1
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
Sidste uge i Krigszonen...

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,984
Hitler er død, Tyskland har kapituleret...

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
KRIGSZONEN

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
...og tusinder af
nazividenskabsmænd afventer deres skæbne.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
Så hvad helvede foreslår I, at vi gør?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
Vi kan ikke bare lade dem blive her.

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
Vi taler ikke om et par Mensa-kandidater.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Vi taler om at rekruttere mere end 1.000

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
af de mest intelligente mennesker,
verden endnu har set.

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,381
Som også begik verdenshistoriens
mest grusomme krigsforbrydelser.

11
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
Jeg ved ikke,
hvordan vi skal forklare det.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
Vi forklarer, at vi ikke ønsker,
at de røvhuller udvikler sig

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
til en reel krigsmagt i fremtiden.

14
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
Så forklarer vi, hvad der sker,
når russerne får fingre i dem.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,896
Vi bedrager ikke Amerika,
vi beskytter landet.

16
00:01:01,979 --> 00:01:06,525
De amoralske opportunister regner med,
at vi siger lige præcis sådan.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Vi kan ikke bare se bort fra
deres mangel på respekt for menneskeliv.

18
00:01:09,653 --> 00:01:12,573
Jødiske menneskeliv,
er det en selvmodsigelse?

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
At gasse kvinder og børn,

20
00:01:15,868 --> 00:01:19,288
at sy tvillinger sammen for at se,
om de ville vokse sammen.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,290
Og min personlige favorit,

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
at sulte dem og tvinge dem til
kun at drikke havvand.

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,464
Og nu foreslår du i fuldt alvor,
at vi bare

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,716
gemmer dem i USA?

25
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
Det kan du bande på, jeg gør.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
Forestil dig, at du er soldat, Howard.

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Din deling falder over en ladt Luger,
der tilhører en død nazist.

28
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
Begraver du pistolen i sandet,
fordi du hader dens ejer?

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
Eller samler du den op
og bruger den mod din fjende?

30
00:01:46,899 --> 00:01:51,362
Tag ikke fejl,
disse mænds hjerner er våben.

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
Har vi virkelig råd til
at begrave dem i sandet,

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
når vores fjender kan samle dem op
og bruge dem imod os?

33
00:02:01,497 --> 00:02:05,334
JEP, DET SKETE VIRKELIG!

34
00:03:00,556 --> 00:03:05,477
JÆGERE

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Knægten sover som en sten.

36
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
Det er ikke så sært.
Sådan som han gik til den med von Braun...

37
00:03:24,622 --> 00:03:25,998
Jeg kunne ikke kende ham igen.

38
00:03:27,166 --> 00:03:29,293
Ruth tog ikke fejl i ret meget, men...

39
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
...det var en fejl
at holde ham væk fra os.

40
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
Den dreng er født til at være Jæger.

41
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
En skønne dag

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
bliver han vores leder.

43
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
Leder? Hvorfor? Skal du nogen steder?

44
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
Vi skal alle afsted på et tidspunkt.

45
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
Den første gang, jeg mødte knægten,
troede jeg, han var ligesom hende.

46
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
-Han mindede mig så meget om Ruth.
-Ja.

47
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
Hendes væremåde,
hendes heftige temperament,

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
hendes retskaffenhed.

49
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Og nu?

50
00:04:04,954 --> 00:04:06,497
Nu ser jeg hende slet ikke.

51
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
Jeg ser kun dig.

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,093
Det der raketskvat, von Braun, sagde,

53
00:04:19,176 --> 00:04:21,804
at nazispasserne ville sprede væsken

54
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
via en fødevareerstatning
kaldet majssirup.

55
00:04:24,974 --> 00:04:26,100
Majssirup?

56
00:04:26,558 --> 00:04:30,396
Jeg har set 45 reklamer for det
i løbet af ugen.

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
"Schidler Corp. Rens verden."

58
00:04:34,108 --> 00:04:36,568
Man må lade de sadistiske svin,

59
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
det er ret genialt.

60
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
Hvordan genialt?

61
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Man tilsætter majssirup til alt nu.

62
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
Mad, drikkevarer, medicin.

63
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
Tilsæt den giftige majssirup

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
til et produkt i alle supermarkeder...

65
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Von Braun sagde,
at målene er alle større byer i Amerika.

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Det kunne udrydde
halvdelen af befolkningen.

67
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
Hvordan kan vi destruere det?

68
00:05:00,175 --> 00:05:05,973
Majssirup fremstilles ved at opvarme
en opløsning af glukose og syre,

69
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
hvilket ville dræbe virussen,

70
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
så de er nødt til
at tilsætte den efterfølgende.

71
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
-Hvad siger du? At vi skulle...
-Skrue op for varmen.

72
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
To hundrede og tres grader er nok.

73
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Jeg må tilbage til de andre.

74
00:05:21,947 --> 00:05:24,742
Raketmanden sagde,
at de kan omdele væsken hvert øjeblik.

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Vær forsigtig, Rebekah.

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
Hvis du taler om noget som helst andet end
at udrydde denne virus...

77
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
Sig, det ikke er Wien om igen.

78
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
Da du gik efter det barn

79
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
og bragte os alle i fare.

80
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
Du bekymrer dig om dem.

81
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Hvis jeg kan se det, så kan hun også.

82
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
Du har altid været mere godhjertet,
end du vil være ved.

83
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
Spar dine sentimentale erindringer
til din terapeut, Patricia.

84
00:05:54,605 --> 00:05:58,817
Jeg dræbte to af de nazisvin
helt uden verificering

85
00:05:58,901 --> 00:06:03,447
og bragte Meyer og hans slæng i fare,
så vov ikke at betvivle min loyalitet.

86
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Og jeg hedder ikke Rebekah.

87
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Ja.

88
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Jeg talte med Millie.

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
Hun fandt en gammel fabrik i New Jersey,

90
00:06:23,842 --> 00:06:26,804
som hun tror, Schidler Corp måske bruger
til at blande patogenet,

91
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
da det er så tæt på New York.

92
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Hun vil have os til at tjekke det.

93
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Elizabeth, New Jersey er også tilfældigvis

94
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
undertegnedes fødestat.

95
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
Så hvis vi tager motorvejen,

96
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
-kunne vi...
-Den forbandede motorvej.

97
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Det eneste, der lugter værre,

98
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
er dine tømmermænd fra de tidlige 70'ere.

99
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
Du er vel nok i godt humør.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Er du okay?

101
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
Du ser ud, som om du har slugt en kamel.
Hvad er der galt?

102
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Øjeblik.

103
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
Er det ægte følelser, jeg ser?

104
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
Du får snart en på lampen,
hvis ikke du knytter sylten.

105
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
God snak.

106
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
I aften

107
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
Jeg skal se min elskede i aften

108
00:07:29,575 --> 00:07:34,204
Stjernerne står stille for os, hvor de er

109
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
I dag virker minutterne som timer

110
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Timerne går så langsomt

111
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Himlen er stadig klar

112
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
Åh måne, lys op

113
00:07:51,430 --> 00:07:57,019
Gør denne endeløse dag til endeløs nat

114
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
Hvor er jeg sulten.

115
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
Jeg vil give dig et godt råd.

116
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Du skulle få dig selv en pige som min.

117
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Hun lavede
den bedste lasagne på Østkysten.

118
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
Er det din afdøde kone?

119
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
Nej da. Det eneste,
min kone lavede, var reservationer.

120
00:08:24,087 --> 00:08:27,257
Nej, det er min afdøde svigermor, Dottie.

121
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
Hun gik også bort alt for tidligt.

122
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
Det er svært at forestille sig,
at i går aftes

123
00:08:32,304 --> 00:08:36,433
lavede hun
sin magiske sauce med ricottaost.

124
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Myndighederne siger,
at du også dræbte hende.

125
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
Hvad er det, de sorte siger
om myndighederne nu om dage?

126
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
"Man kan ikke stole på politiet."

127
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
Jeg dræbte ikke Dottie.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Jeg tror, nogen er ude efter mig.

129
00:08:54,034 --> 00:08:57,871
Har det noget at gøre med nazister,
der planlægger et angreb her?

130
00:08:59,539 --> 00:09:02,417
Det lyder, som om nogen tager gas på dig.

131
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Hvem der end er ude efter mig,

132
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
har intet med mine tyske venner at gøre.

133
00:09:08,882 --> 00:09:10,175
Er det rigtigt?

134
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
Men jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.

135
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
Jeg arbejder ikke længere
for efterretningstjenesten.

136
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Du burde gå til politiet,

137
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
hvis du virkelig bliver jagtet.

138
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Det kan jeg ikke, Grims.

139
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
Jeg ser ikke godt ud i striber.

140
00:09:27,901 --> 00:09:29,695
Måske går jeg bare til medierne.

141
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Jeg kan for eksempel fortælle dem,

142
00:09:33,824 --> 00:09:36,410
hvordan du hjalp mig med
at forsvinde for 30 år siden,

143
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
om de utallige krigsforbrydelser
og mord, jeg begik.

144
00:09:40,205 --> 00:09:45,085
Hvordan du hvidvaskede mine papirer,
så jeg kunne flytte til gode gamle USA.

145
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
Jeg kunne implicere dig
ved at gå til bekendelse.

146
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
Jeg er bange for,
at det kunne true vores venskab.

147
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
Din skiderik.

148
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
Du hjalp mig med at forsvinde en gang.

149
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Du hjælper mig med at forsvinde igen.

150
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Jeg ved, hvad von Braun sagde,
men jeg kan ikke finde den oberst.

151
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
I det mindste ikke i noget i Arken.

152
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Måske gik papirerne til under branden.

153
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Hvad har du fundet på Helen Hirsch,

154
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
hende den overlevende,
der blev dræbt til Simpsons havefest?

155
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
I nekrologen stod der,
at hun var fra Arlav.

156
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
Jeg fandt fire naziofficerer.
De er derfra,

157
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
men ingen af dem med dæknavne,
der fører til Biff Simpson.

158
00:10:31,965 --> 00:10:35,927
Men min safta fandt immigrationspapirerne,

159
00:10:36,511 --> 00:10:40,849
de er alle underskrevet
af den samme, Carmel Offie.

160
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
Offie?

161
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Jeg kender det navn.

162
00:10:49,066 --> 00:10:51,735
Jeg tjekker på arbejde og ser,
hvad vi kan finde på ham.

163
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
Hvor helvede har du været?

164
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
Jeg kontaktede mine forbindelser i DC.
Man leder stadig efter Biff Simpson.

165
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Tog det dig hele aftenen?

166
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
-Tag det roligt, Rox.
-Hvad?

167
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
Hun er stadig en FBI-agent,
der kan knalde os alle.

168
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Hvad fortæller det dig,

169
00:11:06,500 --> 00:11:09,586
at hun bare skred
og efterlod os her det meste af aftenen?

170
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
Min mor ligger for døden på et hospital
i den anden ende af byen,

171
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
og jeg er her hos jer,
ikke hvor jeg helst ville være.

172
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Det er, hvad det fortæller om mig.

173
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
Kom, Rox.

174
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
Lad os gå en tur.

175
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
Det føles forkert at være her.

176
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Har du andre ideer, frøken detektiv?

177
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
Du sagde, vi er nødt til at finde ham.

178
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
-Kom nu.
-Okay.

179
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Se efter noget usædvanligt.

180
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
Det ser ud, som han forlod det.

181
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Hvad fanden?

182
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
Han sagde, at han ikke var blevet optaget.

183
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
Det her er Harvard,

184
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
MIT, Stanford.

185
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
Hvorfor sagde han ikke noget?

186
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
Han sagde det ikke til nogen af os.

187
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
Hans bedstemor skulle ikke vide det
og blive ked af, at det var for dyrt.

188
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
Han kunne have sagt det til mig.

189
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
Ja, han kunne have sagt det til dig.

190
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
Han kunne have sagt en masse.

191
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
Fortæl mig igen, hvad Jonah fortalte dig.

192
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
I detaljer.

193
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
Sagde han, hvor han bor?

194
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
Tænk, Cheeks. Kom nu.

195
00:12:47,476 --> 00:12:48,518
Jeg tænker.

196
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Det er et stort pres.

197
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
Pis.

198
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Jeg mener, han sagde noget...

199
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Han nævnte en fyr, der hedder Meyer,

200
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
men jeg kan ikke huske
hans efternavn, så...

201
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
Meyer?

202
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
"Meyer Offerman"?

203
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
Jonah, må jeg spørge dig om noget?

204
00:13:20,884 --> 00:13:22,969
Hvad skete der
med von Braun i Californien?

205
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
Intet. Vi fik vores svar
og efterlod ham der.

206
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
I live?

207
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
Jonah, er det sandheden?

208
00:13:39,611 --> 00:13:42,906
Er det ikke, hvad du har brug for,
at det er, agent Morris?

209
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
Eller jeg kan bare ringe...

210
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Ron, det er Millie.

211
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
Sig mig,
siger navnet Carmel Offie dig noget?

212
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Nej.

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Hvorfor?

214
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
-Burde det?
-Jeg har set navnet før.

215
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
Kan du se dig omkring på Grimsbys kontor?

216
00:14:17,148 --> 00:14:20,694
Grimsby indberettede dig til Jenkins.

217
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
Han sagde, at du lod
en mordmistænkt gå uden tilladelse,

218
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
og at du skaffede en ransagningskendelse
under falske forudsætninger.

219
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Han bad ham om at suspendere dig.

220
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Den forbandede løgnhals sagde,

221
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
at det var den eneste måde,
jeg kunne få kendelsen på.

222
00:14:32,330 --> 00:14:33,707
Det ved du og jeg,

223
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
men hvem tror du, Jenkins vil tro på?

224
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Okay.

225
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Hvor er Grimsby nu?

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
Han har ikke været
på kontoret de sidste to dage.

227
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Hans sekretær sagde,
at han meldte sig syg.

228
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Grimsby har ikke været syg
i den tid, jeg har kendt ham.

229
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Pis.

230
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
Jeg ved, hvem Offie er.

231
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Meyer siger, vi skal være parat,
hvis nu Harriet finder Schidler Corp.

232
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
Da jeg lærte at skyde med denne her,

233
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
syntes jeg, at jeg var ret sej.

234
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
Hvis nogen generede mig,
ville jeg slå stodderen ihjel.

235
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Nedlægge ham.

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
Eller det troede jeg.

237
00:15:29,888 --> 00:15:34,559
Men da jeg dræbte
den nazist hos Holstedder,

238
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
føltes det ikke så sejt.

239
00:15:37,771 --> 00:15:41,608
Det ene øjeblik var hun i live,
det næste var hun død, og...

240
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
Jeg ved ikke. Det...

241
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Det var bare...

242
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
Anderledes.

243
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
Har du det nogensinde sådan?

244
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Så...

245
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
...havde du det bedre før eller efter?

246
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
Mener du den,
man var før eller efter, man slog ihjel?

247
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
Der er ikke noget før,

248
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
der er kun efter.

249
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Man kan ikke gå tilbage.

250
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Mindy.

251
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
Mindy, kære.

252
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
Min Mindeleh.

253
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
Lad mig tage den.

254
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Ja, sådan.

255
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
Hey.

256
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
Mindy.

257
00:17:18,329 --> 00:17:22,041
Vi har virkeligt brug for dig nu.

258
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Vi har brug for dig.

259
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
Meget.

260
00:17:29,340 --> 00:17:32,927
Vi skulle have gjort det sammen.

261
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
Gjort hvad?

262
00:17:36,931 --> 00:17:38,183
Dræbt ham.

263
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
Vi gjorde alt sammen.

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Mindy,

265
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
min skat.

266
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
Mindy skifter tøj.

267
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
Et enkelt skud.

268
00:18:30,902 --> 00:18:34,405
De ventede i 34 år,
og så var det overstået med et skud.

269
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Måske var Mindy

270
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
barmhjertig.

271
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
Det vil vi ikke være.

272
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
Et skud er ikke nok for Wilhelm Zuchs.

273
00:18:49,212 --> 00:18:50,797
Vi finder ham, Meyer.

274
00:18:51,840 --> 00:18:53,424
Det gør vi. Når det her er ovre,

275
00:18:55,844 --> 00:18:58,429
kan jeg garantere dig for,
at det ikke skete med et enkelt skud.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
Tak, men...

277
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
-Jeg har ikke brug for din hjælp.
-Nej.

278
00:19:04,227 --> 00:19:07,146
-Det er min kamp.
-Det her er ikke velgørenhed.

279
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Jeg skylder det.

280
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
Du er tilbage.

281
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Og det er Tobias ikke.

282
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
Det ser jeg.

283
00:19:37,427 --> 00:19:38,469
Du dræbte ham.

284
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Og hans brødre.

285
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Ja.

286
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Hvorfor?

287
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
Fordi jeg kunne.

288
00:19:50,857 --> 00:19:52,025
Fordi de var svage.

289
00:19:54,235 --> 00:19:58,197
Jeg tænkte på, hvor længe det ville vare,
før Tobias regnede ud,

290
00:19:58,281 --> 00:20:02,619
at du dræbte Alexander og Lukas.

291
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
For at være ærlig

292
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
så troede jeg,

293
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
at han ville stå her og sige,
at du var død.

294
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
Jeg opfostrede praktisk talt de drenge.

295
00:20:18,593 --> 00:20:19,802
Jeg trænede dem,

296
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
jeg lærte dem alt, de vidste.

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Der er visse ting, der ikke kan læres.

298
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Det ved jeg.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
Darwin ville være stolt.

300
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
Den mest egnede overlevede.

301
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
Nu bliver du belønnet.

302
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
Jersey. Hjem, kære hjem.

303
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
Jeg røg min første joint
et par kilometer herfra.

304
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Den første af mange.

305
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
Jeg pillede ved Sarah Waterston
bagved Denny's nede ad den gade.

306
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
Hvor meget jeg end sætter pris
på dine minder,

307
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
så skulle vi måske begge prøve
at være stille et øjeblik.

308
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
Jeg kan ikke stoppe nu.

309
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
Du har stadig den bedste til gode.

310
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Kellogg Park, lige over bakken der.

311
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Du godeste.

312
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
Stedet, hvor min far fortalte mig,

313
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
at den eneste rolle,
jeg ville du til, var som et nul.

314
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Han sagde det endda også på hebraisk.

315
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
Jeg går ud fra, at han mente,
at to sprog ville slå det helt fast.

316
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Rare, gamle far.

317
00:21:45,013 --> 00:21:46,222
Tror du på ham?

318
00:21:47,724 --> 00:21:51,310
Ofte gør ord mere ondt,
når man tror, at de er sande.

319
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Måske gør de ondt, fordi han er et røvhul.

320
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
Du er en masse ting, Lonny.

321
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
"Et "nul" er ikke en af dem.

322
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
Ikke mere terapi.
Lad os fokusere på målet.

323
00:22:10,288 --> 00:22:11,581
Sikkerhedsport.

324
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
Bevæbnede vagter afpatruljerer området.

325
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Der er kun en vej ind og ud.

326
00:22:18,921 --> 00:22:21,424
Det kunne være her, at de laver stadset.

327
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
Det er helt sikkert her.

328
00:22:25,470 --> 00:22:28,056
Det er det ariske røvhul,
der stak mig ned.

329
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
Vi er nødt til at komme ind i bygningen.

330
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
Hvordan foreslår du, at vi gør det?

331
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
Ikke hvordan.

332
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Hvem.

333
00:23:03,049 --> 00:23:05,384
Hvad fanden foregår der? Hvem er I?

334
00:23:05,843 --> 00:23:07,637
Jason Schmidt, ikke?

335
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
En amerikaner,
der arbejder for nazisterne.

336
00:23:12,225 --> 00:23:13,726
Det er sygt, makker.

337
00:23:13,810 --> 00:23:15,436
Nazisterne? Hvad taler du om?

338
00:23:16,771 --> 00:23:17,605
Okay.

339
00:23:18,523 --> 00:23:21,734
Sådan her kommer det til at foregå, Judas.

340
00:23:21,818 --> 00:23:22,985
Jeg er den flinke strømer.

341
00:23:23,402 --> 00:23:26,489
Pyroman-nonnen her er den onde strømer.

342
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
Svar på mine spørgsmål,
og du får den flinke strømer.

343
00:23:30,034 --> 00:23:34,122
Hvis ikke, så lyser du op
som et juletræ. Comprendo?

344
00:23:35,748 --> 00:23:37,875
Hvad laver du for Schidler Corp?

345
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
Jeg er fabriksleder.

346
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
Perfekt. Fortæl os alt,
du ved om pakhuset,

347
00:23:42,964 --> 00:23:46,634
om patogenet, planen,
distributionskanalerne.

348
00:23:47,135 --> 00:23:51,139
Hvis du siger, at du ikke ved noget,
så ryger du op i flammer.

349
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Fuck dig.

350
00:23:54,725 --> 00:23:57,520
Det bliver lidt svært,
når der er ild i dine nedre dele, kære.

351
00:24:07,697 --> 00:24:08,906
Stop!

352
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
Okay, jeg skal nok tale.

353
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Det gør ondt bare at se på det.

354
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
Jeg ville formodentlig åbne munden nu.

355
00:24:28,301 --> 00:24:31,345
Undervurder aldrig en blæselampes magt.

356
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
Nazi-Ken ovenpå fortalte,
at vores tyske venner

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
fordeler deres små patogenfyldte snacks

358
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
ved 20-tiden i aften over hele landet.

359
00:24:38,728 --> 00:24:39,812
-I aften?
-Ja.

360
00:24:39,896 --> 00:24:43,649
Lastbiler kører til supermarkeder
på hele Østkysten.

361
00:24:44,150 --> 00:24:46,986
Hvis ikke vi stopper dem, så kunne det,
virussen gjorde mod Spøgelset,

362
00:24:47,069 --> 00:24:49,488
ske for millioner af minoriteter.

363
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Den store shofar har lydt, mine venner.

364
00:24:54,577 --> 00:24:57,455
Selv englene skælver, mens de bekendtgør,

365
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
at dommedag er kommet.

366
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Lonny og jeg har fået
fabrikkens indretning

367
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
og placeringen af patogenet
bekræftet af nazisvinet ovenpå.

368
00:25:07,215 --> 00:25:09,800
-Når først vi har infiltreret lageret...
-"Infiltreret"?

369
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
Hvorfor smider vi ikke bare en bombe,
og nøjes med det?

370
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
Fordi vi ikke har
tilstrækkeligt med ildkraft.

371
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
Desuden er der ingen garanti for,
at det flydende patogen

372
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
og de tusindvis af kasser med fødevarer,

373
00:25:21,312 --> 00:25:23,773
der alle er inficeret,
ville blive ødelagt.

374
00:25:26,442 --> 00:25:31,697
Vi har brug for en tapper sjæl,
der vil gå derind og brænde det indefra,

375
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
så nazisterne aldrig igen kan udføre
denne plan.

376
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Jeg gør det.

377
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
Hvad? Nej.

378
00:25:40,081 --> 00:25:42,750
Nej, et barn ville tiltrække sig
for meget opmærksomhed.

379
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
Der er sikkerhedsforanstaltninger,
der er portvagter...

380
00:25:47,421 --> 00:25:52,051
Vi har brug for en, der kunne gå for
at være vores blonde Brutus

381
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
uden at vække for meget opmærksomhed.

382
00:25:54,053 --> 00:25:56,347
En, der kan opføre sig, som han gør,

383
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
og gøre, som han ville gøre.

384
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
Vi har brug for en mester i forklædning.

385
00:26:02,853 --> 00:26:04,355
En professionel.

386
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
Måske...

387
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
...en skuespiller.

388
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Pis.

389
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
Kom nu, Grims.

390
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Tingene har forandret sig, Simpson.

391
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Det tager tid
at få en person til at forsvinde.

392
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
Hænderne op!

393
00:26:25,918 --> 00:26:28,796
Hvad? Lad være...
Han sagde, jeg ville være sikker her.

394
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Ti stille, jeg taler ikke til dig.

395
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
Jeg taler til dig, Harry.

396
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
Hænderne op. Nu.

397
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
Jeg kan forklare det, Millie.

398
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
Så forklar det.

399
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
Du arbejdede for Carmel Offie.

400
00:26:46,605 --> 00:26:47,690
EFTERRETNINGSTJENESTEN
HARRY GRIMSBY

401
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
Jeg vidste, at jeg genkendte navnet,

402
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
og så huskede jeg fotoet på dit kontor,

403
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
fra da du arbejdede
for efterretningstjenesten.

404
00:26:53,612 --> 00:26:55,865
Han underskrev det:
"Held og lykke, Carmel."

405
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
Du var en del af Operation Papirclips

406
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
hele tiden.

407
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
-Og du lod mig...
-Vi fik besked på at tie.

408
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
Vi fik at vide,
at vi beskyttede USA mod russerne.

409
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
Ind imellem må man se den anden vej
i en større sags tjeneste.

410
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
Omfatter det også
at sende mig på vildspor?

411
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
Eller da du næsten fik mig tævet ihjel?

412
00:27:17,386 --> 00:27:18,554
Jeg prøvede at beskytte dig!

413
00:27:18,637 --> 00:27:21,474
Eller hvordan dine handlinger førte
til et Fjerde Rige-komplot

414
00:27:21,557 --> 00:27:23,184
-i USA?
-Der er ikke et Fjerde Rige-komplot.

415
00:27:23,267 --> 00:27:25,811
Det er bare en løgnehistorie,
Meyer Offerman opdigtede!

416
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Hvem fortalte dig det?
Din lille naziven her?

417
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Hør her, dit røvhul, tag et skridt mere,

418
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
og du halter ud herfra.

419
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
-Millie...
-Fortæl mig

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
alt, hvad du ved om Det Fjerde Rige,

421
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
og tal ind i mikrofonen.

422
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
Seriøst, han siger sandheden.

423
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
Jeg ved ikke noget om...

424
00:27:42,119 --> 00:27:44,789
Jeg kender til Schidler Corp.
Jeg kender til New Jersey.

425
00:27:44,872 --> 00:27:47,708
Og jeg er ret sikker på,
at du ved, præcis hvor

426
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
patogenet skal fordeles,
og du ved hvornår,

427
00:27:49,960 --> 00:27:51,253
så spyt ud.

428
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Det kan jeg ikke.

429
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
Jeg ved intet.

430
00:27:55,466 --> 00:27:56,675
Du godeste!

431
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
Vil du prøve igen?

432
00:28:06,852 --> 00:28:08,145
Lad være med at skyde.

433
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
Jeg skal nok fortælle det hele.

434
00:28:11,482 --> 00:28:13,818
Men du kommer stadig for sent.

435
00:28:13,901 --> 00:28:15,820
Vi får se. Du kommer med mig.

436
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Du.

437
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
Lænk dig fast til gelænderet. Nu.

438
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
Afsted.

439
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
Efterlad mig ikke her.

440
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
Du kan ikke stole på ham!

441
00:28:33,796 --> 00:28:36,048
Han blev kaldt Slagteren fra Arlav,
for himlens skyld.

442
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
Jeg stoler mere på ham end på dig.

443
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
721.

444
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
Hold da kæft.

445
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
-Pænt kvarter.
-Mon ikke.

446
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Det skulle være her.

447
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Hold da op.

448
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
Hørte du det?

449
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
Hvad fanden?

450
00:29:03,075 --> 00:29:03,951
Jonah!

451
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
Hvad fanden foregår der?

452
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
Jonah!

453
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Fandens!

454
00:29:23,762 --> 00:29:24,847
Hvad gør vi nu?

455
00:29:25,598 --> 00:29:27,683
-Måske skulle vi kontakte politiet.
-Hvad?

456
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
Så du ikke lige, hvad der skete?

457
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
Han har rodet sig ud i et eller andet.

458
00:29:30,895 --> 00:29:32,229
Hvad nu, hvis han kommer til skade?

459
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
Tror du,
at et af de hvide svin vil hjælpe os?

460
00:29:34,982 --> 00:29:36,025
-"Hej, betjente."
-Stop.

461
00:29:36,108 --> 00:29:37,568
"Jeg vil ikke stå i vejen
for jeres racisme,

462
00:29:37,651 --> 00:29:41,363
"men kunne I måske hjælpe os negere
med at stoppe et nazikomplot?"

463
00:29:41,447 --> 00:29:44,325
De ville smide os bag tremmer
og på tosseanstalten. Det ved du godt.

464
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
Da Booty blev slået ihjel,
var der en betjent, der hjalp os.

465
00:29:47,244 --> 00:29:49,038
En bror. Han bekymrede sig om Jonah.

466
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Jeg ved sgu ikke, Carol.

467
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
Det lyder ikke som en god ide.

468
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
Jeg lader ikke bare stå til.

469
00:29:55,044 --> 00:29:56,045
Taxi.

470
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
Medmindre batmobilen kommer og henter os,

471
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
så vi kan følge efter Jonah,
er det vores eneste mulighed.

472
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
Lad os køre, bror lort! Kom nu.

473
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
Det er bare et kødsår!

474
00:30:14,188 --> 00:30:15,856
Stop med pive som en tøs.

475
00:30:15,940 --> 00:30:17,608
Det gør skideondt!

476
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
Virkelig? Piv-piv!

477
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
Så du er tysk?
Langt om længe dropper du skuespillet?

478
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Tag den her.

479
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
Ødelæg ikke mine sæder.

480
00:30:27,076 --> 00:30:29,787
Du fortjener langt mere,
efter det du har gjort.

481
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
Du dræbte tusinder under krigen,

482
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
du dræbte hele din familie ved højlys dag,

483
00:30:33,999 --> 00:30:35,334
og gav så en sort mand skylden.

484
00:30:35,417 --> 00:30:36,835
Det var ikke så svært.

485
00:30:37,253 --> 00:30:41,340
I amerikanere er altid så blødsødne,
når det kommer til indvandrere,

486
00:30:41,423 --> 00:30:44,426
menneskerettighederne og Frihedsgudinden.

487
00:30:44,510 --> 00:30:48,222
Jeres trætte, fattige,
ynkelige masser, der længes efter frihed.

488
00:30:48,305 --> 00:30:49,765
Og den fakkel?

489
00:30:49,848 --> 00:30:52,726
I kan lige så godt stikke den
op i røven på statuen.

490
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
Til syvende og sidst

491
00:30:54,728 --> 00:30:57,773
er amerikanerne lige så racistiske
som resten af os.

492
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
Måske ikke dig.

493
00:31:03,529 --> 00:31:06,657
Hvordan tror du,
jeg har klaret mig så godt i Washington?

494
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
Den højest rangerende nazist
i det amerikanske statsapparat.

495
00:31:11,078 --> 00:31:12,162
Hvad skete der så?

496
00:31:12,246 --> 00:31:15,541
Blev presset for meget?
Var det derfor, du dræbte din familie?

497
00:31:16,166 --> 00:31:18,961
Fordi en jødisk overlevende afslørede dig?

498
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
Jeg må sige,
at i og med at du kontaktede Grimsby,

499
00:31:22,172 --> 00:31:24,883
så må du virkelig have været på hælene.

500
00:31:24,967 --> 00:31:28,220
Det er jo ikke ligefrem,
fordi I nazister har et moralkodeks,

501
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
så hvis du har pisset dem af,
så må du virkelig have dummet dig.

502
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
Det er derfor,
vi vil altid vil vinde over jer.

503
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
I følger reglerne,

504
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
det gør vi ikke.

505
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Så vil du vel ikke fortælle mig,

506
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
hvem obersten er i virkeligheden?

507
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Du kan slå hende med hendes egne midler.

508
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Godt forsøgt.

509
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
Jeg synes om dig.

510
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
-Er det Millie?
-Sid stille.

511
00:32:05,674 --> 00:32:07,760
Der er fut i dig, Millie.

512
00:32:11,221 --> 00:32:14,600
Du kunne være blevet en god soldat,
hvis ikke du havde været en doven abekat.

513
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
Pokkers, jeg havde virkelig håbet,
jeg kunne være med i den klub.

514
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
Helt ærligt, jeg forstår ikke,
hvordan du kan gøre det.

515
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
Gå rundt med den hud hver dag.

516
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
At folk tror, man er det rene afskum.

517
00:32:26,862 --> 00:32:30,783
Og hvor meget får du i løn?
Småpenge sammenlignet med de hvide.

518
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
Det må være røvsygt.

519
00:32:33,369 --> 00:32:34,745
Ja, det er det.

520
00:32:35,537 --> 00:32:38,457
Men jeg vil stadig hellere være
i mine sko end dine.

521
00:32:39,667 --> 00:32:41,210
-Virkelig?
-Ja.

522
00:32:41,794 --> 00:32:45,339
Det er, som du sagde.
Det er ikke alle, der følger reglerne,

523
00:32:46,131 --> 00:32:48,342
så det må være vildt skræmmende

524
00:32:48,425 --> 00:32:51,762
at være en nazist,
der er en omvandrende skydeskive.

525
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
Blod og jord.

526
00:33:01,063 --> 00:33:03,649
Mens verden på grotesk vis går

527
00:33:03,732 --> 00:33:08,445
imod et homogent samfund af bastarder,

528
00:33:08,529 --> 00:33:12,491
er vi alene af rent blod.

529
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
Vi alene er fortsat tro

530
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
mod vores Führers prægtige fremtidsvision.

531
00:33:22,835 --> 00:33:25,295
Men til trods for vores bestræbelser

532
00:33:26,255 --> 00:33:31,135
har vores fjende fordrevet os
fra vores hjemland,

533
00:33:32,010 --> 00:33:36,265
og nu fordriver vi dem fra deres.

534
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
Fordi vi...

535
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
Vi er ikke som jøden,

536
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
svag og tiggende,

537
00:33:46,150 --> 00:33:47,943
der gik rundt i ørkenen

538
00:33:50,154 --> 00:33:52,531
i meningsløse cirkler i en generation.

539
00:33:56,410 --> 00:33:57,911
Vores eksil er slut.

540
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
Vi renser dette land for det afskum,
der bor her

541
00:34:07,963 --> 00:34:11,425
og begynder forfra med et nyt styre,

542
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
et Fjerde Rige.

543
00:34:28,233 --> 00:34:30,319
Din tid er kommet, Travis.

544
00:34:30,903 --> 00:34:32,112
Slut dig til os.

545
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
Man er sin egen lykkes smed.

546
00:35:25,332 --> 00:35:28,418
Harriet, høretelefoner.

547
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
Okay, vi sender direkte.

548
00:35:31,213 --> 00:35:32,548
Der er ingen vej tilbage nu.

549
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
-Okay. Hav en god dag.
-I lige måde.

550
00:36:30,856 --> 00:36:31,940
Er I der?

551
00:36:32,482 --> 00:36:33,483
Hører I?

552
00:36:34,526 --> 00:36:35,360
Venner?

553
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
Lonny, jeg hører dig.

554
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
Fantastisk.

555
00:36:39,948 --> 00:36:42,451
En forhindring af vejen,

556
00:36:42,534 --> 00:36:44,328
437 millioner tilbage.

557
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
De læsser lastbilerne.

558
00:36:46,079 --> 00:36:47,581
Vi må skynde os. Hvor lang tid har vi?

559
00:36:48,123 --> 00:36:52,461
Når først Lonny kommer ind
i kontrolrummet, har vi

560
00:36:52,544 --> 00:36:57,382
cirka fire minutter til
at få temperaturen op til 260 grader.

561
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
Joe og Jonah, det er jer nu.

562
00:37:03,847 --> 00:37:05,641
I har to vagter bag jer,

563
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
der afpatruljerer området
med 15 sekunders mellemrum.

564
00:37:08,894 --> 00:37:10,395
Vagterne foran jer hvert 45. sekund.

565
00:37:10,479 --> 00:37:11,563
Jeg har det.

566
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Afsted.

567
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
Det er for småt med den her rygsæk på.
Jeg kan måske skubbe den foran mig.

568
00:37:43,387 --> 00:37:46,139
Tag bæltet af,
og bind rygsækken fast om din ankel.

569
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
Sæt bomberne fast,
og kom ud i en helvedes fart.

570
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Vi er nødt til at ødelægge det hele.

571
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Jonah er inde.

572
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
Roxy, jeg åbner porten.

573
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
Lov mig, at du får fat
i den oberstkælling.

574
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
Døden er uundgåelig for os alle.

575
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
Hun møder bare sin
lidt tidligere end planlagt.

576
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
-Hvad?
-Jeg...

577
00:38:37,482 --> 00:38:39,443
Jeg er glad for, at jeg kom tilbage.

578
00:38:39,526 --> 00:38:43,113
Hvis ikke du havde hjulpet Malika og mig,

579
00:38:44,281 --> 00:38:46,450
ved jeg ikke, hvor vi ville have været.

580
00:38:47,075 --> 00:38:48,285
Det var så lidt.

581
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
Men lad os ikke narre os selv.

582
00:38:51,621 --> 00:38:53,915
Det var ikke kun derfor, du kom tilbage.

583
00:39:06,053 --> 00:39:07,179
Roxy er lige gået.

584
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Jeg er inde.

585
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Okay. Drej til højre.

586
00:39:17,522 --> 00:39:20,358
Ni meter foran dig er der en metaldør.
Kan du se den?

587
00:39:21,151 --> 00:39:22,569
Ja. Jeg går imod den nu.

588
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Godt.

589
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
Okay.

590
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
For helvede. Okay.

591
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
Jeg kan ikke gøre det. Jeg må væk herfra.

592
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
Lonny... For fanden da.

593
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Slap af, træk vejret roligt.

594
00:39:57,938 --> 00:40:00,398
Jeg er i et pakhus fyldt med nazister,
der er fast besluttede på at dræbe mig.

595
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Jeg tror ikke,
min vejrtrækning kan ændre det.

596
00:40:05,112 --> 00:40:06,571
Måske havde min far ret.

597
00:40:08,115 --> 00:40:12,410
Havde han ret, da en 22-årig
Leonard Flazenstein tog alene afsted,

598
00:40:12,494 --> 00:40:16,164
da han forlod New Jerseys røvhul
for at stå på scenen på Broadway?

599
00:40:16,248 --> 00:40:19,751
Havde han ret,
da du straks vandt en Tony Award?

600
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
Ja. Se på mig nu.

601
00:40:22,504 --> 00:40:24,881
Jeg er blevet overgået
af Hoffman og Dreyfuss.

602
00:40:25,382 --> 00:40:27,217
Jeg kan ikke engang få
en rolle hos Ed Wood.

603
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
Han havde ret.

604
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Lonny Flash er ikke en mand.

605
00:40:33,014 --> 00:40:35,100
Han er pisseynkelig.

606
00:40:35,767 --> 00:40:39,771
Lonny Flash går ikke ind i den fabrik,
det gør Leonard Flazenstein.

607
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
En tapper knægt,
der trodsede sin fars forventninger.

608
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Så glem din far,
som du gjorde for 20 år siden.

609
00:40:47,737 --> 00:40:51,074
At glemme min far kræver vist
et par timer mere hos dr. Rosenstein.

610
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
Lonny, hør nu her.

611
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
Jeg kendte ikke din taber af en far,
men jeg ved dette:

612
00:40:57,873 --> 00:41:00,750
Han var måske skuffet
over din sidste rolle,

613
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
men han bliver stensikkert ikke skuffet
over denne her.

614
00:41:05,589 --> 00:41:08,091
Så gå derind
og gør en heltegerning, for helvede.

615
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
Fandens.

616
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
Kan du se beholderne?

617
00:41:53,345 --> 00:41:56,097
Kontrolrummet er på den anden side
af beholderne og op ad trappen.

618
00:42:21,331 --> 00:42:22,457
Jeg har fundet væsken.

619
00:42:22,540 --> 00:42:24,584
Skyld dig, Jonah,
de er næsten færdige med at læsse.

620
00:42:24,668 --> 00:42:25,627
Du er nødt til at komme væk.

621
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
FARE - HØJSPÆNDING

622
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
-Hej.
-Hvem er du?

623
00:42:40,433 --> 00:42:42,686
Jeg skal reparere det elektriske system.

624
00:42:43,395 --> 00:42:45,021
Strømmen er gået på tredje sal.

625
00:42:45,605 --> 00:42:47,899
Skynd dig,
vi skal overvåge de elektriske styringer.

626
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
Jeg... Det er nok bedst,
hvis I forlader lokalet.

627
00:42:59,744 --> 00:43:02,831
Sidste gang afbryderen gik,
slog det gnister.

628
00:43:02,914 --> 00:43:04,124
Hvis I forstår mig ret.

629
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
Det var helt vildt.

630
00:43:10,380 --> 00:43:12,507
-Det er op til jer.
-Bare skynd dig.

631
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
Okay, Mindy, hvad helvede ser jeg på her?

632
00:43:27,856 --> 00:43:33,236
Til højre for dig bør der være
et temperaturpanel til de beholdere.

633
00:43:33,320 --> 00:43:37,365
Der bør være knapper,
der ligner skiver med en temperaturmåler.

634
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
Okay, jeg har det.

635
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
Der står 60 grader.

636
00:43:42,537 --> 00:43:46,583
Drej skiven langsomt mod højre,

637
00:43:46,666 --> 00:43:50,420
indtil temperaturen rammer 260 grader.

638
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
Det skaber en blokering og tryk

639
00:43:53,923 --> 00:43:56,760
i membranventilen,

640
00:43:56,843 --> 00:44:00,055
og det fremskynder opvarmningsprocessen.

641
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
-Forstår du?
-Okay.

642
00:44:02,724 --> 00:44:05,060
Jeg drejer på dem,
men du er nødt til at tale engelsk.

643
00:44:05,143 --> 00:44:07,228
Det hele lyder som læreren i Radiserne.

644
00:44:07,771 --> 00:44:09,397
Tænk på en kogende kedel.

645
00:44:09,814 --> 00:44:14,235
Når kedlen begynder at koge,
så lyder fløjten.

646
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
Men vi lader den fløjte blive der.

647
00:44:18,531 --> 00:44:20,617
-Forstår du det?
-Slet ikke.

648
00:44:21,284 --> 00:44:23,203
Måske talte jeg ikke tydeligt nok.

649
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
Vi prøver igen.

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,416
Du behøver kun at dreje... ventilen...

651
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
Mindy?

652
00:44:33,296 --> 00:44:34,214
Er du der?

653
00:44:34,297 --> 00:44:36,466
Hvad fanden? Hvad sker der, Mindy?

654
00:44:38,218 --> 00:44:39,219
Hvad?

655
00:44:40,011 --> 00:44:42,222
Der må være interferens.

656
00:44:42,430 --> 00:44:43,640
Okay.

657
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
Mindy?

658
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
For fanden i helvede da!

659
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
Okay.

660
00:44:55,110 --> 00:44:57,695
Okay, Lonny. Du kan gøre det her.

661
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
Hvad fanden bad du mig gøre, Mindy?

662
00:45:01,324 --> 00:45:03,952
Måske vil det her lære mig
at lytte mere til ældre mennesker.

663
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
Fandens.

664
00:45:06,663 --> 00:45:09,416
Hun sagde, det er som en tekedel.

665
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Fløjten lyder, og du har en bombe.

666
00:45:15,088 --> 00:45:17,006
Nej, vent.

667
00:45:18,133 --> 00:45:20,385
Du forsegler fløjten.

668
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
Hvordan fanden forsegler man en fløjte?

669
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
Fandens også.

670
00:45:36,818 --> 00:45:37,819
Sejt.

671
00:45:54,002 --> 00:45:55,044
Undskyld mig.

672
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Stop!

673
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Du der.

674
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Kom her.

675
00:46:07,140 --> 00:46:09,058
Gør du ikke honnør for obersten?

676
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
Gør du ikke honnør for obersten?

677
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
Jeg tror ikke, vi kender hinanden.

678
00:46:27,410 --> 00:46:28,369
Jason.

679
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Jason Schmidt.

680
00:46:30,705 --> 00:46:31,956
Vi er oppe at køre igen.

681
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
Kan du høre mig?

682
00:46:33,291 --> 00:46:35,502
Ja, jeg hører dig, Mindy, men... Lonny?

683
00:46:35,793 --> 00:46:36,878
Lonny?

684
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
Han er ikke en af os.

685
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
Han er jøde!

686
00:47:00,360 --> 00:47:02,237
Han er en af Offermans mænd.

687
00:47:02,820 --> 00:47:03,905
De har problemer.

688
00:47:03,988 --> 00:47:05,532
Joe, du er nødt til
at gå derind og hjælpe dem.

689
00:47:05,615 --> 00:47:06,741
Forstået.

690
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
Det kan du ikke.

691
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
Den majssirup koger dem alle om lidt.

692
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
Hvem skal ellers redde dem?

693
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Jeg har en lastbil mere,
og så smutter jeg.

694
00:47:18,086 --> 00:47:20,713
Nej, Roxy, glem lastbilerne.
Jeg tager mig af lastbilerne.

695
00:47:20,797 --> 00:47:22,298
Forsvind i en helvedes fart.

696
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
Jeg har en bombe.

697
00:47:26,678 --> 00:47:29,347
Hold jer væk,
eller det hele springer i luften.

698
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
Jeg sværger,
hold dig væk med den falske Chanel,

699
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
eller jeg blæser stedet i luften.

700
00:47:39,691 --> 00:47:40,900
Der er noget galt.

701
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
Få lastbilerne ud.

702
00:47:52,537 --> 00:47:53,538
Afsted!

703
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
Hurtigt!

704
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
Afsted!

705
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
Ind i bunkeren! Det er sikkert derinde.

706
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
Hurtigere!

707
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
Kom nu!

708
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
Joe.

709
00:48:33,786 --> 00:48:35,038
Det er mig!

710
00:48:36,706 --> 00:48:38,875
Kom nu. Vi skal væk herfra.

711
00:48:40,501 --> 00:48:41,502
Hvad?

712
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
Hvordan fanden kan du være i live?

713
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
Jeg sagde, jeg havde en bombe.

714
00:48:45,173 --> 00:48:47,717
Men det var bare enden
af den antenne-ting, jeg fik af Mindy.

715
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
Dreyfuss kan kysse mig midt på røven.

716
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
Lad os låse dem inde og komme ud herfra.

717
00:49:22,543 --> 00:49:23,753
Så er det nu.

718
00:49:24,170 --> 00:49:25,171
Det er nu.

719
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
Jeg tror, de er ude allesammen.

720
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
Okay, tag lasbilen og kør.

721
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
Vi mødes i bathulen.

722
00:49:32,637 --> 00:49:33,846
Djævle.

723
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
Meyer, hvor skal du hen?

724
00:49:36,265 --> 00:49:37,934
Jeg skal skære hovedet af slangen.

725
00:49:39,477 --> 00:49:40,520
Fandens.

726
00:50:14,887 --> 00:50:16,055
Åbn døren.

727
00:50:24,814 --> 00:50:26,190
Flyt dig!

728
00:50:28,693 --> 00:50:31,237
Du godeste!

729
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
Hey!

730
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
Du kan ikke efterlade mig her!

731
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
-Jonah!
-Fjern håndjernene.

732
00:50:43,624 --> 00:50:45,084
De slår mig ihjel!

733
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
Giv mig den forbandede...

734
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Kom nu.

735
00:52:04,497 --> 00:52:05,498
Gør det!

736
00:52:06,415 --> 00:52:07,667
Jeg ved, at du gerne vil.

737
00:52:08,584 --> 00:52:13,130
Det kræver styrke
at rense jorden for det onde, man hader.

738
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
Har du den styrke, jøde?

739
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
Det havde din ven.

740
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
Lige før jeg skød ham to gange i ryggen.

741
00:52:25,434 --> 00:52:26,853
Lad være, Jonah.

742
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
-Du kan ikke gøre det.
-Bare vent og se.

743
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
-Skyd mig, hvis du vil.
-Nej.

744
00:52:33,442 --> 00:52:35,528
Han går ikke ud herfra.
Han fortjener at dø.

745
00:52:35,611 --> 00:52:36,654
Nej, han fortjener at lide,

746
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
og det kan han kun gøre i fængsel,

747
00:52:38,865 --> 00:52:40,116
og jeg sørger for, at han kommer der,

748
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
-men du er nødt til at sænke pistolen.
-Nej.

749
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
Han slipper væk. Det gør de altid.

750
00:52:42,994 --> 00:52:44,871
Ikke hvis jeg har noget at gøre med det.

751
00:52:45,413 --> 00:52:47,999
Du tror, du er nødt til at synke
til deres niveau for at få retfærdighed,

752
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
men det er ikke retfærdighed.

753
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
Sådan ser det ud for mig.

754
00:52:51,252 --> 00:52:53,254
-Jonah...
-Nej, det handler ikke om retfærdighed.

755
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
Det handler om overlevelse.

756
00:52:58,301 --> 00:52:59,886
Det, Darwin talte om.

757
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
Hvem af os der var forudbestemt til
at udrydde den anden.

758
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Hitler mente,
at hans tyske herrerace blev svækket,

759
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
fordi vi blandede os med jer kakerlakker.

760
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
-Hold kæft.
-Lyt ikke til ham.

761
00:53:12,648 --> 00:53:14,400
Tog han fejl?

762
00:53:15,526 --> 00:53:16,777
Kun du kender svaret.

763
00:53:18,863 --> 00:53:20,323
Jeg tror, Hitler havde ret.

764
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
Hvis du trykker på den aftrækker,
så bliver du ligesom dem.

765
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Okay?

766
00:53:24,493 --> 00:53:27,038
Du bliver til det onde, du kæmper imod.

767
00:53:27,121 --> 00:53:28,456
Og du er ikke ond.

768
00:53:34,003 --> 00:53:35,755
Hun ville ikke ønske det for dig.

769
00:53:37,298 --> 00:53:39,926
Din bedstemor er her stadig,
hun er i dit hjerte.

770
00:53:40,009 --> 00:53:41,302
Hun våger over dig.

771
00:53:42,803 --> 00:53:44,430
Du kan kun holde hende i live ved at gøre,

772
00:53:44,513 --> 00:53:47,183
som hun ville have ønsket for dig,
og det er ikke det her.

773
00:53:47,266 --> 00:53:50,061
Hvis du gør det her,

774
00:53:50,686 --> 00:53:51,687
så giver du slip på hende.

775
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
Fandens.

776
00:54:50,997 --> 00:54:52,623
Hvad helvede foregår der?

777
00:54:53,332 --> 00:54:54,667
Godaften, oberst.

778
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
Jeg tænkte, at jeg ville give dig et lift.

779
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
Du er Meyer Offerman.

780
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Det er dig.

781
00:55:03,592 --> 00:55:04,760
Åh, du godeste.

782
00:55:06,679 --> 00:55:08,055
Hvor skal vi hen?

783
00:55:08,139 --> 00:55:11,058
Vi skal ikke til fest, kan jeg betro dig.

784
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Sikken skam, Meyer.

785
00:55:13,769 --> 00:55:15,771
Jeg var ellers klædt på til lejligheden.

786
00:55:19,191 --> 00:55:24,071
Hvordan føles det for en dronning
at blive reduceret til aske?

787
00:55:25,948 --> 00:55:30,828
Du tror vel ikke,
at jeg ikke har andre planer?

788
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
Nej, selvfølgelig ikke.

789
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
Det gør jeg mig ingen illusioner om.