На прошлой неделе в «Зоне военных действий»...
Гитлер мертв, Германия капитулировала,
ЗОНА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
тысячи нацистских ученых ожидают решения своей судьбы.
Чёрт возьми, что нам с ними делать?
Мы не можем просто оставить их там.
Это ведь не какие-ко кандидаты в члены общества Менса.
Мы можем пригласить на работу более 1 000
самых блестящих умов в истории человечества.
Они совершили самые ужасные военные преступления в истории человечества.
Не знаю, как мы объясним это американскому народу.
Для начала мы скажем, что не хотим, чтобы эти ублюдки стали
в будущем мощной военной державой.
Потом мы объясним, что произойдет, когда их зацапают Советы.
Мы не обманываем Америку, а защищаем ее.
Эти аморальные оппортунисты надеются, что именно это вы и скажете.
Мы не можем закрыть глаза на их вопиющее пренебрежение к жизням людей.
К жизням евреев. Это оксюморон?
Они травили газом женщин и детей,
сшивали вместе близнецов, чтобы узнать, можно ли их соединить.
И самое ужасное, с моей точки зрения, -
они морили людей голодом и заставляли их пить только соленую воду.
А теперь вы на полном серьезе предлагаете, что мы просто
спрячем их в Америке?
Именно так.
Представьте, что вы солдат, Говард,
и ваш взвод находит «Парабеллум», принадлежавший убитому нацисту.
Вы зароете пистолет в песок, потому что ненавидели его владельца?
Или вы поднимете этот пистолет и используете его против врага?
Можно с уверенностью сказать: мозги этих людей - оружие.
Можем ли мы позволить себе закопать его в песок,
когда наши враги могут найти и использовать его против нас?
ДА, ЭТА ХРЕНЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОИЗОШЛА!
ОХОТНИКИ
Парень спит как убитый.
«КЭЛВИН»
Неудивительно. Он так набросился на фон Брауна,
что я его просто не узнал.
Рут редко ошибалась, но...
Она была неправа, когда не хотела пускать его к нам.
Этот мальчик - прирожденный Охотник.
Вот увидишь, однажды
он станет нашим лидером.
Лидером? Почему? А ты куда денешься?
Ну, мы все когда-нибудь куда-то денемся.
Знаешь, когда я впервые его увидел, я подумал, что он очень похож на нее.
- Он очень напоминал Рут. - Да.
Те же особенности поведения, тот же горячий нрав,
та же праведность.
А сейчас?
Сейчас я совсем не вижу сходства.
Я вижу в нём только тебя.
Этот ракетный ублюдок фон Браун
сказал, что нацистские гады подмешают раствор
в пищевой заменитель - кукурузный сироп.
Кукурузный сироп?
На прошлой неделе я видела 45 роликов, рекламирующих кукурузный сироп.
«Шидлер корпорейшн. Очистим мир».
Надо отдать должное этим садистам.
Это блестящий план.
Почему блестящий?
Кукурузный сироп теперь будут добавлять во всё.
В продукты, напитки, лекарства.
Если добавить этот отравленный кукурузный сироп
в продукты, стоящие на каждой полке в супермаркете...
Фон Браун сказал, что они нацелились на центры всех крупных городов Америки.
Может погибнуть половина населения, блин.
Как нам уничтожить эту дрянь?
Кукурузный сироп производят, нагревая раствор глюкозы и кислоты.
Нагревание убило бы вирус,
значит, они добавляют его уже потом.
- Что ты хочешь сказать? Нам надо... - Повысить температуру.
Достаточно повысить ее до 260 градусов.
Я должна вернуться к ним.
Ракетчик сказал, что они вот-вот начнут распространять этот раствор.
Будь осторожна, Ребека.
Если ты не об уничтожении вируса, а о чём-то другом...
Надеюсь, не повторится то, что случилось в Вене.
Ты нацелилась на этого мальчика,
подвергая нас всех риску.
Тебе не наплевать на них.
И если я это вижу, она это тоже увидит.
У тебя всегда было нежное сердце, но ты это скрывала от всех.
Оставь эти слащавые открыточные воспоминания для психотерапевта, Патрисия.
Я убила двух чертовых нацистов, даже не установив их личность,
подвергнув риску Майера и компанию. Не смей сомневаться в моей преданности.
И меня зовут не Ребека, блин.
Да.
Я поговорил с Милли.
Она нашла старый завод в Нью-Джерси.
Она считает, что «Шидлер корпорейшн» добавляет патоген в сироп там,
потому что он так близко к Нью-Йорку.
Она хочет, чтобы мы туда съездили.
Какое совпадение. Город Элизабет в штате Нью-Джерси -
место рождения твоего покорного слуги.
Если поедем по платной дороге,
- мы сможем... - Чудесно. Платная дорога, блин.
Хуже пахнет
только от тебя с перепоя в начале 1970-х.
Ты в хорошем настроении.
Всё в порядке?
Ты как будто проглотила какую-то гадость. В чём дело?
Погоди-ка.
Неужели я вижу у тебя на лице настоящие эмоции?
Заткнись, а то получишь по зубам.
Мило поговорили.
Сегодня
Сегодня я увижу мою любимую
Для нас замрут на небе звезды
Сегодня минуты покажутся часами
Часы будут идти медленно
Небо по-прежнему светлое
Сияй ярче, Луна
Пусть этот бесконечный день Станет бесконечной ночью
Как же я проголодался.
Я дам тебе бесплатный совет.
Тебе надо найти девчонку вроде моей.
Она готовила лучшую лазанью на Восточном побережье.
Твоя покойная жена?
Ну что ты. Моя жена умела только заказывать столик в ресторане.
Нет, моя покойная теща Дотти.
Тоже очень рано ушла от нас.
Трудно поверить, что только вчера вечером
она готовила для меня свой волшебный соус с рикоттой.
Власти утверждают, что ты и ее убил.
Что там чернокожие говорят об органах власти?
«Нельзя доверять полиции».
Я не убивал Дотти.
Именно это я и хочу тебе сказать. Думаю, кто-то хочет меня подставить.
Это имеет отношение к тому, что нацисты планируют нападение в Америке?
Думаю, кто-то тебя обманывает, приятель.
Тот, кто на меня охотится,
не имеет отношения к моим немецким товарищам.
Неужели?
Но, думаю, я не смогу тебе помочь.
Я больше не работаю в УСС.
Может, тебе стоит обратиться в полицию,
если за тобой правда охотятся.
Не могу, Гримс.
Полоски мне не идут.
Может, я просто обращусь в прессу.
Например, я мог бы рассказать журналистам,
как ты помог мне исчезнуть 30 лет назад,
о бесчисленных военных преступлениях и убийствах, которые я совершил.
Как ты отбелил мои документы, чтобы я переехал в старые добрые Штаты.
Я мог бы подставить тебя, просто признавшись во всём.
Боюсь, это может навредить нашей дружбе.
Ты сукин сын.
Ты помог мне исчезнуть один раз.
Ты поможешь мне исчезнуть снова.
Я знаю, что сказал фон Браун, но я не могу найти ничего о Полковнике.
По крайней мере, в Ковчеге ничего нет.
Может, документы сгорели во время пожара.
Что ты узнал про Хелен Хирш,
узницу лагерей, убитую на барбекю Симпсона?
В ее некрологе было сказано, что она была в Арлаве.
Я нашел четырех нацистских офицеров из этого лагеря,
но ни одно из их фальшивых имен не выводит на Биффа Симпсона.
Но бабушка нашла иммиграционные документы,
и все они подписаны одним и тем же человеком - Кармелом Оффи.
Оффи?
Мне знакомо это имя.
КАРМЕЛ ОФФИ
Я позвоню в офис, посмотрю, что можно о нём узнать.
Где ты была, блин?
Звонила знакомым в Вашингтоне насчет Биффа Симпсона. Его пока не нашли.
У тебя ушла на это вся ночь?
- Рокс, успокойся. - Что?
Она ведь федерал, она может нас всех арестовать.
Что нам говорит о ней то,
что она где-то пропадала почти всю ночь?
Моя мать умирает в больнице на другом конце города,
а я здесь с вами, а не там, где я хочу быть.
Вот что это говорит обо мне, блин.
Пойдем, Рокс.
Давай пройдемся.
Такое чувство, что мы не должны здесь быть.
У тебя есть идеи получше, Нэнси Дрю?
Ты сказала, что мы должны его найти.
- Проходи. - Ладно.
Ищи что-то необычное.
«ОФФЕРМЕН ВЕНЧЕРС» МАЙЕР ОФФЕРМЕН
Всё в точности, как он оставил.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Какого чёрта?
Он сказал мне, что никуда не поступил.
Вот письма из Гарварда,
МТИ, Стэнфорда.
Почему он мне об этом не сказал?
Он никому не сказал.
Не хотел, чтобы его бабушка узнала и переживала, что у них нет на это денег.
Он мог бы мне сказать.
Да, мог бы.
Он мог бы многое мне сказать.
Повтори еще раз, что сказал тебе Джона.
Со всеми подробностями.
Он сказал, где живет?
Думай, Чикс. Быстрее.
Я и думаю.
Я в стрессе, ясно?
Блин.
Он ведь что-то сказал...
Он упомянул какого-то мужика по имени Майер,
но я не запомнил его фамилию, так что...
Майер?
«Майер Оффермен»?
Джона, можно тебя кое о чём спросить?
Что произошло с фон Брауном в Калифорнии?
Ничего. Мы получили ответы на наши вопросы и оставили его там.
Живым?
Джона, это правда?
Вы ведь хотите, чтобы это было правдой, агент Моррис?
Или я могу просто позвонить...
Привет, Рон, это Милли.
Вопрос. Тебе говорит о чём-то имя Кармел Оффи?
Нет.
А что?
- Должно говорить? - Я где-то видела это имя.
Ты не мог бы зайти в кабинет Гримсби и посмотреть там?
Мил, Гримсби доложил о тебе Дженкинсу.
Он сказал, что ты без разрешения выпустила подозреваемого в убийстве
и что ты получила ордер обманным путем.
Попросил его лишить тебя полномочий.
Этот лживый сукин сын сам сказал мне,
что только так я смогу получить этот чертов ордер.
Я это знаю, ты это знаешь,
но кому, по-твоему, поверит Дженкинс?
Ладно.
Где сейчас Гримсби?
Он уже пару дней не появлялся на работе.
Его секретарь сказала, что он позвонил и взял больничный.
Нет, Гримсби не брал ни дня больничного за то время, что я его знаю.
Чёрт.
Я знаю, кто такой Оффи.
Если Хэрриет найдет «Шидлер корпорейшн», Майер хочет, чтобы мы были готовы.
Когда я впервые научилась из него стрелять,
я думала, что я очень крутая.
Если кто-то меня обидит, я убью этого ублюдка.
Застрелю его.
Так я думала.
Но когда я убила ту нацистку у Холштеддера,
мне не казалось, что я такая уж крутая.
В одно мгновение она была жива, а в следующее уже умерла, и...
Я не знаю. Всё...
Всё сразу...
Изменилось.
Ты когда-нибудь чувствовал такое?
Ну,
как тебе кажется, тебе лучше до или после?
Ты имеешь в виду, каким я был до того, как убил кого-то?
Нет никакого «до»,
есть только «после».
Ты не можешь повернуть время вспять.
Минди.
Минди, дорогая.
Моя милая Минди.
Давай я его заберу.
Да, вот так.
Минди.
Знаешь, ты нам сейчас очень нужна.
Ты нужна нам...
очень нужна.
Мы должны были сделать это вместе.
Что сделать?
Убить его.
Мы всё делали вместе.
Минди,
хорошая моя.
Минди одевается.
Один выстрел.
Они ждали 34 года, и всё закончилось после одного выстрела.
Ну, может быть, Минди
решила быть милосердной.
Да, а вот мы не будем милосердными.
Одного выстрела мало для Вильгельма Цухса.
Мы найдем его, Майер.
Найдем. Когда это всё закончится,
могу вас уверить, дело не ограничится одним выстрелом, блин.
Спасибо, Джона, но...
- Мне не нужна твоя помощь. - Нет.
- Это моя война. - Я не по доброте душевной.
Это мой долг.
«ШИДЛЕР КОРПОРЕЙШН» НЬЮ-ДЖЕРСИ
Ты вернулся.
А Тобиас нет.
Я это вижу.
Ты убил его.
И его братьев.
Да.
Почему?
Потому что я смог.
Потому что они были слабыми.
Мне было интересно, как скоро Тобиас поймет,
что ты убил Александра и Лукаса.
Честно говоря,
я думала,
что это он будет стоять здесь и говорить мне, что ты убит.
Я практически воспитала этих мальчиков.
Я подготовила их,
обучила их всему, что они знали.
Кое-чему нельзя научить.
Я знаю.
Дарвин был бы горд.
Выжил сильнейший.
И теперь ты будешь вознагражден.
Джерси. Милый дом.
В километре отсюда я выкурил первый косяк.
Первый из многих.
Трахнул пальцами Сару Уотерстон за «Дэнни» на той улице.
Мне, конечно, очень интересны эти воспоминания,
но, может, нам немного поиграть в молчанку?
Я не могу остановиться.
Самое лучшее еще впереди.
Келлогг-парк, вон за тем холмом.
Боже.
Именно там отец сказал мне,
что единственная роль, которая мне по плечу, - это роль пустого места.
И на иврите еще повторил...
Наверное, думал, что, если скажет это на двух языках, я точно его пойму.
Милый папаша.
Ты веришь, что это правда?
Иногда слова ранят больнее, если мы верим, что это правда.
Может, они ранят просто потому, что он ублюдок.
О тебе можно много чего сказать, Лонни,
но ты не пустое место.
Ладно, хватит психотерапии. Сосредоточимся на цели.
КПП.
Вооруженные охранники патрулируют территорию по периметру.
Один въезд и выезд.
Возможно, именно здесь они и готовят эту смесь.
Это определенно то место.
Вон тот арийский ублюдок, который пырнул меня ножом.
Нам надо получить доступ в это здание.
И как, по-твоему, мы это сделаем?
Тут важно не «как».
А «кто».
Чёрт возьми, что происходит? Кто вы такие?
Джейсон Шмидт?
Американец, работающий на нацистов.
Охренеть, приятель.
Нацистов? О чём вы говорите?
Так.
Дела обстоят так, Иуда.
Я хороший коп.
Монашка-пироманка - плохой коп.
Ответишь на мои вопросы - будешь иметь дело с хорошим копом.
Не ответишь - загоришься, как рождественская елка. Понял?
Кем ты работаешь в «Шидлер корпорейшн»?
Я директор завода.
Отлично. Расскажи нам всё, что ты знаешь о здании,
о патогене, о расположении помещений и маршрутах дистрибуции.
И если посмеешь сказать, что ничего не знаешь, я тебя подожгу, дитя мое.
Иди на хрен.
Это будет непросто, когда я подожгу твой хрен, милый.
Прекрати!
Ладно, я расскажу. Я всё расскажу!
Больно даже смотреть.
На твоем месте я бы начал говорить.
Нельзя недооценивать силу воздействия паяльной лампы, друзья.
Нацистский Кен наверху сказал, что наши немецкие друзья
начнут рассылать свое угощение, наполненное патогеном,
по всей стране сегодня около 20.00.
- Сегодня вечером? - Да.
Грузовики поедут в супермаркеты по всему Восточному побережью.
Если мы их не остановим, то, что вирус сделал с Призраком,
может случиться с миллионами людей в местах, где живут меньшинства.
Прозвучал шофар, друзья мои.
Даже ангелы трепещут, возвещая,
что наступил Судный день.
Мы с Лонни узнали план завода
и местоположение патогена от нацистской свиньи наверху.
- Когда мы проникнем на склад... - «Проникнем»?
Может, просто сбросим на него бомбу - и делу конец?
У нас нет такой огневой мощи, Джо.
Кроме того, нет никакой гарантии, что жидкий патоген
и тысячи упаковок с продуктами,
в которые его добавили, будут уничтожены.
Нам нужен смельчак, который проберется на завод и спалит его изнутри,
чтобы нацисты никогда больше не смогли осуществить этот план.
Я сделаю это.
Что? Нет-нет-нет.
Нет, подросток привлечет слишком много внимания.
Там полно охраны, КПП...
Нет, нам нужен кто-то, кто сможет притвориться нашим Брутом-блондином,
не привлекая излишних подозрений.
Кто-то, кто будет вести себя как он,
действовать так же, как он.
Нам нужен мастер маскировки.
Профессионал.
Может быть...
актер.
Чёрт.
Ну же, Гримс.
Сейчас другие времена, Симпсон.
Нужно время, чтобы человек мог исчезнуть.
Руки вверх, блин!
Что? Не надо... Он сказал мне, что здесь я буду в безопасности.
Заткнись, я не с тобой говорю.
Я говорю с тобой, Гарри.
Подними руки к небу, блин.
Я всё могу объяснить, Милли.
Объясняй.
Ты работал на Кармела Оффи.
УПРАВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ СЛУЖБ ГАРРИ ГРИМСБИ
Я так и знала, что где-то слышала это имя,
а потом вспомнила фото в рамочке в твоем кабинете,
фото со времен твоей работы в УСС.
Он подписал его: «Удачи, Кармел».
Ты сам участвовал в операции «Скрепка»
всё это время.
- И ты дал мне... - Милли, нам было приказано молчать.
Нам сказали, что мы защищаем Америку от Советов.
Иногда надо закрыть на что-то глаза ради общего блага.
Значит, ради общего блага ты направил меня по ложному пути в моём расследовании?
И приказал избить меня до полусмерти?
Я пытался защитить тебя!
Твои действия привели к тому, что в Америке возник заговор
- Четвертого рейха! - Нет никакого заговора.
Это чушь собачья, придуманная Майером Офферменом!
Кто тебе это сказал? Твой нацистский дружок?
Слушай, ублюдок, еще один шаг -
и ты выйдешь отсюда хромой.
- Милли... - А теперь
расскажи мне всё, что ты знаешь о Четвертом рейхе,
и говори в микрофон.
Я серьезно, мэм, он говорит правду.
Я ничего не знаю о...
Я знаю о «Шидлер корпорейшн». Я знаю про Нью-Джерси.
Я уверена, что ты знаешь, куда именно
отправят патоген, и ты знаешь, когда его отправят,
так что говори.
Я правда не могу.
Я ничего не знаю.
Боже!
Хочешь попробовать еще раз?
Пожалуйста, не стреляй.
Я всё расскажу. Всё!
Но ты всё равно опоздаешь.
Посмотрим. Ты поедешь со мной.
Ты.
Прикуй себя к перилам. Быстро.
Давай.
Милли, не оставляй меня здесь.
Ему нельзя доверять!
Его называли «мясником из Арлава», а чтоб его!
Я доверяю ему больше, чем тебе.
721.
Чёрт меня побери.
- Хороший район. - Проклятье.
Наверное, это здесь.
Чёрт.
Ты это слышал?
Какого чёрта?
Джона!
Какого чёрта?
Джона!
Блин!
Что нам делать?
- Думаю, надо обратиться в полицию. - Что?
Ты видел это?
Наверное, он попал в беду.
А что, если он пострадает?
Ты думаешь, нам поможет какой-то белый коп?
- «Господа полицейские». - Хватит.
«Не хочу отвлекать вас от вашего расизма,
но не могли бы вы помочь нам, неграм, раскрыть нацистский заговор?»
Они арестуют нас и отправят в психушку. Ты это знаешь.
Слушай, когда убили Бути, там был коп, который нам помог.
Чернокожий. Ему было не наплевать на Джону.
Чёрт, я не знаю, Кэрол.
По-моему, это не очень удачная мысль.
Я не буду сидеть сложа руки.
Такси.
Если за нами не пришлют Бэтмобиль,
чтобы поехать за Джоной, это наш единственный вариант.
Приготовься, ублюдок. Пошли.
Это просто царапина!
Хватит плакать как девчонка.
Больно, блин!
Неужели? Ой-ой-ой!
Немец, да? Перестал притворяться?
Возьми.
Не испачкай мои сиденья.
Что-то мне говорит, что ты заслуживаешь худшего после того, что натворил.
Ты убил тысячи людей во время войны,
убил всю свою семью среди бела дня
и обвинил в этом чернокожего.
Можно подумать, это было сложно.
Вы, американцы, соловьями разливаетесь об иммиграции в вашу страну,
о равных правах, о статуе Свободы.
О несчастных, усталых, жалких массах, жаждущих свободно вздохнуть.
А этот факел?
Его можно засунуть в задницу статуи Свободы.
Потому что на самом деле
американцы такие же расисты, как и мы все.
Ну, ты, может, не расистка.
Почему, по-твоему, я сделал такую карьеру в Вашингтоне?
Самый высокопоставленный нацист в американском правительстве.
И что случилось потом?
Было слишком много стресса? Поэтому ты убил всю свою семью?
Потому что еврейка, пережившая лагеря, тебя раскрыла?
Видимо, если ты обратился к Гримсби,
дела у тебя шли не очень хорошо.
Ведь у вас, нацистов, нет никакого морального кодекса,
значит, если ты их разозлил, ты всерьез облажался.
Поэтому мы всегда победим вас.
Вы играете по правилам,
а мы - нет.
В таком случае, может, скажешь мне,
кто на самом деле Полковник?
Обыграй ее по ее же правилам.
Хорошая попытка.
Ты мне нравишься.
- Милли, да? - Сиди спокойно.
В тебе есть искра, Милли.
Ты могла бы стать для нас отличным товарищем, если бы не была черномазой.
Вот чёрт, а я-то надеялась вступить в этот клуб.
Нет, я серьезно, я не понимаю, как ты живешь.
Каждый день ходишь в этой коже.
Люди считают вас отбросами общества.
Сколько вам платят? Десятую часть от того, что платят белым?
Наверное, это хреново.
Да, это точно.
Но я всё равно предпочту остаться на своем месте, чем оказаться на твоем.
- Правда? - Да.
Ты же сам сказал: вы играете без правил.
Наверное, ужасно страшно
оказаться нацистом в бегах с мишенью на спине.
Кровь и почва.
В то время как мир так нелепо стремится
к смешанному обществу полукровок,
только мы сохранили чистоту крови.
Только мы сохранили преданность
славным идеям фюрера о будущем.
Но, несмотря на наши усилия,
наши враги изгнали нас из родной страны,
а теперь мы изгоним наших врагов из их страны.
Потому что мы...
Мы не похожи на евреев,
слабых и умоляющих о пощаде,
которые бесцельно ходили кругами
по пустыне на протяжении жизни целого поколения.
Наше изгнание заканчивается.
Мы очистим эту страну от скверны, которая ее населяет,
и начнем заново, установив новый режим -
Четвертый рейх.
Твой час настал, Трэвис.
Присоединяйся к нам.
Каждому свое.
«ШИДЛЕР КОРПОРЕЙШН»
Ладно, Хэрриет, возьми наушник. Да.
Так, мы в эфире.
Обратной дороги нет.
- Ладно. Хорошего вам дня. - Да, вам тоже.
Народ, вы там?
Народ?
Лонни, я тебя слышу.
Прекрасно.
Так, одно препятствие преодолел,
впереди 437 миллионов других.
Они загружают машины.
Надо спешить. Сколько у нас есть времени?
Когда Лонни попадет в центр управления,
у нас будет четыре минуты, пока вещество нагревается до 260 градусов.
Джо и Джона, вперед.
Сзади вас двое охранников,
они по очереди обходят территорию каждые 15 секунд.
Спереди от вас еще двое, каждые 45 секунд.
Ясно.
Идите.
Проход слишком узкий, рюкзак не пролезает. Может, я могу толкать его перед собой.
Сними ремень и привяжи рюкзак к ноге.
Прикрепи бомбы и уходи оттуда.
Мы должны уничтожить весь патоген.
Джона внутри.
Рокси, я сейчас открою ворота.
Надеюсь, ты убьешь эту стерву-Полковника.
Смерть неизбежно придет ко всем нам.
Просто к ней она придет немного раньше, чем планировалось.
- Что? - Я...
Я рада, что вернулась.
Если бы ты не помог тогда мне и Малике,
не знаю, что бы с нами случилось.
Не за что.
Но давай не будем себя обманывать.
Ты вернулась не только поэтому.
Рокси только что ушла.
«ШИДЛЕР КОРПОРЕЙШН»
Я внутри.
Хорошо. Поверни направо.
Через десять метров впереди будет металлическая дверь. Видишь ее?
Да. Я иду к ней.
Хорошо.
Так.
Чёрт. Вот что.
Я не могу это сделать. Мне надо отсюда выбраться, блин.
Лонни... Чёрт возьми.
Лонни, успокойся, просто дыши. Дыши.
Я на складе, где рядом 100 нацистов, которые хотят меня убить,
я не думаю, что мне поможет, если я буду дышать.
Может, отец был прав.
Он был прав, когда в 22 года Леонард Флаженштейн уехал из дома,
бросив ту дыру в Нью-Джерси, и получил роль на Бродвее?
Он был прав, когда ты сразу же получил «Тони»?
Да. И посмотри на меня сейчас.
Меня обошли Хоффман и Дрейфус.
Я даже не могу получить роль в фильме Эда Вуда.
Он был прав.
Лонни Флэш - не мужик.
Он просто жалок.
На этот завод вошел не Лонни Флэш, а Леонард Флаженштейн.
Смелый молодой парень, который поступил вопреки ожиданиям отца.
Забудь о своем отце, как ты сделал это более 20 лет назад.
Чтобы забыть о моём отце, надо чаще ходить к доктору Розенштейну.
Лонни, пожалуйста.
Я не знала твоего ублюдка-отца, но вот что я знаю:
может, его разочаровала твоя последняя роль,
но его бы точно не разочаровала роль, которую ты играешь сейчас.
Так что зайди туда и спаси мир, чтоб тебя.
Чёрт.
Хорошо, видишь цистерны?
Центр управления прямо за цистернами вверх по лестнице.
Я нашел раствор.
Скорее, Джона, они почти закончили загружать товар в машины.
Ты должен оттуда уходить.
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
- Здрасьте. - Вы кто?
Пришел починить электричество.
На третьем этаже нет света.
Быстрее, нам надо наблюдать за пультом управления.
Я... Может, вам лучше выйти.
В прошлый раз, когда выбило пробки, везде полетели искры.
Понимаете, о чём я?
Это было безумие.
- Как хотите. - Побыстрее, блин.
Так, Минди, что мне надо здесь искать?
Лонни, справа должна быть панель, показывающая температуру в цистернах.
Там должны быть ручки с круговой шкалой и датчиком температуры.
Да. Нашел.
На нём написано 60 градусов.
Медленно поверни ручку вправо,
пока температура не дойдет до 260 градусов.
Это создаст закупорку и увеличит давление
в диафрагменном вентиле,
что ускорит процесс нагревания.
- Понял? - Да.
Я поворачиваю ручки, но тебе надо говорить по-английски.
А то ты говоришь как учительница из комикса «Peanuts».
Возьмем кипящий чайник.
Когда вода начинает закипать, раздается свисток.
Но мы сделаем так, что свисток так и будет свистеть.
- Понял? - Ничего не понял.
Может, я неясно выразилась.
Попробуем еще раз.
Тебе просто нужно повернуть... вентиль...
Минди?
Минди, ты меня слышишь?
Какого чёрта? Минди, что происходит?
Что?
Наверное, помехи.
Так.
Минди?
Чёрт бы всё это побрал!
Так.
Так, Лонни. Ну же, у тебя получится.
Чёрт, Минди, что ты сказала мне сделать?
Может, это научит меня прислушиваться к старшим.
Чёрт.
Она сказала, это похоже на чайник.
Свисток свистит - у тебя есть бомба.
Нет. Нет, погоди.
Свисток надо закрыть.
Чёрт, как закрыть этот свисток?
На хрен это всё.
Круто.
Простите.
Стой!
Ты.
Иди сюда.
Ты не отдаешь честь Полковнику?
Кажется, мы незнакомы.
Джейсон.
Джейсон Шмидт.
Мы снова на связи.
Ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу, Минди, но... Лонни?
Лонни?
Он не из наших.
Он еврей!
Он один из людей Оффермена.
Они точно в беде.
Джо, ты должен пойти туда и помочь им.
Понял.
Джо, не надо.
Этот кукурузный сироп сейчас всех их поджарит.
Кто еще их спасет?
У меня остался один грузовик, и я отсюда убираюсь.
Нет, Рокси, забудь про грузовики. Я разберусь с ними.
Просто уходи оттуда.
У меня бомба.
Не подходите, блин, иначе здесь будет «бум».
Богом клянусь, мадам в фальшивом костюме от Шанель, не подходите,
или я всё здесь взорву.
Что-то не так.
Выводите грузовики.
Выводите грузовики!
Быстрее!
Скорее! Бегом!
Быстрее!
Заходите в бункер! Быстрее, здесь безопасно.
Быстрее!
Давайте!
Джо.
Это я! Я!
Быстрее. Надо убираться отсюда.
Что?
Почему ты еще жив?
Я сказал им, что у меня бомба.
А это была база от антенны, которую мне дала Минди.
Дрейфус может целовать меня в задницу.
Давай запрем их и уберемся отсюда.
Ну всё.
Вот оно.
Кажется, они все вышли.
Хорошо, забирайте фургон и поезжайте.
Встретимся в Бэт-пещере.
Дьяволы.
Майер, куда ты?
Отрезать голову змее.
Чёрт.
Откройте дверь.
Убирайтесь с дороги!
Ни фига себе!
Ты не можешь меня здесь оставить!
- Джона! - Пожалуйста, открой наручники.
Они меня убьют!
Дай мне чертов...
Ну давай.
Сделай это!
Я знаю, тебе этого хочется.
Нужна сила, чтобы очистить Землю от зла, которое ненавидишь.
У тебя есть сила, еврей?
У твоего друга она была.
До того как я прострелил его жирную тушу.
Джона, не надо.
- Не надо этого делать. - Еще как надо.
- Стреляйте в меня, если хотите. - Нет.
Он не выйдет отсюда. Он заслуживает смерти.
Нет, он заслуживает страданий,
а страдать он будет только в тюремной камере,
и я его туда посажу,
- но ты должен опустить пистолет. - Нет.
Он улизнет. Они всегда уходят.
Я сделаю всё, чтобы этого не случилось, ясно?
Я понимаю, ты хочешь опуститься до их уровня, чтобы свершить правосудие,
но это не правосудие.
По-моему, очень похоже на правосудие.
- Джона... - Нет, правосудие здесь ни при чём.
Речь идет о выживании.
Об этом говорил Дарвин:
кому из нас суждено истребить другого?
Гитлер верил, что его господствующая немецкая раса ослабела,
потому что мы смешивались с тараканами вроде вас.
- Заткнись, блин. - Не слушай его.
Он был неправ, Джона?
Только ты знаешь ответ.
Думаю, Гитлер был прав.
Джона, если ты нажмешь на курок, ты станешь одним из них.
Понимаешь?
Ты сам станешь тем злом, против которого борешься.
А ты не зло.
Она бы не хотела, чтобы ты так поступал.
Твоя бабушка всё еще здесь, она в твоем сердце.
Она наблюдает за тобой.
Она будет жить, только если ты поступишь так,
как она бы хотела. Не так, как ты собираешься.
Если ты сделаешь это, Джона,
ее больше не будет рядом.
Чёрт.
Чёрт возьми, что происходит?
Добрый вечер, Полковник.
Я решил вас подвезти.
Вы Майер Оффермен.
Это вы.
О боже.
Куда мы едем?
Ну, мы едем не на праздник, я вам точно скажу.
Как жаль, Майер.
А я как раз одета для праздника.
Каково это - когда королева обращается в пепел?
Неужели вы верите, что это был мой единственный план?
Нет, конечно.
У меня нет таких иллюзий.