Savaş Alanı'nda geçen hafta...
Hitler öldü. Almanya teslim oldu...
SAVAŞ ALANI
...ve binlerce Nazi bilim insanı beklemede.
Ne yapmalıyız?
Onları öylece bırakamayız.
Sonuçta Mensa'ya üye almıyoruz.
Gelmiş geçmiş en iyi
1.000'den fazla dehadan bahsediyoruz.
Bunlar aynı zamanda gelmiş geçmiş en korkunç suçları işlediler.
Amerikalılara nasıl açıklayacağız?
Bunların ileride savaş gücüne çevrilmesini
istemediğimizden bahsedebiliriz.
Sovyetler'e giderlerse neler olacağını açıklarız.
Amerika'yı kandırmıyoruz, onu koruyoruz.
Amoral fırsatçılar da bunu demenizi istiyor.
İnsan hayatını hiçe saymalarını göz ardı edemeyiz.
Yahudi insan hayatı, bu bir tezat değil mi?
Kadınları ve çocukları gazla öldürmek,
birleşecekler mi diye ikizleri birbirine dikmek.
En sevdiğim ise
aç bırakıp sadece deniz suyu içmeye zorlamak.
Hiçbir şey olmamış gibi onları Amerika'da saklamamızı mı
istiyorsunuz?
Tabii ki de.
Asker olduğunu düşün Howard,
takımınla ölü bir Nazi'nin Luger'ına denk geliyorsunuz.
Sahibinden nefret ediyorsun diye silahı gömer misin?
Yoksa alıp düşmanına karşı mı kullanırsın?
Bu adamların zihinlerinin silah olduğundan şüpheniz olmasın.
Düşmanımızın bunları alıp bize karşı kullanma
ihtimali varken bunları gömmeyi göze alabilir miyiz?
EVET, BUNLARIN HEPSİ YAŞANDI!
NAZI AVCILARI
Deliksiz uyuyor.
Şaşmadım. Von Braun'a yaptıklarından sonra
onu tanıyamadım.
Ruth çoğu konuda haklıydı
ama onu bizden uzak tutmakta haksızdı.
Bu çocuk Avcı olarak doğmuş.
Bir gün hepimize
liderlik edecek, görürsün.
Liderlik mi? Bir yere mi gidiyorsun?
Hepimiz bir gün gideceğiz.
İlk geldiğinde büyükannesi gibi olduğunu düşünmüştüm.
-Ruth'a çok benziyordu. -Evet.
Tavrı, fevri mizacı,
erdemliliği.
Peki şimdi?
Artık hiç benzemiyor.
Tek gördüğüm sensin.
Roketçi adi, von Braun,
bu solüsyonu mısır şurubu denen
bir yiyecek ikamesine koyduklarını söyledi.
Mısır şurubu mu?
Bir hafta içinde 45 reklamda gördüm.
"Schidler Şirketi. Dünyayı temizleyin."
Sadist şerefsizlere haklarını vermek gerek.
Dâhice.
Nasıl yani?
Mısır şurubunu her şeyin içine koyacaklar.
Yiyecekler, içecekler, ilaçlar.
Zehirli mısır şurubunu
marketlerdeki tüm ürünlere koyarsan...
Von Braun Amerika'daki tüm varoşları hedef aldıklarını söyledi.
Nüfusun yarısını yok edebilir.
Bu şeyi nasıl yok edebiliriz?
Mısır şurubu, glikoz ve aside ısı verilerek yapılır.
Bu işlem virüsü öldürür,
bu yüzden sonradan ekliyor olmalılar.
-Ne demek istiyorsun? -Ocağın altını aç.
260 derece yeterli olacaktır.
Diğerlerinin yanına gitmeliyim.
Roket Adam her an dağıtımı yapılabileceğini söylemişti.
Dikkatli ol Rebekah.
Virüsü yok etme dışında bir şeyden bahsediyorsan...
Viyana'dakilerin tekrar yaşanmayacağını söyle.
O çocuğun peşinden gidip
bizi tehlikeye atma.
Onları önemsiyorsun.
Bunu ben anlayabiliyorsam o da anlayacaktır.
Belli etmesen de duygusal birisin.
Acıklı laflarını terapistine sakla, Patricia.
İki kancık Nazi'yi teyit etmeden öldürdüm,
Meyer ve diğerlerini tehlikeye attım, sadakatimi sorgulama.
Adım da Rebekah değil.
Evet.
Millie ile konuştum.
New Jersey'de eski bir fabrika bulmuş.
New York'a çok yakın olduğu için Schidler'ın patojeni karıştırmak için
kullanıyor olabileceğini söyledi.
Kontrol etmemizi istiyor.
Elizabeth, tesadüf eseri
orası senin doğduğun yer.
Ücretli yoldan gidersek
-biz... -Harika. Lanet yol.
Daha kötü kokan bir şey varsa
o da senin 70'lerdeki alemlerindir.
Keyfin yerindeymiş.
İyi misin?
Canın çok sıkkın gibi. Neler dönüyor?
Bir dakika.
Yüzünde gerçek duygu mu görüyorum?
Çeneni kapamazsan ağzına yumruk yiyeceksin.
Güzel konuşmaydı.
Bu gece, bu gece
Aşkımla görüşeceğim
Bizim için yıldızlar duracak
Bugün dakikalar saatler gibi
Saatler yavaş geçiyor
Gökyüzü hâlâ parlak
Ay parıldıyor
Sonsuz günü sonsuz gece yapıyor
Çok acıkmışım.
Ufak bir tavsiye vereyim.
Benimki gibi birini bulmalısın.
Doğu kıyısındaki en iyi lazanyayı yapardı.
Eski karın mı?
Tabii ki hayır. O bir tek rezervasyon yapmayı bilirdi.
Rahmetli kaynanam Dottie'den bahsediyorum.
O da çok erken göçtü.
Daha dün bana
büyülü İtalyan lorlu sosunu yaptığına inanmak güç.
Yetkililere göre onu da sen öldürmüşsün.
Zenciler yetkililer için ne diyor bugünlerde?
"Polise güven olmaz."
Dottie'yi öldürmedim.
Bunu anlatmaya çalışıyorum. Peşimde biri var.
Nazilerin Amerikan topraklarında saldırı düzenlemesiyle ilgisi var mı?
Biri seni fena kandırmış sanırım.
Peşimde olan kişinin
Alman kardeşlerimle alakası yok.
Öyle mi?
Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Artık OSS için çalışmıyorum.
Hedef alınıyorsan
belki polise gitmelisin.
Yapamam Grims.
Hapishane bana gelmez.
Belki de basınla konuşmalıyım.
Mesela onlara,
30 yıl önce kaybolmama nasıl yardım ettiğini söylerim.
İşlediğim sayısız savaş suçlarından,
ABD'ye yerleşmem için dosyalarımı temizlemenden bahsederim.
İtiraf ederek seni ifşa edebilirim.
Bu, korkarım ki arkadaşlığımıza zarar verebilir.
Orospu çocuğu.
Bir kez kaybolmama yardım etmiştin.
Bir daha et.
Von Braun'ın dediklerini biliyorum ama bu Albay şerefsizini bulamıyorum.
Gemi'deki kayıtlarda yok en azından.
Belki dosyalar yangında gitmiştir.
Simpson'ın mangal partisinde öldürülen
Helen Hirsch hakkında ne bulduk?
Ölüm ilanında Arlav'dan kurtulduğu yazıyor.
Oradan dört Nazi memurunu buldum
ama hiçbirinin sahte kimliğinin Biff Simpson ile bağlantısı yok.
Büyükannem göçmenlik belgelerini buldu
ve hepsi de Carmel Offie denen kişi tarafından imzalanmış.
Offie mi?
O ismi biliyorum.
Onun hakkında bir şeyler bulmak için ofisimi arayacağım.
Nerelerdeydin?
Washington'daki bağlantılarıma Biff Simpson'ı soruyordum. Hâlâ kayıp.
Bunu yapman tüm geceni mi aldı?
-Rox, sakin ol. -Ne var?
O hepimizi içeri atabilecek bir federal.
Tüm gece boyunca
bizi bırakıp gitmesi ne anlama geliyor?
Annem hastanede ölüm döşeğinde
ve ben de sizinleyim. Olmak istemediğim bir yerde.
Bu anlama geliyor.
Hadi Rox.
Yürüyüşe çıkalım.
Burada olmak çok yanlış geliyor.
Daha iyi bir fikrin var mı, Nancy Drew?
Onu bulmamız gerektiğini söyledin.
-Hadi. -Pekâlâ.
Sıra dışı bir şeyler ara.
OFFERMAN GİRİŞİM MEYER OFFERMAN
Bıraktığı gibi duruyor.
HARVARD ÜNİVERSİTESİ
Bu da ne?
Hiçbir yeri kazanamadığını söylemişti.
Burada Harvard,
MIT, Stanford var.
Neden bunu bana söylemedi?
Kimseye söylemedi.
Paraları yetmiyor diye büyükannesinin öğrenip üzülmesini istemiyordu.
Bana söyleyebilirdi.
Evet, söyleyebilirdi.
Bana bir sürü şeyi söyleyebilirdi.
Jonah'nın söylediklerini bir daha anlat.
Detaylı şekilde.
Kaldığı yeri söyledi mi?
Düşün Cheeks. Hadi.
Düşünüyorum.
Baskı altındayım, tamam mı?
Siktir.
Yani, demişti ki...
Meyer adında birinden bahsetti
ama soyadını hatırlamıyorum, yani...
Meyer mı?
Meyer Offerman mı?
Jonah, bir şey sorabilir miyim?
Von Braun'a Kaliforniya'da ne oldu?
Hiçbir şey. Cevapları alıp onu öylece bıraktık.
Hayatta mı?
Jonah, doğru mu bu?
Böyle olmasını istemiyor musunuz Ajan Morris?
Ya da telefonla...
Selam Ron. Ben Millie.
Carmel Offie ismi bir şeyler çağrıştırıyor mu?
Hayır.
Neden?
-Çağrıştırmalı mı? -O ismi bir yerde görmüştüm.
Grimsby'nin ofisine girip etrafa bakar mısın?
Mil, Grimsby seni Jenkins'e ihbar etti.
Cinayet zanlısını yetkin olmadan serbest bıraktığını
ve sahte beyanlarla arama izni çıkarttığını söyledi.
Açığa alınmanı istemiş.
O yalancı orospu çocuğu,
izni almamın tek yolunun bu olduğunu söylemişti.
Bunu ikimiz biliyoruz
ama sence Jenkins kime inanacak?
Tamam.
Grimsby şimdi nerede?
İki gündür gelmedi.
Sekreteri hasta olduğunu söyledi.
Hayır, onu bildim bileli hastalık izni almaz.
Siktir.
Offie kim, biliyorum.
Meyer, Harriet Schidler Şirketi'ni bulursa hazır olmamızı söyledi.
Bunu kullanmayı ilk kez öğrendiğimde
çok şekil sanmıştım.
Bana bulaşanı öldürebilirdim.
İndirebilirdim.
Öyle düşünmüştüm.
Ama Holstedder'daki Nazi'yi öldürdüğümde
şekil hissetmedim.
Bir vardı, bir yoktu.
Bilmiyorum. Bu...
Bu çok...
Değişikti.
Hiç böyle hissettin mi?
Peki
öncesi mi yoksa sonrası mı iyiydi?
Öldürmeden önce kim olduğunu mu kastediyorsun?
Öncesi yoktur,
sadece sonrası var.
Geriye dönemezsin.
Mindy.
Mindy, tatlım.
Mindelehciğim.
Şunu alayım.
Aynen öyle.
Selam.
Mindy.
Sana çok ihtiyacımız var.
Sana çok
ihtiyacımız var.
Bunu beraber yapacaktık.
Neyi?
Onu öldürmeyi.
Her şeyi beraber yaptık.
Mindy,
tatlım.
Mindy giyiniyor.
Tek atış.
34 yıl beklediler ve tek atışta bitti.
Belki de Mindy
merhametli davranmıştır.
Biz davranmayacağız.
Wilhelm Zuchs için tek atış yetmez.
Onu bulacağız Meyer.
Bulacağız. Bu iş
kesinlikle tek atışta bitmeyecek.
Jonah, sağ ol ama...
-Yardımına ihtiyacım yok. -Hayır.
-Bu benim kavgam. -Bu hayır işi değil, tamam mı?
Bu benim boynumun borcu.
SCHIDLER ŞİRKETİ NEW JERSEY
Döndün.
Tobias dönmedi.
Biliyorum.
Onu öldürdün.
Kardeşlerini de.
Evet.
Neden?
Çünkü yapabiliyordum.
Zayıflardı.
Alexander ve Lukas'ı öldürdüğünü Tobias'ın anlaması
ne kadar sürecek diye merak etmiştim.
Gerçeği söylemek gerekirse
burada
seni öldürdüğünü söyleyenin o olmasını bekliyordum.
O çocukları ben büyüttüm sayılır.
Onları eğittim,
bildikleri her şeyi öğrettim.
Bazı şeyler öğretilemez.
Biliyorum.
Darwin gurur duyardı.
Güçlü olan hayatta kaldı.
Şimdi de ödüllendirileceksin.
Jersey. Evim güzel evim.
İlk cigaramı buradan bir buçuk kilometre uzakta içmiştim.
Sonrası da geldi.
Sarah Waterston'ı ilerideki Denny's'in arkasında parmakladım.
Anılarında yolculuk yapmayı sevsem de
bir süreliğine sessiz olabilir miyiz?
Burada kesemem.
En iyisine geldik.
Kellogg Park, şu tepenin üstünde.
Tanrım.
Orada babam bana
hiçbir şey olamayacağımı söylemişti.
Hem de İbranice söyledi.
İki dilde söylerse anlayacağımı düşündü.
Şirin babam.
Ona inanıyor musun?
Bazen doğru olduğuna inandığın laflar daha çok acıtır.
Belki de şerefsizin teki olduğu için acıtıyordur.
Birçok şey olabilirsin Lonny
ama "hiçbir şey" bunlardan biri değil.
Bu kadar terapi yeter. Gözler hedefte mi?
Güvenlik kapısı.
Silahlı görevliler devriye geziyor.
Giriş ve çıkış için tek yol var.
Üretimi burada yapıyor olabilirler.
Kesinlikle burası.
Bu beni bıçaklayan Ari dalyarak.
Binaya girmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız?
Nasıl değil.
Kim?
Neler oluyor? Kimsiniz?
Jason Schmidt, değil mi?
Naziler için çalışan bir Amerikan.
Boktan bir durum dostum.
Naziler mi? Neden bahsediyorsun?
Tamam.
Şimdi şöyle yapacağız, Yahuda.
Ben iyi polisim.
Ateşli Rahibe ise kötü polis.
Sorularıma cevap verirsen iyi polisle muhatap olursun.
Yoksa Noel ağacı gibi parlarsın. Anladın mı?
Schidler Şirketi için ne yapıyorsun?
Ben fabrika müdürüyüm.
Mükemmel. Depo, patojen, plan
ve dağıtım rotaları hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Bir şey bilmediğini söylersen seni yakarım evlat.
Sikeyim sizi.
Takımlar yanarken biraz zor olacak.
Dur!
Tamam, konuşacağım.
Bakmak bile can acıtıyor.
Ben olsam konuşurdum.
Pürmüzün gücünü asla hafife alma.
Yukarıdaki Nazi Ken, Alman dostlarımızın
patojen dolu ikramlarını saat 20.00'de
yurt genelinde dağıtıma çıkacağını söyledi.
-Bu akşam mı? -Evet.
Kamyonlar doğu kıyısındaki tüm süpermarketlere gidecek.
Eğer durduramazsak virüsün Hayalet'e yaptığı şey,
milyonlarca azınlığa da olabilir.
Şofarı çaldılar, dostlarım.
Melekler bile Kıyamet Günü'nün
geldiğini söylerken titriyor.
Lonny ile yukarıdaki domuz Nazi'den
fabrika planını ve patojenin yerini öğrendik.
-Depoya sızar sızmaz... -Sızmak mı?
Neden oraya bomba atıp işi bitirmiyoruz?
Çünkü öyle bir gücümüz yok, Joe.
Ayrıca likit patojenin
ve bunu içeren binlerce kutu yiyeceğin
yok olduğundan emin olamayız.
Naziler planı bozamasın diye içeriden işi halledecek
bir cesur yürek lazım.
Ben yaparım.
Ne? Olmaz.
Bir çocuk çok dikkat çeker.
Güvenlik var, giriş var...
Bize sarışın bir Brütüs lazım,
çok dikkat çekmeyecek biri.
Yukarıdaki kişi gibi
hareket edebilecek biri.
Bize kılık değiştirme ustası lazım.
Bir profesyonel.
Belki de
bir aktör.
Siktir.
Hadi Grims.
İşler eskisi gibi değil Simpson.
Birinin ortadan kaybolmasını sağlamak vakit alıyor.
Eller yukarı!
Ne? Burada güvende olabileceğimi söyledi.
Kes sesini, seninle konuşmuyorum.
Seninle konuşuyorum Harry.
Eller yukarı. Hemen!
Açıklayabilirim Millie.
Açıkla.
Carmel Offie için çalıştın.
STRATEJİK HİZMETLER BÜROSU HARRY GRIMSBY
O ismi bir yerde hatırladığımı biliyordum
ama sonra OSS için çalıştığın günlerden kalma
çerçeveli fotoğraf aklıma geldi.
"Bol şanslar, Carmel." yazıyordu.
Sen de bunca zamandır
Ataş'ın bir parçasıymışsın.
-Beni... -Millie, sessiz olmamız söylendi.
Amerika'yı Sovyetler'e karşı koruduğumuz söylendi.
Bazen çoğunluğun iyiliği için göz yummamız gerekir.
Buna beni soruşturmada yanlış yönlendirmek de dâhil mi?
Ya da beni neredeyse ölesiye dövdürmek?
Seni korumaya çalışıyordum!
Ya da yaptıklarının Amerika'da
-Dördüncü Reich'a yol açması? -Dördüncü Reich diye bir şey yok.
Bu saçmalığı Meyer Offerman uydurdu!
Bunu kim söyledi? Nazi arkadaşın mı?
Bak şerefsiz, bir adım daha atarsan
sendeleyerek çıkarsın.
-Millie... -Şimdi,
Dördüncü Reich hakkında bildiğin her şeyi
mikrofona söylemeni istiyorum.
O cidden doğruyu söylüyor hanımefendi.
Ben hiç...
Schidler Şirketi'ni biliyorum. New Jersey'yi biliyorum.
O patojenin nereye, ne zaman gideceğini
bildiğinden de eminim,
yani konuşmaya başla.
Yapamam, gerçekten.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tanrım!
Bir daha denemek ister misin?
Vurma lütfen.
Her şeyi anlatacağım!
Ama yine de geç kaldın.
Bunu görürüz. Benimle geliyorsun.
Sen.
Kendini tırabzana bağla. Hemen.
Yürü.
Millie, beni burada bırakma.
Ona güvenemezsin!
Ona Arlav Kasabı diyorlar, Tanrı aşkına!
Ona, sana güvendiğimden daha çok güveniyorum.
721.
Hadi be oradan.
-Güzel mahalle. -Vay be!
Burası olmalı.
Siktir.
Duydun mu?
Bu da ne?
Jonah!
Ne oluyor?
Jonah!
Siktir!
Şimdi ne yapacağız?
-Polise gitmeliyiz. -Ne?
Olanları görmedin mi?
Başı belada olmalı.
Ya yaralanırsa?
Beyaz aynasızlar mı yardım edecek?
-"Merhaba memur bey." -Kes.
"Irkçılığınızı bölmek istemem
"ama Nazi planlarını durdurmak isteyen zencilere yardım eder misiniz?
Bizi içeri atıp akıl hastanesine gönderirler. Biliyorsun.
Booty öldürüldüğünde bir polis bize yardım etmişti.
Bizden biri. Jonah'yı önemsiyor.
Sikeyim. Bilmiyorum Carol.
İyi bir fikir gibi gelmedi.
Ben boş durmayacağım.
Taksi!
Siktiğimin Batmobile'i bizi alıp
Jonah'yı takip etmeyecekse tek seçeneğimiz bu.
Gitmeye hazırlan, şerefsiz. Hadi.
Ufak bir yara sadece!
Ufak bir kız gibi ağlamayı kes.
Çok acıyor!
Cidden mi? Çok yazık!
Almanca demek. Sonunda rol yapmayı bıraktın mı?
Al şunu.
Döşememi mahvetme.
Yaptıkların için daha fazlasını hak ediyorsun gibi geliyor.
Savaşta binlerce kişiyi öldürdün,
tüm aileni gündüz vakti katlettin,
suçu bir siyahiye attın.
Zor olmadı.
Siz Amerikalılar göçmenlik, eşit haklar,
Özgürlük Heykeli konusunda şairlik taslarsınız.
Özgürlük özleminiz için yorucu, zavallı şiirler yazarsınız.
O meşale var ya...
Onu Özgürlük'ün götüne sokun.
Çünkü nihayetinde
Amerikalılar da bizim kadar ırkçı.
Belki sen değilsindir.
Washington'da neden bu kadar başarılı olduğumu sanıyorsun?
Amerikan hükûmetindeki en yüksek rütbeli Nazi.
Sonra ne oldu?
Baskı fazla mı geldi? Bu yüzden mi aileni katlettin?
Yahudi kadın kimliğini mi ifşa etti?
Grimsby'ye gitmen,
işlerin senin için iyi gitmediğini gösteriyor.
Nazilerde ahlak yasası yoktur,
onları bu kadar kızdırmak için işleri çok batırmış olman gerek.
Bu yüzden sizi hep yeneceğiz.
Siz kurallara göre oynuyorsunuz,
biz oynamıyoruz.
O zaman bana Albay'ın gerçek kimliğini
söylemek istemiyorsun sanırım.
Onu kendi oyununda yen.
İyi deneme.
Seni sevdim.
-Millie'ydi değil mi? -Geri dur.
Sende yürek var Millie.
Maymun olmasaydın senden iyi yoldaş olurdu.
Tüh, ben de size katılmayı çok isterdim.
Cidden ama bunu nasıl başarıyorsun bilmiyorum.
Her gün o derinin içinde olmayı.
İnsanlar sizi pislikler olarak görüyor.
Ne kadar kazanıyorsun? Beyazların kazandığının yüzde onu mu?
Zor olmalı.
Kesinlikle öyle.
Ama yine de senin yerinde olmak istemezdim.
-Öyle mi? -Evet.
Dediğin gibi, kurallara göre oynamıyorsunuz,
bu yüzden
hedef tahtasındaki Nazi olmak zor olmalı.
Kan ve toprak.
Dünya iğrenç bir şekilde
melezlerle dolu homojen bir topluma evrilirken
sadece biz safkan kaldık.
Sadece biz
Führer'in şanlı gelecek vizyonuna sadık kaldık.
Ama çabalarımıza rağmen
düşmanımız bizi memleketimizden kovdu,
biz de onları kendilerininkinden kovacağız.
Çünkü biz...
Biz Yahudiler gibi
zayıf ve dilenci,
nesiller boyunca
çölde dolaşmışlardan değiliz.
Sürgünümüz son bulmalı.
Bu ülkeyi içindeki pislikten arındıracağız
ve yeni bir rejimle tekrardan başlayacağız.
Dördüncü Reich ile.
Zamanın geldi Travis.
Bize katıl.
Herkes hak ettiğini alır.
SCHIDLER ŞİRKETİ
Tamam Harriet, kulaklığı tak.
Tamam, yayındayız.
Artık geri dönüş yok.
-Tamam. İyi günler. -Size de.
Orada mısınız?
Millet?
Lonny, seni duyuyorum.
Mükemmel.
Tamam, ilk engel aşıldı.
Geriye 437 milyon tane kaldı.
Kamyonları yüklüyorlar.
Acele etmemiz gerek. Ne kadar süremiz var?
Lonny kontrol odasına girdiğinde
maddenin 260 dereceye ulaşması için yaklaşık dört dakikamız var.
Joe ve Jonah, sıra sizde.
Saat altı yönünde iki koruma var,
15 saniyelik aralarla devriye geziyorlar.
12 yönündekiler ise 45 saniyede bir.
Anlaşıldı.
Gidin.
Çantayla beraber geçmek için çok dar. Önümde itebilirim belki.
Kemerini çıkar ve çantayı bacağına bağla.
Bombaları kur ve oradan hemen çık.
Tüm patojeni yok etmeliyiz.
Jonah içeride.
Roxy, kapıyı açmaya geliyorum.
Albay orospusunu haklayacağını söyle.
Ölüm herkes için kaçınılmaz.
O, ölümüne planlanandan biraz daha erken kavuşacak.
-Ne oldu? -Geri...
Geri geldiğim için memnunum.
Ben ve Malika için gelmeseydin
başımıza ne gelirdi, bilmiyorum.
Rica ederim.
Ama artık kendimizi kandırmayalım.
Geri gelmenin tek sebebi bu değil.
Roxy şimdi gitti.
SCHIDLER ŞİRKETİ
İçerideyim.
Pekâlâ. Sağa dön.
Dokuz metre önünde metal bir kapı var. Görüyor musun?
Evet. İlerliyorum.
Güzel.
Tamam.
Siktir. Tamam.
Bunu yapamam. Buradan çıkmalıyım.
Lonny... Lanet olsun.
Sakin ol Lonny. Nefes al sadece.
Beni öldürmek için can atan 100 Nazi'yle bir depodayım.
Nefes almanın bir faydası olmaz.
Belki de babam haklıydı.
22 yaşındaki Leonard Flazenstein kendi başına yola çıkıp Broadway'de
sahne almak için iğrenç New Jersey'yi terk ettiğinde de haklı mıydı?
Kariyerine başlar başlamaz Tony ödülü aldığında haklı mıydı?
Evet. Bir de şimdiki hâlime bak.
Hoffman ve Dreyfuss beni geçti.
Ed Wood filmine bile çıkamıyorum.
Haklıydı.
Lonny Flash adam değil.
Zavallının teki.
Fabrikaya giren Lonny Flash değil, Leonard Flazenstein.
Babasının beklentilerine karşı koyan cesur çocuk.
Yani 20 küsür yıl önce yaptığın gibi, babanı boş ver.
Babamı unutmak için Dr. Rosenstein'le birkaç seans daha gerek.
Lonny, lütfen.
Şerefsiz babanı tanımıyorum ama şunu biliyorum,
son rolün için hayal kırıklığına uğramış olabilir
ama bu seferkinden kesinlikle olmayacak.
Bu yüzden içeri gir ve günü kurtar.
Sikeyim.
Tankları görüyor musun?
Kontrol odası tankların arkasında, üst katta.
Solüsyonu buldum.
Acele et Jonah, yüklemeyi neredeyse bitirdiler.
Oradan çıkman gerek.
TEHLİKE YÜKSEK VOLTAJ
-Merhaba. -Sen kimsin?
Elektrik panosu için geldim.
Üçüncü katta elektrikler yok.
Acele et, denetim yapmamız lazım.
Odadan çıkmak isteyebilirsiniz.
Geçen sefer devre patladığında her yere kıvılcım yayıldı.
Ne demek istediğimi biliyorsunuz.
Manyakçaydı.
-Size kalmış. -Çabuk ol.
Mindy, neye bakıyorum şimdi?
Lonny, sağında tanklar için bir sıcaklık paneli olmalı.
Üzerinde sıcaklık ölçeği olan, kadrana benzeyen bir buton olmalı.
Tamam. Gördüm.
60 dereceyi gösteriyor olmalı.
Kadranı yavaşça sağa doğru
260 dereceye gelene kadar çevir.
Bu, diyaframlı vanada
blokaj ve basınç yaratacak,
bu da ısınma sürecini hızlandıracak.
-Anladın mı? -Tamam.
Çeviriyorum ama bizim dilde konuş.
Söylediğin her şey Peanuts'daki öğretmen gibi.
Çaydanlığı düşün.
Çaydanlık kaynamaya başlayınca ıslık çalar.
Ama biz çalmasına izin vereceğiz.
-Anladın mı? -Hiç anlamadım.
Açık konuşmadım galiba.
Bir daha deneyelim.
Tek yapman gereken vanayı...
Mindy?
Mindy, orada mısın?
Ne oldu? Mindy, neler oluyor?
Ne oldu?
Parazit olmalı.
Tamam.
Mindy?
Hay sikeyim!
Tamam.
Tamam Lonny. Bunu yapabilirsin.
Bana ne demiştin Mindy?
Belki bu, yaşlıları dinlememi öğretir.
Siktir!
Çaydanlık gibi demişti.
Islık sesi gelirse bomba yapmış olursun.
Hayır. Bekle.
Sesi kapatacaksın.
Sesi nasıl kapatacağım?
Sikeyim.
Güzel.
Affedersiniz.
Dur!
Sen.
Buraya gel.
Albay'ı selamlamayacak mısın?
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Jason.
Jason Schmidt.
Geri geldik.
Beni duyuyor musunuz?
Evet, duyabiliyorum Mindy. Peki Lonny?
Lonny?
Bizden biri değil.
O bir Yahudi!
Offerman'ın adamlarından.
Başları belada.
Joe, gidip yardım etmen gerek.
Anlaşıldı.
Joe, yapamazsın.
Mısır şurubu hepsini kızartacak.
Başka kim onları kurtarabilir?
Bir kamyon daha kaldı. Sonra yokum.
Kamyonları boş ver Roxy. Ben hallederim.
Sadece oradan uzaklaş.
Bomba var.
Uzak durun yoksa burayı havaya uçururum.
Yemin ederim hanımefendi, sahte Chanel'inle uzaklaş
yoksa burayı uçururum.
Bir şeyler ters.
Kamyonları çıkarın.
Kamyonları çıkarın!
Hadi!
Yürüyün!
Hadi!
Sığınağa girin. Orası güvenli.
Daha hızlı!
Hadi.
Joe.
Benim!
Hadi. Çıkmamız gerek.
Ne oldu?
Nasıl hayattasın?
Bombam olduğunu söyledim.
Mindy'nin verdiği anten şeyiydi.
Dreyfuss götümü öpsün.
Onları kilitleyip çıkalım.
Tamamdır.
Sanırım hepsi çıktı.
Tamam, karavanı al ve git.
Batcave'de buluşuruz.
Şeytanlar.
Meyer, nereye gidiyorsun?
Yılanın başını ezmeye.
Siktir.
Kapıyı açın.
Önümden çekilin!
Vay canına!
Hey!
Beni burada bırakamazsın!
-Jonah! -Kelepçeleri çıkar lütfen!
Beni öldürürler.
Ver şunu.
Hadi.
Yapsana!
İstediğini biliyorum.
Dünyayı nefret ettiğin kötülükten temizlemek güç ister.
Sende o güç var mı Yahudi?
Arkadaşında vardı.
Şişkoyu iki kez vurmadan önce.
Jonah, yapma.
-Bunu yapamazsın. -İzle de gör.
-İstersen vur beni. -Hayır.
Buradan çıkmayacak. Ölmeyi hak ediyor.
Hayır, acı çekmeyi hak ediyor
ve bunu ancak hapisteyken yaşayabilir.
Onu hapse tıkacağım
-ama silahı indirmelisin. -Hayır.
Kaçacak. Hep kaçarlar.
Bana bırakırsan kaçamaz, tamam mı?
Adalet için o kadar düşmen gerek, biliyorum
ama bu adalet değil.
Bana adalet gibi geldi.
-Jonah... -Bu adaletle alakalı değil.
Hayatta kalmakla alakalı.
Darwin'in bahsettiği şey...
Hangimizin diğerini yok edeceğiyle ilgili.
Hitler üstün Alman ırkının sizin gibi böceklerle
karıştığımız için zayıfladığına inanıyordu.
-Kes sesini. -Onu dinleme.
Yanılıyor muydu Jonah?
Cevabı sadece sende.
Bence Hitler haklıydı.
Tetiği çekersen onlar gibi olursun.
Tamam mı?
Savaştığın kötülüğe dönüşürsün.
Sen kötü değilsin.
O da bunu istemezdi.
Büyükannen hâlâ yüreğinde yaşıyor.
Seni izliyor.
Onu hayatta tutmanın tek yolu,
istediği şeyi yapman, bu da o değil.
Bunu yaparsan Jonah,
onu terk etmiş olursun.
Sikeyim.
Neler oluyor?
İyi akşamlar Albay.
Sizi bırakayım dedim.
Sen Meyer Offerman'sın.
Sensin.
Tanrım.
Nereye gidiyoruz?
Bir partiye gitmediğimiz kesin, öyle söyleyeyim.
Ne yazık Meyer.
Hâlbuki giyinmiştim.
Böyle bir kraliçenin paramparça olması nasıl bir duygu?
Tek planımın bu olduğunu düşünmüş olamazsın.
Tabii ki de hayır.
Yanılgıya düşmem.