Allô ?
Millie Morris ?
Qui est-ce ?
Regardez devant votre porte.
C'est qui, bordel ?
Joyeux Noël.
JE ME SUIS DIT QUE ÇA POURRAIT VOUS INTÉRESSER
J'AI TROUVÉ ÇA CHEZ MEYER OFFERMAN. TIC TAC
LA CHASSE
On le dit aux autres ?
Le dire aux autres ? Non.
Non.
Ça vient du dossier Schleffler.
Ils méritent de savoir ce qui s'est passé.
Quoi ? Vous ne m'avez pas entendu ?
Je n'ai pas été clair ?
Ils le sauront en temps voulu,
pas avant.
On sauvera tout.
Remettez-vous au travail.
Encore, safta, s'il te plaît.
Raconte-moi l'histoire de saba et toi.
Encore, kindeleh ?
S'il te plaît ?
D'accord, mais ensuite, dodo.
Je ne plaisante pas, Jonah.
Il était une fois, une princesse
qui adorait rire et nager avec sa sœur, Chava.
Un jour, un effrayant roi loup arriva
et la captura ainsi que sa sœur
pour les emmener dans sa forteresse de la forêt.
Il les y maintint captives très longtemps.
Plus de rires, plus de sourires,
même pas assez à manger pour tous.
L'armée du roi loup emmena les autres prisonniers, un par un,
même la sœur de la princesse, jusqu'à ce qu'il ne resta plus qu'elle.
Et une fois seule,
le roi loup tenta de conquérir son cœur en la couvrant de cadeaux,
mais elle n'accepta rien de lui.
Elle fut de plus en plus triste et esseulée.
Mais alors, un jour,
des fées sauveuses apparurent.
Et le roi loup eut si peur qu'il s'enfuit,
et plus personne ne le revit.
C'est là qu'elle le vit,
un courageux chevalier vert, le chef, le roi des fées sauveuses.
Saba.
C'est exact, Jonah.
Il la soigna, il promit de la protéger
et de l'emmener dans un pays où jamais le roi loup n'irait.
Elle savait qu'il l'aimait
et elle l'aimait.
Il est au paradis avec maman ?
Absolument.
Et moi, je suis ici avec le meilleur des cadeaux.
- Moi ! - C'est exact.
Son gentil petit garçon, Jonah.
Fin.
Maintenant,
c'est l'heure du shluffy.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ta safta gardait un pendentif juif que ton grand-père lui aurait donné.
MARYLAND MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS
Meyer dit avoir donné le sien à l'époque pour tremper son biscuit.
Ça ne prouve pas qu'il est ton papi.
Toute ma vie, on m'a dit que ce type était mon grand-père.
Il n'apparaît pas sur l'acte de naissance de ma mère.
Il y a un blanc, comme dans une énigme.
Mindy a dit que ma safta et Meyer avaient une relation compliquée.
Qu'y a-t-il de plus compliqué que d'engrosser quelqu'un et se tirer ?
Sois gentil, arrête de pleurer comme un jeune scout
à Camp Kinder Ring et appelle-le.
On a une merde más grande sur les brazos, hombre.
Comme ce día de... jugement dernier.
Allons voir ce qu'on trouve.
Si le Fantôme bossait pour l'armée sous le nom de Timothy Randall,
cet endroit doit avoir des infos.
Et tu n'appelleras personne.
Tu vas rester le cul vissé à ce van et laisser tourner le moteur.
Cool. Ouais.
- Je suis le chauffeur. - Pas du tout.
Tu es le gars qui attend dans une voiture pour qu'on ne la vole pas.
Ouais, je suis le chauffeur.
Je n'aurais pas pu lever ces sanctions sans vous, M. le Président.
Biff mijote quelque chose, je le sais.
Notre amie du Post vous doit toujours une faveur.
Si Biff cache quelque chose, elle le saura.
Elle découvre tout.
Appelez-la.
Il doit manger aussi, non ?
Pourquoi ? Il va mourir.
Mais il doit vivre assez longtemps pour souffrir.
Tu l'as dit toi-même.
Et j'étais sérieux.
Il mourra d'une mort atroce.
Il paiera ce qu'il a fait à Aaron.
Comment ?
Tu sais, je rêve de ce jour depuis 34 ans,
mais je n'étais jamais allé si loin.
Mon ex...
n'a plus amené les enfants.
Ils étaient las d'entendre leur père crier à 3 h du mat'.
Alors, j'ai su que j'avais besoin d'aide,
donc j'ai vu un psy...
J'aime les branlettes de groupe, mais là, on s'endort.
Les archives sont au bout du couloir.
On attend le bon moment.
Si on attend encore,
on criera sieg heil au prochain Reichsführer dès la semaine prochaine.
- Au suivant. - À moi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Qu'est-ce qui nous amène ?
Je souffre, Sergent.
Je ne dors plus.
Je ne fais que penser aux Viets.
Presque comme si...
Comme s'ils me manquaient.
C'est dingue, non ?
On a tous connu ça, n'est-ce pas ?
Je...
Je veux juste me sentir vivant à nouveau.
Comme quand je piétinais dans ce champ de mines de Khe Sanh,
en observant le napalm retomber depuis une colline de Hué.
Et le silence qu'on entendit ensuite.
Vous savez comment ça s'appelle ?
Le calme assourdissant
après que nos hommes déchainaient le feu des enfers sur les Viets ?
On parle de...
spirale de la mort.
Attends un peu. J'ai déjà entendu cette histoire.
- Tu parleras à ton tour. - Comme nous tous.
Tu as raison.
C'est dans Spirale de la mort 2.
Franchement, je ne pensais pas que quelqu'un l'ait vu.
Pas dans ce pays.
Je suis Lonny Flash.
Merci pour le service rendu.
- Lonny Flash ? - Tu trouves ça drôle ?
J'enquête pour un rôle. Je ne pensais pas à mal.
Lee Strasberg aurait fait pareil.
Dégage d'ici !
Après le napalm, pas de silence.
Simplement des cris.
Quiconque l'a vu de près le sait.
On inspectait un village près du Mékong lors de l'attaque.
Le Viet Cong à l'orée des bois.
J'ai été séparé du peloton.
Les autres se sont repliés, et mon lieutenant a demandé le nap.
Une fois la fumée dissipée,
il y avait cette fillette,
six ans peut-être,
brûlée,
levant les bras au ciel,
suppliant qu'on la porte.
J'ai voulu l'aider.
Sa peau pelait dans mes mains.
Je n'ai compris qu'après
qu'elle ne voulait pas qu'on la porte,
elle voulait juste qu'on l'achève.
Et alors...
Je l'ai fait.
Il lui fallait une arme.
C'était moi.
Merci d'avoir partagé.
Tu es revenu à la civilisation.
SALLE DES ARCHIVES
Que je ne le regrette pas.
Merci.
De rien.
Vous êtes un homme bon.
Pas un mot.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes les Markowitz.
Votre fils s'appelait Aaron.
Vous l'avez abandonné. Vous avez rompu votre promesse.
Meurs !
Meurs, maintenant !
Meurs !
Mindy.
"Et les Juifs frappèrent leurs ennemis
"d'un coup d'épée,
"et par le massacre et la destruction,
- "ils assouvirent leur volonté..." - Non, pitié.
- "...sur ceux qui..." - Non.
"...les haïssaient."
Votre fils
vous observe.
Il sait que vous êtes une meurtrière.
Monstre !
Mon Dieu.
Du nouveau sur Paperclip ?
Entrez donc. Asseyez-vous.
Je fouine, Morris, mais ça va demander du temps.
Et si votre source dit vrai,
je crains que mes interlocuteurs ne parlent pas ouvertement
de la plus grande conspiration de masse dissimulée de notre histoire.
Peut-être pas besoin.
Ce vieillard, c'est Heinz Richter, le fabricant de jouets.
- Quelqu'un le surveillait. - Oui.
Tout ceci est apparu à ma porte avec une note
disant que ça provenait de chez Offerman.
Et l'expéditeur ?
Il faut envoyer un panier de fruits à ce bon Samaritain.
C'est du sérieux.
Le juge va adorer.
C'est ce que vous voulez, non ?
Un mandat pour Meyer Offerman
d'après cette mine d'informations qui est apparue à votre porte.
Une accusation de meurtre ne tiendra pas,
mais il y a plein d'autres trucs.
Richter, les Fischer.
Offerman établit une liste.
Si le gouvernement ne veut pas parler de Paperclip,
peut-être qu'on peut obliger Offerman.
Je dois juste aller chez lui,
trouver les dossiers, puis ouvrir la boîte de Pandore.
Vous ne pourrez pas entrer légalement.
- D'accord. - Mais...
ça ne signifie pas que vous ne pouvez pas entrer.
Vous savez comment faire.
Soyez créative avec la vérité.
Dites au juge ce qu'il veut entendre.
Puis habituez-vous
à être mal à l'aise avec votre conscience.
Les meilleurs agents font ce qu'il faut.
Les autres bossent 20 ans, puis prennent leur retraite.
La question est, Millie :
où vous rangez-vous ?
Je sens qu'il est présent.
Qui ça ?
Aaron.
Je sens qu'il nous regarde.
S'il nous voyait, Murray, que penserait-il ?
Cet homme...
nous a volés. Cet homme...
a volé notre beau garçon.
Je vais le tuer.
Cette vengeance qu'on cherche,
est-elle pour Aaron
ou pour nous ?
Je vais le faire ce soir. Point final.
Quoi qu'on fasse, on le fait ensemble.
Oui.
D'après son dossier,
Timothy Randall vit avec une certaine Una Randall.
Si c'est aujourd'hui,
vous pensez qu'on trouvera un type
surnommé "le Fantôme"
dans un quartier blanc comme neige,
en train de lâcher des caisses dans son fauteuil ?
Eichmann n'était pas dans un manoir argentin.
Quand ils l'ont trouvé, il bossait à l'usine et vivait dans un taudis.
Il y a du mouvement.
Oui. Probablement Una.
La cinquantaine bien tassée, blonde.
Ça pourrait être sa fille.
Soit ça, soit la doublure de Cheryl Ladd.
La doublure de Cheryl Ladd a des nichons en cornets à la vanille.
Je le sais, car je les ai léchés.
- Allons trouver le Fantôme. - Oui.
Je n'entre pas en premier.
Bordel de merde.
C'est quoi, ça ?
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Avec qui communiquez-vous ?
Que diffusez-vous ?
Ce n'est pas lui.
Dieter a dit qu'ils bossaient sur un gros truc.
Ils créaient des armes biologiques à Edgewood.
Ce type est peut-être son cobaye.
Derrière les oreilles.
La moitié des veuves de Rodeo Drive ont ces marques.
Chirurgie plastique.
Neuf doigts.
Ce n'est pas le cobaye du Fantôme.
C'est lui.
La chirurgie devait peut-être l'aider à disparaître.
Tu as passé une bonne journée ?
Ne bougez pas ! Arrêtez !
- Prenez ce que vous voulez. - Pas bouger.
Ne nous faites pas de mal.
- Lonny ! Joe ! - Pitié. Vous l'effrayez.
- Ne bougez pas. Stop ! - Pitié.
- Que s'est-il passé ? - Merde.
- Que s'est-il passé ? - Elle avait un gamin dans les bras.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Merde.
Avec un back swing, elle partira très loin.
Je vous le dis, tout n'est que force du poignet.
Pete, votre Kori n'est-elle pas enceinte ?
Vous allez vite progresser.
Biff Simpson. Josie Parker, du Washington Post.
J'écris un article sur Carter et l'embargo.
Et il sera en première page.
Je vous retrouve tout à l'heure.
À présent...
Mlle Parker, c'est ça ?
Vous allez m'interviewer sur une excellente loi.
J'allais vous parler de votre lien avec Schidler Corp.
Une corporation sud-américaine ?
Vous avez participé à trois séminaires d'entreprise.
Fait le discours inaugural du dernier.
Où je les ai convaincus de faire commerce ici.
Pour créer des emplois américains.
Je suis impressionnée par votre patriotisme.
Mais j'ai une question : qu'y avez-vous gagné ?
Cette loi était en difficulté,
puis vous auriez écrasé vos collègues pour la faire passer.
Je me méfierais de vos sources.
Juanita est sensible.
Ça affecte sa crédibilité.
Le fait est que vous êtes très proche
de la boîte qui profitera le plus du lever de l'embargo.
Sans trop m'avancer,
je suis sûre qu'en creusant, je trouverai une contrepartie.
Pas du tout.
Je n'ai pas besoin de ça.
Juanita, c'est du passé.
Oubliez ça,
et je vous donne accès au Bureau ovale.
Vous serez en une tous les jours.
En réalité, Biff,
Carter vous flanquera à la porte
dès que cet article paraîtra.
On dit que vous, les Orientaux, êtes bons en maths.
Et ceci
n'est pas une bonne équation pour vous.
Étouffez votre article.
On a pris ce qu'on a pu.
Son visage était différent, défiguré par la chirurgie,
mais je vous le garantis, c'était lui.
Le Fantôme a fait en sorte
qu'on ne le reconnaisse pas.
Jonah a trouvé une boîte à musique à côté du transistor du Fantôme
qui jouait la même musique louche que chez Holstedder.
Je crois que j'ai trouvé.
Le code. Venez.
Murray et Mindy n'ont pas craqué le code, car ils n'avaient pas la clé.
Les notes de la boîte à musique
sont celles de la berceuse,
mais organisées en mesures différentes.
Dix ans de piano avec Nettie Zuckerman.
C'est un polymètre.
D'où la présence de la boîte à côté de la radio.
La berceuse est en trois-quatre.
La boîte à musique, en quatre-quatre.
Si on les joue ensemble, ça sonne faux,
mais chaque 4e mesure de la berceuse s'aligne avec celle de la boîte.
Ouais, j'étais nul en do-ré-mi,
on peut parler anglais ?
La boîte à musique est la clé pour comprendre le code.
Murray a dit que le code morse suivant les dates était bidon.
Mais si on ne prête attention qu'aux parties du code
où les mesures de la boîte et de la berceuse se superposent,
voilà ce qu'on obtient.
Des coordonnées.
Bien.
Merci, Lonny.
Merci.
Bien.
Si les coordonnées sont bonnes,
les cibles sont à Buchanan.
Et à côté de Grand Central Station.
J'ai envoyé l'échantillon de sang à une amie de Columbia.
Ça prendra quelques jours, mais elle pense que Joe a raison.
Il se peut qu'on ait affaire à une arme biologique.
Si tel est le cas, une petite quantité dans une foule...
Si c'est ce soir, il nous faudra Murray et Mindy.
Oui, et Roxy.
- Non. - Joe...
Laissez-la tranquille.
Joe, va la chercher.
Allez.
Elle en a peut-être fini avec la Chasse, mais l'inverse n'est pas vrai.
C'est un ordre. Tu veux que je le dise ?
Je m'occupe de Mindy et Murray.
Oui.
Attendez.
Pourquoi...
n'étiez-vous pas dans l'histoire ?
Quoi ? Quelle histoire ?
Ma safta me racontait une histoire quand j'étais petit.
"La Princesse et le chevalier vert."
C'était sa façon de me raconter la guerre
et la rencontre avec mon grand-père.
Mais vous, vous n'y étiez pas.
Ce type, si.
Ce type.
Nathaniel Heidelbaum.
- Oui. - Hein ?
C'était l'un des GI du camp de réfugiés.
Il était très gentil avec elle.
Et avec nous.
Vraiment.
- Ce n'était pas mon grand-père. - Non.
Non.
Car c'est vous.
J'ai raison ?
Allez, dites-moi. S'il vous plaît.
Oui.
Oui, c'est...
- C'est vrai. - Pourquoi ? Pourquoi ?
- Je voulais... - Pourquoi ?
Pourquoi ne voulait-elle pas que je connaisse mon grand-père ?
Pourquoi valait-il mieux que je ne vous connaisse pas ?
- Pourquoi me mentir ? - Non.
Elle ne t'a pas menti.
Elle a menti pour toi.
Il y a une différence.
Elle te protégeait.
Un mensonge, c'est parfois un acte très désintéressé.
- Parfois, on raconte... - Monsieur.
- Quoi ? - Le FBI est là.
Baissez votre arme.
- Sur-le-champ ! - Stop !
Arrêtez !
S'il vous plaît.
À présent,
en quoi puis-je vous aider ?
J'ai un mandat de perquisition.
Quoi ?
Déployez-vous, en haut. Avec moi.
J'espérais vraiment ne pas te voir ici, Jonah.
Où cela mène-t-il ?
- Au grenier. - Qu'y a-t-il dedans ?
Des fantômes.
Montrez-les-moi.
Il y a... Non, sur votre gauche.
Là.
Comme je l'ai dit, il n'y a rien d'intéressant ici.
On dirait qu'il y a eu un incendie ici.
Récemment.
Oui, il y a eu...
Qu'est-ce que... La lampe à huile est tombée.
Ensuite, un incendie.
Mais la maladresse n'est pas un crime, si, agent Morris ?
Meyer Offerman, je vous arrête pour le meurtre d'Heinz Richter.
- Vous pouvez garder le silence. - Non.
- Non. Vous n'avez pas le droit. - Tout ce que vous dites
- sera retenu contre vous. - Vous ne pouvez pas.
- Vous avez droit à un avocat. - Il dit vrai.
- Jonah, s'il te plaît. - Excuse-nous.
- Non, ils n'ont pas le droit. - Je m'en occupe.
- Il n'y a pas... - Pardon.
En quoi est-ce légal, putain ?
Excuse-nous, Jonah.
C'est des conneries.
J'ai dit qu'on ne me dérange plus.
Une journaliste au téléphone. Josie Parker du Washington Post.
Au sujet de Biff Simpson.
Passez-la-moi.
Katarina Löw.
Josie Parker du Post. Pour un papier sur Biff Simpson.
Je vois.
Non. Et dans ce cas,
ma déclaration officielle est que Biff Simpson est patriote.
Ici, chez Schidler Corp,
nous sommes ravis de ses services. C'est un ami.
Non, c'est tout.
Merci.
A-62.
Oui, on a un problème.
Enfin, Simpson a un problème.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi suis-je ici ?
Qui êtes-vous donc ?
Votre nom...
Votre nom est Moritz Ehrlich.
Vous étiez le Kommandant
chargé des arrivées à Auschwitz-Birkenau
le matin du 18 mars 1943.
Vous avez pointé votre Luger
sur un garçon, ce jour-là.
Vous avez tiré à bout portant.
Non.
- Non ! - Vous l'avez arraché
des bras de son père et l'avez tué.
Ce garçon,
c'était notre fils.
Il a tant pleuré.
Je ne suis pas celui qui a fait ça à votre enfant.
Je l'ai vu...
de mes propres yeux.
Mes yeux.
Je suis le témoin.
Vous vous en souvenez.
Non. Ce n'était pas moi.
Son nom
était Aaron Efraim Markowitz.
Il aimait monter à cheval
avec ses cousins de Lublin.
Et l'aquarelle.
Il adorait l'aquarelle.
Et la musique. Le klezmer.
Il aimait lire. Il adorait ça.
Surtout les histoires...
Les histoires sur les Sept Merveilles du monde.
Il adorait ça.
Le saviez-vous quand vous avez pressé la gâchette ?
C'était un être humain,
avec des espoirs,
des rêves
et de l'amour dans le cœur.
Vous ne vous rappelez même pas avoir tiré.
Non.
- Non, c'est faux. - Non. Mindy !
Il ne le mérite pas.
Il ne mérite pas de savoir notre douleur.
Il ne le mérite pas.
Achève-le, Murray ! Allez !
Attendez ! Ne tirez pas.
Ça me revient. Pitié.
S'il vous plaît.
C'était un garçon aux cheveux auburn.
Avec un visage angélique et une petite cicatrice sur la joue.
Tire. Assassine-le.
Je m'en souviens.
On ne pouvait pas l'éloigner.
Quatre gardes avaient tenté,
mais vous ne vouliez pas.
Vous l'avez longtemps enlacé après sa mort.
S'il te plaît.
Je ne peux pas. Impossible.
Non.
- Pitié. - Mindy...
Murray, s'il te plaît.
Arrêtez. Vous n'êtes pas obligé.
Mindy. Murray.
Ohé !
- Ouvrez, c'est Jonah. - Quoi ? Fais attention.
- Attention. - Mindy. Murray.
- Allez. - C'est Jonah ?
- Attention. - Qu'y a-t-il ?
Le FBI a embarqué Meyer.
Quelqu'un a voulu brûler l'Arche.
- C'est la merde. - Comment ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Du calme. Répète.
J'ai craqué le code. Les nazis, vous savez ?
Ils vont lâcher une arme biologique en ville ce soir.
- Je prends mes outils. - On doit filer.
Désolé de vous déranger.
Oui.
Ça va, Rox ?
Salut.
Tu es petite.
Je ne la voyais pas si petite.
Chérie, tu avances un peu ?
Maman arrive, d'accord ?
Que fais-tu ici, Joe ?
J'ai été très claire. J'arrête.
Ils ont une arme biologique, Rox.
C'est ça, leur plan.
Les radios, les livres rouges.
- Meyer m'a demandé de venir. - Joe !
Je n'y retournerai pas.
Je ne te le demande pas.
Je viens te dire que ça va se produire ce soir.
Prends ta petite fille
et quitte la ville.
Hé, Joe !
Merci.
QG DU FBI
Au premier abord, Gretel Fischer
semblait avoir glissé sous la douche.
Puis j'ai compris qu'on l'avait gazée.
Son frère, Hans, est mort dans un accident,
mais on lui a arraché les dents.
Et après eux,
il y a eu Heinz Richter.
Celui-ci est un peu bâclé,
comme si c'était un ado qui l'avait fait.
Vous lui enlevez les petites roues ?
Vous lui montrez les ficelles du métier de tueur ?
Laissez le garçon en dehors de ça.
Pourquoi ? C'est vous qui l'avez embarqué.
Vous avez payé sa caution, l'avez hébergé.
Je crois que vous lui avez appris à tuer.
Oui, Jonah voulait venger la mort de sa grand-mère,
vous lui avez montré comment faire.
Voici la fiche de recrutement de Gretel Fischer.
Pas la peine de nier,
notre labo compare déjà les empreintes.
Ça ?
Ce n'est pas des suppositions.
Arrêtons de tourner autour du pot et venons-en aux faits.
Pour le bien de votre carrière,
je vous suggère de me libérer.
Ou pour le bien de vos vieux os,
je vous suggère de parler.
Dottie ?
Vous ne me croirez pas.
Pourquoi à chaque fois qu'une femme fait le boulot d'un homme,
elle doit nous le faire payer ?
Dottie ?
Oh, non !
Va te faire voir.
Va te faire voir !
Putain !
Ces documents sont à vous.
Je les détiens.
Qui me les a envoyés ? Qui voulait vous faire tomber ?
Imaginons un instant
que toutes ces conneries sont vraies.
Bien sûr.
Si je faisais vraiment
- ce que vous dites... - C'est le cas.
Selon vous, qui seraient mes ennemis ?
Exactement.
Et si, hypothétiquement,
ces gens étaient mes ennemis,
ne voudraient-ils pas que vous ayez ces documents
pour que vous me déteniez ici comme vous le faites,
tandis que les nazis s'amusent bien ?
Quand vous avez interrogé le petit chez moi,
vous lui avez dit de choisir de bien agir.
C'est vrai.
Et vous ?
Pensez-vous faire le bon choix ?
Oui. On dirait bien.
Ce n'est pas moi qui ai les menottes.
Je dis juste que c'est le FBI.
On devrait s'inquiéter.
Meyer a connu pire situation.
On parle du FBI, là.
Oui, sans blague.
Tu as une drôle de façon de montrer ta gratitude.
Tu m'entends, petit mamzer ? Meyer t'a aidé quand tu en avais besoin.
Mieux vaut tard que jamais.
Ne me dites pas que vous ignoriez tout pour ma safta et lui.
Car vous avez voulu me le dire quand je suis venu chez vous.
Qu'il avait abandonné celle qu'il aimait.
Qu'il l'a laissée seule élever leur enfant.
Et que quand sa fille est morte en me donnant la vie, il n'est pas revenu.
Tout ce temps,
ma safta et moi, on a galéré, mais il n'était pas là,
alors désolé de ne pas sauter partout à l'idée de retrouver mon papi.
Je l'emmerde.
Tu ne t'es jamais dit que c'était peut-être ce qu'elle voulait,
que Meyer ne revienne pas ?
Je dis juste que tu penses avoir cerné Meyer,
mais on ne connaît jamais personne.
On porte des masques pour se protéger.
- Le fils de pute. - Quoi ?
C'est lui.
Le type qui a tué Booty. Il se dirige vers le train.
Lonny, tu le vois ?
Où ça ? Je ne l'ai pas.
- Le métro. Bon sang. - Attends !
Bordel !
C'est ça, les coordonnées ?
La centrale électrique ?
Que fait-on d'un virus dans une centrale ?
Divisons-nous pour le découvrir.
Le métro pour le centre-ville. Je me demande où il va.
Tenez les portes ! Tenez-les.
Ce train est à destination du centre-ville.
Attention à vos mains et à vos sacs lors de la fermeture des portes.
Pas de mains ni de sacs près des portes.
Una avait un sac identique chez le Fantôme.
Tu en es sûr ?
Attention à la fermeture des portes.
Merde. Il faut filer.
Putain !
Merde. Il s'en va. On fait quoi ?
Lonny, sacré enfoiré à moustache.
Où est son sac ?
Vous ne m'avez pas amené ici pour m'accuser de ces meurtres.
Pourquoi donc, sinon ?
Parce que vous vous noyez,
donc vous m'exhibez ici,
vous mettez les grands moyens.
Les menottes.
Bien joué.
Vous m'obligez à débiter des âneries
pour que votre chef, qui est derrière cette glace,
vous prenne enfin au sérieux.
N'est-ce pas, agent Morris ?
Voilà le dossier d'immigration de Gretel Fischer.
Et cette marque de trombone dans le coin
signifie qu'un autre fichier était attaché.
Où était répertorié tout son ligne sale à swastikas,
et vous le saviez,
n'est-ce pas ?
Nous savons tous les deux qu'il y a des nazis en Amérique.
Je les ai trouvés en suivant cette traînée de cadavres jusqu'à vous.
Mais je vous promets
que vous êtes bien trop vieux
pour assassiner tous ceux qui restent
et boivent une Budweiser en mangeant un hamburger.
Car ce truc est plus gros
que quelques anciens cachés dans des pavillons.
Et cette trace de trombone prouve
que c'est le gouvernement qui a installé les nazis ici.
Je monte un dossier
et je veux votre aide.
Dites-moi comment vous les avez trouvés.
Vous avez raison.
C'est plus gros que quiconque ne le réalise.
Ils...
Ils sont parmi nous,
ils communiquent ensemble
et prévoient de commettre un attentat à New York.
- Ce soir. - Ce soir ?
Ce soir.
C'est pourquoi il faut me relâcher.
Me relâcher maintenant.
- Ce soir. - Sur-le-champ !
Ce n'est pas pratique. Le croque-mitaine sera là aussi ?
Je pensais vraiment que vous comprendriez.
Peut-être qu'une nuit en cellule vous aidera.
- N'oubliez pas. - Quoi ?
Le sang versé ce soir sera sur vos mains.
Sur vos mains !
SÉCURITÉ BUCHANAN SUD
Lâchez votre arme !
Non.
Monsieur, ne touchez pas ça.
- Ne touchez pas. - Je l'ai trouvé en premier.
- Vous voulez de l'argent ? - Tu fais quoi ?
Vous voulez dix dollars ?
Regardez. Vous voyez ?
Dégagez.
N'importe quoi.
Tu es fou ? On ne sort jamais de l'argent dans le métro.
Merde.
On aura peut-être de la chance,
ce n'est pas...
Non, c'est une bombe.
Vous êtes qui ?
De cette tribu qui espère nous arrêter ?
Bande d'idiots.
Personne ne nous arrêtera,
encore moins un youpin ou un Jap,
ou quiconque, d'ailleurs.
Vous n'empêcherez jamais l'œuvre de Père.
Shalom, connasse.
Pas de câlin de remerciement ?
Détonateur électronique,
des fils supplémentaires
et quelques fils inutiles.
Attendez. Ça veut dire quoi ?
Si je coupe le mauvais fil,
on fera tous le séder avec les morts.
Bon,
tu as dit que le Fantôme travaillait sur des armes biologiques.
Non, c'est juste...
Ce n'est qu'une bombe...
classique.
Écoute bien, boychik.
Rends-moi service.
Emmène tous ces gens,
fais-les sortir du wagon jusqu'à l'arrière du train.
Attendez. Et vous ?
Je vais désamorcer la bombe et être un héros.
- Voilà. - Non. C'est naze.
C'est pas naze. Non.
J'aurai la gloire, les pépées.
- Sors. - Non. Je ne sortirai pas.
- Pas sans... - Tu vas m'écouter, d'accord ?
Fais sortir tout le monde, compris ?
Non, je ne vous laisse pas.
Ça aussi, c'est un service.
Va-t'en.
Allez.
Écoutez tous ! Venez.
Allez. Je ne vais pas prendre... Non.
Par là. Allez !
Je ne prendrai pas votre argent. Sortez.
Avancez, ou je vous troue la cervelle. Allez !
Avancez ! Sortez d'ici !
Dans le prochain wagon ! Allez !
Vous êtes Lonny Flash.
C'est un peu décevant.
Avancez !
Dans le wagon d'à côté ! Allez.
Allez.
Allez, plus vite. Allez !
Continuez à avancer !
Allez !
Dieu merci, Seigneur.
Vous... Vous voyez ce que...
Qu'allez-vous faire ?
Le laisser mariner. Il finira par parler.
- Que foutez-vous ? - C'est quoi, ça ?
C'était quoi ?
Que se passe-t-il ? Vous le savez.
Laissez-moi sortir !
- Oh, non ! - Dégagez.
Balles sur Mars, hein ?
Un film sous-estimé.
Coupure de courant généralisée.
Inacceptable. Mon entreprise attend cette livraison depuis des semaines.
Je vous l'ai dit. Je dois fermer.
Protocole d'urgence.
Je ne partirai pas sans.
Non, cette cargaison doit être inspectée
et testée par les douanes.
J'espère que vous avez un sac de couchage.
Quinze millions.
C'est la somme que vous devrez.
Chaque jour de retard coûte 345 000 $ de profits à ma boîte.
Ce n'est rien,
en comparaison des coûts que nos 64 clients subissent.
Qui leur indiquerai-je quand ils réclameront ?
Non, je n'ai pas de sac de couchage.
Car je repars avec ma foutue cargaison.
Les camions sont chargés ?
On est prêts à partir.
C'est parti.
VÉHICULE D'URGENCE
Mettez les décalcomanies et vous passerez.
Ne vous arrêtez sous aucun prétexte.