Hallo?
Millie Morris? - Wer ist da?
Sehen Sie vor Ihrer Tür nach.
Wer zum Teufel ist da?
Frohe Weihnachten.
KÖNNTE SIE INTERESSIEREN.
BEI MEYER OFFERMAN GEFUNDEN. TICKTACK.
Sagen wir es den anderen?
Es den anderen sagen? Nein.
Das ist aus der Akte Schleffler.
Sie sollten erfahren, was hier passiert ist.
Du hast mich nicht verstanden.
Hab ich mich nicht klar ausgedrückt?
Sie werden es erfahren, wenn ich es für richtig halte.
Vorher nicht.
Wir werden alles retten.
Mach dich wieder an die Arbeit.
Eine noch, Safta. Bitte.
Die von dir und Saba. - Noch mal? - Bitte.
Na gut. Aber dann wird geschlafen.
Ich mein's ernst, Jonah.
Es war einmal eine Prinzessin.
Die lachte und schwamm so gern mit ihrer Schwester Chava.
Bis eines Tages ein böser Wolfskönig die beiden Mädchen entführte
und sie in seine Festung im Wald brachte.
Er hielt sie dort sehr lange gefangen.
Dort gab es kein Lachen und Scherzen mehr.
Nicht mal genug zu essen für alle.
Die Armee des Wolfskönigs brachte nach und nach alle Gefangenen fort,
auch die Schwester der Prinzessin,
bis nur noch sie da war.
Als sie nun ganz allein war, versuchte der Wolfskönig,
ihr Herz mit Geschenken zu gewinnen.
Aber sie nahm sie nicht an.
Sie wurde immer trauriger und einsamer.
Doch eines Tages
erschien ein Heer gütiger Helfer.
Der Wolfskönig bekam solche Angst,
dass er davonlief und nie wieder gesehen ward.
Und da sah sie ihn, einen mutigen Ritter in grüner Rüstung.
Er war der Anführer, der König der gütigen Helfer.
Saba! - Ganz genau, Jonah.
Er pflegte sie gesund
und versprach, sie in ein Land zu bringen,
in das der Wolfskönig niemals käme.
Und sie wusste, dass er sie liebte. Und sie liebte ihn.
Und jetzt ist er im Himmel bei Mommy? - Ja.
Und ich bin hier mit dem schönsten Geschenk der Welt.
Mir! - Genau.
Ihrem süßen kleinen Sohn Jonah.
Ende.
Und jetzt ist Schlafenszeit.
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Deine Safta hatte also 'ne jüdische Kette von deinem Großvater.
Und Meyer hat seine angeblich für 'ne heiße Nummer eingetauscht.
Heißt noch nicht, dass er dein Opa ist. - Ich hielt ihn für meinen Großvater.
Auf der Geburtsurkunde meiner Mutter steht kein Vater.
Und Mindy sagte, Safta und Meyer hatten ein kompliziertes Verhältnis.
Und was ist komplizierter, als 'ne Schwangere sitzen zu lassen?
Heul nicht rum wie 'n jüdisches Muttersöhnchen
im Ferienlager. Ruf ihn an.
Wir haben hier viel größeren Scheiß am Hals,
Hombre. Wie diesen Tag des ... Verderbens.
Wir gehen da jetzt rein.
Wenn das Gespenst als Timothy Randall für die Army gearbeitet hat,
gibt's hier eine Akte über ihn.
Und du rufst niemanden an.
Du bleibst hier und lässt den Motor laufen.
Super. Ich bin der Fluchtfahrer. - Du bist nicht der Fahrer.
Du bist der Kerl, der aufpasst, dass der Wagen nicht geklaut wird.
Doch, ich bin der Fahrer, verdammt.
Ohne Sie wäre es mir nie gelungen, das Embargo aufzuheben, Mr. President.
Biff führt was im Schilde, ganz sicher.
Die von der "Post" schuldet Ihnen noch was.
Wenn Biff etwas zu verbergen hat, findet sie es. Sie kriegt alles raus.
Rufen Sie sie an.
Sollte er nicht auch etwas essen?
Warum? Er stirbt so oder so.
Aber er muss lang genug leben, um zu leiden. Das hast du selbst gesagt.
Und das meinte ich auch so.
Er wird einen grausamen Tod sterben.
Er wird dafür büßen, was er Aaron angetan hat.
Wie?
Tja, wie?
Seit 34 Jahren träume ich von diesem Tag,
aber darüber habe ich nie nachgedacht.
Meine Ex bringt die Kinder nicht mehr vorbei.
Die wollten ihren Vater nicht mehr mitten in der Nacht schreien hören.
Da wurde mir klar, dass ich Hilfe brauche, also ...
Ich steh ja auf 'nen gepflegten Männerkreis, aber das ist echt öde.
Das Archiv ist gleich den Flur runter. Wir warten auf den richtigen Moment.
Nicht zu lange, sonst salutieren wir schon nächste Woche dem Reichsführer.
Wer will als Nächstes? - Ich.
Was führt Sie heute her?
Das, was uns alle herführt.
Ich leide, Sarge.
Ich kann nicht schlafen. Ich kriege Charly nicht aus dem Kopf.
Es ist fast so, als würde es mir fehlen.
Ist doch krank. - Das kennen wir alle.
Stimmt's, Leute? - Oh ja. - Und ob.
Ich will mich wieder lebendig fühlen.
So wie damals, als ich mich durch das Minenfeld in Khe Sanh schlängelte.
Als ich von einer Anhöhe den Napalm-Angriff auf Hue beobachtete.
Und die darauffolgende Stille vernahm.
Wisst ihr, wie wir so was nennen?
Diese ohrenbetäubende Stille,
nachdem unser Höllenfeuer niederging wie ein Wolkenbruch in Louisiana?
Wir nennen es die Todesspirale.
Wartet mal. Die Geschichte kommt mir bekannt vor.
Die kennen wir alle. Aus "Todesspirale 2".
Ich hätt nicht gedacht, dass den jemand gesehen hat.
Jedenfalls nicht in diesem Land.
Lonny Flash. Danke für euren Einsatz. - Ist das hier 'n Witz für Sie?
Ich bereite mich nur auf eine Rolle vor. Lee Strasberg hätte es genauso gemacht.
Verpiss dich! - Raus!
Nach einem Napalm-Angriff herrscht keine Stille.
Nur Schreie.
Jeder, der einen erlebt hat, wüsste das.
In einem Dorf am Mekong geriet unsere Patrouille unter Beschuss.
Der ganze Wald war voller Vietkong.
Ich wurde von meiner Einheit getrennt.
Die anderen zogen sich zurück. Mein Lieutenant ordnete das Napalm an.
Als sich der Rauch verzog, stand da ein kleines Mädchen.
Sechs Jahre vielleicht.
Verbrannt.
Sie streckte die Arme nach mir aus, als wollte sie hochgenommen werden.
Ich wollte ihr helfen.
Aber ihre Haut schälte sich unter meinen Händen ab.
Erst später wurde mir klar ...
Sie wollte gar nicht gehalten werden.
Sie wollte von ihrem Leid erlöst werden.
Und das ...
hab ich getan.
Sie brauchte eine Waffe.
Die war ich.
Danke. Du bist nun zurück in unserer Welt.
ARCHIV
Sie sind ein anständiger Mensch.
Ich weiß, wer Sie sind. Die Familie Markowitz.
Sie haben Ihren Sohn, Aaron,
losgelassen und Ihr Versprechen gebrochen ...
Mindy.
So erschlugen die Juden ihre Feinde
mit dem Schwert.
Sie töteten und vernichteten sie.
Sie machten, was sie wollten ... - Nein, bitte.
... mit denen, die sie ... - Nein.
... hassten!
Ihr Sohn. Er sieht zu.
Er weiß, dass Sie eine Mörderin sind. Ein Monster!
Himmel noch mal.
Was Neues über "Paperclip"? - Hereinspaziert. Setzen Sie sich.
Ich höre mich um, aber das braucht Zeit.
Und wenn Ihre Quelle recht hat, find ich wohl keinen, der freiwillig
über die größte Massenverschwörung unserer Geschichte plaudern will.
Ist vielleicht nicht nötig.
Der Alte da ist Heinz Richter, der Spielzeughändler.
Er wurde ausspioniert. - Ja. Die Sachen lagen vor meiner Tür,
zusammen mit einer Notiz, dass sie aus Offermans Haus stammen.
Kein Absender? Sonst könnten wir dem Wohltäter einen Obstkorb schicken.
Das sind Beweise. - Das wird den Richter freuen.
Das wollen Sie doch? Einen Dursuchungsbeschluss?
Um gegen Offerman zu ermitteln, auf Basis dieses wundersamen Funds?
Für eine Mordanklage ist es zu dünn, aber das ist längst nicht alles.
Richter, die Fischers ... Offerman arbeitet eine Liste ab.
Wenn die Regierung nicht über Paperclip auspackt, dann vielleicht Offerman.
Ich brauche Zugang in sein Haus.
Ich finde die Akten und bringe die Sache ans Licht.
Auf legale Weise kommen Sie nicht in sein Haus.
Okay. - Aber ...
Das heißt nicht, dass es völlig aussichtslos ist.
Sie wissen doch, wie das geht, oder?
Sie biegen die Wahrheit ein wenig zurecht
und erzählen dem Richter, was er hören will.
Und Sie gewöhnen sich daran, dass Sie das schlechte Gewissen plagt.
Die besten Leute hier schrecken vor nichts zurück.
Andere streichen nach 20 Jahren ihre Pension ein.
Die Frage ist, Millie: Zu welchem Schlag gehören Sie?
Ich hab das Gefühl, er ist hier.
Wer?
Aaron.
Ich hab das Gefühl, dass er uns beobachtet.
Was würde er denken, wenn er uns sehen würde?
Dieser Mann
hat uns beraubt. Dieser Mann ...
Er hat uns unseren lieben Sohn genommen.
Und ich werde ihn umbringen.
Die Rache, nach der wir trachten ...
Tun wir das für Aaron?
Oder für uns?
Ich bring's heute Abend hinter mich.
Wir werden das gemeinsam tun.
Ja.
Laut Akte lebt Timothy Randall mit einer gewissen Una Randall zusammen.
Falls das Ding heute steigt, glaubt ihr echt,
wir finden das Gespenst hier in diesem noblen Vorort,
wo er sich's furzend im Liegestuhl gemütlich macht?
Eichmann fand man nicht in 'ner argentinischen Villa.
Er lebte als Fabrikarbeiter in 'ner kargen Hütte.
Da tut sich was.
Ja, bestimmt diese Una.
Mitte bis Ende 50, blond.
Könnte seine Tochter sein.
Oder das Double von Cheryl Ladd.
Das Double von Cheryl Ladd hat Titten wie Vanilleeis.
Ich muss es wissen, ich hatte zwei Kugeln davon.
Schnappen wir uns das Gespenst.
Ich geh nicht vor.
Ach du Scheiße.
Was zum Teufel?
Willst du das echt tun?
Mit wem kommunizieren Sie? Was senden Sie da?
Der sieht anders aus.
Die waren an was Großem dran. Biologische Waffen in Edgewood.
Könnte 'ne Versuchsperson sein.
Da, an seinen Ohren.
Die Hälfte der Witwen in Beverly Hills hat solche Streifen. - 'ne Gesichts-OP.
Neun Finger.
Das ist nicht das Versuchskaninchen vom Gespenst.
Das ist er.
Die OP half ihm, unterzutauchen.
Hattest du einen schönen Tag?
Wollen wir Hände waschen? Hast du Hunger?
Keine Bewegung! Stehen bleiben! Stopp!
Keine Bewegung! - Bitte tun Sie uns nichts.
Lonny, Joe! - Sie machen ihm Angst. - Stehen bleiben! Halt!
Hey, halt!
Was ist passiert? - Scheiße. Sie hatte ein Kind dabei.
Was sollte der Scheiß? Mann!
Scheiße.
Mit 'nem guten Rückschwung fliegt das Ding meilenweit.
Ich sag euch, auf die Kraft im Handgelenk kommt's an.
Sag mal, Pete, ist deine Frau nicht schwanger?
Da wirst du den Dreh bald raushaben.
Biff Simpson. Josie Parker, "Washington Post".
Ich schreibe einen Artikel über die Aufhebung der Sanktionen.
Er erscheint als Aufmacher. - Bis später, Freunde.
Nun zu Ihnen ...
Miss Parker, ja? Sie haben also einige Fragen
zu diesem großartigen Gesetz?
Und Ihrer Verbindung zu Schidler Corp. Dem südamerikanischen Konzern.
Sie nahmen an den letzten drei Klausurtagungen teil.
Sie hielten dort eine Rede. - Und überzeugte sie davon,
sich hier anzusiedeln. Neue amerikanische Arbeitsplätze.
Ihr Patriotismus beeindruckt mich.
Aber was war da noch für Sie drin?
Sie sollen Kollegen unter Druck gesetzt haben, um das Gesetz durchzubringen.
Da haben Sie keine gute Quelle.
Juanita ist eine Mimose und damit kaum glaubwürdig. - Dennoch:
Sie stehen dem Konzern nah, der von diesem Gesetz am meisten profitiert.
Mein Latein ist nicht so gut, aber ich bin mir sicher,
dass es da ein Quidproquo gab. - Unsinn.
Aber auf den Ärger kann ich verzichten.
Juanita ist Schnee von gestern. Vergessen Sie das.
Dann bring ich Sie ins Oval Office.
Dann erscheinen Sie jeden Tag auf der Titelseite.
Die Sache ist die, Biff:
Carter wird Sie rausschmeißen, sobald das bekannt wird.
Ihr Orientalen seid doch solche Mathegenies.
Und hierbei können Sie mit keinem guten Ausgang rechnen.
Begraben Sie den Artikel.
Wir haben 'n bisschen was eingesteckt.
Sein Gesicht war verändert, von OP-Narben entstellt. Aber er war es.
Der Gespenst hat sich 'nen neuen Look verpasst, um nicht erkannt zu werden.
Jonah hat eine Spieluhr neben dem Radio gefunden.
Mit 'ner ähnlichen Gruselmelodie wie die bei Holstedder.
Ich hab ihn entziffert. Den Code. Kommt mit.
Murray und Mindy konnten ihn nicht knacken, weil der Schlüssel fehlte.
Die Noten von Spieluhr und Schlaflied sind gleich, nur das Metrum nicht.
Zehn Jahre Klavier bei Nettie Zuckerman.
Das nennt sich Polymetrik. Deshalb stand die Spieluhr auch neben dem Radio.
Das Schlaflied hat einen Dreiviertel-, die Spieluhr einen Viervierteltakt.
Zusammen klingt's schief,
aber alle vier Takte stimmen beide haargenau überein.
Musiktheorie ist nicht so meins. Geht das auch einfacher?
Die Spieluhr liefert den Schlüssel, um den Code zu lesen.
Laut Murray ergaben manche Morsezeichen keinen Sinn.
Aber betrachtet man nur den Teil, in dem sich die Takte der Spieluhr
mit denen des Schlaflieds überschneiden, kommt das hier raus.
Koordinaten.
Gut.
Gut. Danke, Lonny.
Danke schön.
Also gut, wenn die Koordinaten stimmen,
liegen die Ziele in Buchanan
und ganz in der Nähe
der Grand Central Station.
Ich hab die Blutprobe an eine Freundin geschickt.
Die Analyse braucht ein paar Tage, aber sie glaubt, dass Joe recht hat.
Es könnte eine biologische Waffe sein. - Schon kleine Mengen könnten dann ...
Wir werden Murray und Mindy brauchen. - Roxy auch.
Nein. - Joe. - Lass sie da raus.
Joe, bring sie her. Na los, komm.
Sie hat mit der Jagd abgeschlossen, aber die Jagd nicht mit ihr.
Das ist ein Befehl, hörst du?
Ich kümmere mich um Mindy und Murray. - Ja.
Hey, warten Sie.
Warum kommen Sie in der Geschichte nicht vor?
Welcher Geschichte?
Meine Safta hat sie mir früher erzählt. "Die Prinzessin und der grüne Ritter".
Es ging darum, wie sie überlebte und meinen Großvater kennenlernte.
Sie kamen nicht vor.
Nur dieser Mann hier.
Der hier.
Nathaniel Heidelbaum. Einer der Soldaten im Auffanglager.
Er war gut zu ihr.
Und zu uns.
Das war er. - Er war nicht mein Großvater? - Nein.
Nein. Nein.
Weil Sie das sind.
Hab ich recht?
Sagen Sie schon. Bitte.
Ja.
Das bin ich. - Warum?
Warum was? - Warum wollte sie nicht,
dass ich meinen Großvater kenne? Warum war es so besser für mich?
Warum hat sie mich angelogen? - Nein, nein.
Sie hat dich nicht angelogen. Sie hat für dich gelogen.
Das ist ein Unterschied.
Sie wollte dich beschützen.
Eine Lüge kann zuweilen ein selbstloser Akt sein.
Manchmal ... - Sir.
Was denn? - Das FBI ist da.
Waffe runter!
Aufhören! Stopp! Stopp!
Bitte.
Nun ...
Wie kann ich behilflich sein?
Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss.
Was?
Verteilen Sie sich. Nach oben. Sie kommen mit mir.
Sie wollte ich hier nicht sehen, Jonah.
Wo geht's hier hin?
Auf den Dachboden. - Was ist da?
Gespenster.
Zeigen Sie mir die mal.
Nein, nach links. Hier.
Wie schon gesagt, hier gibt's nichts von Interesse.
Hier muss es gebrannt haben. Vor Kurzem.
Ja, hier stand eine ...
eine Öllampe. Sie ist umgefallen.
Daher das Feuer.
Aber Tollpatschigkeit ist doch kein Verbrechen, Agent Morris?
Ich nehme Sie fest wegen Mordes an Heinz Richter.
Sie haben das Recht, zu schweigen. - Nein! Das dürfen Sie nicht.
... wird gegen Sie verwendet. - Sie haben kein Recht ...
Jonah, bitte. - Entschuldigen Sie uns. - Die dürfen das nicht.
Halt dich da raus. - Entschuldigen Sie uns.
Wie kann das legal sein? -Entschuldigen Sie uns, Jonah.
Das ist doch nicht euer Ernst!
Ich wollte nicht gestört werden.
Eine Journalistin am Telefon. Josie Parker, "Washington Post".
Es geht um Biff Simpson.
Stellen Sie durch.
Katarina Löw. - Josie Parker von der "Post".
Wir berichten über Biff Simpson. - Verstehe.
Nein, in dem Fall lautet mein offizielles Statement:
Biff Simpson ist ein Patriot.
Wir von Schidler sind dankbar für seine Dienste.
Nein, mehr sage ich dazu nicht.
Danke.
8-62.
Wir haben ein Problem. Besser gesagt, Simpson hat eins.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie von mir?
Wer zum Teufel sind Sie?
Du warst der Kommandant,
der in Auschwitz-Birkenau die Neuankömmlinge einteilte,
am Morgen des 18. März 1943.
Du hast deine Luger
auf einen Jungen gerichtet
und ihn erschossen. - Nein.
Nein! - Du hast ihn seinem Vater entrissen und erschossen.
Dieser Junge war unser Sohn.
Er hat schrecklich geweint.
Ich war das nicht. Ich hab Ihrem Kind das nicht angetan.
Mit meinen Augen.
Ich war Zeuge.
Daran wirst du dich doch erinnern. - Nein. Ich war das nicht.
Sein Name
war Aaron Efraim Markowitz.
Er ging so gern reiten, zusammen mit seinen Vettern aus Lublin.
Und Wasserfarben.
Wasserfarben fand er toll.
Und Klezmer-Musik.
Und wie gern er gelesen hat.
Vor allem Geschichten ...
über die Sieben Weltwunder.
Die hat er geliebt.
Wussten Sie das, als Sie abdrückten?
Er war ein Mensch.
Voller Hoffnungen
und Träume
und Liebe im Herzen.
Und Sie erinnern sich nicht mal daran, geschossen zu haben?
Nein.
Weil es nicht wahr ist. - Nein. Mindy!
Er hat es nicht verdient, unseren Schmerz zu sehen.
Das verdient er nicht.
Erledige es, Murray, mach schon!
Warten Sie! Nicht schießen!
Jetzt erinnere ich mich. Bitte. Bitte. Er hatte ...
kastanienbraunes Haar,
ein engelgleiches Gesicht und eine kleine Narbe am Kinn.
Erschieß ihn. - Ich erinnere mich.
Sie waren nicht zu trennen. Vier Aufseher haben es versucht,
aber Sie ließen es nicht zu.
Sie hielten ihn noch, da war er schon längst tot.
Tu es.
Ich kann nicht.
Murray.
Nein, nein, nein.
Bitte. - Mindy?
Murray, bitte!
Nein, nicht. Sie müssen das nicht tun.
Mindy! Murray!
Hallo?
Macht auf! Ich bin's, Jonah! - Vorsichtig.
Mindy! Murray! Macht auf!
Ist das Jonah? Vorsichtig.
Das FBI. Die haben Meyer verhaftet.
Jemand wollte die Arche abfackeln. Die planen was, heute Abend.
Langsam und von vorn. - Ich hab den Code geknackt.
Die Nazis ...
Die wollen heute Abend eine Biowaffe in der Stadt zünden.
Ich hol mein Werkzeug. - Wir müssen los.
Ich wollte nicht stören.
Ja ...
Wie geht's dir, Rox?
Hallo.
Du bist aber klein.
Ich hab sie mir größer vorgestellt.
Schätzchen, geh doch schon mal rein. Mommy kommt gleich nach.
Was willst du hier? Ich war doch deutlich. Ich bin raus.
Die haben 'ne biologische Waffe.
Darum ging's die ganze Zeit. Die Radiosendung, die roten Bücher.
Meyer hat mich hergeschickt. - Joe.
Ich komm nicht zurück.
Das verlange ich auch nicht.
Ich sag dir nur, dass die Sache heute steigt.
Nimm deine kleine Tochter und verlass die Stadt.
Hey, Joe.
Danke.
Bei Gretel Fischer wirkte es zunächst, als wäre sie in der Dusche ausgerutscht.
Aber sie wurde vergast.
Ihr Bruder Hans hatte einen tödlichen Autounfall.
Zuvor wurden ihm die Zähne gezogen. Und nach ihnen ...
kam Heinz Richter.
Hier wurde etwas geschlampt, wie das Werk eines Jugendlichen.
Haben Sie ihm die Stützräder abgeschraubt?
Ihm das kleine Einmaleins des Mordens beigebracht?
Lassen Sie den Jungen da raus.
Warum? Sie haben ihm das eingebrockt.
Sie haben die Kaution bezahlt, ihn aufgenommen.
Und ihm beigebracht, wie man tötet. Jonah wollte seine Großmutter rächen.
Und Sie haben ihm gezeigt, was zu tun ist.
Das ist Gretel Fischers Mitarbeiterakte.
Darauf finden wir sicher Ihre Fingerabdrücke.
Darauf? - Das ist 'n handfester Beweis.
Also Schluss mit dem Geschwätz. Kommen wir zur Sache.
Wenn Ihnen Ihre Karriere lieb ist, sollten Sie mich gehen lassen.
Und wenn Sie nicht im Gefängnis verrecken wollen, reden Sie jetzt.
Dottie?
Du kannst dir nicht vorstellen, was ich für einen Tag hatte.
Immer wenn sich eine Frau den Job eines Mannes angelt,
reibt sie's dir unter die Nase.
Dottie.
Oh nein.
Du verdammtes Sackgesicht!
Verdammtes Sackgesicht!
Fuck! Fuck!
Diese Unterlagen gehören Ihnen.
Jetzt habe ich sie.
Wer hat sie mir gegeben? Wer will Sie ausliefern?
Nehmen wir mal an,
dass an dem Blödsinn, den Sie hier erzählen, was dran ist. - Gut.
Täte ich das, was Sie andeuten ... - Das tun Sie.
Wer wären dann meine Feinde?
Ganz genau.
Und angenommen, diese Leute wären meine Feinde,
würden die Ihnen nicht diese Sachen zuspielen,
damit Sie mich festhalten können, so wie Sie es gerade tun,
während Nazis Amok laufen?
Als Sie den Jungen bei mir zu Hause befragten,
sagten Sie ihm, er könne sich entscheiden, das Richtige zu tun.
Das stimmt. - Und was ist mit Ihnen?
Glauben Sie, dass Sie gerade das Richtige tun?
Ja. Sieht ganz so aus. Ich trage keine Handschellen.
Immerhin ist es das FBI. Vielleicht müssen wir uns Sorgen machen.
Meyer weiß sich immer zu helfen. - Wir reden vom FBI.
Wem sagst du das.
So zeigst du deine Dankbarkeit? Hörst du mir zu?
Meyer hat sich um dich gekümmert, als du in Not warst.
Besser spät als nie.
Ihr wusstet das mit ihm und meiner Safta.
Du wolltest darüber reden, als ich bei euch war.
Dass er die Frau, die er liebte, im Stich ließ.
Sie mit der gemeinsamen Tochter zurückließ.
Selbst als die bei meiner Geburt starb, war er nicht da.
Die ganze Zeit mussten Safta und ich uns durchschlagen. Er war nicht da.
Tut mir leid, dass ich keine Luftsprünge mache, weil ich endlich Opa kennenlerne.
Scheiß auf ihn.
Vielleicht wollte Ruth genau das. Dass Meyer nicht da ist?
Du glaubst vielleicht, du hättest Meyer durchschaut, aber ...
Man kennt einen Menschen nie ganz.
Wir tragen verschiedene Masken, um einander zu beschützen.
Leck mich am Arsch. - Was?
Das ist er. Der hat Booty umgebracht. Er geht zu den Zügen.
Lonny, siehst du ihn?
Wo? Ich kann ihn nicht ...
Die U-Bahn, verdammt! - Warte!
Verdammte Scheiße!
Das sind die Koordinaten. Das Elektrizitätswerk.
Was wollen die mit dem Virus in einem Kraftwerk anfangen?
Wir teilen uns auf und sehen nach.
Der Downtown-Express. Ich frag mich, wo er hinwill.
Werte Fahrgäste, das ist der Downtown-Express.
Bitte geben Sie acht beim Schließen der Türen.
Bitte Vorsicht an den Türen.
Genau so eine Tasche hatte Una. - Bist du sicher?
Hey!
Vorsicht, Türen schließen.
Scheiße, wir müssen raus!
Fuck!
Wir haben ihn verloren. Was machen wir jetzt?
Lonny. Du schnauzbärtiger Teufelskerl.
Wo ist die Tasche?
Sie haben mich nicht hergebracht, um mich dieser Morde zu beschuldigen,
oder? - Warum sonst?
Weil Sie sich verrannt haben.
Deshalb bringen Sie mich her und führen dieses Affentheater auf.
Die Handschellen ... Nettes Detail.
Sie zwingen mich, irgendwelchen Unsinn zu erzählen,
damit Ihr Boss, der da hinterm Spiegel steht,
Sie endlich ernst nimmt. Hab ich recht,
Agent Morris?
Das ist Gretel Fischers Einwanderungsformular.
Der Büroklammer-Abdruck hier oben zeigt,
dass eine weitere Akte angeheftet war, die ihre Nazivergangenheit offenlegte.
Sie wussten das. Nicht wahr?
Wir beide wissen also, dass in Amerika Nazis leben.
Ich bin durch Ihre Blutspur darauf gestoßen. Aber ich verspreche Ihnen,
Ihre Lebenszeit reicht nicht aus,
um alle zu töten, die sich da draußen tummeln,
Bier trinken und Burger essen.
Es geht um mehr als ein paar untergetauchte Rentner.
Der Abdruck beweist, dass die Regierung die Nazis ins Land gebracht hat.
Ich bin an dieser Sache dran. Und ich brauche Ihre Hilfe.
Wie haben Sie sie gefunden?
Sie haben recht.
Die Sache ist größer, als man je vermuten würde.
Sie sind hier.
Mitten unter uns. Sie kommunizieren miteinander.
Und sie planen einen Angriff auf New York City.
Heute Abend. - Heute Abend ...
Ja. Deshalb müssen Sie mich gehen lassen.
Unverzüglich. - Heute Abend ... - Sofort!
Das ist jetzt aber ungünstig, was? Kommt der Butzemann auch?
Ich dachte, Sie würden das große Ganze erkennen können.
Vielleicht hilft eine Nacht in der Zelle.
Eins noch. - Was? - Das Blut, das heute Abend fließt,
klebt an Ihren Händen.
An Ihren!
Waffe weg!
Nein, nein, nein.
Mister. Nicht anfassen.
Nicht anfassen. - Ich hab sie zuerst gefunden.
Wollen Sie Geld? Zehn Dollar?
Siehst du das? Schwirr ab.
So 'n Scheiß.
Man nimmt in der U-Bahn doch kein Geld raus.
Scheiße.
Vielleicht haben wir Glück
und das ist keine ...
Doch, 'ne Bombe.
Wer bist du?
Einer von denen, die uns aufhalten wollen?
Ihr Trottel.
Wir lassen uns nicht aufhalten. Weder von 'nem Juden noch 'nem Japsen.
Oder sonst irgendwem.
Ihr werdet Vaters Werk nicht vereiteln.
Schalom, Schweinebacke.
Krieg ich keine Umarmung?
Also gut. Ein elektrischer Zünder.
Drahtattrappen.
Und auch ein paar doppelte Drähte. - Was bedeutet das?
Was bedeutet das? - Wenn ich den falschen Draht kappe,
feiern wir heute alle Seder mit dem Tod.
Du sagtest, das Gespenst habe biologische Waffen entwickelt?
Nein, das ist nur ...
eine ganz normale ...
Bombe.
Hör mal, Jungchen,
tu mir einen Gefallen. Bring diese Leute hier
raus dem Waggon, bis ganz nach hinten.
Warte. Und du?
Ich entschärfe die Bombe und spiele den Helden.
Nein. Scheiße, vergiss es. - Von wegen. Nein, nein.
Ich heimse den Ruhm und die Bräute ein. Du verziehst dich.
Nein, nein. Ich lass dich nicht zurück.
Hör mir jetzt zu.
Du bringst die Leute sofort hier raus. Verstanden?
Vergiss es, ich bleib hier. - Das ist für eine gute Sache.
Mach schon.
Los!
Aufgepasst, Leute! Hoch mit euch, los!
Ich will nicht euer ... Nein, nein. Da lang.
Los! Ich will kein Scheißgeld. Raus hier!
Schneller, oder es knallt.
Weitergehen! Raus hier!
In den nächsten Waggon mit euch!
Hey, du bist Lonny Flash. - Ist nicht alles Gold, was glänzt.
Na los! Ab in den nächsten Wagen! Vorwärts! Los!
Schneller! Los, los, los!
Ihr sollt weitergehen. Los, los, los!
Danke, o Herr.
Sehen Sie, was da ... - Was haben Sie vor?
Ihn schmoren lassen. Er wird schon noch reden.
Was machen Sie da? - Herrgott!
Was war das?
Was ist da los? Sie wissen es doch. Lassen Sie mich raus! Bitte!
"Banditen auf dem Mars", oder? Unterschätzter Streifen.
Überall ist der Strom ausgefallen.
Meine Firma wartet seit Wochen auf die Lieferung.
Ich muss den Laden schließen. Notfallplan.
Ich geh aber nicht ohne.
Die Lieferung muss noch inspiziert und vom Zoll abgenommen werden.
Haben Sie 'nen Schlafsack dabei?
Auf 15 Millionen wird man Sie verklagen.
Jeder Tag Verzögerung kostet uns 345.000 Dollar Gewinn.
Noch wenig, verglichen mit den Kosten für unsere 64 Firmenkunden.
An wen werde ich die wohl verweisen?
Ich habe also keinen Schlafsack dabei.
Denn ich gehe jetzt und nehme meine Lieferung mit.