Pronto?
Millie Morris?
Chi parla?
Guarda fuori dalla porta.
Chi cazzo sei?
Buon Natale.
PENSAVO POTESSE INTERESSARTI.
L'HO TROVATO DA MEYER OFFERMAN. TIC TOC
CACCIATORI
Dovremmo dirlo agli altri?
Dirlo agli altri? No.
No.
Questo è del fascicolo Schleffer.
Meritano di sapere cosa cazzo è successo qui.
Cosa? Non mi hai sentito?
Non sono stato chiaro?
Lo sapranno quando dovranno saperlo,
non prima.
Recupereremo tutto.
Rimettiamoci al lavoro.
Un'altra, safta, per favore.
Raccontami quella di te e del saba.
Ancora, kindeleh?
Ti prego.
Va bene, ma poi si dorme.
Dico davvero, Jonah.
C'era una volta una principessa
che amava ridere e nuotare con sua sorella Chava.
Un giorno arrivò uno spaventoso re lupo
che catturò lei e la sorella
e le portò alla sua fortezza nella foresta.
Le tenne lì per molto tempo.
Non c'erano più risate né sorrisi,
e nemmeno cibo a sufficienza per tutti.
Uno alla volta, l'esercito del re lupo portò via tutti i prigionieri,
anche la sorella della principessa, finché non rimase che lei.
E quando fu da sola,
il re lupo provò a conquistarla dandole dei regali,
ma lei non voleva niente da lui.
La principessa diventò sempre più triste e sola.
Ma poi, un giorno,
apparvero gli aiutanti delle fate.
Il re lupo ebbe così tanta paura che scappò via
e nessuno lo rivide più.
E poi lei si trovò davanti
un coraggioso cavaliere verde, il re degli aiutanti delle fate.
Saba.
Esatto, Jonah.
Lui curò la principessa per farla tornare in salute e promise di proteggerla
e di portarla in una terra dove il re lupo non sarebbe mai andato.
E lei sapeva che lui l'amava
e lei amava lui.
E ora è in cielo con la mamma?
Sì.
E io sono qui col miglior regalo di sempre.
- Me. - Esatto.
Il suo dolce bambino, Jonah.
La fine.
E ora,
è tempo di shluffy.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Quindi la tua safta aveva una collana che diceva appartenere a tuo nonno.
DIPARTIMENTO AFFARI VETERANI
E Meyer dice di aver regalato la sua anni fa per inzuppare il biscotto.
Non è una gran prova che sia tuo nonno.
Per tutta la vita mi è stato detto che lui era mio nonno.
Il suo nome non è nel certificato di nascita di mia madre.
La casella corrispondente è vuota, in bianco.
E Mindy ha detto che Meyer e safta avevano una storia complicata.
Cosa c'è di più complicato di abbandonare una donna incinta?
Fammi un favore, smettila di piangere come un Mitzvah Scout junior
al campo di Kinder Ring e chiamalo.
Abbiamo merda más grande sul plato, hombre.
Come questo día de... giudizio.
Entriamo e scopriamo il possibile.
Se il Fantasma ha lavorato per l'esercito col nome di Timothy Randall,
dovranno avere un fascicolo su di lui.
E tu non chiami nessuno.
Tu rimarrai col culo su questo furgone a tenere il motore acceso.
Bello. Sì.
- Sono l'autista. - Non sei l'autista.
Sei il tizio che aspetta nell'auto per accertarsi che non la rubino.
Sì, sono l'autista, cazzo.
Non avremmo abolito le sanzioni senza di lei, sig. Presidente.
Biff ha qualcosa in mente, lo so.
La nostra amica del Post ci deve ancora un favore.
Se Biff nasconde qualcosa, lei lo scoprirà.
Trova sempre tutto.
Chiamala.
Deve mangiare anche lui, no?
Perché? Tanto morirà.
Ma deve vivere abbastanza per soffrire.
L'hai detto tu.
E lo pensavo davvero.
Morirà di una morte terribile.
Pagherà per ciò che ha fatto ad Aaron.
Come?
Sai, sono 34 anni che sogno questo giorno,
ma non mi sono mai spinto tanto oltre.
La mia ex...
non porta più i bambini a trovarmi.
Immagino siano stanchi di sentirmi urlare alle 3:00 di notte.
Così ho capito di aver bisogno d'aiuto
e ho iniziato la terapia.
Sai che mi piacciono le seghe di gruppo, ma questa merda è soporifera.
L'archivio è in fondo al corridoio.
Aspetta il momento giusto.
Se aspettiamo ancora,
faremo sieg heil davanti al Reichsführer entro la settimana prossima.
- A chi tocca? - Parlo io.
Cosa ti porta qui oggi?
Cosa ci porta qui tutti?
Sto soffrendo, sergente.
Non riesco a dormire.
Non riesco a togliermi Charlie dalla testa.
Mi sembra quasi...
di sentirne la mancanza.
È assurdo?
Ci siamo passati tutti. No, ragazzi?
È solo...
Voglio solo sentirmi di nuovo vivo.
Come quando mi aggiravo furtivo nel campo minato di Khe Sanh,
guardando l'attacco al napalm dalla collina di Hue.
E il silenzio che si sentiva dopo.
Sapete come lo chiamiamo?
Il silenzio assordante
dopo che i ragazzi hanno fatto piovere il fuoco sul nemico come un diluvio?
Lo chiamiamo...
la spirale della morte.
Aspetta, amico, ho già sentito questa storia.
- Aspetta il tuo turno. - La conosciamo tutti.
È vero.
È di Spirale della morte 2.
Devo essere sincero, ragazzi, non pensavo che qualcuno l'avesse visto.
Non in questo Paese, almeno.
Sono Lonny Flash.
Grazie per il vostro servizio.
- Lonny Flash? - Ti sembra uno scherzo, per caso?
Facevo ricerca per un ruolo, non volevo offendervi.
Lee Strasberg avrebbe fatto lo stesso.
Esci fuori di qui, cazzo.
Non c'è silenzio dopo un attacco al napalm.
Solo urla.
Chiunque ne abbia visto uno da vicino lo saprebbe.
Stavamo pattugliando un villaggio lungo il Mekong quando ci attaccarono.
Viet-cong lungo il limite della vegetazione.
Rimasi separato dal plotone.
Gli altri si ritirarono e il tenente lanciò l'attacco al napalm.
Quando il fumo si diradò,
c'era una bambina,
forse di sei anni,
ustionata,
che protendeva le braccia
chiedendo di essere presa in braccio.
Provai ad aiutarla.
La sua pelle si staccò al contatto.
Solo più tardi mi resi conto
che non voleva essere presa in braccio,
voleva che mettessi fine alle sue sofferenze.
E così...
lo feci.
Aveva bisogno di un'arma.
E quell'arma ero io.
Grazie per il tuo racconto.
Sei tornato nel mondo, ora.
SALA ARCHIVIO
Non farmene pentire.
Grazie.
Prego.
Sei un brav'uomo.
Non un'altra parola.
So chi siete.
Siete i Markowitz.
Vostro figlio si chiamava Aaron.
L'avete lasciato andare. Avete rotto la promessa fatta a lui.
Crepa!
Devi crepare!
Crepa!
Mindy.
"I Giudei dunque colpirono tutti i nemici
"passandoli a fil di spada,
"uccidendoli e sterminandoli,
- "fecero dei nemici ciò che vollero..." - No, no, vi prego.
- "...di quelli che..." - No.
"...odiavano."
Tuo figlio
ti sta guardando.
Sa che sei un'assassina.
Mostro!
Cristo.
Ha trovato niente su Paperclip?
Vieni dentro, siediti.
Sto indagando, Morris, ma ci vorrà un po' di tempo.
Se la tua fonte dice la verità,
dubito fortemente che le persone con cui parlerò vorranno ammettere
di aver coperto la più grande cospirazione di massa della storia della nazione.
Forse non ce ne sarà bisogno.
Quel vecchio bianco è Heinz Richter, il giocattolaio.
- Qualcuno lo sorvegliava. - Sì.
Mi hanno lasciato questo alla porta con una nota
che diceva che erano stati presi da casa di Offerman.
C'è l'indirizzo del mittente?
Dobbiamo mandare un cesto di frutta a questi buoni samaritani.
È tutto vero, capo.
Il giudice ne sarà felice.
Perché è questo che vuoi, no?
Un mandato per perseguire Meyer Offerman
sulla base di queste informazioni comparse magicamente alla tua porta.
So che un'accusa di omicidio è impossibile,
ma ce ne sono altri come questi.
Richter, i Fischer.
Offerman chiaramente segue una lista.
E se non possiamo convincere il governo ad ammettere Paperclip,
forse possiamo convincere Offerman.
Devo solo entrare a casa sua,
trovare i suoi fascicoli e aprire ufficialmente il caso.
Non c'è modo di entrare da lui legalmente.
- Ok. - Ma...
questo non significa che tu non possa entrare in casa sua.
Sai come si fa, no?
Ricami un po' sulla verità.
Dici al giudice quello che deve sentire.
E accetti
di essere a disagio con la tua coscienza.
Gli agenti migliori fanno tutto il necessario.
Gli altri accumulano 20 anni e se ne vanno in pensione.
La domanda è, Millie:
tu quale sei?
È come se fosse qui.
Chi?
Aaron.
È come se ci stesse guardando.
Se ci vedesse, Murray, cosa penserebbe?
Beh, quell'uomo...
ci ha derubato. Quell'uomo...
ci ha portato via il nostro bambino.
E io l'ucciderò.
Quindi questa vendetta che cerchiamo
è per Aaron
o è per noi?
Lo farò stasera. E sarà fatto.
Qualsiasi cosa faremo, la faremo insieme.
Sì.
Secondo il fascicolo,
Timothy Randall vive con una certa Una Randall.
Se dobbiamo farlo oggi,
credete davvero che troveremo un tizio
il cui soprannome è il Fantasma
rinchiuso in qualche sobborgo bianco
che spara peti fetidi su una cazzo di poltrona reclinabile?
Eichmann non era in una villa argentina.
Quando l'hanno trovato, lavorava in fabbrica, viveva in una capanna.
Merda, c'è movimento.
Sì, forse è Una.
Cinquantenne, bionda.
Potrebbe essere sua figlia.
Sì, oppure la sosia di Cheryl Ladd.
In realtà, la sosia di Cheryl Ladd ha delle tette come gelato alla vaniglia.
Lo so, perché ne ho mangiate due porzioni.
- Andiamo a trovare il Fantasma. - Sì.
No, non vado per primo.
Porca troia.
Ma che cazzo?
Sicuro di volerlo fare?
Con chi comunichi?
Cosa trasmetti?
Non sembra lui.
Dieter ha detto che lavoravano a qualcosa di grosso.
Creavano armi biologiche a Edgewood.
Forse lui era un paziente cavia.
Dietro le orecchie.
Metà delle vedove su Rodeo Drive ha queste cicatrici.
Chirurgia plastica.
Nove dita.
Non è un paziente del Fantasma.
Questo è il Fantasma.
Forse la plastica gli serviva per scomparire.
Ti sei divertito oggi?
Non muovetevi! State fermi, cazzo! Fermi!
- Calmati. Prendi quello che vuoi. - Non muovetevi.
Non farci del male.
- Lonny! Joe! - Per favore, lo spaventi.
- Non muovetevi, cazzo. - Ti prego.
- Cos'è successo? - Merda.
- Cos'è successo? - Aveva un bambino con sé.
Ma che cazzo?
Merda.
Swing all'indietro e se ne va da tutte le parti.
Davvero, è solo questione di forza nel polso.
A proposito, Pete, la tua Kori non è incinta?
Allora presto diventerai un mago del golf.
Biff Simpson. Josie Parker, Washington Post.
Scrivo un articolo sull'abolizione delle sanzioni verso l'America del Sud.
E avrà la prima pagina.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Allora...
Sig.na Parker, ha detto?
Le interessa quel gran bel pezzo di legge.
In realtà mi interessano i suoi legami con la Schidler Corp.
Una società sudamericana?
Ha partecipato ai loro ultimi tre ritiri aziendali.
Ha anche fatto un discorso nell'ultimo.
Dove li ho convinti ad aprire una filiale qui.
Per creare lavoro per gli americani.
Il suo patriottismo mi colpisce.
Ma devo chiederlo: lei cosa ci ha guadagnato?
La legge era bloccata,
ma la mia fonte dice che ha praticamente costretto i colleghi ad approvarla.
Io non mi fiderei della sua fonte.
Juanita è sensibile.
La sua credibilità ne risente.
Ma rimane il fatto che lei sia in ottimi rapporti
con l'azienda che trarrà maggiore profitto dall'eliminazione delle sanzioni.
Non ero una cima in latino,
ma sono certa che, se indago, troverò un "do ut des".
No, invece.
E non voglio seccature.
Juanita è storia vecchia.
Lasci perdere
e la faccio entrare alla Sala Ovale.
Vera roba da prima pagina.
Il fatto è, Biff,
che Carter la caccerà a calci in culo
non appena la notizia si diffonderà.
Dicono che gli orientali siano bravi in matematica.
Faccia due conti:
secondo me lei non ne trarrà niente di buono.
Seppellisca la storia.
Abbiamo preso il possibile.
Aveva il viso diverso, segnato dalla chirurgia,
ma ti assicuro che era lui.
Sembra che il Fantasma si sia rifatto il look
per non farsi riconoscere.
E Jonah ha trovato un carillon accanto alla radio del Fantasma
che emetteva la stessa melodia inquietante che abbiamo sentito da Holstedder.
Credo di averlo capito.
Il codice. Andiamo.
Murray e Mindy non riuscivano a decifrarlo senza chiave crittografica.
Le note del carillon
sono le stesse della ninnananna,
solo che sono organizzate in tempi diversi.
Dieci anni di piano con Nettie Zuckerman.
È un polimetro.
Per questo il carillon era accanto alla radio.
La ninnananna è in tre quarti.
Il carillon in quattro quarti.
Quindi, se li suono insieme non coincidono,
ma ogni quattro misure, i due si allineano perfettamente.
Sì, sono stato bocciato al do-re-mi,
quindi puoi spiegarlo in modo più semplice?
Il carillon è la chiave per capire il codice.
Murray ha detto che il Codice Morse che seguiva le date era incomprensibile.
Ma se prestiamo attenzione solo alle parti del codice
in cui carillon e ninnananna si accavallano,
questo è ciò che esce.
Coordinate.
Bene.
Grazie, Lonny.
Grazie.
Bene.
Se le coordinate sono corrette,
gli obiettivi sono a Buchanan
e presso la stazione di Grand Central.
Ho mandato quel campione di sangue a un'amica alla Columbia.
Ci metterà un paio di giorni, ma crede che Joe possa avere ragione.
Crede si tratti di un'arma biologica.
Se fosse questo il caso, una minima dose in un'area affollata...
Se succederà stanotte, ci serviranno Murray e Mindy.
Sì, e anche Roxy.
- No. - Joe...
Lasciala fuori.
Joe, va' a chiamarla.
Dai. Dai.
Avrà anche chiuso con la Caccia, ma la Caccia non ha chiuso con lei.
È un ordine. Vuoi che lo dica?
Io penso a Mindy e Murray, va bene?
Sì.
Ehi, aspetta.
Perché...
Perché non eri nella storia?
Cosa? Quale storia?
La mia safta mi raccontava una storia quando ero bambino.
"La principessa e il cavaliere verde."
Era il suo modo per dirmi come era sopravvissuta alla guerra,
come aveva conosciuto mio nonno.
Ma tu non venivi menzionato.
Questo tipo sì, invece.
Questo qui.
Nathaniel Heidelbaum.
- Sì. - Giusto?
Era uno dei militari al campo rifugiati.
Sì, è stato molto buono con lei.
E con noi.
Infatti.
- Non era mio nonno, vero? - No.
No. No.
Perché sei tu.
Ho ragione?
Avanti, dimmelo. Ti prego.
Sì.
Sì, sono...
- Sono io. - Perché? Perché? Perché?
- Volevo... - Perché?
Perché non voleva che sapessi chi era mio nonno?
Era meglio per me non sapere che tu esistevi?
- Perché mentirmi? - No, no, no.
Lei non ti ha mentito.
Lei ha mentito per te.
C'è una differenza.
Ti stava proteggendo.
Una bugia a volte è un atto molto altruista.
- A volte raccontiamo storie... - Signore...
- Che c'è? - C'è l'FBI.
Mettete giù le armi.
- Ora! - Fermi!
Basta! Fermi!
Vi prego.
Allora,
come posso esservi utile?
Ho un mandato di perquisizione.
Cosa?
Sparpagliatevi. Di sopra. Tu con me.
Speravo davvero di non vederti qui, Jonah.
E questa dove conduce?
- All'attico. - Che c'è nell'attico?
I fantasmi.
Mi mostri i fantasmi.
C'è... No, alla sua sinistra.
Lì.
Come dicevo, non c'è niente di interessante.
Sembra ci sia stato un incendio qui.
E di recente, anche.
Sì, c'è stato...
È caduta una lampada a olio.
E poi il fuoco.
Ma la goffaggine non è un crimine, no, agente Morris?
Meyer Offerman, lei è in arresto per l'omicidio di Heinz Richter.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - No.
- No. Non può farlo, cazzo. - Qualsiasi cosa dirà,
- sarà usata contro di lei. - Non ne ha il diritto.
- Ha diritto a un avvocato. - Dice la verità.
- Jonah, ti prego. - Scusaci, Jonah.
- Non ne ha il diritto. - Ci penso io.
- Non c'è... - Scusaci.
Non è affatto legale, cazzo.
Scusaci, Jonah.
Sono tutte stronzate.
Ho detto che non volevo altre distrazioni.
C'è una giornalista in linea, una certa Josie Parker del Post.
Riguarda Biff Simpson.
Passamela.
Katarina Löw.
Parla Josie Parker del Post. Stiamo facendo una storia su Biff Simpson.
Capisco.
No, e in tal caso
la mia dichiarazione ufficiale è che Biff Simpson è un patriota.
E noi, alla Schidler Corp,
siamo grati dei suoi servizi e orgogliosi di definirlo un amico.
No, non ho altro da dire.
Grazie.
A-62.
Sì, abbiamo un problema.
Anzi, riformulo. Simpson ha un problema.
Chi siete?
Dove mi trovo?
Chi diavolo siete?
Il tuo nome...
Il tuo nome è Moritz Ehrlich.
Eri il Kommandant
che gestiva i nuovi arrivi a Auschwitz-Birkenau
la mattina del 18 marzo 1943.
Hai puntato la Luger
a un bambino quel giorno.
Gli hai sparato a sangue freddo.
No.
- No! - Sì, l'hai strappato
dalle braccia di suo padre e l'hai ucciso.
Quel bambino
era nostro figlio.
Ha pianto così tanto.
Non sono stato io.
L'ho visto
con i miei occhi.
I miei occhi.
Io sono il testimone.
Dimmi che te lo ricordi.
No, non sono stato io.
Il suo nome
era Aaron Efraim Markowitz.
Adorava andare a cavallo
con i cugini di Lublino.
E gli acquerelli.
Adorava gli acquerelli.
E la musica. Il klezmer.
E gli piaceva leggere. Amava leggere.
Specialmente le storie...
Le storie sulle sette meraviglie del mondo.
Le adorava.
Lo sapevi quando hai premuto il grilletto?
Era un essere umano
con speranze,
sogni
e amore nel cuore.
E tu non ricordi nemmeno di aver sparato.
No.
- Non è vero. - No. Mindy! Mindy!
Non se lo merita.
Non merita di conoscere il nostro dolore.
Non se lo merita.
Finiscilo, Murray! Finiscilo.
Aspetta, non sparare.
Me lo ricordo, ora.
Per favore.
Aveva i capelli castano ramato.
La faccia d'angelo con una piccola cicatrice sul mento.
Sparagli. Uccidilo.
Me lo ricordo.
Non riuscivamo a portarlo via.
Ci hanno provato in quattro,
ma non ce lo permettevi.
L'hai tenuto tra le braccia ben oltre la sua morte.
Ti prego.
Non ce la faccio. Non posso.
No, no, no.
- Ti prego. - Mindy...
Murray, ti prego.
No, fermo. Non devi farlo.
Mindy. Murray.
Ci siete?
- Aprite, sono Jonah. - Cosa? Sta' attento.
- Attento. - Mindy! Murray.
- Andiamo. - È Jonah?
- Attento. - Perché tanta fretta?
I federali. Hanno preso Meyer.
Qualcuno ha provato a dare fuoco all'Arca.
- Sta succedendo un casino. - Com'è possibile?
- Che succede? - Rallenta. Ricomincia.
Ho risolto il codice. I nazisti, no?
Vogliono diffondere un'arma biologica in città, stasera.
- Prendo gli attrezzi. - Dobbiamo andare.
Scusate l'interruzione.
Già.
Come va, Rox?
Ciao.
Sei piccola.
Non la immaginavo così piccola.
Tesoro, perché non vai di sopra, intanto?
La mamma arriva subito, ok?
Che ci fai qui, Joe?
Pensavo di essere stata chiara. Sono fuori.
Hanno un'arma biologica, Rox.
Era questo il gran mistero.
La radio, i libri rossi.
- Meyer mi ha chiesto di venire. - Joe!
Non tornerò.
Non te lo sto chiedendo.
Sono venuto a dirti che succederà stanotte.
Devi prendere la bambina
e lasciare la città.
Ehi, Joe.
Grazie.
QUARTIER GENERALE DELL'FBI
All'inizio, Gretel Fischer
sembrava scivolata nella doccia.
Finché non ho capito che è stata gassata.
E suo fratello, Hans, è morto in un incidente,
ma non prima che gli fossero cavati tutti i denti.
Dopo di loro
c'è stato Heinz Richter.
Questo è stato più approssimativo,
quasi come se fosse stato fatto da un ragazzo.
Gli ha tolto le rotelle?
Gli ha mostrato le basi dell'omicidio?
Lasci fuori il ragazzo.
Perché? L'ha messo lei in questa situazione.
Gli ha pagato la cauzione, l'ha accolto in casa.
Credo che gli abbia insegnato anche a uccidere.
Sì, Jonah voleva vendicare la morte della nonna,
e lei gli ha mostrato come fare, vero?
Questo è il fascicolo lavorativo di Gretel Fischer.
E non sprechi tempo a dirmi che non è suo,
perché il laboratorio sta già confrontando le impronte.
Questo?
Beh, di certo non è una congettura.
Quindi basta coi preliminari, passiamo all'atto principale.
Per il bene della sua carriera,
le suggerisco di liberarmi, però.
Per il bene del suo vecchio culo che potrebbe marcire in prigione,
le suggerisco di parlare.
Dottie?
Non crederai mai a che giornata ho avuto.
Perché ogni volta che una donna fa un lavoro da uomo
deve sbatterglielo sempre in faccia?
Dottie?
Oh, no.
Ti spacco la faccia.
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Questi documenti sono suoi.
Ora li ho io.
Chi me li ha mandati, Meyer? Chi voleva vederla soccombere?
Fingiamo per un momento
che ci sia della verità in tutte queste sciocchezze.
Certo.
Se stessi davvero facendo
- ciò che lei suggerisce... - È così.
Chi crede che siano i miei nemici?
Esattamente.
E se, ipoteticamente,
loro fossero i miei nemici,
non avrebbero forse fatto in modo che lei avesse questi documenti
così che lei mi tenesse qui, come sta facendo,
mentre i nazisti si danno alla pazza gioia?
Quando ha interrogato il ragazzo da me,
gli ha detto che poteva scegliere di fare la cosa giusta.
Esatto.
E lei, invece?
Crede di stare scegliendo la cosa giusta, in questo momento?
Sì, così pare.
Le manette ai polsi ce le ha lei.
STAZIONE GRAND CENTRAL
Senti, dico solo che è l'FBI.
Forse dovremmo preoccuparci.
Meyer ha affrontato situazioni più difficili.
Stiamo parlando dei federali.
Sì, dillo a me.
Hai uno strano modo di dimostrare gratitudine, sai?
Hai capito, piccolo mamzer? Meyer ti ha accolto nel momento del bisogno.
Oh, giusto, meglio tardi che mai, eh?
E non dirmi che non sapevi di lui e della mia safta.
Perché hai provato a dirmelo quel giorno, quando sono venuto da voi.
Che aveva abbandonato la donna che amava.
L'aveva lasciata sola con la loro figlia.
E, quando la loro figlia è morta dandomi alla luce, è rimasto lontano.
Per tutto il tempo,
io e le mia safta avevamo problemi e lui non si è fatto vivo,
quindi scusa se non faccio salti di gioia per aver finalmente conosciuto mio nonno.
Che si fotta.
Ti sei mai fermato a pensare che magari è ciò che lei voleva,
che Meyer restasse lontano?
Dico solo che puoi anche pensare di aver capito tutto di Meyer,
ma non si conosce mai davvero una persona.
Indossiamo maschere diverse per proteggerci a vicenda.
- Porca troia. - Cosa c'è?
È lui.
È il tizio che ha ucciso Booty, sta andando verso il treno.
Lonny, lo vedi?
Dove? Non lo vedo.
- La metro. Cazzo. - Aspetta! Aspetta!
Porca troia!
Queste sono le coordinate?
Una centrale elettrica?
Cosa diavolo ci fai con un virus in una centrale elettrica?
Dividiamoci e scopriamolo.
Treno espresso per il centro. Mi chiedo dove sia diretto.
Tenete la porta aperta!
Signore e signori, questo è l'espresso per il centro.
Si prega di tenere le mani e le borse lontane dalle porte in chiusura.
Niente mani e niente borse nelle porte.
Una aveva uno zaino così alla casa del Fantasma.
Ne sei sicuro?
Attenzione alla chiusura delle porte.
Merda. Dobbiamo andare.
Cazzo!
Merda! Sta scappando. Che cazzo facciamo?
Beh, Lonny, bellissimo stronzo coi baffi.
Dov'è il suo zaino? Dov'è?
Non mi ha portato qui per accusarmi di omicidio, vero?
E perché l'avrei portata qui, altrimenti?
Perché è persa,
quindi mi ha fatto fare questa sfilata
mettendo su una bella scenetta.
Le manette.
Bel tocco.
Mi costringe a dire qualche sciocchezza
che convinca il suo capo, che guarda da dietro il vetro,
a prenderla finalmente sul serio.
Non è così, agente Morris?
Questo è il documento dell'Immigrazione su Gretel Fischer.
E questo segno di graffetta nell'angolo
significa che c'era attaccato un altro foglio.
Uno in cui si elencavano tutti i suoi panni sporchi col ricamo della svastica,
ma lei lo sapeva già,
non è così?
Quindi entrambi sappiamo che ci sono i nazisti in America.
E io li ho scoperti seguendo la scia di cadaveri che porta a lei.
Ma le assicuro
che non le resta abbastanza vita in quel corpo da vecchio
per andare a uccidere gli altri che sono ancora là fuori
a bere Budweiser e a mangiare panini alla carne.
Perché questa storia
è più grande di qualche vecchietto di periferia.
E questi segni di graffetta dimostrano
che è stato il governo a portare qui i nazisti.
Sto costruendo un caso
e voglio il suo aiuto.
Mi dica come li ha scoperti.
Ha ragione.
È più grande di quanto non ci si renda conto.
Loro...
Loro sono in mezzo a noi,
comunicano tra di loro
e hanno in programma di attaccare New York.
- Stanotte. - Stanotte?
Stanotte.
Motivo per cui deve rilasciarmi.
Deve rilasciarmi subito.
- Stanotte. - Adesso!
Ma guarda un po' che caso, eh? Ci sarà anche l'uomo nero?
Sa, pensavo davvero che fosse in grado di vedere la visione d'insieme.
Forse una notte in cella la farà diventare più furbo.
- Ricordi una cosa. - Cosa?
Il sangue versato stanotte sarà sulle sue mani.
Sulle sue mani!
SICUREZZA DELLA SOTTOSTAZIONE SUD BUCHANAN
Getti l'arma!
No, no, no.
Signore, non lo tocchi.
- Non lo tocchi, lo lasci. - L'ho trovato per primo.
- Vuole dei soldi? - Che fai?
Vuole dieci dollari?
Guardi qui. Visto?
Smammi.
Ma vaffanculo.
Sei pazzo? Non si tirano mai i soldi fuori dalla tasca in metro.
Merda.
Forse saremo fortunati
e questa non sarà...
No, è una bomba.
Chi cazzo sei?
Sei parte della tribù che cerca di fermarci?
Che sciocchi.
Non ci fermeremo mai,
né per mano di un giudeo né di un giapponese
né di nessun altro.
Non fermerete mai il lavoro del Padre.
Shalom, figlia di puttana.
Cosa? Nemmeno un ringraziamento?
Ok, allora, detonatore elettronico
con fili finti
e ridondanti.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che significa?
Significa che se taglio quello sbagliato,
faremo tutti un seder con i morti.
Va bene,
hai detto che il Fantasma stava lavorando a un'arma biologica, giusto?
No, questo è...
Questo è un semplice...
esplosivo.
Sì, ascolta, boychik,
fammi un favore, ok?
Prendi tutte queste persone
e falle andare via da questo vagone, portale fino in fondo al treno.
Aspetta, aspetta. E tu?
Io disinnescherò la bomba e diventerò un eroe.
- Ecco che cosa farò. - No, no, no. Col cazzo.
Niente "col cazzo". No, no, no.
Mia sarà la gloria, e mie le donne.
- Tu devi andartene. - No, no, no. Non lo farò.
- Non ti lascio. - Tu adesso mi ascolti bene, ok?
Porta tutti lontano da questo vagone, hai capito?
Col cazzo, io non ti abbandono.
Anche questa è una buona azione.
Vai via.
Via.
Ok, ascoltatemi tutti, andiamo.
Andiamo, dai. Non voglio... no, no.
Da quella parte.
Non voglio prendervi i soldi, andate.
Continuate a muovervi o vi faccio un buco in testa. Via.
Muovetevi. Andate via di qui!
Nel vagone successivo. Andate!
Ehi, tu sei Lonny Flash!
Non è tutto rose e fiori, amico.
Muoversi!
Nel vagone successivo! Andiamo!
Via, via, via!
Andiamo, svelti. Andiamo, via, via, via!
Vi ho detto di muovervi, cazzo!
Via, via, via!
Grazie, signore.
Riesce... Riesce a vedere...
Qual è la prossima mossa?
Lasciamolo lì. Prima o poi dirà qualcosa.
- Che diamine state facendo? - Ma che cazzo?
Che cos'è stato? Che cos'era?
Che sta succedendo? Lo sapete che succede.
Fatemi uscire, vi prego.
- No, cazzo! - Via dalle palle.
Proiettili su Marte, vero?
Film sottovalutato.
Tutta la città è al buio.
Inaccettabile. La mia compagnia aspetta la spedizione da settimane.
Signora, gliel'ho detto, ho dovuto chiudere tutto.
Protocollo d'emergenza.
Beh, io non me ne vado senza.
No, vede, il suo carico deve essere ancora ispezionato
e approvato in dogana.
Spero abbia portato un sacco a pelo.
Quindici milioni.
È l'importo per cui le farò causa.
Ogni giorno di ritardo la mia compagnia perde 345.000 dollari di profitti.
Che sono noccioline
rispetto ai costi a valle sostenuti dalle nostre 64 aziende clienti.
Dove crede che li manderò a riscuotere quanto hanno perso?
Quindi no, non ho portato il sacco a pelo.
Perché me ne vado e porto il mio carico con me.
I camion sono stati caricati?
Siamo pronti ad andare.
Si parte.
Metti l'adesivo e ti faranno passare.
Non fermarti per nessun motivo.