Hola.
¿Millie Morris?
¿Quién habla?
Mira afuera de la puerta.
¿Quién carajo habla?
Feliz Navidad.
CREÍ QUE ESTO TE INTERESARÍA.
LO ENCONTRÉ EN CASA DE MEYER OFFERMAN. TIC TOC
LA CACERÍA
¿Les contamos a los demás?
¿Contarles a los demás? No.
No.
Esto es del archivo de Schleffler.
Merecen saber qué rayos pasó aquí.
¿Acaso no me oíste?
¿No fui claro?
Lo sabrán cuando necesite que lo sepan,
no antes.
Rescataremos todo esto.
Vuelve a trabajar.
Uno más, safta, por favor.
Cuéntame el de saba y tú.
¿Otra vez, kindeleh?
¿Por favor?
Bueno, pero después te duermes.
Hablo en serio, Jonah.
Había una vez una princesa
a quien le encantaba reír y nadar con su hermana, Chava.
Y un día, llegó un rey lobo aterrador
que las capturó a ella y a su hermana,
y las llevó a su fortaleza en el bosque.
Y las tuvo ahí durante mucho tiempo.
Ya no había más risas ni sonrisas,
ni siquiera había suficiente comida para todos.
Uno por uno, el ejército del rey lobo se llevó a todos los demás prisioneros,
incluso a la hermana de la princesa, hasta que no quedó nadie más que ella.
Y cuando quedó sola,
el rey lobo quiso ganarse su corazón dándole obsequios,
pero ella no quería nada de él.
Y se puso cada vez más triste y se sintió muy sola.
Pero un día
aparecieron unas hadas ayudantes.
El rey lobo tenía tanto miedo que huyó,
y nadie volvió a verlo jamás.
Y entonces ella lo vio,
un valiente caballero verde que era el rey de las hadas ayudantes.
Saba.
Así es, Jonah.
Él la ayudó a recuperar su salud y le prometió protegerla
y llevarla a una tierra adonde el rey lobo jamás iría.
Ella sabía que él la amaba,
y ella lo amaba a él.
¿Está en el cielo con mami?
Sí.
Y yo estoy aquí, con el mejor regalo de todos.
-Yo. -Así es.
Su dulce niño, Jonah.
Fin.
Y ahora
es hora de dormir.
-Te quiero. -Te quiero.
Tu safta guardó un collar judío que dijo que tu abuelo le regaló.
MARYLAND DEPTO. DE ASUNTOS DE VETERANOS
Y Meyer dijo que entregó el suyo a cambio de sexo.
Eso no demuestra que sea tu abuelo.
Toda mi vida me dijeron que este hombre era mi abuelo.
Su nombre no figura en el acta de nacimiento de mi mamá.
Está en blanco, como en un juego de completa la historia.
Y Mindy dijo que mi safta y Meyer tenían una relación complicada.
¿Qué es más complicado que embarazar a una mujer y abandonarla?
Hazme un favor, deja de lloriquear como un explorador judío principiante
del Campamento Kinder Ring y llámalo ya.
Tenemos un problema más grande en el plato, hombre.
Como el día del juicio final.
Vayamos a averiguar lo que podamos.
Si el Fantasma trabajaba para el ejército bajo el nombre de Timothy Randall,
en este lugar debe haber un archivo sobre él.
Y no llamarás a nadie.
Solo te sentarás en la camioneta y dejarás el motor en marcha.
Genial.
-Soy el conductor de fuga. -No eres el conductor de fuga.
Eres el que espera en un auto estacionado para que nadie se lo lleve.
Sí, soy el puto conductor de fuga.
No podríamos haber levantado esas sanciones sin usted, señor.
Biff tiene un as bajo la manga, estoy segura.
Su amiga de The Post aún le debe un favor.
Si Biff está ocultando algo, ella lo averiguará.
Puede averiguar lo que sea.
Haz la llamada.
También tiene que comer, ¿no?
¿Por qué? Igual morirá.
Pero tiene que vivir lo suficiente para sufrir.
Tú mismo lo dijiste.
Y hablé en serio.
Tendrá una muerte horrenda.
Pagará por lo que le hizo a Aaron.
¿Cómo?
He soñado con este día por 34 años,
pero nunca llegué tan lejos.
Mi ex
dejó de traer a los niños.
Supongo que se cansaron de oír a su papá gritar a las 3:00 a.m.
Ahí supe que necesitaba ayuda,
así que empecé a ir a terapia...
Me gusta la terapia de grupo, pero esto es muy aburrido.
La sala de registros está por el pasillo.
Solo espero el momento oportuno.
Si esperamos más,
la semana próxima estaremos saludando frente al Reichsführer.
-¿Quién sigue? -Hablaré yo.
¿Qué te trajo aquí hoy?
¿Qué nos trajo a todos?
Estoy sufriendo, sargento.
No puedo dormir.
No puedo quitarme al enemigo de la cabeza.
Es como si...
Lo extrañara.
¿Eso es enfermizo?
Todos pasamos por lo mismo, ¿no, amigos?
Es solo que...
Quiero volver a sentirme vivo.
Como cuando andaba en puntas de pie en ese campo minado de Khe Sanh,
viendo ese ataque con napalm desde la cima de una colina en Hue.
Y el silencio que oímos después.
¿Saben cómo llamamos
al silencio ensordecedor
después de que desatamos un infierno sobre el enemigo?
Lo llamamos
la espiral de la muerte.
Espera. Ya oí esa historia antes.
-Ya tendrás tu turno. -Todos la oímos.
Tienes razón.
Es de Espiral de la muerte 2.
Seré sincero, amigos, no creí que la hubieran visto.
Al menos no en este país.
Soy Lonny Flash.
Gracias por su servicio.
-¿Lonny Flash? -¿Esto te parece un chiste?
Estoy investigando para un papel. No quise ofenderlos.
Lee Strasberg habría hecho lo mismo.
¡Vete de aquí!
No hay silencio después de un ataque con napalm.
Solo gritos.
Cualquiera que lo haya visto de cerca lo sabría.
Patrullábamos una aldea junto al Mekong cuando caímos bajo fuego.
Había enemigos en todo el límite del bosque.
Me separé del pelotón.
Los demás se retiraron, y mi teniente ordenó un ataque con napalm.
Cuando se despejó el humo,
había una niñita
que tenía tal vez seis años,
quemada,
con los brazos extendidos,
rogando que la alzaran.
Intenté ayudarla.
Su piel se me quedó en las manos.
Enseguida me di cuenta
de que no quería que la alzaran,
solo quería que alguien le pusiera fin a su agonía.
Y entonces,
lo hice.
Ella necesitaba un arma.
Yo era esa arma.
Gracias por compartirlo.
Ya volviste de la guerra, viejo.
SALA DE REGISTROS
No me hagas arrepentirme.
Gracias.
De nada.
Eres un hombre decente.
Ni una palabra más.
Sé quiénes son.
Son los Markowitz.
Su hijo se llamaba Aaron.
Lo soltaste. No cumpliste tu promesa.
¡Muere!
¡Muérete ya!
¡Muere!
Mindy.
"Y los judíos hirieron a todos sus enemigos
"a filo de espada,
"con matanza y destrucción,
-"e hicieron lo que quisieron... -No, por favor.
-"...con los que... -No.
"...los odiaban".
Tu hijo
te está viendo.
Sabe que eres una asesina.
¡Monstruo!
Cielos.
¿Averiguó algo sobre Paperclip?
Pasa. Toma asiento.
Estoy investigando, Morris, pero esto llevará tiempo.
Y si tu fuente dice la verdad,
no creo que nadie con quien hable comparta información
sobre encubrir la conspiración en masa más grande de la historia de nuestro país.
Tal vez no los necesitemos.
Ese viejo blanco es Heinz Richter, el juguetero.
-Alguien lo estaba vigilando. -Sí.
Todo esto apareció en mi puerta con una nota
que decía que lo tomaron de la casa de Offerman.
¿Indicaron el remitente?
Hay que enviar una canasta de frutas a estos buenos samaritanos.
Esto es en serio, jefe.
Al juez le encantará oír eso.
Porque eso es lo que pedirás, ¿no?
Quieres una orden de allanamiento para ir tras Meyer Offerman
con base en esta información que mágicamente llegó a tu puerta.
Sé que no se le puede acusar de homicidio,
pero hay mucho más de donde vino esto.
Richter, los Fischer.
Es evidente que Offerman tiene una lista.
Y si no podemos hacer que el gobierno confiese lo de Paperclip,
tal vez podamos hacer hablar a Offerman.
Solo necesito entrar a su casa,
encontrar sus archivos, y desenmascarar toda esta operación.
Es imposible que puedas entrar a su casa de manera legal.
-Bien. -Pero
eso no significa que no puedas entrar a su casa.
Sabes cómo se hace, ¿no?
Te pones creativa con la verdad.
Le dices al juez lo que quiere oír.
Y te haces a la idea
del remordimiento que eso te causará.
Los mejores agentes hacen lo que sea necesario.
Otros trabajan 20 años y se jubilan.
La pregunta es, Millie,
¿cuál eres tú?
Siento que está aquí.
¿Quién?
Aaron.
Siento que nos está viendo.
Si nos ve, Murray, ¿qué pensaría?
Ese hombre
nos robó. Ese hombre
nos robó a nuestro hermoso niño.
Y voy a matarlo.
Esta venganza que buscamos
¿es por Aaron
o es por nosotros?
Lo haré esta noche. Y se acabará.
Sea lo que sea que hagamos, hagámoslo juntos.
Sí.
Según este archivo,
Timothy Randall vive con alguien llamada Una Randall.
Si lo haremos hoy,
¿crees que encontraremos a un tipo
con el apodo de Fantasma
escondido en un suburbio de blancos,
tirándose pedos silenciosos pero mortales en una puta mecedora?
Eichmann no estaba en una mansión de Argentina.
Cuando lo encontraron, trabajaba en una fábrica, vivía en una choza.
Mierda, hay movimiento.
Sí. Probablemente sea nuestra chica, Una.
Cincuenta largos, rubia.
Parece que podría ser su hija.
Es eso, o es la doble de Cheryl Ladd.
Los pechos de la doble de Cheryl Ladd son como helado de vainilla.
Lo sé porque comí dos cucharadas.
-Vamos a buscar al puto Fantasma. -Sí.
No iré primero.
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Seguro que quieres hacer eso?
¿Con quién te comunicas?
¿Qué estás transmitiendo?
No se parece.
Dieter dijo que trabajaban en algo grande.
Hacían armas biológicas en Edgewood.
Tal vez este tipo sea su sujeto de prueba.
Mira detrás de sus orejas.
La mitad de las viudas de Rodeo Drive tienen estas cicatrices.
Cirugía plástica.
Nueve dedos.
No es el sujeto de prueba del Fantasma.
Es él.
Tal vez la cirugía plástica fue para ayudarlo a desaparecer.
¿Tuviste un buen día?
¡No se muevan, carajo! ¡Alto!
-Tranquilo. Llévate lo que quieras. -No se muevan, carajo.
Por favor, no nos lastimes.
-¡Lonny! ¡Joe! -Por favor. Lo estás asustando.
-Dejen de moverse, carajo. -Por favor.
-¿Qué pasó? -Carajo.
-¿Qué pasó? -Tenía un niño en brazos.
¿Qué carajo?
Mierda.
Con un swing hacia atrás, la enviarás adonde quieras.
Amigos, les aseguro que todo está en la fuerza de la muñeca.
De hecho, Pete, ¿Kori no está embarazada?
Pronto jugarás mejor que todos los demás.
Biff Simpson. Josie Parker, del Washington Post.
Estoy escribiendo un artículo sobre Carter y las sanciones a Sudamérica.
Y saldrá en la primera plana.
Después nos vemos, muchachos.
Y ahora...
Srta. Parker, ¿verdad?
Iba a preguntarme por una ley estelar.
De hecho, iba a preguntarle por su vínculo con Corporación Schidler.
¿Una sociedad sudamericana?
Fue a los últimos tres retiros corporativos de Schidler.
En el último dio el discurso principal.
Donde los convencí de instalar un taller aquí.
Para crear empleos estadounidenses.
Me impresiona su patriotismo.
Pero debo preguntarle qué beneficio recibió por eso.
La ley estaba agonizando,
una fuente me dice que presionó a sus colegas para que se firmara.
Yo no confiaría tanto en esa fuente.
Juanita es muy susceptible.
Afecta su credibilidad.
Pero es un hecho que usted tiene un vínculo muy cercano
con la empresa que más ganará con el levantamiento de la restricción.
No soy buena en latín,
pero seguro que si indago un poco más, encontraré quid pro quo.
No lo hará.
No quiero alterarme.
Juanita es noticia del pasado.
Olvide esto
y le daré acceso al Despacho Oval.
Todos los días aparecerá en primera plana.
Biff, la cuestión es
que Carter lo echará a patadas
apenas se conozca esta noticia.
Dicen que los orientales son buenos para las matemáticas.
Y esto
no le suma nada bueno a usted.
Entierre la noticia.
Tomamos lo que pudimos.
Su cara era distinta, tenía cicatrices por la cirugía,
pero te aseguro que era él.
PACIENTE: TIMOTHY SULFATO DE MORFINA
Parece que el Fantasma se consiguió un nuevo aspecto
para que nadie lo reconozca.
Y Jonah encontró una caja de música junto a la radio del Fantasma,
con una melodía tan aterradora como la que oímos en casa de Holstedder.
Creo que lo descifré.
El código. Vengan.
Murray y Mindy no pudieron descifrar el código porque no tenían la clave.
Las notas de la caja de música
son las mismas que las de la canción de cuna,
pero organizadas en distintos compases.
Diez años de piano con Nettie Zuckerman.
Es un polímetro.
Por eso encontramos la caja de música junto a la radio.
La canción de cuna lleva un compás de 3/4.
La caja de música, de 4/4.
Entonces, si suenan juntas, están totalmente fuera de tono,
pero cada cuarto compás de la canción se alinea con la caja de música.
No aprobé matemática do-re-mi,
¿puedes hablar claro?
La caja de música es la clave para entender el código.
Murray dijo que el código Morse que seguía a las fechas eran incoherencias.
Pero si prestamos atención a las partes del código
donde se superponen los compases de la caja musical y la canción de cuna,
esto es lo que vemos.
Coordenadas.
Bien.
Gracias, Lonny.
Gracias.
Muy bien.
Si las coordenadas son correctas,
los objetivos están en Buchanan.
Y en la estación Grand Central.
Envié la muestra de sangre a un amigo de Columbia.
Tardará unos días en analizarla, pero cree que Joe tiene razón.
Parece que nos enfrentamos a un arma biológica.
En ese caso, una pequeña cantidad en una zona colmada de gente...
Si harán esto esta noche, necesitaremos a Murray y Mindy.
Sí, y también a Roxy.
-No. -Joe...
No la metas en esto.
Joe, ve a buscarla.
Vamos.
Tal vez ella terminó con La Cacería, pero La Cacería no terminó con ella.
Es una orden. ¿Quieres que lo diga?
Yo me encargo de Mindy y Murray.
Sí.
Espera.
¿Por qué...?
¿Por qué no estás en el cuento?
¿Qué? ¿Qué cuento?
Mi safta me contaba un cuento cuando era niño.
"La princesa y el caballero verde".
Era su modo de contarme cómo sobrevivió a la guerra,
cómo conoció a mi abuelo.
Pero tú no aparecías.
Este tipo sí.
Este tipo.
Nathaniel Heidelbaum.
-Sí. -¿Verdad?
Era un soldado estadounidense del campo de refugiados.
Sí, fue muy bueno con ella.
Y con nosotros.
Lo fue.
-No era mi abuelo, ¿verdad? -No.
No.
Porque tú eres mi abuelo.
¿Tengo razón?
Vamos, dímelo. Por favor.
Sí.
Sí, yo...
-Soy tu abuelo. -¿Por qué?
-Quería... -¿Por qué?
¿Por qué ella no quiso que supiera quién era mi abuelo?
¿Por qué era mejor para mí no saber que tú existías?
-¿Por qué me mintió? -No.
Ella no te mintió a ti.
Mintió por ti.
Hay una diferencia.
Te estaba protegiendo.
A veces, una mentira es un acto muy desinteresado.
-A veces contamos historias... -Señor...
-¿Qué? -Vino el FBI.
Baja la puta arma.
-¡Ahora! -¡Basta!
¡Basta!
Por favor.
Ahora bien,
¿en qué puedo ayudarlos?
Tengo una orden de allanamiento.
¿Qué?
Vayan a buscar arriba. Tú ven conmigo.
Esperaba no verte aquí, Jonah.
¿Adónde va este ascensor?
-Al ático. -¿Qué hay en el ático?
Fantasmas.
Muéstreme esos fantasmas.
Hay... No, a su izquierda.
Por ahí.
Como dije, no hay nada de interés aquí.
Parece que hubo un incendio.
Y fue hace poco.
Sí, fue...
Se cayó una lámpara de aceite
y ocasionó un incendio.
Pero la torpeza no es un delito, ¿verdad, agente Morris?
Meyer Offerman, queda arrestado por el homicidio de Heinz Richter.
-Tiene derecho a guardar silencio. -No.
-No pueden hacer esto, carajo. -Todo lo que diga
-puede ser usado en su contra. -No tienen derecho.
-Tiene derecho a un abogado. -Está diciendo la verdad.
-Jonah, por favor. -Discúlpanos, Jonah.
-No tienen derecho a hacer esto. -Yo me encargo.
-No hay ninguna... -Discúlpanos.
Esto no puede ser legal, carajo.
Discúlpanos, Jonah.
Esto es una estupidez.
CORPORACIÓN SCHIDLER
Dije que nadie me molestara.
Hay una reportera en la línea. Josie Parker de The Washington Post.
Es algo relacionado con Biff Simpson.
Comunícala.
Katarina Löw.
Soy Josie Parker de The Post. Escribimos un artículo sobre Biff Simpson.
Entiendo.
No. Y en ese caso,
mi declaración oficial es que Biff Simpson es un patriota.
Y en Corporación Schidler
agradecemos su servicio y lo consideramos un amigo.
No, es todo lo que diré.
Gracias.
A-62.
Sí, tenemos un problema.
Lo diré de otro modo. Simpson tiene un problema.
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué estoy aquí?
¿Quiénes demonios son ustedes?
Tu nombre...
Tu nombre es Moritz Ehrlich.
Eras el comandante
que separaba a los recién llegados en Auschwitz-Birkenau
en la mañana del 18 de marzo de 1943.
Ese día le disparaste con tu arma
a un niño.
Fue un disparo a quemarropa.
No.
-¡No! -Sí, lo arrancaste
de los brazos de su padre y lo mataste de un disparo.
Ese niño
era nuestro hijo.
Lloraba mucho.
No soy el hombre que le hizo eso a tu hijo.
Lo vi
con mis propios ojos.
Mis propios ojos.
Soy testigo.
Dime que lo recuerdas.
No lo recuerdo. No fui yo.
Su nombre
era Aaron Efraim Markowitz.
Le encantaba montar a caballo
con sus primos de Lublin.
Y las acuarelas.
Le encantaban las acuarelas.
Y la música klezmer.
Y le gustaba leer. Le encantaba leer.
En especial, los cuentos
sobre las siete maravillas del mundo.
Eso le encantaba.
¿Sabías eso cuando tiraste del gatillo?
Era un ser humano
con esperanzas,
sueños
y amor en su corazón.
Y ni siquiera recuerdas haber disparado el arma.
No.
-No es verdad. -No. ¡Mindy!
No se lo merece.
No merece conocer nuestro dolor.
No lo merece.
¡Acábalo ya, Murray!
Espera. No dispares.
Ahora lo recuerdo. Por favor.
Por favor.
Era un niño de cabello castaño rojizo.
Con una carita regordeta y una pequeña cicatriz en el mentón.
Dispárale. Mátalo.
Lo recuerdo.
No podíamos separarlo.
Cuatro guardias lo intentaron,
pero tú no lo permitías.
Lo sostuviste mucho después del momento de su muerte.
Por favor.
No puedo hacerlo. No puedo.
No.
-Por favor. -Mindy.
Murray, por favor.
Alto. No tienes que hacer esto.
Mindy. Murray.
¿Hola?
-Abran. Soy Jonah. -¿Qué? Ten cuidado.
-Con cuidado. -Mindy. Murray.
-Vamos. -¿Es Jonah?
-Con cuidado. -¿Por qué tanto apuro?
Los federales se llevaron a Meyer.
Alguien intentó incendiar el Arca.
-Es muy grave. -¿Cómo puede ser?
-¿Qué está pasando? -Más despacio. Empieza otra vez.
Descifré el código de los nazis.
Esta noche van a lanzar un arma biológica en la ciudad.
-Iré por mis herramientas. -Vamos, tenemos que irnos.
Disculpen si interrumpí.
Sí.
¿Cómo estás, Rox?
Hola.
Eres pequeña.
No la imaginaba tan pequeña.
Cariño, ¿por qué no te adelantas?
Estaré justo detrás de ti, ¿sí?
¿Qué haces aquí, Joe?
Fui muy clara. Estoy fuera.
Tienen un arma biológica, Rox.
De eso se trataba todo esto.
Las radios, los libros rojos.
-Meyer me pidió que viniera aquí. -¡Joe!
No voy a volver.
No te estoy pidiendo que vuelvas.
Vine a decirte que se hará esta noche.
Llévate a tu niña,
salgan de la ciudad.
Oye, Joe.
Gracias.
OFICINAS CENTRALES DEL FBI
Primero, Gretel Fischer,
parecía que se había resbalado en la ducha.
Hasta que descubrí que la habían gaseado.
Y su hermano, Hans, murió en un accidente automovilístico,
pero no antes de que alguien le arrancara todos los dientes.
Y después de ellos
vino Heinz Richter.
Este fue más desprolijo,
casi como si hubiera sido un adolescente.
¿Dejó que hiciera lo que había aprendido?
¿Le enseñó los principios básicos de un asesinato?
No meta al chico en esto.
¿Por qué? Usted es el que lo metió en este lío.
Usted pagó su fianza para sacarlo de la cárcel y lo recibió en su casa.
Creo que también le enseñó a matar.
Sí, Jonah quería vengarse por la muerte de su abuela,
y usted le allanó el camino, ¿verdad?
Este es el expediente laboral de Gretel Fischer.
Y no se moleste en decir que no son suyas,
porque el laboratorio ya está comparando las huellas.
¿Esto?
No es ninguna conjetura, se lo aseguro.
Así que pasemos a lo que sí es importante.
Por el bien de su carrera,
le sugiero que me libere.
Y por su bien y para que no muera en prisión,
le sugiero que empiece a hablar.
¿Dottie?
No creerás el día que tuve.
¿Por qué cada vez que una mujer hace el trabajo de un hombre
nos lo tiene que restregar en las narices?
¿Dottie?
No.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¡Carajo!
Estos documentos son suyos.
Ahora los tengo yo.
¿Quién me los envió, Meyer? ¿Quién quería hundirlo?
Finjamos por un momento
que todas estas incoherencias que dice son verdad.
Claro.
Si realmente estuviera haciendo
-lo que usted sugiere... -Lo está haciendo.
¿Quién cree que son mis enemigos?
Exacto.
Y si, hipotéticamente,
esos fueran mis enemigos,
¿no querrían que usted tuviera estos documentos
para retenerme aquí, como lo está haciendo ahora,
mientras los nazis andan sueltos?
Cuando entrevistó al chico en mi casa,
le dijo que aún podía optar por hacer lo correcto.
Así es.
¿Y qué me dice de usted?
¿Cree que ahora está optando por hacer lo correcto?
Sí. Así parece.
Yo no soy la que está esposada.
ESTACIÓN GRAND CENTRAL
Pero es el FBI.
Tal vez deberíamos preocuparnos.
Meyer ha estado en situaciones más complicadas.
Estamos hablando de los federales.
Sí, ni me lo digas.
Qué forma más rara de demostrar gratitud.
¿Me oyes, pequeño mamzer? Meyer te protegió cuando lo necesitabas.
Mejor tarde que nunca, ¿no?
Por favor, no me digas que no sabías lo de él y mi safta.
Porque intentaste decírmelo ese día, cuando fui a tu casa.
Que él abandonó a la mujer que amaba.
Que la dejó sola a criar a su hija.
Y cuando su hija murió dándome a luz, tampoco apareció.
Todo ese tiempo
mi safta y yo tuvimos dificultades económicas, y él no apareció,
así que disculpa si no salto de alegría por conocer a mi abuelo.
Que se vaya al carajo.
¿No se te ocurrió que tal vez eso era lo que ella quería,
que Meyer no se acercara?
Solo digo que crees conocer bien a Meyer,
pero nunca se conoce bien a una persona.
Usamos distintos rostros para protegernos unos a otros.
-Hijo de perra. -¿Qué?
Es él.
Es el tipo que mató a Booty. Va hacia el tren.
Lonny, ¿lo ves?
¿Dónde? No lo tengo.
-El subterráneo. Maldita sea. -¡Espera!
¡Carajo!
BUCHANAN NUEVA YORK
¿Estas son las coordenadas?
¿La central eléctrica?
¿Qué diablos haces con un virus en una central eléctrica?
Separémonos y averigüémoslo.
CENTRO Y BROOKLYN
Tren rápido al centro. Me pregunto adónde va.
¡Sostengan las puertas!
Damas y caballeros, este es el tren rápido al centro.
Por favor, alejen las manos y sus bolsos de las puertas cuando se cierren.
Alejen las manos y los bolsos de las puertas.
Una tenía un bolso como ese en casa del Fantasma.
¿Estás seguro?
Cuidado con las puertas al cerrar.
Mierda. Tenemos que irnos.
¡Carajo!
Mierda. Se está escapando. ¿Qué carajo hacemos?
Bien, Lonny, hermoso desgraciado bigotudo.
¿Dónde está su bolso?
No me trajo aquí para acusarme de esos homicidios, ¿verdad?
¿Por qué lo traería si no?
Porque está perdida,
así que me hizo venir hasta aquí
para montar un circo.
Las esposas.
Lindo detalle.
Me está obligando a confesar tonterías
para que su jefe, que está detrás de ese espejo,
al fin la tome en serio.
¿No es así, agente Morris?
Este es el expediente de inmigración de Gretel Fischer.
Y esta marca de gancho de papel en la esquina
significa que había otro documento adjunto.
Uno que mostraba sus trapitos sucios con bordados de esvástica,
y usted lo sabía,
¿verdad?
Así que ambos sabemos que hay nazis en Estados Unidos.
Y yo los encontré siguiendo este rastro de cadáveres que me llevaron a usted.
Pero le aseguro
que no le queda suficiente vida en su anciano cuerpo
para salir a asesinar a los que siguen sueltos
bebiendo cerveza Budweiser y comiendo hamburguesas.
Porque esto es más grande
que unos cuantos viejos que viven en los suburbios.
Y esta marca de gancho de papel demuestra
que el gobierno fue el que hizo entrar a los nazis.
Estoy recabando pruebas
y quiero su ayuda.
Dígame cómo encontrarlos.
Tiene razón.
Esto es más grande de lo que cualquiera creería.
Ellos...
Están entre nosotros,
se comunican entre ellos,
y tienen planes para atacar la ciudad de Nueva York.
-Esta noche. -¿Esta noche?
Esta noche.
Por eso tiene que liberarme.
Tiene que liberarme ahora mismo.
-Esta noche. -¡Ahora mismo!
Qué conveniente, ¿no? ¿El cuco también estará ahí?
Creí que podría ver todo el panorama.
Tal vez una noche encerrado le ayude a recobrar su sensatez.
-Recuerde algo. -¿Qué?
Sus manos estarán manchadas con la sangre que se derrame hoy.
¡Sus manos!
SUBESTACIÓN BUCHANAN SUR SEGURIDAD
¡Tire el arma!
No.
Señor, no lo toque.
-No lo toque. Déjelo. -Yo lo encontré primero.
-¿Quiere dinero? -¿Qué haces?
¿Quiere diez dólares?
Mira aquí abajo. ¿Ves?
Lárgate.
Qué tontería.
¿Estás loco? Nunca saques dinero del bolsillo en el subterráneo.
Mierda.
Puede que tengamos suerte
y esto no sea...
No, es una bomba.
¿Quién carajo eres?
¿Parte de la tribu que espera detenernos?
Qué tontos son.
No nos detendrá
ni un judío, ni un japonés
ni nadie más.
Nunca impedirán la obra de nuestro Padre.
Shalom, hija de puta.
¿Qué? ¿No me das un abrazo de agradecimiento?
Bien. Detonador electrónico,
hay cables de mentira,
y también hay redundancias.
Espera. ¿Qué significa eso?
Significa que si corto el cable equivocado
todos estaremos cenando con los muertos.
Muy bien,
dijiste que el Fantasma trabajaba en armas biológicas, ¿no?
No, esto es solo...
Es un explosivo
común y corriente.
Escucha, niño,
hazme un favor.
Llévate a todas estas personas de aquí,
sácalas de este vagón, que vayan a la parte de atrás del tren.
Espera. ¿Y tú?
Yo voy a desactivar la bomba y convertirme en héroe.
-Eso es lo que haré. -No, al carajo con eso.
Claro que no.
Yo me llevaré los laureles. Me quedaré con las mujeres.
-Tú te irás. -No lo haré.
-No me iré sin... -Escúchame bien, ¿sí?
Saca a todos ahora de este vagón, ¿entendido?
Me importa un carajo. No te abandonaré.
Es por el bien de todos.
Vete.
Ve.
Escuchen. Vamos.
Vamos. No voy a quitarles... No.
Por aquí. ¡Vamos!
No les quitaré su puto dinero, solo quiero que salgan.
Sigan caminando o disparo. ¡Vamos!
¡Sigan caminando! ¡Salgan de aquí!
¡Vayan al próximo vagón! ¡Vamos!
Oye, eres Lonny Flash.
No todo es lo que parece, amigo.
¡Muévanse!
¡Vayan al próximo vagón! Vamos.
Vayan.
Rápido. ¡Vamos!
¡Dije que caminaran, carajo!
¡Vayan!
Gracias, Señor.
¿Puede ver lo que...?
¿Cuál es tu próxima jugada?
Lo dejaré ahí. Tarde o temprano, dirá algo.
-¿Qué diablos hacen ahí? -¿Qué demonios?
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando? Sabe qué está pasando.
¡Déjeme salir, por favor!
-¡Diablos, no! -Quítate del medio.
Balas en Marte, ¿no?
No le hicieron justicia a esa película.
Hay un apagón en toda la ciudad.
Es inaceptable. Hace semanas que mi empresa espera este cargamento.
Ya se lo dije, señora. Tengo que cerrar el lugar.
Protocolo de emergencia.
No me iré sin él.
Aduana todavía tiene que inspeccionar
y analizar la carga.
Espero que haya traído una bolsa de dormir.
Quince millones.
Es el monto por el que lo demandarán.
Cada día de demora del cargamento le cuesta a mi empresa $345 000.
Eso es nada
comparado con las pérdidas que enfrentan nuestros 64 clientes corporativos.
¿A quién cree que culparé cuando quieran demandarnos por ese dinero?
No traje una bolsa de dormir.
Porque me iré con mi maldito cargamento.
¿Ya cargaron los camiones?
Estamos listos para irnos.
Ya nos vamos.
CIUDAD DE NUEVA YORK VEHÍCULO DE EMERGENCIA
Coloquen las calcomanías y pasen.
No se detengan por nada.