Viime viikolla Sotatantereessa.
Hitler on kuollut, Saksa on antautunut.
SOTATANNER
Tuhannet natsitieteilijät odottavat kohtaloaan.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Emme voi jättää heitä tänne.
Emme puhu Mensaan pyrkijöistä.
Harkitsemme värväävämme
yli tuhat maailman merkittävintä älykköä.
He syyllistyivät historian julmimpiin sotarikoksiin.
Miten selitämme sen amerikkalaisille?
Aloitetaan selittämällä, ettemme halua näistä mulkuista
sotavastusta tulevaisuudessa.
Selitämme, mitä tapahtuu, jos neukut nappaavat heidät.
Emme petkuta Amerikkaa, vaan suojelemme sitä.
Siihen nämä moraalittomat pyrkyrit luottavat.
Emme voi sivuuttaa räikeää ihmishenkien halveksuntaa.
Juutalaisten ihmishenkien. Eikö tuo ole ristiriitaista?
He kaasuttivat naisia ja lapsia.
Ompelivat kaksosia yhteen nähdäkseen, voivatko he yhdistyä.
Ja henkilökohtainen suosikkini,
näännyttivät nälkään ja pakottivat juomaan merivettä.
Nytkö ehdotat vakavissasi,
että piilottaisimme heidät?
Totta helvetissä.
Kuvittele olevasi sotilas, Howard.
Joukkueesi löytää kuolleelle natsille kuuluneen Lugerin.
Hautaatteko aseen hiekkaan, koska vihaatte sen omistajaa?
Vai poimitteko sen ja käytätte vihollista vastaan?
Siitä ei ole epäilystäkään, että heidän mielensä ovat aseita.
Onko meillä varaa haudata niitä hiekkaan,
kun vihollisemme käyttäisivät niitä meitä vastaan?
JEP, NÄIN OIKEASTI TAPAHTUI!
METSÄSTÄJÄT
Poika nukkuu kuin kuollut.
Ei ihme. Hän kohteli von Braunia niin,
etten ollut tunnistaa samaksi pojaksi.
Ruth ei ollut väärässä paljosta,
mutta hänen olisi pitänyt esitellä poika.
Hän on syntynyt Metsästäjäksi.
Jonain päivänä
hän johtaa porukkaamme.
Miten niin? Oletko menossa jonnekin?
Me kaikki menemme aikanamme.
Kun tapasin pojan, hän oli kuin Ruth.
-Hän muistutti Ruthista. -Niin.
Samat maneerit, temperamentti,
oikeamielisyys.
Entä nyt?
En näe Ruthia ollenkaan.
Näen vain sinut.
Von Braun sanoi,
että natsit levittävät ainetta
ruoankorvikkeessa nimeltä maissisiirappi.
Maissisiirapissako?
Sitä mainostetaan jatkuvasti.
"Schidler Corp. Puhdista maailma."
Pointsit niille paskiaisille.
Se on nerokasta.
Miten niin?
Maissisiirappia on pian kaikessa.
Ruoissa, juomissa, lääkkeissä.
Jos myrkytettyä maissisiirappia
lisätään markettituotteisiin...
Kohteina ovat kaikki kantakaupungit.
Sillä voisi tuhota puolet väestöstä.
Miten tuhoamme viruksen?
Maissisiirappia valmistetaan glukoosi-happoliuosta kuumentamalla.
Se tappaisi viruksen,
joten se täytyy lisätä jälkeenpäin.
-Meidän pitäisi siis... -Kuumentaa se.
260 astetta tepsii.
Palaan muiden luo.
Rakettimies sanoi, että ainetta jaellaan pian.
Ole varovainen, Rebekah.
Jos viittaat johonkin muuhun kuin viruksen tuhoamiseen...
Ethän toista taas Wienin temppua.
Lähdit sen lapsen perään
vaarantaen meidät kaikki.
Sinä välität heistä.
Jos minä huomaan sen, hänkin huomaa sen.
Olet empaattisempi kuin myönnät.
Säästä nyyhkytarinat terapeutillesi.
Tapoin kaksi natsia ilman vahvistusta.
Vaaransin Meyerin porukan. Älä kyseenalaista lojaaliuttani.
Eikä nimeni ole Rebekah.
Niin.
Puhuin Millielle.
Hän löysi New Jerseystä tehtaan,
jossa Schidler Corp saattaa sekoittaa patogeeniä.
Se on lähellä New Yorkia.
Hän haluaa, että tarkistamme sen.
Sattumalta New Jerseyn Elizabeth
on meikäläisen syntymäpaikka.
Jos lähdemme motarille,
-pääsemme... -Hienoa. Motarille.
Sen katku on pahempi
kuin krapulasi 70-luvun alussa.
Oletpa iloisella tuulella.
Oletko kunnossa?
Näytät maasi myyneeltä. Mikä on?
Hetkinen.
Näenkö aitoja tunteita?
Saat pian nyrkistä, jos et vaikene.
Oli kiva jutella.
Tänä iltana
Mä rakkaani nään
Tähdet pysähtyvät paikoilleen
Tänään minuutit tuntuvat tunneilta
Tunnit vain matelevat
Silti taivas on valoisa
Kuu loistaa kirkkaana
Loputon päivä loputtomaksi yöksi venyy
Sudennälkä.
Pikku vinkki.
Hommaa itsellesi tyttö.
Omani teki itärannikon parasta lasagnea.
Tarkoitatko kuollutta vaimoasi?
En helvetissä. Vaimoni teki vain varauksia.
Tarkoitan edesmennyttä anoppiani, Dottieta.
Hänkin menehtyi ennen aikojaan.
Vaikea uskoa, että vielä eilen
hän laittoi herkullista ricottakastikettaan.
Viranomaisten mukaan tapoit hänetkin.
Mitä mustat sanovatkaan viranomaisista?
"Poliisiin ei voi luottaa."
En tappanut Dottieta.
Yritin sanoa. Joku jahtaa minua.
Liittyykö tämä natsien suunnittelemaan iskuun?
Joku taitaa narrata sinua.
Kuka perässäni onkaan,
hän ei liity saksalaistovereihini.
Näinkö on?
Tuskin voin auttaa.
En työskentele enää OSS:lle.
Menisit poliisin puheille,
jos joku tosiaan jahtaa sinua.
Ei onnistu, Grims.
Raidat eivät pue minua.
Ehkä puhun lehdistölle.
Voisin kertoa siitä,
että autoit minua katoamaan 30 vuotta sitten.
Ja tekemistäni sotarikoksista ja murhista.
Pyyhit rikokset papereistani, jotta pääsin USA:han.
Voisin osoittaa syyllisyytesi kertomalla totuuden.
Se saattaisi pilata ystävyytemme.
Helvetin paskiainen.
Autoit minua kerran katoamaan.
Saat tehdä sen uudestaan.
Von Braunin puheista huolimatta sitä Everstiä ei löydy.
Ainakaan arkin tietojen perusteella.
Ehkä paperit paloivat tulipalossa.
Mitä löysitte Helen Hirschistä,
joka kuoli Simpsonin grillipidoissa?
Muistokirjoituksen mukaan hän on Arlavista.
Löysin neljä natsiupseeria sieltä,
mutta yksikään ei liity Simpsoniin.
Saftani löysi maahanmuuttoasiakirjoja.
Sama tyyppi on allekirjoittanut ne kaikki. Carmel Offie.
Offie?
Tunnen sen nimen.
Kysyn virastolta hänestä.
Missä olet ollut?
Kysyin kontakteiltani Simpsonista. Hän on yhä kateissa.
Kestikö siinä koko yö?
-Relaa, Rox. -Mitä?
Hän on FBI-agentti, joka voi käräyttää meidät.
Kertonee jotain,
että hän hävisi miltei koko yöksi.
Äitini tekee kuolemaa sairaalassa,
mutta olen silti täällä.
Sitä se kertoo minusta.
Tule.
Pidetään tauko.
Tuntuu väärältä olla täällä.
Onko parempia ideoita, Neiti Etsivä?
Halusit löytää hänet.
-Tule nyt. -Hyvä on.
Yritä etsiä jotain poikkeavaa.
Kaikki on kuten ennen.
HARVARDIN YLIOPISTO
Mitä hittoa?
Hän sanoi, ettei päässyt mihinkään.
Tässä on Harvard,
MIT ja Stanford.
Miksei hän kertonut?
Hän ei kertonut kenellekään.
Hän ei halunnut isoäitinsä surevan sitä, ettei heillä ollut varaa siihen.
Hän olisi voinut kertoa minulle.
Niin olisi.
Monia muitakin asioita.
Kerro uudestaan, mitä Jonah sanoi.
Yksityiskohtaisesti.
Sanoiko hän, missä hän asuu?
Mieti, Cheeks.
Koko ajan.
Sinä painostat minua.
Helvetti.
Hän sanoi kyllä jotain...
Hän mainitsi jonkun Meyerin,
mutta en muista sukunimeä...
Meyer?
Oliko se Meyer Offerman?
Jonah, voinko kysyä jotain?
Mitä von Braunille tapahtui?
Ei mitään. Saimme vastaukset ja jätimme hänet.
Henkiin?
Onko se totuus?
Eikö se ole haluamasi vastaus, agentti Morris?
Voisin soittaa...
Ron, Millie täällä.
Sanooko nimi Carmel Offie mitään?
Ei.
Miten niin?
-Pitäisikö sen? -Olen nähnyt sen nimen jossain.
Voisitko vilkaista Grimsbyn huoneesta?
Grimsby ilmoitti sinusta Jenkinsille.
Päästit kuulemma murhaepäillyn menemään
ja järjestit etsintäluvan väärin perustein.
Hän pyysi hyllyttämään sinut.
Se valehteleva paskiainen sanoi,
että vain siten saisin luvan.
Me kaksi tiedämme sen,
mutta ketä luulet Jenkinsin uskovan?
Selvä.
Missä Grimsby on nyt?
Häntä ei ole näkynyt kahteen päivään.
Sihteerin mukaan hän on sairas.
Ei, Grimsby ei pidä ikinä sairauslomaa.
Voihan paska.
Tiedän, kuka Offie on.
Jos Harriet löytää Schidler Corpin, meidän on oltava valmiina.
Kun opin ampumaan tällä,
pidin itseäni kovana mimminä.
Jos joku ryppyilisi minulle, tappaisin sen paskiaisen.
Veisin hengen.
Niin minä kuvittelin.
Mutta kun tapoin sen natsin Holstedderilla,
minusta ei tuntunut siltä.
Yhtenä hetkenä hän eli ja sitten hän oli kuollut...
En tiedä. Se...
Se tuntui vain...
Erilaiselta.
Oletko tuntenut samoin?
Sanohan,
onko olo parempi ennen vai jälkeen?
Tappamisen jälkeen vai?
Sitä edeltävää henkilöä ei ole.
On vain sen jälkeinen.
Paluuta ei ole.
Mindy.
Mindy-kulta.
Mindelehni.
Minä otan sen.
Noin.
Hei.
Mindy.
Me todella tarvitsemme sinua nyt.
Tarvitsemme sinua
kipeästi.
Meidän piti tehdä se yhdessä.
Mikä?
Tappaa hänet.
Me teimme kaiken yhdessä.
Mindy,
kultaseni.
Mindy pukeutuu.
Yhdellä laukauksella.
He odottivat 34 vuotta, ja se oli ohi laukauksella.
Ehkä Mindy
oli armollinen.
Me emme ole.
Yksi laukaus ei riitä Wilhem Zuchsille.
Etsimme hänet käsiimme.
Tämä ei pääty
yhdellä laukauksella.
Kiitos, mutta...
-En tarvitse apuasi. -Ei.
-Se on minun taisteluni. -Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Olen sen velkaa.
Sinä palasit.
Tobias ei.
Huomaan sen.
Sinä tapoit hänet.
Samoin hänen veljensä.
Niin.
Miksi?
Koska pystyin.
He olivat heikkoja.
Mietinkin, koska Tobias tajuaisi,
että tapoit Alexanderin ja Lukaksen.
Rehellisesti sanottuna
minä kuvittelin,
että hän tulisi tänne kertomaan sinun kuolleen.
Minä käytännössä kasvatin ne pojat.
Koulutin heidät,
opetin heille kaiken.
Ihan kaikkea ei voi opettaa.
Tiedän sen.
Darwin olisi ylpeä.
Vahvin jäi henkiin.
Nyt sinä saat palkkiosi.
Jersey. Oma koti kullan kallis.
Poltin ensimmäisen marisätkäni lähistöllä.
Ensimmäisen monista.
Sormetin Sarah Waterstonia Denny'sin takana.
Menneiden muistelu on mukavaa,
mutta ollaan hetki vaiti.
En voi lopettaa nyt.
Paras paikka on vasta tulossa.
Kellogg Park, tuon kukkulan takana.
Luoja.
Siellä isäni kertoi minulle,
etten sovi näyttelemään mitään.
Hän sanoi sen hepreaksikin.
Arveli kai kahden kielen saavan viestin perille.
Vanha kunnon isä.
Uskoitko häntä?
Sanat kirpaisevat, kun niihin uskoo.
Ehkä ne kirpaisivat siksi, että hän on kusipää.
Sinä olet monia asioita, Lonny,
mutta et mitätön.
Se terapiasta. Keskitytään tehtävään.
Vartioitu portti.
Aseistetut vartijat partioivat aluetta.
Vain yksi kulkureitti.
He saattavat valmistaa seosta täällä.
Tämä on varmasti se paikka.
Tuo arjalainen kusimulkku puukotti minua.
Meidän on päästävä rakennukseen.
Miten teemme sen?
Oleellista ei ole, miten,
vaan kuka.
Mitä tämä on? Keitä te olette?
Jason Schmidt, vai?
Natseille työskentelevä amerikkalainen.
Sairasta, kamu.
Natseille? Mitä selität?
Selvä.
Homma toimii näin, Juudas.
Minä olen hyvä kyttä.
Pyronunna on paha kyttä.
Jos vastaat kysymyksiini, saat hyvän kytän.
Jos et vastaa, sytyt kuin joulukuusi. Comprendo?
Mitä teet Schidler Corpille?
Olen laitospäällikkö.
Hienoa. Kerro kaikki tietosi rakennuksesta,
patogeenistä, pohjapiirroksesta ja jakelureiteistä.
Jollet ala laulaa, sytytän sinut liekkeihin.
Ime munaa.
Se on hankalaa, jos jalkovälisi on liekeissä.
Lopeta!
Hyvä on, minä puhun!
Katsominenkin tekee kipeää.
Nyt kannattaisi puhua.
Puhalluslamppu toimii aina.
Natsi-Kenin mukaan
sakut jakelevat myrkkyherkkunsa
iltakahdeksalta maanlaajuisesti.
-Tänäänkö? -Niin.
Rekat toimittavat tuotteet itärannikon marketteihin.
Jollemme pysäytä heitä, miljoonille vähemmistöihin kuuluville
voi käydä samoin kuin Aaveelle.
Šofar on soinut, ystäväiseni.
Jopa enkelit vapisevat
julistaessaan tuomiopäivän koittaneen.
Saimme tehtaan pohjapiirroksen
ja patogeenin sijainnin yläkerran natsisialta.
-Soluttauduttuamme rakennukseen... -Soluttauduttuamme?
Pudotetaan sinne pommi, niin homma on taputeltu.
Meillä ei ole sellaisia tulivoimia, Joe.
Emmekä saisi takuita siitä, että patogeenineste
ja tuhannet ruokalaatikolliset,
joissa on virusta, tuhoutuisivat.
Jonkun rohkean on poltettava paikka sisältäpäin.
Siten natsit eivät voi toteuttaa suunnitelmaansa.
Minä menen.
Mitä? Ei käy.
Lapsi herättäisi liikaa huomiota.
Siellä on vartijoita, vartioidut portit...
Tarvitsemme jonkun, joka menee vaaleasta Brutuksestamme
herättämättä epäilyksiä.
Jonkun, joka osaa esittää häntä
ja toimia kuten hän toimisi.
Tarvitsemme naamioitumisen mestarin.
Ammattilaisen.
Kenties
näyttelijän.
Voihan paska.
Suostu nyt, Grims.
Se ei ole enää helppoa.
Katoamaan avustaminen vie aikaa.
Kädet ilmaan, saatana!
Mitä? Hän lupasi, että olen turvassa.
Naama umpeen, en puhu sinulle.
Puhun sinulle, Harry.
Nyt kädet ylös.
Voin selittää, Millie.
Selitä.
Sinä työskentelit Carmel Offielle.
TIEDUSTELUPALVELU - GRIMSBY
Tunnistin sen nimen
ja sitten muistin kuvan
OSS:n ajoiltasi.
Hän kirjoitti siihen: "Onnea matkaan, Carmel".
Olit mukana Paperiliittimessä
kaiken aikaa.
-Ja annoit minun... -Meidän käskettiin vaieta.
Suojelimme Amerikkaa neukuilta.
Joskus on katsottava sormien läpi suuremman edun vuoksi.
Siksikö lähetit minut väärille jäljille?
Minut mukiloitiin miltei hengiltä.
Yritin suojella sinua!
Toimintasi johti suunnitelmaan Neljännestä valtakunnasta.
-Amerikassa. -Ei sellaista olekaan.
Se on Offermanin sepittämä tarina!
Kuka niin sanoi? Natsiystäväsikö?
Ota yksikin askel
ja lähdet nilkuttaen.
-Millie... -No niin.
Kerro kaikki tietosi Neljännestä valtakunnasta
ja puhu kuuluvasti.
Ihan tosi, hän puhuu totta.
En tiedä mitään...
Tiedän Schidler Corpista ja New Jerseystä.
Tiedät varmasti tasan tarkkaan,
mihin patogeeni on matkalla,
joten ala laulaa.
En minä voi.
En tiedä mitään.
Luoja!
Haluatko yrittää uudestaan?
Ole kiltti, älä ammu.
Kerron kaiken! Ihan kaiken!
Myöhästyt silti.
Sehän nähdään. Tulet mukaani.
Sinä.
Kahlitse itsesi kaiteeseen. Heti.
Mene.
Älä jätä minua tänne.
Et voi luottaa häneen!
Häntä kutsuttiin Arlavin teurastajaksi!
Luotan häneen enemmän kuin sinuun.
721.
Jumankekka.
-Hieno naapurusto. -Jestas.
Sen täytyy olla tämä.
Hitto vie.
Kuuletko tuon?
Mitä helvettiä?
Jonah!
Mitä helvettiä?
Jonah!
Voi paska.
Mitä me nyt teemme?
-Kerrotaan poliisille. -Mitä?
Näitkö tuon juuri?
Hän on varmasti pulassa.
Entä jos hän loukkaantuu?
Luuletko valkoisten jepareiden auttavan?
-"Päivää, konstaapelit." -Lopeta.
"Anteeksi, kun keskeytämme rasisminne,
mutta auttaisitteko pysäyttämään natsien juonen?"
He heittäisivät meidät hourulaan. Tiedät kyllä.
Kun Booty tapettiin, yksi poliisi auttoi meitä.
Meikäläinen, joka välitti Jonahista.
Enpä tiedä, Carol.
Vaikuttaa huonolta idealta.
En seiso tumput suorina.
Taksi.
Ellei Lepakkoauto nouda meitä,
tämä on ainoa vaihtoehto.
Vipinää kinttuihin. Mennään.
Se on pelkkä pintanaarmu.
Lakkaa ruikuttamasta.
Siihen sattuu!
Tosiaanko? Voi kyynel!
Saksalainen, vai? Lopetatko jo teeskentelyn?
Siinä.
Älä tuhri penkkejä.
Ansaitset pahempaa tekojesi jälkeen.
Tapoit tuhansia sodan aikana,
tapoit koko perheesi kirkkaassa päivänvalossa
ja syytit mustaa miestä.
Se oli helppoa.
Te jenkit latelette korulauseita maahanmuutosta,
yhdenvertaisuudesta ja Vapaudenpatsaasta.
Väsynyt, köyhä ja säälittävä kansa kaipaa vapautta.
Ja se soihtu.
Sen voi törkätä vapauden perseeseen.
Loppujen lopuksi
amerikkalaiset ovat yhtä rasistisia kuin me muutkin.
No, et ehkä sinä.
Miten luulet, että pärjäsin Washingtonissa?
Korkea-arvoisin natsi Yhdysvaltain hallituksessa.
Mitä sitten tapahtui?
Kävikö paine liian kovaksi? Siksikö tapoit perheesi?
Koska juutalaisselviytyjä paljasti sinut?
Jotta otit yhteyttä Grimsbyyn,
asioiden on täytynyt mennä pahasti metsään.
Te natsit ette perusta moraalisäännöistä,
joten taisit möhliä pahasti, kun suututit heidät.
Siksi päihitämme teidät aina.
Te noudatatte sääntöjä,
me emme.
Siinä tapauksessa voisit kertoa
Everstin oikean identiteetin.
Päihitä hänet tässä pelissä.
Hyvä yritys.
Minä pidän sinusta.
-Milliekö se oli? -Perse penkkiin.
Sinussa on sisua.
Olisit ollut hyvä toveri, jos et olisi laku.
Hitto, halusin liittyä kerhoon.
Mutta ihan tosi, en tiedä, miten pystyt siihen.
Elät tuon ihon kanssa joka päivä.
Sinua pidetään pohjasakkana.
Tienaat murto-osan valkoisen miehen dollarista.
Varmasti syvältä.
Niin on.
Istun silti mieluummin tässä kuin sinun paikallasi.
-Niinkö? -Joo.
Kuten sanoit, ette noudata sääntöjä.
Täytyy olla hiton pelottavaa
olla niskurinatsi tähtäin selässään.
Veri ja maa.
Maailman marssiessa irvokkaasti
kohti homogeenistä puoliveristen yhteiskuntaa
vain me pysymme puhdasverisinä.
Vain me pysymme sitoutuneina
Führerin tulevaisuudenvisiolle.
Ponnistuksistamme huolimatta
vihollisemme on savustanut meidät kotimaastamme,
ja nyt me savustamme heidät omastaan.
Sillä me,
me emme ole kuten juutalaiset,
heikkoja ja ruinaavia.
He kävelivät ympyrää aavikolla
sukupolven ajan.
Maanpakomme on päättynyt.
Puhdistamme tästä maasta saastan
ja aloitamme uuden hallinnon,
Neljännen valtakunnan.
Aikasi on koittanut, Travis.
Liity meihin.
Jokaiselle ansionsa mukaan.
Harriet, korvanapit.
Yhteys toimii nyt.
Takaisin ei ole kääntymistä.
-Selvä. Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Oletteko siellä?
Kamut?
Lonny, minä kuulen.
Loistavaa.
Yksi este ylitetty,
437 miljoonaa jäljellä.
He lastaavat rekkoja.
Vauhtia. Paljonko meillä on aikaa?
Lonnyn päästyä kojehuoneeseen
meillä on neljä minuuttia aikaa saada aine 260-asteiseksi.
Joe ja Jonah, teidän vuoronne.
Kaksi vartijaa kello kuudessa.
He partioivat pihaa vaihdellen 15 sekunnin välein.
Vartijoita kello kahdessatoista.
Homma hallussa.
Menkää.
En mahdu repun kanssa. Ehkä voin työntää sitä edellä.
Irrota vyö ja sido reppu nilkkaasi.
Kiinnitä pommit ja häivy kiireen vilkkaa.
Meidän on tuhottava patogeeni.
Jonah on sisällä.
Roxy, tulen avaamaan portin.
Etsi käsiisi se Eversti.
Kuolema on väistämätöntä kaikille.
Hän kohtaa omansa odotettua aiemmin.
-Mitä? -Minä...
Olen iloinen, että palasin.
Jos et olisi auttanut minua ja Malikaa,
en tiedä, mitä meille olisi käynyt.
Ole hyvä.
Ollaan silti rehellisiä.
Se ei ole ainut syy paluuseesi.
Roxy lähti juuri.
Olen sisällä.
Selvä. Käänny oikealle.
Edessä on metalliovi. Näetkö sen?
Näen. Menen ovelle.
Hyvä.
Selvä.
Helvetti. No niin.
En pysty tähän. Minun on päästävä pois.
Lonny, samperi sentään.
Rauhoitu ja hengitä.
Täällä on 100 murhanhimoista natsia.
Hengittäminen tuskin auttaa.
Ehkä isäni oli oikeassa.
Oliko hän oikeassa, kun 22-vuotias Leonard Flazenstein
jätti takahikiän tähdittääkseen Broadway-show'ta?
Oliko hän oikeassa, kun voitit heti Tony-palkinnon?
Katso minua nyt.
Hoffman ja Dreyfuss ovat päihittäneet minut.
En pääse edes Ed Woodin elokuvaan.
Hän oli oikeassa.
Lonny Flash ei ole mitään.
Hän on hiton säälittävä.
Tehtaaseen ei kävele Lonny Flash, vaan Leonard Flazenstein.
Rohkea nuori mies, joka uhmasi isänsä odotuksia.
Unohda isäsi, kuten parikymmentä vuotta sitten.
Tarvitsen isäni unohtamiseen vielä pari terapiasessiota.
Lonny, ole kiltti.
En tuntenut runkkari-isääsi, mutta tiedän tämän.
Hän saattoi olla pettynyt viimeisimpään rooliisi,
mutta tämä ei tuota pettymystä.
Mene sisään ja pelasta päivä.
Helvetti.
Näetkö säiliöt?
Kojehuoneeseen pääsee niiden takaa portaita pitkin.
Löysin aineen.
Nopeasti. Rekat on miltei lastattu.
Sinun on häivyttävä sieltä.
VAARA - SUURJÄNNITE
-Hei. -Kuka sinä olet?
Tulin korjaamaan sähkövian.
Sähköt ovat poikki kolmosessa.
Vauhtia, meidän on valvottava mittareita.
Tuota... Kannattaa poistua huoneesta.
Viimeksi katkaisin posahti ja kipinät lensivät,
jos ymmärrätte.
Se oli hullua.
-Päättäkää itse. -Hoida se nopeasti.
Mindy, mitä nämä härpäkkeet ovat?
Oikealla pitäisi olla säiliöiden lämpötilan kojetaulu.
Siinä pitäisi olla säätönuppeja, joissa on lämpöasteikko.
Löysin.
Se on 60 asteessa.
Käännä sitä varovasti oikealle,
kunnes lämpötila on 260 astetta.
Se aiheuttaa tukoksen
ja luo painetta kalvoventtiiliin
nopeuttaen kuumenemisprosessia.
-Ymmärsitkö? -Selvä.
Väännän niitä, mutta puhu selkokielellä.
Puhut kuin opettaja Tenavissa.
Ajattele kiehuvaa teepannua.
Kun kiehuminen alkaa, pannun nokka viheltää.
Mutta pidämme vihellyksen pannun sisällä.
-Tajusitko? -En laisinkaan.
Ehkä en puhunut selkeästi.
Yritetään uudestaan.
Sinun täytyy vain säätää... venttiili...
Mindy?
Oletko siellä?
Mitä pirua? Mindy, mitä on tekeillä?
Mitä?
Jokin häiritsee linjaa.
Selvä.
Mindy?
Saamari soikoon!
Selvä.
No niin, Lonny. Pystyt siihen.
Mitä sinä sanoitkaan, Mindy?
Ehkä opin kuuntelemaan vanhuksia.
Voi paska!
Se on kuin teepannu.
Kun pannu viheltää, syntyy pommi.
Eikä. Hetkinen.
Vihellys suljetaan sisään.
Miten hitossa teen sen?
Ja paskat.
Hienoa.
Anteeksi.
Odota!
Sinä.
Tulepas tänne.
Tule tänne.
Etkö tervehdi Everstiä?
Emme ole tainneet tavata.
Jason.
Jason Schmidt.
Yhteys toimii taas.
Kuuletteko te minua?
Minä kuulen. Mutta Lonny?
Lonny?
Hän ei kuulu porukkaan.
Hän on juutalainen!
Hän on Offermanin miehiä.
He ovat pulassa.
Joe, mene auttamaan.
Kuittaan.
Et voi mennä.
Maissisiirappi käristää heidät kaikki.
Kuka muu pelastaisi heidät?
Yksi rekka jäljellä, sitten häivyn.
Unohda rekat. Minä hoidan ne.
Häivy sieltä.
Minulla on pommi.
Pysykää loitolla, tai koko paikka räjähtää.
Peräänny feikki-Chanelisi kanssa,
tai räjäytän koko paikan.
Jokin on vialla.
Lähettäkää rekat liikkeelle.
Rekat liikkeelle!
Menkää!
Pakoon! Äkkiä!
Menkää!
Bunkkeriin! Siellä on turvallista.
Nopeammin!
Tulkaa!
Joe.
Minä tässä!
Tule. Meidän on häivyttävä.
Mitä?
Miten olet hengissä?
Sanoin, että minulla on pommi.
Se oli vain Mindyn antaman antennivekottimen osa.
Dreyfuss haistakoon huilun.
Lukitaan heidät sisään ja häivytään.
Nyt on tilaisuuteni.
Se on menoa.
Kaikki ovat ulkona.
Ota paku ja mene.
Tavataan Lepakkoluolassa.
Pirulainen.
Mihin sinä menet?
Katkaisemaan käärmeen kaulan.
Hitto.
Avatkaa ovi.
Pois tieltä!
Pyhä jysäys!
Hei!
Et voi jättää minua!
-Jonah! -Irrota minut.
He tappavat minut!
Anna se hemmetin...
Anna mennä.
Tee se!
Tiedän, että haluat.
Vaatii lujuutta puhdistaa maailma oman vihansa kohteesta.
Onko sinulla sitä?
Ystävälläsi oli.
Sitten pistin kaksi luotia hänen läskiin selkäänsä.
Jonah, älä.
-Et voi tehdä sitä. -Katso vain.
-Ammu, jos haluat. -Ei.
Hän ei kävele täältä. Hän ansaitsee kuolla.
Hän ansaitsee kärsiä,
ja se onnistuu vain sellissä,
ja minä laitan hänet sinne.
-Kunhan lasket aseen. -Ei.
Hän pääsee pälkähästä. Kuten aina.
Ei, jos se on minusta kiinni.
Tiedän, miksi haluat vajota heidän tasolleen,
mutta tämä ei ole oikeutta.
Se vaikuttaa oikeudelta.
-Jonah... -Tässä ei ole kyse oikeudesta.
Vaan selviytymisestä.
Darwin puhui siitä.
Toisen meistä kuuluu hävittää toinen.
Hitler uskoi saksalaisen herrakansansa heikentyvän,
koska meihin sekoittui kaltaisiasi torakoita.
-Pää kiinni. -Älä kuuntele häntä.
Oliko hän väärässä?
Vain sinulla on vastaus.
Minusta Hitler oli oikeassa.
Jos vedät liipaisimesta, olet heidänlaisensa.
Kuuletko?
Sinusta tulee paholainen, jota vastaan taistelet.
Etkä sinä ole paha.
Hän ei haluaisi tätä sinulle.
Isoäitisi, hän on yhä täällä, sydämessäsi.
Hän suojelee sinua.
Hän pysyy hengissä vain,
jos noudatat hänen toivettaan, eikä tämä ole sitä.
Jos sinä teet tämän,
päästät hänestä irti.
Helvetti.
Mitä helvettiä on meneillään?
Iltaa, Eversti.
Ajattelin antaa kyydin.
Olet Meyer Offerman.
Se olet sinä.
Hyvänen aika.
Mihin me menemme?
Emme ainakaan juhliin.
Sepä sääli.
Pukeuduin juhlaa varten.
Miltä tuntuu, kun kuningatar kohtaa tuhonsa?
Et kai kuvittele, että tämä oli ainoa suunnitelmani?
En tietenkään.
Minulla ei ole harhaluuloja.