Na última semana em Zona de Guerra...
Hitler está morto, a Alemanha se rendeu
ZONA DE GUERRA
e milhares de cientistas nazistas aguardam seu destino.
O que sugere que a gente faça?
Não podemos deixá-los aqui.
Não estamos falando de alguns candidatos ao Mensa.
Estamos falando de recrutar mais de mil
das mentes mais brilhantes que o mundo já viu.
Que também cometeram os piores crimes de guerra da História.
Como vamos justificar isso para povo americano?
Dizendo que não queremos que estes malditos se tornem
uma arma contra nós no futuro.
Depois, explicamos o que aconteceria se os soviéticos pegassem eles.
Não estamos enganando a América, nós a estamos protegendo.
Que é exatamente o que estes oportunistas amorais esperam que você diga.
Não podemos simplesmente ignorar o desrespeito deles pela vida humana.
Vida humana judia. Não é um paradoxo?
Asfixiar com gás mulheres e crianças,
costurar gêmeos para ver se poderiam ser siameses.
E a minha favorita.
Matá-los de fome e forçá-los a beber apenas água do mar.
E agora está seriamente sugerindo que devemos...
escondê-los nos EUA?
Claro que estou.
Imagine que você seja um soldado, Howard,
e seu pelotão encontra uma Luger carregada de um nazista morto.
Você enterraria a arma na areia porque você odeia o dono dela?
Ou a pegaria para usar contra seu inimigo?
Não se enganem. As mentes desses homens são armas.
Vamos arriscar enterrá-las na areia,
quando nossos inimigos poderiam pegá-las e usá-las contra nós?
SIM, ESTA MERDA ACONTECEU MESMO!
A CAÇADA
O garoto apagou mesmo.
Não me admira. Do jeito que atacou o von Braun,
eu nem reconheci o moleque.
Ruth raramente estava errada, mas...
Ela errou em mantê-lo longe de nós.
Aquele garoto nasceu para ser um Caçador.
E um dia, você verá,
ele vai ser o nosso líder.
Nosso líder? Por quê? Você vai a algum lugar?
Todos vamos a algum lugar, cedo ou tarde.
A primeira vez que vi o garoto, pensei que ele era como ela.
-Ele me lembrava tanto de Ruth. -Sim.
O jeito dela, o temperamento explosivo,
a retidão dela.
E agora?
Eu não vejo nada dela.
Tudo o que vejo é você.
Aquele babaca do von Braun,
disse que os nazistas vão colocar esta solução
em um substituto alimentar chamado de xarope de milho.
Xarope de milho?
Já vi 45 comerciais sobre isso na semana passada.
"Schidler Corp. Purifique o mundo."
Tem que tirar o chapéu para estes sádicos nojentos.
Essa foi genial.
Genial como?
Xarope de milho vai estar em tudo agora.
Comida, bebida, remédios.
Vão colocar esse xarope envenenado
em produtos em toda prateleira de supermercado.
Von Braun disse que estão visando as cidades do interior dos EUA.
Isso pode dizimar metade da população.
Como vamos destruir esta coisa?
Xarope de milho é feito aquecendo uma solução de glicose e ácido,
o que mataria o vírus,
então eles devem adicioná-lo depois.
-Está dizendo que devemos... -Esquentar ele.
Duzentos e sessenta graus resolve.
Preciso contar para os outros.
O Homem Foguete disse que vão distribuir a solução a qualquer momento.
Tome cuidado, Rebekah.
Se está se referindo à outra coisa além da destruição deste vírus...
Diz que não será como Viena, tudo de novo.
Você indo atrás daquela criança,
colocando todos em perigo.
Você se importa com eles.
E se eu consigo perceber, ela também vai.
Você tem mais coração do que as pessoas imaginam.
Guarde seus comentários melosos para a terapia, Patricia.
Eu matei dois malditos nazistas sem nenhuma verificação,
colocando Meyer e todo pessoal em risco, então não ouse questionar minha lealdade.
E meu nome não é Rebekah.
É.
Falei com a Millie.
Ela achou uma fábrica em New Jersey
e acha que a Schidler pode estar misturando o patógeno lá,
já que é tão perto de Nova York.
Ela quer que a gente verifique.
E New Jersey, por coincidência, também é
a terra natal do papai aqui.
Se a gente pegar a rodovia,
-vai... -Ótimo. A maldita rodovia.
É a única coisa que fede mais
do que suas ressacas dos anos 70.
Tá de bom humor, hein?
Tá tudo bem?
Parece que engoliu um sanduíche podre. O que aconteceu?
Espera aí.
Isso é emoção de verdade no seu rosto?
Você vai ganhar um murro se não fechar essa matraca.
Valeu o papo.
Hoje à noite
Verei o meu amor hoje à noite
E as estrelas vão parar onde estão por nós
Hoje, os minutos parecem horas
As horas passam tão devagar
E o céu ainda está claro
A Lua está brilhante
Tornando este dia sem fim uma noite sem fim
Estou faminto.
Um conselho pra você.
Precisa arrumar uma garota como a minha.
Fazia a melhor lasanha da Costa Leste.
Sua falecida esposa?
Nem pensar. Minha esposa só fazia reservas em restaurantes.
Não, minha falecida sogra, Dottie.
Também faleceu muito cedo.
Difícil de acreditar que ontem à noite
ela estava fazendo seu molho mágico com ricota.
As autoridades disseram que a matou também.
O que os negros dizem sobre as autoridades hoje em dia?
"Não confie na polícia."
Eu não matei Dottie.
É o que eu estou tentando dizer. Tem alguém atrás de mim.
Isto tem algo a ver com nazistas tramando um ataque em solo americano?
Acho que alguém está se divertindo às suas custas, velho amigo.
Quem está atrás de mim
não tem nada a ver com os meus amigos alemães.
É mesmo?
Mas eu não posso te ajudar.
Não trabalho mais para os Serviços Estratégicos.
Deveria ir à polícia
se tem mesmo alguém atrás de você.
Sem chance, Grims.
A cadeia não me cai bem.
Eu poderia procurar a imprensa.
Poderia contar para eles
como você me ajudou a desaparecer há 30 anos,
sobre os incontáveis crimes de guerra e os assassinatos que eu cometi.
Como você apagou meus arquivos para que eu pudesse me mudar para os EUA.
Eu poderia te implicar apenas dizendo a verdade.
Receio que isso comprometeria na nossa amizade.
Seu filho da puta.
Você me ajudou a desaparecer uma vez.
Vai me ajudar a desaparecer de novo.
Eu sei o que von Braun disse, mas não achei nada sobre esta Coronel.
Pelo menos não aqui na Arca.
Os arquivos podem ter queimado no incêndio.
O que achou sobre Helen Hirsch,
a sobrevivente que foi assassinada no churrasco de Simpson?
No óbito dela diz que ela é de Arlav.
Achei quatro oficiais nazistas que são de lá,
mas nenhum com codinomes ligados ao Biff Simpson.
Mas minha safta descobriu registros da imigração,
e todos são assinados pela mesma pessoa, Carmel Offie.
Offie?
Conheço esse nome.
Vou ver no escritório o que consigo descobrir sobre ele.
Por onde esteve?
Checando Biff Simpson com meus contatos em D.C. Ele Ainda está foragido.
Levou a noite toda fazendo isso?
-Rox, pega leve. -O quê?
Ela é uma agente federal que pode prender todos nós.
Como você explica
que ela se mandou deixando agente aqui a noite toda?
Minha mãe está morrendo em um hospital longe daqui
e eu estou aqui com vocês, não onde eu queria estar.
Pra você ter uma ideia do meu caráter.
Vem, Rox.
Vamos dar uma volta.
Acho errado entrar aqui.
Tem alguma ideia melhor, Nancy Drew?
A gente precisa achar ele.
-Vamos. -Tudo bem.
Procure por qualquer coisa diferente.
EMPREENDIMENTOS OFFERMAN MEYER OFFERMAN
Está do jeito que ele deixou.
UNIVERSIDADE HARVARD
Que porra é essa?
Ele me disse que não tinha entrado em lugar nenhum.
Isto é de Harvard,
MIT, Stanford.
Por que ele não me contou nada?
Não contou para ninguém.
Não queria que a avó dele descobrisse e se sentisse mal por não poder pagar.
Ele poderia ter me contado.
É, ele poderia ter te contado.
Ele poderia ter me contado muitas coisas.
Fala de novo o que Jonah te disse.
Nos detalhes.
Ele disse onde tava hospedado?
Pensa, Cheeks. Vamos lá.
Estou pensando.
É muita pressão, tá legal?
Porra.
Ele disse tipo...
Mencionou um cara chamado Meyer,
mas não me lembro do sobrenome dele, então...
Meyer?
"Meyer Offerman"?
Jonah, posso te fazer uma pergunta?
O que aconteceu com von Braun na Califórnia?
Nada. Conseguimos nossas respostas e o deixamos lá.
Vivo?
Jonah, isso é verdade?
Não é o que você precisa que seja, agente Morris?
Ou eu poderia apenas ligar...
Oi, Ron, é a Millie.
Uma pergunta, o nome Carmel Offie significa algo para você?
Não.
Por quê?
-Deveria? -Vi esse nome em algum lugar.
Pode ir ao escritório de Grimsby e dar uma olhada?
Mil, Grimsby te denunciou para Jenkins.
Disse que você soltou um suspeito de homicídio sem autorização,
e que você obteve um mandado sob falsas alegações.
Pediu para ele te suspender.
Aquele safado mentiroso me disse
que era o único jeito de eu conseguir o mandado.
Eu sei, e você sabe,
mas em quem você acha que Jenkins vai acreditar?
Está bem.
Onde Grimsby está agora?
Faz dois dias que ele não aparece aqui.
A secretária disse que ele estava doente.
Não, Grimsby nunca faltou ao trabalho por estar doente.
Porra.
Eu sei quem é Offie.
Se Harriet achar a Schidler Corp, precisamos estar prontos.
Quando eu aprendi a atirar com isto,
achei que estava arrasando.
Qualquer um que mexesse comigo, eu mataria.
Acabaria com ele.
Era o que eu pensava.
Mas quando eu matei a nazista na casa de Holstedder,
não me senti arrasando.
Em um momento, ela estava viva, e, no seguinte, estava morta e...
Não sei...
Foi...
Diferente.
Já se sentiu assim?
Então,
você acha que era melhor antes ou depois?
Quer dizer, antes de ter matado?
Não existe o antes,
só existe o depois.
Não dá para voltar atrás.
Mindy.
Mindy, querida.
Minha Mindeleh.
Deixe-me pegar isso.
Isso, assim mesmo.
Ei.
Mindy.
Precisamos muito de você agora.
Precisamos muito...
De você.
Era para termos feito aquilo juntos.
Feito o quê?
Matado ele.
Fizemos tudo juntos.
Mindy,
minha querida.
Mindy está se arrumando.
Apenas um tiro.
Eles esperaram 34 anos e tudo acabou com apenas um tiro.
Talvez Mindy
foi misericordiosa.
Nós não seremos.
Um tiro não é o bastante para Wilhelm Zuchs.
Vamos achá-lo, Meyer.
Nós vamos. Quando isto acabar,
aposto que não será com um único tiro.
Jonah, obrigado, mas...
-Não preciso de sua ajuda. -Não.
-Esta é minha luta. -Isto não é caridade, certo?
É uma dívida que eu tenho.
Você voltou.
E Tobias, não.
Estou vendo.
Você o matou.
E os irmãos dele também.
Sim.
Por quê?
Porque eu podia.
Porque eles eram fracos.
Fiquei imaginando quanto tempo o Tobias levaria para descobrir
que você matou Alexander e Lukas.
Verdade seja dita,
eu achei
que ele estaria aqui dizendo que você é quem tinha morrido.
Eu praticamente criei aqueles garotos.
Treinei-os,
ensinei tudo que eles sabiam.
Algumas coisas não podem ser ensinadas.
Eu sei.
Darwin estaria orgulhoso.
O mais apto sobreviveu.
E agora você será recompensado.
Jersey. Lar, doce lar.
Fumei o meu primeiro baseado pertinho daqui.
O primeiro de muitos.
Toquei a Sarah Waterston atrás do Denny's naquela rua.
Por mais que eu curta ouvir suas recordações,
a gente devia brincar de ficar mudo um pouco, pode ser?
Não posso parar agora.
O melhor ainda está por vir.
Kellogg Park, logo atrás daquela colina.
Meu Deus.
O local onde meu pai me disse
que o único papel que nasci para interpretar era o de nada.
E até repetiu em hebraico.
Ele deve ter pensado que dois idiomas reforçariam o recado.
Papai querido.
Você acredita nele?
Às vezes, as palavras magoam mais quando se acredita nelas.
As palavras magoam porque ele é um babaca.
Você é muitas coisas, Lonny,
mas "nada" não é uma delas.
Enfim, chega de terapia. Foco no objetivo, certo?
Guarita de segurança.
Guardas armados patrulhando o local, o perímetro.
A entrada é também a saída.
Este pode ser o local onde estão misturando o negócio.
É aqui, com certeza.
Aquele é o viadinho ariano que me esfaqueou.
Precisamos entrar naquele prédio.
Como vamos conseguir isso?
"Como", não.
"Quem".
Que porra é esta? Quem são vocês?
Jason Schmidt, não é?
Um americano trabalhando para os nazistas.
Isso é escroto, meu chapa.
Nazistas? Do que estão falando?
Está bem.
Então é assim que vai ser, Judas.
Sou o policial do bem.
A freira piromaníaca é a policial do mal.
Responda as minha perguntas e ficará com o policial do bem.
Não responda e ficará aceso como uma árvore de Natal. Comprendo?
O que você faz para a Schidler Corp?
Sou o gerente de fábrica.
Perfeito. Diga-nos tudo que sabe sobre o armazém,
sobre o patógeno, sobre a planta e as rotas de distribuição.
E se ousar dizer que não sabe de nada, vai arder em chamas, neném.
Vou te foder!
Isso vai ser meio difícil com o seu bilau em chamas, fofo.
Pare!
Está bem, eu falo!
Dói só de olhar..
Eu falaria, se fosse você.
Nunca subestime o poder de um maçarico, amigos.
O Ken nazista disse que os coleguinhas alemães
vão distribuir seus docinhos de patógeno
por volta das 20h, para todo país.
-Hoje à noite? -Sim.
O caminhões vão para os supermercados por toda Costa Leste.
Se não os pararmos, o que o vírus fez com o Fantasma
pode afetar milhões de comunidades minoritárias.
O grande shofar soou, meus amigos.
Até mesmo os anjos tremem ao declarar
que o dia do Julgamento chegou.
Lonny e eu verificamos a planta da fábrica
e a localização do patógeno com o porco nazista lá em cima.
-Assim que nos infiltrarmos no armazém... -"Infiltrar"?
Por que só não jogamos uma bomba no lugar e fim de papo?
Porque não temos esse tipo de armamento, Joe.
Além disso, nada garante que o líquido patógeno
e as milhares de caixas de comida
que foram contaminadas seriam todas destruídas.
Precisamos que uma alma corajosa entre lá e queime tudo completamente,
para os nazistas nunca mais utilizarem este plano de novo.
Eu vou.
O quê? Não.
Não, uma menino atrairia muita atenção.
Tem a segurança, as guaritas...
Precisamos de alguém que se passe por um Brutus ariano
sem levantar suspeita.
Alguém que pudesse agir como ele agiria
e fazer como ele faria.
Precisamos de um mestre do disfarce.
Um profissional.
Talvez...
Um ator.
Porra.
Qual é, Grims.
Não é mais como antes, Simpson.
Agora leva tempo para ajudar uma pessoa a desaparecer.
Coloque as mãos para cima!
O quê? Não... Ele me disse que eu estaria seguro aqui.
Cale a boca, não estou falando com você.
Estou falando com você, Harry.
Coloque as mãos para cima, agora.
Posso explicar, Millie.
Explicar.
Você trabalhou para Carmel Offie.
ESCRITÓRIO DE SERVIÇOS ESTRATÉGICOS HARRY GRIMSBY
Sabia que eu reconhecia aquele nome de algum lugar.
Então me lembrei da foto no porta-retratos no seu escritório
de quando você trabalhava lá.
A assinatura dele dizia: "Tudo de bom, Carmel."
Você foi parte da Operação Clips
este tempo todo.
-E me deixou... -Eles nos mandaram ficar calados.
Disseram que estávamos protegendo os EUA contra os soviéticos.
Às vezes, tem que fazer vista grossa pelo bem maior.
O bem maior inclui me mandar pelo caminho errado na investigação?
Ou quase me matar de pancadas?
Estava tentando te proteger?
Porque os seus atos resultaram num complô do Quarto Reich
-nos EUA! -Não tem nada de complô de Quarto Reich.
É só uma história ridícula inventada por Meyer Offerman!
Quem te disse isso? Seu amiguinho nazista?
Olha só, filho da puta, dê mais um passo
e sairá daqui mancando.
-Millie... -Agora,
eu quero que me conte tudo o que sabe sobre o Quarto Reich,
e fale em alto e bom som.
É sério, senhora, ele está falando a verdade.
Eu não sei nada sobre...
Sei sobre a Schidler Corp. Sei sobre New Jersey.
E tenho certeza de que você sabe exatamente
onde o patógeno vai ser lançado e quando,
então comece a falar.
É sério, eu não posso.
Eu não sei de nada.
Meu Deus!
Que tal tentar de novo?
Por favor, não atire.
Vou contar tudo!
Mas, ainda assim, será tarde demais.
Veremos. Você vem comigo.
Você.
Algeme-se na porra do corrimão. Agora.
Vamos.
Millie, não me deixe aqui.
Não confia nele!
Ele era o Açougueiro de Arlav, pelo amor de Deus!
Eu confio mais nele do que em você.
É 721.
Que reviravolta.
-Bairro legal. -Nossa.
Deve ser aqui.
Merda.
Ouviu isso?
Que porra é essa?
Jonah!
Que porra é essa?
Jonah!
Porra!
O que vamos fazer agora?
-Vamos para a polícia. -O quê?
Não viu o que aconteceu?
Ele só pode estar encrencado.
E se ele se machucar?
E você acha que policiais de merda vão nos ajudar?
-"Olá, policiais!" -Para.
"Não queria atrapalhar o racismo de vocês,
mas poderiam ajudar nós, negros, a impedir uma conspiração nazista?"
Eles nos prenderiam e nos jogariam em um hospício. Sabe disso.
Quando Booty morreu, um policial nos ajudou.
Um irmão. Ele se importava com Jonah.
Porra, não sei, Carol.
Não me parece uma boa ideia.
Eu não vou ficar parada.
Táxi.
A menos que o Batmóvel apareça para pegar a gente
e seguir o Jonah, essa é nossa única opção.
Anda logo, cara. Vamos lá.
É só um ferimento superficial!
Pare de chorar como uma garotinha.
Dói para cacete!
Sério? Ai, que peninha.
Alemão, né? Até que enfim parou de fingir.
Pegue.
Não estraga o estofamento.
Você merece muito mais do que isso depois do que fez.
Matou milhares durante a guerra,
matou toda a sua família à luz do dia,
culpando um negro.
Até que foi bem fácil.
Vocês, americanos, idealizam sua imigração,
seus direitos iguais, sua Estátua da Liberdade.
Suas massas cansadas, pobres, patéticas, ansiando por liberdade.
E aquela tocha?
Deveriam enfiar no rabo da Liberdade.
Porque, no final das contas,
americanos são tão racistas quanto o resto de nós.
Bem... Talvez você não seja.
Como acha que me dei tão bem em Washington?
O mais alto escalão nazista no governo americano.
E o que aconteceu?
Foi pressão demais? Por isso que matou toda a sua família?
Porque uma sobrevivente judia desmascarou você?
Para você recorrer a Grimsby,
as coisas não devem estar indo nada bem para você.
Nazistas não operam sob nenhum código moral,
então pra ter irritado eles, você deve ter aprontado muito.
É por isso que a gente sempre ganha.
Vocês jogam de acordo com as regras,
nós não.
Então por que não me revela
a real identidade da Coronel,
e passa a perna nela?
Bela tentativa.
Gosto de você.
-Millie, não é mesmo? -Para trás.
Você é corajosa, Millie.
Huevos negros.
Podia ser uma ótima colega se não fosse uma macaca lerda.
Nossa, eu queria tanto me juntar ao clube.
Mas é sério. Não sei como consegue.
Viver nessa sua pele todos os dias.
As pessoas achando você a escória da Terra.
E sendo paga um décimo do que um homem branco recebe?
Deve ser uma merda.
Com certeza é.
Mas prefiro estar onde estou a ficar onde você está.
-É mesmo? -É.
É como você disse. Vocês não jogam limpo,
então deve dar muito medo
ser um caubói nazista com um alvo nas costas.
Sangue e solo.
Enquanto o mundo marcha grotescamente
em direção a uma sociedade homogênea de mestiços,
apenas nós permanecemos com o sangue puro.
Apenas nós permanecemos fieis
à visão gloriosa do Führer sobre o futuro.
Mas, apesar dos nossos esforços,
nosso inimigo nos expulsou de nossa terra natal
e agora nós vamos expulsá-los da deles.
Porque nós...
Nós não somos como os judeus,
fracos e suplicantes,
que caminharam pelo deserto
em estúpidos círculos por toda uma geração.
Nosso exílio chegou ao fim.
Vamos expurgar este país da imundície que o habita
e começar novamente com um novo regime,
um Quarto Reich.
Sua hora chegou, Travis.
Junte-se a nós.
Aqui, Harriet, o fone de ouvido.
Estamos no ar.
Não tem como voltar agora.
-Certo. Tenha um bom dia. -Você também.
Pessoal, estão aí?
Pessoal?
Lonny, estou te ouvindo.
Fantástico.
Um obstáculo a menos,
só faltam 437 milhões.
Estão carregando os caminhões.
Precisamos nos apressar. Quanto tempo temos?
Assim que o Lonny entrar na sala de controle, teremos aproximadamente
quatro minutos para que a substância atinja 260 graus.
Joe e Jonah, é com vocês.
Tem dois guardas atrás de vocês,
fazendo a ronda na área, alternando em intervalos de 15 segundos.
Guardas à sua frente a cada 45 segundos.
Entendi.
Vão.
É muito apertado com a mochila nas costas. Talvez possa empurrá-la pela frente.
Tire o seu cinto e amarre sua mochila no tornozelo.
Coloca as bombas e dê o fora de lá.
Temos que destruir todo o patógeno.
Jonah entrou.
Roxy, estou indo abrir o portão.
Promete que vai pegar aquela vadia da Coronel.
A morte é inevitável para todos nós.
Ela apenas vai ter a dela antes do esperado.
-O quê? -Eu...
Eu estou feliz por ter voltado.
Se não tivesse ajudado a mim e Malika naquela época,
não sei o que teria acontecido conosco.
De nada.
Mas não vamos nos enganar mais.
Não é só por isso que você voltou.
Roxy acabou de sair.
Entrei.
Certo. Vire à direita.
Nove metros à sua frente, tem uma porta de metal. Está vendo?
Sim. Indo para lá agora.
Ótimo.
Tá bom.
Porra. Tá bom.
Não consigo fazer isso. Preciso dar o fora daqui.
Lonny... merda!
Lonny, calma, respira, respira.
Estou em um galpão com 100 nazistas determinados a me matar,
não sei se minha respiração vai adiantar.
Acho que meu pai tinha razão.
E ele tinha razão quando o Leonard Flazenstein saiu de casa aos 22 anos,
deixando a porcaria de New Jersey para estrelar num show na Broadway?
Ele tinha razão quando você ganhou um Tony logo no início da sua carreira?
Pois é. E olha mim agora.
Superado por Hoffman e Dreyfuss.
Não consigo nem entrar nos filmes de Ed Wood.
Ele tinha razão.
Lonny Flash não é o cara.
Ele é patético.
Lonny Flash não está entrando na fábrica. É Leonard Flazenstein quem está.
Um corajoso garoto que desafiou as expectativas do pai.
Esqueça o seu pai, assim como fez 20 anos atrás.
Esquecer o meu pai vai requerer mais algumas sessões com o Dr. Rosenstein.
Lonny, escuta.
Eu não conheci o babaca do seu pai, mas sei de uma coisa.
Ele pode ter ficado decepcionado com o seu último papel,
mas, com certeza, ele não se decepcionará com este.
Então entre aí e seja o herói da história.
Porra.
Está vendo os tanques?
A sala de controle está depois dos tanques, subindo as escadas.
Achei a solução.
Depressa, Jonah, estão quase terminando o carregamento.
Precisa sair daí.
-Oi. -Quem é você?
Vim consertar a eletricidade.
A energia acabou no terceiro andar.
Rápido, precisamos monitorar os controles.
Acho melhor vocês saírem do local.
Da última vez que o disjuntor estourou, saiu faísca por todo lado,
se é que me entendem.
Foi uma loucura.
-Vocês que sabem. -Seja rápido.
Certo, Mindy, o que estou vendo aqui?
Lonny, à sua direita deve haver um painel de temperatura para os tanques.
Deve haver botões de girar com medidor de temperatura.
Certo. Achei.
Está em 60 graus.
Você vai girar o mostrador devagar para a direita
até a temperatura atingir 260 graus.
Isso vai criar um bloqueio e pressão
na válvula do diafragma,
o que vai acelerar o processo de aquecimento.
-Entendeu? -Certo.
Estou girando, mas tenta ser mais clara.
Você tá falando que nem a professora do Charlie Brown.
Pense em uma chaleira fervendo.
Quando a chaleira começa a ferver, ela apita.
O que vamos fazer é obstruir o apito.
-Entendeu? -Não mesmo.
Talvez não tenha sido clara.
Vamos tentar de novo.
Só precisa girar a... válvula...
Mindy?
Mindy, está aí?
Que porra é essa? Mindy, o que está acontecendo?
O quê?
Deve ser uma interferência.
Certo.
Mindy?
Puta que pariu!
Certo.
Certo, Lonny. Vamos lá, você consegue.
Que merda me pediu para fazer, Mindy?
Talvez isso me ensine a prestar mais atenção nos idosos.
Porra!
É como uma chaleira, foi o que ela disse.
Quando apitar, você vai ter uma bomba.
Não, espere.
Você sela o apito.
Como vou selar o apito?
Foda-se.
Legal.
Com licença.
Pare!
Você.
Venha aqui.
Você não saúda a Coronel?
Acho que não nos conhecemos.
Jason.
Jason Schmidt.
Voltamos.
Consegue me ouvir?
Sim, consigo ouvi-la, Mindy, mas... Lonny?
Lonny?
Ele não é um de nós.
Ele é um judeu!
Ele é um dos homens de Offerman.
Estão em apuros.
Joe, precisa entrar lá e ajudá-los.
Entendido.
Joe, não pode.
Aquele xarope de milho está prestes a matar todos eles.
Quem mais vai salvá-los?
Tenho mais um caminhão e estou fora.
Não, Roxy, esqueça os caminhões. Eu cuido deles.
Dê logo o fora daí.
Eu tenho uma bomba.
Afastem-se ou eu explodo este lugar.
Juro por Deus, moça, chega pra lá com esse Chanel falso,
ou eu explodo este lugar.
Tem coisa errada.
Levem os caminhões.
Levem os caminhões!
Vai!
Vai! Ande!
Vai!
Entrem no bunker! É seguro.
Mais rápido!
Vamos!
Joe.
Sou eu!
Vamos. Precisamos sair daqui.
O quê?
Como você está vivo?
Disse a eles que tinha uma bomba.
Mas era só a base de uma antena que Mindy me deu.
Coloquei Dreyfuss no chinelo.
Vamos trancá-los aqui e dar o fora.
É agora.
Chegou a hora.
Acho que todos saíram.
Certo, pegue a van e saia.
Encontro você na Batcaverna.
Demônios.
Meyer, aonde está indo?
Cortar a cabeça da serpente.
Porra.
Abra a porta.
Saia da minha frente!
Puta merda!
Ei!
Não pode me deixar aqui!
-Jonah! -Por favor, me desalgeme.
Eles vão me matar aqui!
Me dê a porra...
Vamos lá.
Atire!
Eu sei que você quer.
É preciso força para expurgar a Terra do mal que você odeia.
Você tem essa força, judeu?
Seu amigo tinha.
Logo antes de eu meter dois tiros nas costas dele.
Jonah, não.
-Não pode fazer isto. -Fique olhando...
-Ou me mate se quiser. -Não.
Ele não vai sair daqui. Ele merece morrer.
Não, ele merece sofrer
dentro de uma cela na prisão,
e eu vou colocá-lo lá para você,
-mas precisa abaixar essa arma. -Não.
Eles sempre conseguem se safar.
Não se eu puder evitar, tá bom?
Eu sei por que acha que precisa se baixar ao nível deles para ter justiça,
mas isto não é justiça.
Para mim, é justiça sim.
-Jonah... -Não, isto não é sobre justiça.
É sobre sobrevivência.
É o que Darwin dizia,
qual de nós dois está destinado a erradicar o outro.
Hitler acreditava que a pura raça alemã havia enfraquecido,
porque foi misturada com baratas, como você.
-Cale a boca, porra. -Não dê ouvidos a ele.
Ele estava errado, Jonah?
Só você tem a resposta.
Acho que Hitler estava certo.
Se apertar o gatilho, Jonah, vai se tornar um deles.
Entendeu?
Você se torna o mal contra o qual está lutando.
E você não é do mal.
E ela não queria isso para você.
Sua avó ainda está aqui, no seu coração.
Ela está cuidando de você.
E a única forma de mantê-la viva é fazendo
o que ela queria para você, e não é isso.
Se fizer isso, Jonah,
você vai perdê-la.
Porra.
O que está acontecendo?
Boa noite, Coronel.
Pensei em lhe dar uma carona.
Você é Meyer Offerman.
É você.
Meu Deus.
Aonde estamos indo?
Não para uma festa, eu garanto.
Que pena, Meyer.
Eu estava vestida para a ocasião.
Como uma rainha se sente ao ser reduzida a cinzas?
Você não acha mesmo que este era o meu único plano de ação.
Não, claro que não.
Eu não tenho ilusões.