המזויף שלך,‬
‫או שאפוצץ את המקום.‬
‫משהו לא כשורה.‬
‫תוציאו את המשאיות.‬
‫תוציאו את המשאיות!‬
‫לכו!‬
‫לכו! זוזו!‬
‫לכו!‬
‫להיכנס לבונקר! קדימה, בטוח שם.‬
‫יותר מהר.‬
‫קדימה!‬
‫ג'ו.‬
‫זה אני!‬
‫קדימה. צריך להסתלק מכאן.‬
‫מה?‬
‫איך לעזאזל אתה בחיים?‬
‫אמרתי להם שיש לי פצצה.‬
‫אבל זה רק בסיס של אנטנה שמינדי נתנה לי.‬
‫דרייפוס יכול לנשק לי בתחת בול בחריץ.‬
‫בוא ננעל אותם בפנים ונסתלק מכאן.‬
‫זהו זה.‬
‫זהו.‬
‫לדעתי כולם יצאו.‬
‫טוב, קחי את המסחרית וסעי.‬
‫ניפגש במערת העטלף.‬
‫שטנים.‬
‫מאיר, לאן אתה הולך?‬
‫לערוף את ראש הנחש.‬
‫זין.‬
‫לפתוח את הדלת.‬
‫זוזו מדרכי!‬
‫שומו שמיים!‬
‫היי!‬
‫אל תנטשי אותי פה!‬
‫- ג'ונה! - בבקשה. תשחררי את האזיקים.‬
‫הם יהרגו אותי פה!‬
‫תן לי את ה...‬
‫קדימה.‬
‫תעשה את זה!‬
‫אני יודע שאתה רוצה.‬
‫דרוש כוח כדי לטהר את הארץ מהרשע שאתה שונא.‬
‫יש בך הכוח, יהודי?‬
‫לחבר שלך היה.‬
‫ממש לפני שדפקתי שני כדורים בגבו השמן.‬
‫ג'ונה, לא.‬
‫- אסור לך לעשות את זה. - רק תראי אותי.‬
‫- תירי בי אם תרצי. - לא.‬
‫הוא לא יוצא מכאן. מגיע לו למות.‬
‫לא, מגיע לו לסבול,‬
‫והדרך היחידה שזה יקרה היא בתוך תא כלא,‬
‫ואכניס אותו לשם בשמך,‬
‫- אבל תניח את הנשק. - לא.‬
‫הוא יברח. הם תמיד בורחים.‬
‫לא אם זה תלוי בי, טוב?‬
‫אני יודעת למה לדעתך עליך לרדת לרמתם בשביל לעשות צדק,‬
‫אבל זה לא צדק.‬
‫לי זה בהחלט נראה כמו צדק.‬
‫- ג'ונה... - לא מדובר בצדק.‬
‫מדובר בהישרדות.‬
‫מה שדרווין דיבר עליו,‬
‫מי מאיתנו נועד להכחיד את האחר.‬
‫היטלר האמין שגזע העל הגרמני שלו הוחלש‬
‫כי התערבבנו במקקים, כמוך.‬
‫- תסתום את הפה. - אל תקשיב לו.‬
‫הוא טעה, ג'ונה?‬
‫התשובה רק אצלך.‬
‫אני חושב שהיטלר צדק.‬
‫תלחץ על ההדק, ג'ונה, ותהיה כמוהם.‬
‫טוב?‬
‫תהיה הרוע שאתה נלחם בו.‬
‫ואתה לא רשע.‬
‫והיא לא הייתה רוצה בזה בשבילך.‬
‫סבתך עדיין פה, היא בליבך.‬
‫היא משגיחה עליך.‬
‫והיא תישאר בחיים רק אם תעשה‬
‫מה שהיא רצתה בשבילך, וזה לא זה.‬
‫תעשה את זה, ג'ונה, תעשה את זה,‬
‫והיא תעזוב אותך.‬
‫זין.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫ערב טוב, קולונל.‬
‫חשבתי שאתן לך טרמפ.‬
‫אתה מאיר אופרמן.‬
‫זו את.‬
‫אלוהים.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אנחנו לא נוסעים למסיבה, תשמעי לי.‬
‫כמה חבל, מאיר.‬
‫התלבשתי לכבוד האירוע.‬
‫אז איך מרגישה מלכה שעומדת להפוך לאפר?‬
‫אתה לבטח לא מאמין שזאת התוכנית היחידה שהפעלתי.‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אין לי אשליות.‬