Sidste uge i Krigszonen...
Hitler er død, Tyskland har kapituleret...
KRIGSZONEN
...og tusinder af nazividenskabsmænd afventer deres skæbne.
Så hvad helvede foreslår I, at vi gør?
Vi kan ikke bare lade dem blive her.
Vi taler ikke om et par Mensa-kandidater.
Vi taler om at rekruttere mere end 1.000
af de mest intelligente mennesker, verden endnu har set.
Som også begik verdenshistoriens mest grusomme krigsforbrydelser.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal forklare det.
Vi forklarer, at vi ikke ønsker, at de røvhuller udvikler sig
til en reel krigsmagt i fremtiden.
Så forklarer vi, hvad der sker, når russerne får fingre i dem.
Vi bedrager ikke Amerika, vi beskytter landet.
De amoralske opportunister regner med, at vi siger lige præcis sådan.
Vi kan ikke bare se bort fra deres mangel på respekt for menneskeliv.
Jødiske menneskeliv, er det en selvmodsigelse?
At gasse kvinder og børn,
at sy tvillinger sammen for at se, om de ville vokse sammen.
Og min personlige favorit,
at sulte dem og tvinge dem til kun at drikke havvand.
Og nu foreslår du i fuldt alvor, at vi bare
gemmer dem i USA?
Det kan du bande på, jeg gør.
Forestil dig, at du er soldat, Howard.
Din deling falder over en ladt Luger, der tilhører en død nazist.
Begraver du pistolen i sandet, fordi du hader dens ejer?
Eller samler du den op og bruger den mod din fjende?
Tag ikke fejl, disse mænds hjerner er våben.
Har vi virkelig råd til at begrave dem i sandet,
når vores fjender kan samle dem op og bruge dem imod os?
JEP, DET SKETE VIRKELIG!
JÆGERE
Knægten sover som en sten.
Det er ikke så sært. Sådan som han gik til den med von Braun...
Jeg kunne ikke kende ham igen.
Ruth tog ikke fejl i ret meget, men...
...det var en fejl at holde ham væk fra os.
Den dreng er født til at være Jæger.
En skønne dag
bliver han vores leder.
Leder? Hvorfor? Skal du nogen steder?
Vi skal alle afsted på et tidspunkt.
Den første gang, jeg mødte knægten, troede jeg, han var ligesom hende.
-Han mindede mig så meget om Ruth. -Ja.
Hendes væremåde, hendes heftige temperament,
hendes retskaffenhed.
Og nu?
Nu ser jeg hende slet ikke.
Jeg ser kun dig.
Det der raketskvat, von Braun, sagde,
at nazispasserne ville sprede væsken
via en fødevareerstatning kaldet majssirup.
Majssirup?
Jeg har set 45 reklamer for det i løbet af ugen.
"Schidler Corp. Rens verden."
Man må lade de sadistiske svin,
det er ret genialt.
Hvordan genialt?
Man tilsætter majssirup til alt nu.
Mad, drikkevarer, medicin.
Tilsæt den giftige majssirup
til et produkt i alle supermarkeder...
Von Braun sagde, at målene er alle større byer i Amerika.
Det kunne udrydde halvdelen af befolkningen.
Hvordan kan vi destruere det?
Majssirup fremstilles ved at opvarme en opløsning af glukose og syre,
hvilket ville dræbe virussen,
så de er nødt til at tilsætte den efterfølgende.
-Hvad siger du? At vi skulle... -Skrue op for varmen.
To hundrede og tres grader er nok.
Jeg må tilbage til de andre.
Raketmanden sagde, at de kan omdele væsken hvert øjeblik.
Vær forsigtig, Rebekah.
Hvis du taler om noget som helst andet end at udrydde denne virus...
Sig, det ikke er Wien om igen.
Da du gik efter det barn
og bragte os alle i fare.
Du bekymrer dig om dem.
Hvis jeg kan se det, så kan hun også.
Du har altid været mere godhjertet, end du vil være ved.
Spar dine sentimentale erindringer til din terapeut, Patricia.
Jeg dræbte to af de nazisvin helt uden verificering
og bragte Meyer og hans slæng i fare, så vov ikke at betvivle min loyalitet.
Og jeg hedder ikke Rebekah.
Ja.
Jeg talte med Millie.
Hun fandt en gammel fabrik i New Jersey,
som hun tror, Schidler Corp måske bruger til at blande patogenet,
da det er så tæt på New York.
Hun vil have os til at tjekke det.
Elizabeth, New Jersey er også tilfældigvis
undertegnedes fødestat.
Så hvis vi tager motorvejen,
-kunne vi... -Den forbandede motorvej.
Det eneste, der lugter værre,
er dine tømmermænd fra de tidlige 70'ere.
Du er vel nok i godt humør.
Er du okay?
Du ser ud, som om du har slugt en kamel. Hvad er der galt?
Øjeblik.
Er det ægte følelser, jeg ser?
Du får snart en på lampen, hvis ikke du knytter sylten.
God snak.
I aften
Jeg skal se min elskede i aften
Stjernerne står stille for os, hvor de er
I dag virker minutterne som timer
Timerne går så langsomt
Himlen er stadig klar
Åh måne, lys op
Gør denne endeløse dag til endeløs nat
Hvor er jeg sulten.
Jeg vil give dig et godt råd.
Du skulle få dig selv en pige som min.
Hun lavede den bedste lasagne på Østkysten.
Er det din afdøde kone?
Nej da. Det eneste, min kone lavede, var reservationer.
Nej, det er min afdøde svigermor, Dottie.
Hun gik også bort alt for tidligt.
Det er svært at forestille sig, at i går aftes
lavede hun sin magiske sauce med ricottaost.
Myndighederne siger, at du også dræbte hende.
Hvad er det, de sorte siger om myndighederne nu om dage?
"Man kan ikke stole på politiet."
Jeg dræbte ikke Dottie.
Det er det, jeg prøver at fortælle dig. Jeg tror, nogen er ude efter mig.
Har det noget at gøre med nazister, der planlægger et angreb her?
Det lyder, som om nogen tager gas på dig.
Hvem der end er ude efter mig,
har intet med mine tyske venner at gøre.
Er det rigtigt?
Men jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
Jeg arbejder ikke længere for efterretningstjenesten.
Du burde gå til politiet,
hvis du virkelig bliver jagtet.
Det kan jeg ikke, Grims.
Jeg ser ikke godt ud i striber.
Måske går jeg bare til medierne.
Jeg kan for eksempel fortælle dem,
hvordan du hjalp mig med at forsvinde for 30 år siden,
om de utallige krigsforbrydelser og mord, jeg begik.
Hvordan du hvidvaskede mine papirer, så jeg kunne flytte til gode gamle USA.
Jeg kunne implicere dig ved at gå til bekendelse.
Jeg er bange for, at det kunne true vores venskab.
Din skiderik.
Du hjalp mig med at forsvinde en gang.
Du hjælper mig med at forsvinde igen.
Jeg ved, hvad von Braun sagde, men jeg kan ikke finde den oberst.
I det mindste ikke i noget i Arken.
Måske gik papirerne til under branden.
Hvad har du fundet på Helen Hirsch,
hende den overlevende, der blev dræbt til Simpsons havefest?
I nekrologen stod der, at hun var fra Arlav.
Jeg fandt fire naziofficerer. De er derfra,
men ingen af dem med dæknavne, der fører til Biff Simpson.
Men min safta fandt immigrationspapirerne,
de er alle underskrevet af den samme, Carmel Offie.
Offie?
Jeg kender det navn.
Jeg tjekker på arbejde og ser, hvad vi kan finde på ham.
Hvor helvede har du været?
Jeg kontaktede mine forbindelser i DC. Man leder stadig efter Biff Simpson.
Tog det dig hele aftenen?
-Tag det roligt, Rox. -Hvad?
Hun er stadig en FBI-agent, der kan knalde os alle.
Hvad fortæller det dig,
at hun bare skred og efterlod os her det meste af aftenen?
Min mor ligger for døden på et hospital i den anden ende af byen,
og jeg er her hos jer, ikke hvor jeg helst ville være.
Det er, hvad det fortæller om mig.
Kom, Rox.
Lad os gå en tur.
Det føles forkert at være her.
Har du andre ideer, frøken detektiv?
Du sagde, vi er nødt til at finde ham.
-Kom nu. -Okay.
Se efter noget usædvanligt.
Det ser ud, som han forlod det.
Hvad fanden?
Han sagde, at han ikke var blevet optaget.
Det her er Harvard,
MIT, Stanford.
Hvorfor sagde han ikke noget?
Han sagde det ikke til nogen af os.
Hans bedstemor skulle ikke vide det og blive ked af, at det var for dyrt.
Han kunne have sagt det til mig.
Ja, han kunne have sagt det til dig.
Han kunne have sagt en masse.
Fortæl mig igen, hvad Jonah fortalte dig.
I detaljer.
Sagde han, hvor han bor?
Tænk, Cheeks. Kom nu.
Jeg tænker.
Det er et stort pres.
Pis.
Jeg mener, han sagde noget...
Han nævnte en fyr, der hedder Meyer,
men jeg kan ikke huske hans efternavn, så...
Meyer?
"Meyer Offerman"?
Jonah, må jeg spørge dig om noget?
Hvad skete der med von Braun i Californien?
Intet. Vi fik vores svar og efterlod ham der.
I live?
Jonah, er det sandheden?
Er det ikke, hvad du har brug for, at det er, agent Morris?
Eller jeg kan bare ringe...
Ron, det er Millie.
Sig mig, siger navnet Carmel Offie dig noget?
Nej.
Hvorfor?
-Burde det? -Jeg har set navnet før.
Kan du se dig omkring på Grimsbys kontor?
Grimsby indberettede dig til Jenkins.
Han sagde, at du lod en mordmistænkt gå uden tilladelse,
og at du skaffede en ransagningskendelse under falske forudsætninger.
Han bad ham om at suspendere dig.
Den forbandede løgnhals sagde,
at det var den eneste måde, jeg kunne få kendelsen på.
Det ved du og jeg,
men hvem tror du, Jenkins vil tro på?
Okay.
Hvor er Grimsby nu?
Han har ikke været på kontoret de sidste to dage.
Hans sekretær sagde, at han meldte sig syg.
Grimsby har ikke været syg i den tid, jeg har kendt ham.
Pis.
Jeg ved, hvem Offie er.
Meyer siger, vi skal være parat, hvis nu Harriet finder Schidler Corp.
Da jeg lærte at skyde med denne her,
syntes jeg, at jeg var ret sej.
Hvis nogen generede mig, ville jeg slå stodderen ihjel.
Nedlægge ham.
Eller det troede jeg.
Men da jeg dræbte den nazist hos Holstedder,
føltes det ikke så sejt.
Det ene øjeblik var hun i live, det næste var hun død, og...
Jeg ved ikke. Det...
Det var bare...
Anderledes.
Har du det nogensinde sådan?
Så...
...havde du det bedre før eller efter?
Mener du den, man var før eller efter, man slog ihjel?
Der er ikke noget før,
der er kun efter.
Man kan ikke gå tilbage.
Mindy.
Mindy, kære.
Min Mindeleh.
Lad mig tage den.
Ja, sådan.
Hey.
Mindy.
Vi har virkeligt brug for dig nu.
Vi har brug for dig.
Meget.
Vi skulle have gjort det sammen.
Gjort hvad?
Dræbt ham.
Vi gjorde alt sammen.
Mindy,
min skat.
Mindy skifter tøj.
Et enkelt skud.
De ventede i 34 år, og så var det overstået med et skud.
Måske var Mindy
barmhjertig.
Det vil vi ikke være.
Et skud er ikke nok for Wilhelm Zuchs.
Vi finder ham, Meyer.
Det gør vi. Når det her er ovre,
kan jeg garantere dig for, at det ikke skete med et enkelt skud.
Tak, men...
-Jeg har ikke brug for din hjælp. -Nej.
-Det er min kamp. -Det her er ikke velgørenhed.
Jeg skylder det.
Du er tilbage.
Og det er Tobias ikke.
Det ser jeg.
Du dræbte ham.
Og hans brødre.
Ja.
Hvorfor?
Fordi jeg kunne.
Fordi de var svage.
Jeg tænkte på, hvor længe det ville vare, før Tobias regnede ud,
at du dræbte Alexander og Lukas.
For at være ærlig
så troede jeg,
at han ville stå her og sige, at du var død.
Jeg opfostrede praktisk talt de drenge.
Jeg trænede dem,
jeg lærte dem alt, de vidste.
Der er visse ting, der ikke kan læres.
Det ved jeg.
Darwin ville være stolt.
Den mest egnede overlevede.
Nu bliver du belønnet.
Jersey. Hjem, kære hjem.
Jeg røg min første joint et par kilometer herfra.
Den første af mange.
Jeg pillede ved Sarah Waterston bagved Denny's nede ad den gade.
Hvor meget jeg end sætter pris på dine minder,
så skulle vi måske begge prøve at være stille et øjeblik.
Jeg kan ikke stoppe nu.
Du har stadig den bedste til gode.
Kellogg Park, lige over bakken der.
Du godeste.
Stedet, hvor min far fortalte mig,
at den eneste rolle, jeg ville du til, var som et nul.
Han sagde det endda også på hebraisk.
Jeg går ud fra, at han mente, at to sprog ville slå det helt fast.
Rare, gamle far.
Tror du på ham?
Ofte gør ord mere ondt, når man tror, at de er sande.
Måske gør de ondt, fordi han er et røvhul.
Du er en masse ting, Lonny.
"Et "nul" er ikke en af dem.
Ikke mere terapi. Lad os fokusere på målet.
Sikkerhedsport.
Bevæbnede vagter afpatruljerer området.
Der er kun en vej ind og ud.
Det kunne være her, at de laver stadset.
Det er helt sikkert her.
Det er det ariske røvhul, der stak mig ned.
Vi er nødt til at komme ind i bygningen.
Hvordan foreslår du, at vi gør det?
Ikke hvordan.
Hvem.
Hvad fanden foregår der? Hvem er I?
Jason Schmidt, ikke?
En amerikaner, der arbejder for nazisterne.
Det er sygt, makker.
Nazisterne? Hvad taler du om?
Okay.
Sådan her kommer det til at foregå, Judas.
Jeg er den flinke strømer.
Pyroman-nonnen her er den onde strømer.
Svar på mine spørgsmål, og du får den flinke strømer.
Hvis ikke, så lyser du op som et juletræ. Comprendo?
Hvad laver du for Schidler Corp?
Jeg er fabriksleder.
Perfekt. Fortæl os alt, du ved om pakhuset,
om patogenet, planen, distributionskanalerne.
Hvis du siger, at du ikke ved noget, så ryger du op i flammer.
Fuck dig.
Det bliver lidt svært, når der er ild i dine nedre dele, kære.
Stop!
Okay, jeg skal nok tale.
Det gør ondt bare at se på det.
Jeg ville formodentlig åbne munden nu.
Undervurder aldrig en blæselampes magt.
Nazi-Ken ovenpå fortalte, at vores tyske venner
fordeler deres små patogenfyldte snacks
ved 20-tiden i aften over hele landet.
-I aften? -Ja.
Lastbiler kører til supermarkeder på hele Østkysten.
Hvis ikke vi stopper dem, så kunne det, virussen gjorde mod Spøgelset,
ske for millioner af minoriteter.
Den store shofar har lydt, mine venner.
Selv englene skælver, mens de bekendtgør,
at dommedag er kommet.
Lonny og jeg har fået fabrikkens indretning
og placeringen af patogenet bekræftet af nazisvinet ovenpå.
-Når først vi har infiltreret lageret... -"Infiltreret"?
Hvorfor smider vi ikke bare en bombe, og nøjes med det?
Fordi vi ikke har tilstrækkeligt med ildkraft.
Desuden er der ingen garanti for, at det flydende patogen
og de tusindvis af kasser med fødevarer,
der alle er inficeret, ville blive ødelagt.
Vi har brug for en tapper sjæl, der vil gå derind og brænde det indefra,
så nazisterne aldrig igen kan udføre denne plan.
Jeg gør det.
Hvad? Nej.
Nej, et barn ville tiltrække sig for meget opmærksomhed.
Der er sikkerhedsforanstaltninger, der er portvagter...
Vi har brug for en, der kunne gå for at være vores blonde Brutus
uden at vække for meget opmærksomhed.
En, der kan opføre sig, som han gør,
og gøre, som han ville gøre.
Vi har brug for en mester i forklædning.
En professionel.
Måske...
...en skuespiller.
Pis.
Kom nu, Grims.
Tingene har forandret sig, Simpson.
Det tager tid at få en person til at forsvinde.
Hænderne op!
Hvad? Lad være... Han sagde, jeg ville være sikker her.
Ti stille, jeg taler ikke til dig.
Jeg taler til dig, Harry.
Hænderne op. Nu.
Jeg kan forklare det, Millie.
Så forklar det.
Du arbejdede for Carmel Offie.
EFTERRETNINGSTJENESTEN HARRY GRIMSBY
Jeg vidste, at jeg genkendte navnet,
og så huskede jeg fotoet på dit kontor,
fra da du arbejdede for efterretningstjenesten.
Han underskrev det: "Held og lykke, Carmel."
Du var en del af Operation Papirclips
hele tiden.
-Og du lod mig... -Vi fik besked på at tie.
Vi fik at vide, at vi beskyttede USA mod russerne.
Ind imellem må man se den anden vej i en større sags tjeneste.
Omfatter det også at sende mig på vildspor?
Eller da du næsten fik mig tævet ihjel?
Jeg prøvede at beskytte dig!
Eller hvordan dine handlinger førte til et Fjerde Rige-komplot
-i USA? -Der er ikke et Fjerde Rige-komplot.
Det er bare en løgnehistorie, Meyer Offerman opdigtede!
Hvem fortalte dig det? Din lille naziven her?
Hør her, dit røvhul, tag et skridt mere,
og du halter ud herfra.
-Millie... -Fortæl mig
alt, hvad du ved om Det Fjerde Rige,
og tal ind i mikrofonen.
Seriøst, han siger sandheden.
Jeg ved ikke noget om...
Jeg kender til Schidler Corp. Jeg kender til New Jersey.
Og jeg er ret sikker på, at du ved, præcis hvor
patogenet skal fordeles, og du ved hvornår,
så spyt ud.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved intet.
Du godeste!
Vil du prøve igen?
Lad være med at skyde.
Jeg skal nok fortælle det hele.
Men du kommer stadig for sent.
Vi får se. Du kommer med mig.
Du.
Lænk dig fast til gelænderet. Nu.
Afsted.
Efterlad mig ikke her.
Du kan ikke stole på ham!
Han blev kaldt Slagteren fra Arlav, for himlens skyld.
Jeg stoler mere på ham end på dig.
721.
Hold da kæft.
-Pænt kvarter. -Mon ikke.
Det skulle være her.
Hold da op.
Hørte du det?
Hvad fanden?
Jonah!
Hvad fanden foregår der?
Jonah!
Fandens!
Hvad gør vi nu?
-Måske skulle vi kontakte politiet. -Hvad?
Så du ikke lige, hvad der skete?
Han har rodet sig ud i et eller andet.
Hvad nu, hvis han kommer til skade?
Tror du, at et af de hvide svin vil hjælpe os?
-"Hej, betjente." -Stop.
"Jeg vil ikke stå i vejen for jeres racisme,
"men kunne I måske hjælpe os negere med at stoppe et nazikomplot?"
De ville smide os bag tremmer og på tosseanstalten. Det ved du godt.
Da Booty blev slået ihjel, var der en betjent, der hjalp os.
En bror. Han bekymrede sig om Jonah.
Jeg ved sgu ikke, Carol.
Det lyder ikke som en god ide.
Jeg lader ikke bare stå til.
Taxi.
Medmindre batmobilen kommer og henter os,
så vi kan følge efter Jonah, er det vores eneste mulighed.
Lad os køre, bror lort! Kom nu.
Det er bare et kødsår!
Stop med pive som en tøs.
Det gør skideondt!
Virkelig? Piv-piv!
Så du er tysk? Langt om længe dropper du skuespillet?
Tag den her.
Ødelæg ikke mine sæder.
Du fortjener langt mere, efter det du har gjort.
Du dræbte tusinder under krigen,
du dræbte hele din familie ved højlys dag,
og gav så en sort mand skylden.
Det var ikke så svært.
I amerikanere er altid så blødsødne, når det kommer til indvandrere,
menneskerettighederne og Frihedsgudinden.
Jeres trætte, fattige, ynkelige masser, der længes efter frihed.
Og den fakkel?
I kan lige så godt stikke den op i røven på statuen.
Til syvende og sidst
er amerikanerne lige så racistiske som resten af os.
Måske ikke dig.
Hvordan tror du, jeg har klaret mig så godt i Washington?
Den højest rangerende nazist i det amerikanske statsapparat.
Hvad skete der så?
Blev presset for meget? Var det derfor, du dræbte din familie?
Fordi en jødisk overlevende afslørede dig?
Jeg må sige, at i og med at du kontaktede Grimsby,
så må du virkelig have været på hælene.
Det er jo ikke ligefrem, fordi I nazister har et moralkodeks,
så hvis du har pisset dem af, så må du virkelig have dummet dig.
Det er derfor, vi vil altid vil vinde over jer.
I følger reglerne,
det gør vi ikke.
Så vil du vel ikke fortælle mig,
hvem obersten er i virkeligheden?
Du kan slå hende med hendes egne midler.
Godt forsøgt.
Jeg synes om dig.
-Er det Millie? -Sid stille.
Der er fut i dig, Millie.
Du kunne være blevet en god soldat, hvis ikke du havde været en doven abekat.
Pokkers, jeg havde virkelig håbet, jeg kunne være med i den klub.
Helt ærligt, jeg forstår ikke, hvordan du kan gøre det.
Gå rundt med den hud hver dag.
At folk tror, man er det rene afskum.
Og hvor meget får du i løn? Småpenge sammenlignet med de hvide.
Det må være røvsygt.
Ja, det er det.
Men jeg vil stadig hellere være i mine sko end dine.
-Virkelig? -Ja.
Det er, som du sagde. Det er ikke alle, der følger reglerne,
så det må være vildt skræmmende
at være en nazist, der er en omvandrende skydeskive.
Blod og jord.
Mens verden på grotesk vis går
imod et homogent samfund af bastarder,
er vi alene af rent blod.
Vi alene er fortsat tro
mod vores Führers prægtige fremtidsvision.
Men til trods for vores bestræbelser
har vores fjende fordrevet os fra vores hjemland,
og nu fordriver vi dem fra deres.
Fordi vi...
Vi er ikke som jøden,
svag og tiggende,
der gik rundt i ørkenen
i meningsløse cirkler i en generation.
Vores eksil er slut.
Vi renser dette land for det afskum, der bor her
og begynder forfra med et nyt styre,
et Fjerde Rige.
Din tid er kommet, Travis.
Slut dig til os.
Man er sin egen lykkes smed.
Harriet, høretelefoner.
Okay, vi sender direkte.
Der er ingen vej tilbage nu.
-Okay. Hav en god dag. -I lige måde.
Er I der?
Hører I?
Venner?
Lonny, jeg hører dig.
Fantastisk.
En forhindring af vejen,
437 millioner tilbage.
De læsser lastbilerne.
Vi må skynde os. Hvor lang tid har vi?
Når først Lonny kommer ind i kontrolrummet, har vi
cirka fire minutter til at få temperaturen op til 260 grader.
Joe og Jonah, det er jer nu.
I har to vagter bag jer,
der afpatruljerer området med 15 sekunders mellemrum.
Vagterne foran jer hvert 45. sekund.
Jeg har det.
Afsted.
Det er for småt med den her rygsæk på. Jeg kan måske skubbe den foran mig.
Tag bæltet af, og bind rygsækken fast om din ankel.
Sæt bomberne fast, og kom ud i en helvedes fart.
Vi er nødt til at ødelægge det hele.
Jonah er inde.
Roxy, jeg åbner porten.
Lov mig, at du får fat i den oberstkælling.
Døden er uundgåelig for os alle.
Hun møder bare sin lidt tidligere end planlagt.
-Hvad? -Jeg...
Jeg er glad for, at jeg kom tilbage.
Hvis ikke du havde hjulpet Malika og mig,
ved jeg ikke, hvor vi ville have været.
Det var så lidt.
Men lad os ikke narre os selv.
Det var ikke kun derfor, du kom tilbage.
Roxy er lige gået.
Jeg er inde.
Okay. Drej til højre.
Ni meter foran dig er der en metaldør. Kan du se den?
Ja. Jeg går imod den nu.
Godt.
Okay.
For helvede. Okay.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg må væk herfra.
Lonny... For fanden da.
Slap af, træk vejret roligt.
Jeg er i et pakhus fyldt med nazister, der er fast besluttede på at dræbe mig.
Jeg tror ikke, min vejrtrækning kan ændre det.
Måske havde min far ret.
Havde han ret, da en 22-årig Leonard Flazenstein tog alene afsted,
da han forlod New Jerseys røvhul for at stå på scenen på Broadway?
Havde han ret, da du straks vandt en Tony Award?
Ja. Se på mig nu.
Jeg er blevet overgået af Hoffman og Dreyfuss.
Jeg kan ikke engang få en rolle hos Ed Wood.
Han havde ret.
Lonny Flash er ikke en mand.
Han er pisseynkelig.
Lonny Flash går ikke ind i den fabrik, det gør Leonard Flazenstein.
En tapper knægt, der trodsede sin fars forventninger.
Så glem din far, som du gjorde for 20 år siden.
At glemme min far kræver vist et par timer mere hos dr. Rosenstein.
Lonny, hør nu her.
Jeg kendte ikke din taber af en far, men jeg ved dette:
Han var måske skuffet over din sidste rolle,
men han bliver stensikkert ikke skuffet over denne her.
Så gå derind og gør en heltegerning, for helvede.
Fandens.
Kan du se beholderne?
Kontrolrummet er på den anden side af beholderne og op ad trappen.
Jeg har fundet væsken.
Skyld dig, Jonah, de er næsten færdige med at læsse.
Du er nødt til at komme væk.
FARE - HØJSPÆNDING
-Hej. -Hvem er du?
Jeg skal reparere det elektriske system.
Strømmen er gået på tredje sal.
Skynd dig, vi skal overvåge de elektriske styringer.
Jeg... Det er nok bedst, hvis I forlader lokalet.
Sidste gang afbryderen gik, slog det gnister.
Hvis I forstår mig ret.
Det var helt vildt.
-Det er op til jer. -Bare skynd dig.
Okay, Mindy, hvad helvede ser jeg på her?
Til højre for dig bør der være et temperaturpanel til de beholdere.
Der bør være knapper, der ligner skiver med en temperaturmåler.
Okay, jeg har det.
Der står 60 grader.
Drej skiven langsomt mod højre,
indtil temperaturen rammer 260 grader.
Det skaber en blokering og tryk
i membranventilen,
og det fremskynder opvarmningsprocessen.
-Forstår du? -Okay.
Jeg drejer på dem, men du er nødt til at tale engelsk.
Det hele lyder som læreren i Radiserne.
Tænk på en kogende kedel.
Når kedlen begynder at koge, så lyder fløjten.
Men vi lader den fløjte blive der.
-Forstår du det? -Slet ikke.
Måske talte jeg ikke tydeligt nok.
Vi prøver igen.
Du behøver kun at dreje... ventilen...
Mindy?
Er du der?
Hvad fanden? Hvad sker der, Mindy?
Hvad?
Der må være interferens.
Okay.
Mindy?
For fanden i helvede da!
Okay.
Okay, Lonny. Du kan gøre det her.
Hvad fanden bad du mig gøre, Mindy?
Måske vil det her lære mig at lytte mere til ældre mennesker.
Fandens.
Hun sagde, det er som en tekedel.
Fløjten lyder, og du har en bombe.
Nej, vent.
Du forsegler fløjten.
Hvordan fanden forsegler man en fløjte?
Fandens også.
Sejt.
Undskyld mig.
Stop!
Du der.
Kom her.
Gør du ikke honnør for obersten?
Jeg tror ikke, vi kender hinanden.
Jason.
Jason Schmidt.
Vi er oppe at køre igen.
Kan du høre mig?
Ja, jeg hører dig, Mindy, men... Lonny?
Lonny?
Han er ikke en af os.
Han er jøde!
Han er en af Offermans mænd.
De har problemer.
Joe, du er nødt til at gå derind og hjælpe dem.
Forstået.
Det kan du ikke.
Den majssirup koger dem alle om lidt.
Hvem skal ellers redde dem?
Jeg har en lastbil mere, og så smutter jeg.
Nej, Roxy, glem lastbilerne. Jeg tager mig af lastbilerne.
Forsvind i en helvedes fart.
Jeg har en bombe.
Hold jer væk, eller det hele springer i luften.
Jeg sværger, hold dig væk med den falske Chanel,
eller jeg blæser stedet i luften.
Der er noget galt.
Få lastbilerne ud.
Afsted!
Hurtigt!
Afsted!
Ind i bunkeren! Det er sikkert derinde.
Hurtigere!
Kom nu!
Joe.
Det er mig!
Kom nu. Vi skal væk herfra.
Hvad?
Hvordan fanden kan du være i live?
Jeg sagde, jeg havde en bombe.
Men det var bare enden af den antenne-ting, jeg fik af Mindy.
Dreyfuss kan kysse mig midt på røven.
Lad os låse dem inde og komme ud herfra.
Så er det nu.
Det er nu.
Jeg tror, de er ude allesammen.
Okay, tag lasbilen og kør.
Vi mødes i bathulen.
Djævle.
Meyer, hvor skal du hen?
Jeg skal skære hovedet af slangen.
Fandens.
Åbn døren.
Flyt dig!
Du godeste!
Hey!
Du kan ikke efterlade mig her!
-Jonah! -Fjern håndjernene.
De slår mig ihjel!
Giv mig den forbandede...
Kom nu.
Gør det!
Jeg ved, at du gerne vil.
Det kræver styrke at rense jorden for det onde, man hader.
Har du den styrke, jøde?
Det havde din ven.
Lige før jeg skød ham to gange i ryggen.
Lad være, Jonah.
-Du kan ikke gøre det. -Bare vent og se.
-Skyd mig, hvis du vil. -Nej.
Han går ikke ud herfra. Han fortjener at dø.
Nej, han fortjener at lide,
og det kan han kun gøre i fængsel,
og jeg sørger for, at han kommer der,
-men du er nødt til at sænke pistolen. -Nej.
Han slipper væk. Det gør de altid.
Ikke hvis jeg har noget at gøre med det.
Du tror, du er nødt til at synke til deres niveau for at få retfærdighed,
men det er ikke retfærdighed.
Sådan ser det ud for mig.
-Jonah... -Nej, det handler ikke om retfærdighed.
Det handler om overlevelse.
Det, Darwin talte om.
Hvem af os der var forudbestemt til at udrydde den anden.
Hitler mente, at hans tyske herrerace blev svækket,
fordi vi blandede os med jer kakerlakker.
-Hold kæft. -Lyt ikke til ham.
Tog han fejl?
Kun du kender svaret.
Jeg tror, Hitler havde ret.
Hvis du trykker på den aftrækker, så bliver du ligesom dem.
Okay?
Du bliver til det onde, du kæmper imod.
Og du er ikke ond.
Hun ville ikke ønske det for dig.
Din bedstemor er her stadig, hun er i dit hjerte.
Hun våger over dig.
Du kan kun holde hende i live ved at gøre,
som hun ville have ønsket for dig, og det er ikke det her.
Hvis du gør det her,
så giver du slip på hende.
Fandens.
Hvad helvede foregår der?
Godaften, oberst.
Jeg tænkte, at jeg ville give dig et lift.
Du er Meyer Offerman.
Det er dig.
Åh, du godeste.
Hvor skal vi hen?
Vi skal ikke til fest, kan jeg betro dig.
Sikken skam, Meyer.
Jeg var ellers klædt på til lejligheden.
Hvordan føles det for en dronning at blive reduceret til aske?
Du tror vel ikke, at jeg ikke har andre planer?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det gør jeg mig ingen illusioner om.