¿Sí?
¿Millie Morris?
¿Quién es?
Mira en tu puerta.
¿Quién coño eres?
Feliz Navidad.
HE PENSADO QUE PODRÍA INTERESARTE.
LO HE ENCONTRADO EN CASA DE MEYER OFFERMAN. TIC, TAC.
¿Deberíamos contárselo a los demás?
¿Contárselo a los demás? No.
No.
Esto es del expediente Schleffler.
Merecen saber lo que ha pasado aquí.
¿Qué ha pasado? ¿No me has oído?
¿No he sido claro?
Lo sabrán cuando tengan que saberlo,
no antes.
Lo recuperaremos todo.
Ahora vuelve al trabajo.
Otra vez, safta, por favor.
Cuéntame la historia de ti y de saba.
¿Otra vez, kindeleh?
¿Por favor?
Está bien, pero luego a dormir.
Hablo en serio, Jonah.
Érase una vez una princesa
a la que le encantaba reírse y nadar con su hermana, Chava.
Pero un día llegó el aterrador rey lobo,
las capturó a ella y a su hermana
y las llevó a su fortaleza en el bosque.
Las retuvo allí durante mucho tiempo.
Ya no hubo más risas ni sonrisas,
ni siquiera había comida suficiente para todo el mundo.
Uno por uno, el ejército del rey lobo se llevó a todos los demás prisioneros,
incluso a la hermana de la princesa, hasta que no quedó nadie más que ella.
Cuando se quedó sola,
el rey lobo intentó ganarse su corazón con regalos,
pero ella no aceptaba nada de él.
Cada vez se sentía más triste y sola.
Pero entonces, un día
aparecieron unas hadas protectoras.
El rey lobo se asustó tanto que huyó
y nadie volvió a verlo jamás.
Entonces ella lo vio.
Un valiente caballero verde que era el líder, el rey de las hadas.
Saba.
Así es, Jonah.
La cuidó hasta que se recuperó y prometió protegerla
y llevarla a una tierra a la que el rey lobo no iría jamás.
Ella sabía que él la amaba,
y ella a él.
¿Y está en el cielo con mamá?
Sí.
Y yo estoy aquí con el mejor regalo de todos.
-Yo. -Exacto.
Su dulce niño, Jonah.
Fin.
Y ahora
es hora de shluffy.
-Te quiero. -Te quiero.
Así que tu safta tenía un collar judío que decía que se lo había regalado tu abuelo.
MARYLAND ASUNTOS DE VETERANOS
Y Meyer dijo que en su momento lo había ofrecido a cambio de sexo.
Difícilmente demuestra que es tu abuelo.
Toda mi vida me han dicho que este hombre era mi abuelo.
Él no está en el certificado de nacimiento de mi madre.
Está vacío, no pone nada.
Y Mindy dijo que mi safta y Meyer tenían una relación complicada.
¿Qué es más complicado que dejar embarazada a alguien y largarse?
Hazme un favor, deja de lloriquear como un explorador mitzvá júnior
en un campamento judío y llámalo ya.
Tenemos problemas más importantes, hombre.
Como el día del... golpe.
Así que vamos a entrar ahí a ver qué encontramos.
Si el Fantasma trabajaba para el ejército con el nombre de Timothy Randall,
debe de haber un expediente sobre él en este lugar.
Y no vas a llamar a nadie.
Te vas a quedar en la furgoneta con el motor en marcha.
Genial. Vale.
-Soy el conductor. -No eres el conductor.
Eres el tío que espera en el coche y se asegura de que nadie se lo lleve.
Sí, soy el puto conductor.
No podría haber levantado esas sanciones sin usted, señor presidente.
Biff tiene un as escondido en la manga, lo sé.
Nuestra amiga del Post todavía le debe un favor.
Si Biff oculta algo, lo averiguará.
Puede destapar cualquier cosa.
Llámala.
Él también tiene que comer, ¿no?
¿Por qué? Va a morir de todos modos.
Pero tiene que vivir lo suficiente para sufrir.
Tú mismo lo dijiste.
Y lo dije en serio.
Va a tener una muerte horrible.
Va a pagar por lo que le hizo a Aaron.
¿Cómo?
¿Sabes? Llevo 34 años soñando con este día,
pero nunca he llegado a esta parte.
Mi ex...
...dejó de traerme a los niños.
Supongo que se cansaron de oír a su padre gritar a las 3:00 de la madrugada.
Entonces supe que necesitaba ayuda,
así que empecé a ir a terapia...
Sabes que me gustan las charlas en grupo, pero esto es un coñazo.
El cuarto de los archivos está al final del pasillo.
Estoy esperando el momento adecuado.
Si esperamos más,
la semana que viene estaremos haciendo el sieg heiling delante del reichsführer.
-¿Quién va ahora? -Yo.
¿Por qué has venido hoy?
¿Por qué hemos venido todos?
Estoy sufriendo, sargento.
No puedo dormir.
No puedo sacarme a los Charlies de la cabeza.
Es casi como si...
Como si lo echara de menos.
¿Es para alarmarse?
Todos hemos pasado por eso, ¿verdad, amigos?
Yo...
...solo quiero volver a sentirme vivo.
Como cuando iba de puntillas por ese campo de minas en Khe Sanh,
viendo el ataque de napalm desde una colina en Hue.
Y el silencio que se oía justo después.
¿Sabéis cómo lo llamamos?
¿Cómo llamamos al silencio ensordecedor
después del fuego aéreo lanzado por nuestros soldados sobre el enemigo?
Lo llamamos...
...la espiral de la muerte.
Un momento. Tío, esa historia ya la he oído.
-Tendrás tu turno. -Todos tenemos el nuestro.
Tienes razón.
Es de La espiral de la muerte 2.
Sinceramente, no pensaba que la hubierais visto.
Al menos no en este país.
Soy Lonny Flash.
Gracias por vuestro trabajo.
-¿Lonny Flash? -¿Te parece una broma?
Solo estoy estudiando para un papel. No quería ofender a nadie.
Lee Strasberg habría hecho lo mismo.
¡Lárgate de aquí, tío!
No hay silencio después de un ataque con napalm.
Solo gritos.
Cualquiera que haya visto uno de cerca lo sabría.
Estábamos patrullando una aldea junto al río Mekong cuando nos atacaron.
Los del vietcong estaban en los árboles.
Me separé del pelotón.
Los otros hombres se retiraron, y mi teniente lanzó el napalm.
Cuando se disipó el humo,
había una niña pequeña
de unos seis años
quemada,
con los brazos extendidos,
suplicando que la cogieran.
Intenté ayudarla.
Su piel se desprendía en mis manos.
Fue después cuando me di cuenta
de que no quería que la cogieran,
solo quería que alguien acabara con su sufrimiento.
Así que...
...eso hice.
Ella necesitaba un arma.
Yo era esa arma.
Gracias por compartirlo.
Ahora estás en el mundo real, amigo.
CUARTO DE ARCHIVOS
No hagas que me arrepienta de esto.
Gracias.
De nada.
Eres un buen hombre.
Ni una palabra más.
Sé quiénes sois.
Sois los Markowitz.
Vuestro hijo... Aaron se llamaba.
Lo soltaste. No cumpliste la promesa que le hiciste.
¡Muere!
Mindy.
"Y los judíos asolaron a sus enemigos
"a filo de espada,
"y con mortandad y destrucción,
-"hicieron con sus enemigos... -No, por favor.
-"...como... -No.
"...quisieron".
Tu hijo
te está viendo.
Sabe que eres una asesina.
¡Monstruo!
Dios.
¿Has averiguado algo sobre Paperclip?
Adelante. Siéntate.
Lo estoy investigando, Morris, pero va a llevar algo de tiempo.
Y si tu fuente dice la verdad,
me cuesta creer que alguien con quien hable vaya a ser sincero
en cuanto a encubrir la mayor conspiración colectiva de la historia de nuestro país.
Tal vez no sea necesario.
Ese viejo blanco es Heinz Richter, el fabricante de juguetes.
-Alguien lo estaba vigilando. -Sí.
Todo esto apareció en mi puerta con una nota
que decía que la hicieron desde la casa de Offerman.
¿Hay remitente?
Hay que enviar a estos buenos samaritanos un regalo de agradecimiento.
Esto es real, jefe.
Al juez le va a encantar oír eso.
Porque es lo que quieres, ¿verdad?
Quieres una orden para ir a por Meyer Offerman
basada en esta información que ha aparecido en tu puerta mágicamente.
Sé que acusarlo de asesinato no se sostendrá,
pero hay mucho más detrás de esto.
Richter, los Fischer.
Está claro que Offerman tiene una lista.
Y si no podemos hacer que el Gobierno confiese lo de Paperclip,
quizá que Offerman lo haga.
Solo necesito entrar en su casa
y encontrar sus archivos, y con eso podré destapar todo este asunto.
Es imposible que puedas entrar en su casa legalmente.
-De acuerdo. -Pero...
...eso no significa que no puedas entrar en su casa.
Sabes cómo se hace, ¿no?
Eres creativa con la verdad.
Le dices al juez lo que necesita oír.
Y te acostumbras
a sentirte incómoda con tu conciencia.
Los mejores agentes hacen lo que sea necesario.
Otros trabajan 20 años hasta que reciben su pensión.
La pregunta es, Millie:
¿de qué tipo eres tú?
Siento que está aquí.
¿Quién?
Aaron.
Siento que nos está observando.
Si nos viera, Murray, ¿qué pensaría?
Ese hombre...
...nos robó. Ese hombre...
...nos arrebató a nuestro precioso hijo.
Y voy a matarlo.
Entonces, la venganza que buscamos
¿es por Aaron
o por nosotros?
Voy a hacerlo esta noche, y todo se acabará.
Hagamos lo que hagamos, lo haremos juntos.
Sí.
Según su expediente,
Timothy Randall vive con una tal Una Randall.
Si esto va a pasar hoy,
¿de verdad crees que vamos a encontrar a un tipo
apodado el Fantasma
escondido en un barrio residencial blanco,
tirándose pedos mortíferos en su puta silla reclinable?
Eichmann no estaba en una mansión argentina.
Cuando lo encontraron, trabajaba en una fábrica y vivía en una chabola.
Mierda, hay movimiento.
Sí. Seguramente la tal Una.
Cincuenta y tantos, rubia.
Podría ser su hija.
O eso o la doble de Cheryl Ladd.
La doble de Cheryl Ladd tiene las tetas como el helado de vainilla.
Lo sé porque las he probado.
-Vamos a buscar al maldito Fantasma. -Sí.
Yo no pienso ir primero.
Joder.
¿Qué cojones?
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Con quién te estás comunicando?
¿Qué estás transmitiendo?
No se parece a él.
Dieter dijo que estaban trabajando en algo grande.
Fabricaron armas biológicas en Edgewood.
Quizás este tío sea su sujeto de estudio.
Detrás de las orejas.
La mitad de las viudas de Rodeo Drive tienen estas cicatrices.
Cirugía plástica.
Nueve dedos.
Este no es el sujeto de estudio del Fantasma.
Es él.
Tal vez la cirugía plástica fuera para ayudarlo a pasar desapercibido.
¿Has tenido un buen día?
¡No os mováis! ¡Que no os mováis, joder! ¡Quietos!
-Tranquilo. Coge lo que quieras. -No os mováis.
Por favor, no nos hagas daño.
-¡Lonny! ¡Joe! -Por favor. Lo estás asustando.
-No os mováis. -Por favor.
-¿Qué ha pasado? -Mierda.
-¿Qué ha pasado? -Tenía un puto niño en brazos.
¿Qué cojones? ¿Qué cojones has hecho?
Mierda.
Con un swing hacia atrás, lo conseguirás.
Os lo aseguro, amigos, lo importante es tener fuerza en la muñeca.
Por cierto, Pete, ¿no está embarazada tu Kori?
Serás un golfista profesional en un santiamén.
Biff Simpson. Josie Parker, del Washington Post.
Escribo sobre el levantamiento de las sanciones sudamericanas de Carter.
Y saldrá en primera plana.
Me parece que os veo luego.
Y bien...
...señorita Parker, ¿verdad?
Estaba a punto de preguntarme sobre una ley estelar.
En realidad, iba a preguntarle por su relación con Corporación Schidler.
¿Una empresa sudamericana?
Usted ha asistido a las tres últimas reuniones corporativas.
Abrí la última con un discurso.
Donde los convencí de que se establecieran aquí
para crear empleo en este país.
Me impresiona su patriotismo.
Pero tengo que preguntarle algo: ¿qué más ganaba usted con eso?
Esa ley no iba a salir adelante,
y mi fuente dice que coaccionó a sus colegas para conseguirlo.
Yo de usted tendría cuidado con confiar en esa fuente.
Juanita es muy sensible.
Eso afecta a su credibilidad.
El hecho es que tiene muy buenas relaciones
con la compañía que más se beneficiará del levantamiento de la prohibición.
Saqué un suficiente en Latín,
pero estoy segura de que si investigo, podría encontrar un quid pro quo.
No lo hará.
Y no necesito más preocupaciones.
Juanita es cosa del pasado.
Olvídese de esto,
y le daré acceso al oval.
Saldrá en primera plana todos los días.
La cosa es, Biff,
que Carter le va a despedir
en cuanto esto salga a la luz.
Dicen que a los orientales se os dan muy bien las matemáticas.
Y esto
no va a sumar nada bueno para usted.
Olvídese de esta historia.
Cogimos lo que pudimos.
Su cara era diferente, tenía cicatrices de cirugía,
pero te digo que era él.
PACIENTE: TIMOTHY SULFATO DE MORFINA
Parece que el Fantasma se cambió de cara
para que no lo reconocieran.
Y Jonah encontró una caja de música junto a la radio AM FM del Fantasma
que tocaba una melodía espeluznante similar a la que oímos donde Holstedder.
Creo que ya lo tengo.
El código. Venid.
Murray y Mindy no pudieron descifrar el código porque no tenían la clave.
Las notas de la caja de música
son las mismas que las de la nana,
solo que están organizadas en diferentes compases.
Diez años de piano con Nettie Zuckerman.
Es un polímero.
Por eso encontramos la caja de música junto a la radio.
La nana tiene un compás de tres por cuatro.
La caja de música va a cuatro por cuatro.
Por lo tanto, si las tocas a la vez no suenan bien,
pero cada cuarto compás de la nana se ajusta exactamente con la caja musical.
Ya, suspendí Música,
así que ¿podemos hablar en cristiano?
La caja de música es la clave para entender el código.
Murray dijo que el código morse de las fechas era un galimatías,
pero si solo prestamos atención a las partes del código
donde los compases de la caja de música y la nana se superponen,
esto es lo que sale.
Coordenadas.
Bien.
Gracias, Lonny.
Gracias.
De acuerdo.
Si las coordenadas son correctas,
los objetivos están en Buchanan.
Y justo al lado de la Estación Central de Manhattan.
He enviado la muestra de sangre a un amigo en la Universidad de Columbia.
Tardará unos días en analizarla, pero cree que Joe podría tener razón.
Es probable que nos enfrentemos a un arma biológica.
Si es así, incluso una pequeña cantidad en una zona concurrida podría...
Si esto va a pasar esta noche, necesitaremos a Murray y Mindy.
Sí, y a Roxy.
-No. -Joe...
...no la metas en esto.
Joe, ve a buscarla.
Venga. Vamos.
Puede que haya terminado con la caza, pero la caza no ha terminado con ella.
Es una orden. ¿Quieres que lo diga?
Yo me encargaré de Mindy y Murray, ¿de acuerdo?
Sí.
Oye, espera.
¿Por qué...?
¿Por qué no aparecías en la historia?
¿Qué? ¿Qué historia?
Mi safta solía contarme una historia cuando era niño.
Era "La princesa y el caballero verde".
Era su manera de contarme cómo sobrevivió a la guerra,
cómo conoció a mi abuelo.
Pero tú no aparecías en ella.
Este hombre sí.
Este.
Nathaniel Heidelbaum.
-Sí. -¿Verdad?
Era uno de los soldados del campo de refugiados.
Sí, fue muy bueno con ella.
Y con nosotros.
Lo fue.
-No era mi abuelo, ¿verdad? -No.
No.
Porque lo eres tú.
¿Me equivoco?
Venga, dímelo. Dímelo, por favor.
Sí.
Sí, lo...
-Lo soy. -¿Por qué?
-Quería... -¿Por qué?
¿Por qué no quería que supiera quién era mi abuelo?
¿Por qué era mejor para mí no saber de tu existencia?
-¿Por qué me mintió? -No.
No te mintió a ti.
Mintió por ti.
Hay una diferencia.
Te estaba protegiendo.
A veces una mentira es un gesto muy generoso.
-A veces contamos historias... -Señor...
-¿Qué? -Ha venido el FBI.
Baja la puta pistola.
-¡Ya! -¡Alto!
¡Basta!
Por favor.
Bien,
¿en qué puedo ayudarla?
Tengo una orden para registrar esta vivienda.
¿Qué?
Dispersaos, arriba. Tú con conmigo.
Esperaba no verte aquí, Jonah.
¿Adónde lleva esto?
-Al ático. -¿Qué hay en el ático?
Fantasmas.
Enséñeme esos fantasmas.
Hay... No, a su izquierda.
Ahí.
Como he dicho, aquí no hay nada de interés.
Parece que ha habido un incendio aquí.
Y no hace mucho.
Sí, hubo...
¿Cómo se...? La lámpara de aceite se cayó.
De ahí el fuego.
Pero la torpeza no es un crimen, ¿verdad, agente Morris?
Meyer Offerman, queda detenido por el asesinato de Heinz Richter.
-Tiene derecho a permanecer en silencio. -No.
-No. No puede hacer esto. -Todo lo que diga
-podrá usarse en su contra. -No tiene derecho.
-Tiene derecho a un abogado. -Dice la verdad.
-Jonah, por favor. -Discúlpanos, Jonah.
-No pueden a hacer esto. -Tranquilo.
-No hay ningún... -Discúlpanos.
Esto no puede ser legal. No es legal, joder.
Discúlpanos, Jonah.
No tiene sentido, joder.
He dicho que hoy no quería más interrupciones.
Hay una periodista al teléfono. Una tal Josie Parker del Washington Post.
Algo sobre Biff Simpson.
Pásamela.
Katarina Löw.
Soy Josie Parker, del Post. Escribo un artículo sobre Biff Simpson.
Entiendo.
No. Y en ese caso,
mi declaración oficial es que Biff Simpson es un patriota.
Y en Corporación Schidler,
estamos agradecidos por su servicio y orgullosos de tenerlo como amigo.
No, eso es todo lo que tengo que decir.
Gracias.
A-62.
Sí, tenemos un problema.
Lo diré de otro modo. Simpson tiene un problema.
¿Quiénes sois?
¿Por qué estoy aquí?
¿Quiénes narices sois?
Tu nombre...
Tu nombre es Moritz Ehrlich.
Eras el kommandant
que clasificó a los recién llegados a Auschwitz-Birkenau
la mañana del 18 de marzo de 1943.
Ese día le disparaste
a un niño.
Le disparaste a quemarropa.
No.
-¡No! -Sí, lo arrancaste
de los brazos de su padre y lo mataste.
Ese chico
era nuestro hijo.
Lloraba mucho.
Yo no soy el hombre que le hizo eso a vuestro hijo.
Lo vi...
...con mis propios ojos.
Mis ojos.
Yo soy el testigo.
Dime que lo recuerdas.
No lo recuerdo. No fui yo.
Se llamaba
Aaron Efraim Markowitz.
Le encantaba montar a caballo
con sus primos de Lublin.
Y las acuarelas.
Le encantaban las acuarelas.
Y la música. La música klezmer.
Y le gustaba leer. Le encantaba leer.
Sobre todo las historias...
Las historias sobre las siete maravillas del mundo.
Le encantaban.
¿Sabías eso cuando apretaste el gatillo?
Era un ser humano
con esperanzas,
sueños
y amor en su corazón.
Y ni siquiera recuerdas haberle disparado.
No.
-No, eso no es verdad. -No. Mindy. ¡Mindy!
No se lo merece.
No se merece conocer nuestro dolor.
No se lo merece.
¡Acaba ya con esto, Murray! ¡Termina!
Espera. No dispares.
Ahora lo recuerdo. Por favor.
Por favor.
Era un chico de pelo castaño
con una cara angelical y una pequeña cicatriz en la barbilla.
Dispara. Mátalo.
Lo recuerdo.
No podíamos separarlo.
Lo intentaron cuatro guardias,
pero no nos dejaste.
Lo abrazaste hasta mucho después de que muriera.
Por favor.
No puedo hacerlo. No puedo.
No.
-Por favor. -Mindy...
Murray, por favor.
No, para. No tienes por que hacer esto.
Mindy. Murray.
¿Hola?
-Abrid. Soy Jonah. -¿Qué? Ten cuidado.
-Cuidado. Ten cuidado. -Mindy. Murray.
-Vamos. -¿Es Jonah?
-Cuidado. -¿A qué viene tanta prisa?
Los federales. Los federales han cogido a Meyer.
Alguien ha intentado quemar el Arca.
-Algo va mal. -¿Cómo es posible?
-¿Qué está pasando? -Tranquilízate. Vuelve a empezar.
He descifrado el código. Los nazis, ¿vale?
Van a soltar un arma biológica esta noche en la ciudad.
-Voy a por mis herramientas. -Vamos, tenemos que irnos.
Siento si he interrumpido algo.
Ya.
¿Cómo estás, Rox?
Hola.
Eres pequeña.
No me la imaginaba tan pequeña.
Cariño, ¿por qué no subes?
Mami va enseguida. ¿Vale?
¿Qué haces aquí, Joe?
Lo dejé muy claro. Estoy fuera.
Tienen un arma biológica, Rox.
De eso se trataba.
Las radios, los libros rojos.
-Meyer me ha pedido que viniera. -¡Joe!
No voy a volver.
No te lo estoy pidiendo.
He venido a contarte lo que va a pasar esta noche.
Coge a tu hija
y marchaos de la ciudad.
Oye, Joe.
Gracias.
CUARTEL GENERAL DEL FBI
En un principio, parecía que Gretel Fischer
se había resbalado en la ducha.
Hasta que me di cuenta de que la habían gaseado.
Y su hermano, Hans, murió en un accidente de coche,
pero no antes de que alguien le arrancara los dientes.
Y después de ellos,
ocurrió lo de Heinz Richter.
Este caso es un poco más chapucero,
casi como si lo hubiera hecho un adolescente.
¿Le quitó los ruedines?
¿Le enseñó los principios básicos de cómo asesinar?
No meta al chico en esto.
¿Por qué? Es usted quien lo ha metido en esto.
Pagó la fianza para sacarlo de la cárcel, lo acogió.
Creo que también le enseñó a matar.
Sí, Jonah quería vengar la muerte de su abuela,
y usted le enseñó a hacerlo, ¿no?
Este es el historial laboral de Gretel Fischer.
Y no se moleste en decir que no es suyo,
porque nuestro laboratorio ya está comparando las huellas.
¿Esto?
No es ninguna conjetura.
Así que dejemos los preliminares y pasemos al acto principal.
Por el bien de su carrera,
le sugiero que me deje en libertad.
Por el bien de no morir entre rejas,
le sugiero que empiece a hablar.
¿Dottie?
No te vas a creer el día que he tenido.
¿Por qué siempre que una mujer consigue el trabajo de un hombre
tiene que restregárnoslo en las narices?
¿Dottie?
No.
Te voy a destrozar la cara.
¡La puta cara!
¡Cabrón!
¡Joder!
Estos documentos son suyos.
Ahora los tengo yo.
¿Quién me los ha enviado, Meyer? ¿Quién quería verle caer?
Finjamos por un momento
que todas estas tonterías de las que habla son ciertas.
De acuerdo.
Si realmente estuviera haciendo
-lo que está sugiriendo... -Lo está haciendo.
¿Quiénes cree que son mis enemigos?
Exacto.
Y si, hipotéticamente,
esos fueran mis enemigos,
¿no querrían que usted tuviera estos documentos
para poder retenerme aquí como lo está haciendo
mientras los nazis se desbocan?
Cuando entrevistó al chico en mi casa,
le dijo que todavía podía elegir hacer lo correcto.
Sí.
¿Y qué hay de usted?
¿Cree que está eligiendo hacer lo correcto ahora mismo?
Sí. Eso parece.
Yo no soy la que está esposada.
Oye, solo digo es que es el FBI.
Tal vez deberíamos preocuparnos.
Meyer ha estado en situaciones más difíciles.
Estamos hablando de los federales.
Ya, dímelo a mí.
Tienes una forma divertida de mostrar tu gratitud, ¿me oyes?
¿Me oyes, pequeño mamzer? Meyer te acogió cuando lo necesitabas.
Claro, más vale tarde que nunca, ¿no?
Y por favor, no me digas que no sabías lo de él y mi safta,
porque intentaste decírmelo ese día que fui a tu casa.
Que abandonó a la mujer que amaba.
Que la dejó sola criando a su hija.
Y cuando esa hija murió dándome a luz a mí, él siguió sin aparecer.
Todo este tiempo
mi abuela y yo hemos luchado para sobrevivir, y él no ha estado,
así que lo siento si no estoy dando saltos por conocer por fin a mi abuelo.
Que le jodan.
¿Te has parado a pensar que tal vez eso es lo que ella quería,
que Meyer se quedara fuera?
Solo digo que puede que creas que conoces a Meyer,
pero nunca se conoce realmente a una persona.
Usamos caras diferentes para protegernos unos a otros.
-Hijo de puta. -¿Qué?
Es él.
Es el tío que mató a Culogordo. Va hacia el tren.
Lonny, ¿lo ves?
¿Dónde? No lo veo.
-En el metro. Joder. -¡Espera!
¡Me cago en todo!
¿Estas son las coordenadas?
¿La empresa de servicios públicos?
¿Qué demonios haces con un virus en una central eléctrica?
Nos separaremos y lo averiguaremos.
CENTRO Y BROOKLYN
El tren exprés al centro de la ciudad. Me pregunto adónde va.
¡Sujeten las puertas!
Señoras y señores, este es el exprés al centro.
Retiren las manos y bolsos de las puertas cuando se cierren.
Manos y bolsos fuera de las puertas.
Una tenía una mochila como esa en la casa del Fantasma.
¿Estás seguro?
Cuidado con las puertas al cerrarse.
Mierda. Tenemos que irnos.
¡Joder!
Mierda. Se escapa. ¿Qué coño hacemos?
Bueno, Lonny, precioso cabrón con bigote.
¿Dónde está su mochila?
No me ha traído aquí para acusarme de esos asesinatos, ¿verdad?
¿Por qué más le habría traído?
Porque está totalmente perdida,
así que me hace venir hasta aquí
y monta todo el espectáculo.
Las esposas.
Bonito toque.
Me está obligando a soltar alguna tontería
que haga que su jefe, que está detrás de ese espejo,
la tome en serio de una vez.
¿Es eso, agente Morris?
Este es el expediente de inmigración de Gretel Fischer.
Y esta marca de un clip en la esquina
significa que había otro expediente adjunto.
Uno que mostraba todos sus trapos sucios nazis,
y usted lo sabía,
¿verdad?
Así que ambos sabemos que hay nazis en Estados Unidos.
Los he encontrado siguiendo el rastro de muertes que me ha llevado hasta usted.
Pero le prometo
que no le quedan suficientes días de vida en ese viejo cuerpo
para salir y asesinar a todos los que siguen sueltos por ahí,
bebiendo cerveza y comiendo hamburguesas.
Porque esto es más grande
que unos cuantos viejos escondidos en barrios residenciales.
Y esta marca de un clip demuestra
que fue el Gobierno quien trasladó a los nazis a la puerta de al lado.
Estoy preparando un caso,
y quiero su ayuda.
Dígame cómo los encontró.
Tiene razón.
Esto es más grande de lo que nadie se imagina.
Ellos...
...están entre nosotros,
se están comunicando entre ellos
y tienen planes para atacar la ciudad de Nueva York.
-Esta noche. -¿Esta noche?
Esta noche.
Por eso tiene que liberarme.
Tiene que liberarme ahora.
-Esta noche. -¡Ahora mismo!
Qué oportuno, ¿verdad? ¿El hombre del saco también estará allí?
¿Sabe? Pensaba que sería capaz de ver todo el conjunto.
Tal vez una noche en la cárcel le ayude a ser más listo.
-Recuerde una cosa. -¿El qué?
Usted será la responsable de la sangre derramada esta noche.
¡La responsable!
SUBESTACIÓN SUR DE BUCHANAN - SEGURIDAD
¡Tira el arma!
No.
Señor, no la toque.
-No la toque. -Yo la he encontrado primero.
-¿Quiere dinero? -¿Qué haces?
¿Quiere 10 dólares?
Mira aquí. ¿Ves?
Lárgate.
Menuda mierda.
¿Estás loco? Nunca saques dinero del bolsillo en el metro.
Mierda.
Tal vez tengamos suerte
y esto no sea...
No, es una bomba.
¿Quién coño eres?
¿Parte de esa tribu que espera detenernos?
Qué idiotas.
No nos detendréis,
ni un judío ni un japonés
ni nadie más.
Nunca detendréis la obra del Padre.
Shalom, hija de puta.
¿Qué? ¿No hay abrazo de agradecimiento?
Vale, hay un detonador electrónico,
cables falsos
y también tenemos duplicaciones.
Espera. ¿Qué significa eso?
Significa que si corto el cable equivocado,
todos celebraremos un séder con los muertos.
De acuerdo,
dijiste que el Fantasma estaba fabricando armas biológicas, ¿no?
No, esto solo es...
Solo es un explosivo...
...normal.
Vale. Escucha, boychik,
hazme un favor, ¿vale?
Quiero que cojas a todas las personas que hay aquí,
las saques de este vagón y las lleves al final del tren.
Espera. ¿Y tú qué?
Voy a desactivar la bomba y ser un héroe.
-Eso es lo que voy a hacer. -No. Y una mierda.
Y una mierda no. No.
Voy a llevarme la gloria. Voy a llevarme a las mujeres.
-Tú te vas a ir. -No. No pienso hacer eso.
-No pienso irme sin... -Escúchame bien.
Saca a todo el mundo del vagón, ¿me oyes?
Y una mierda. No voy a dejarte.
Esto es por el bien común.
Sal de aquí.
Vamos.
Vale, escuchad. Vamos.
Vámonos. Venga. No quiero vuestro... No.
Venid por aquí. Por aquí. ¡Vamos!
No quiero vuestro maldito dinero, salid.
No os paréis u os hago un agujero en la cabeza. ¡Vamos!
¡No os paréis, joder! ¡Salid de aquí!
¡Al siguiente vagón! ¡Vamos!
Oye, tú eres Lonny Flash.
Va a ser que no, amigo.
¡Rápido!
¡Al siguiente vagón! Vamos.
Vamos.
Rápido. ¡Daos prisa!
¡He dicho que no os paréis!
¡Venga! ¡Vamos!
Gracias, Señor.
¿Puede...? ¿Puede ver lo que...?
¿Qué vas a hacer ahora?
Dejarlo ahí. Tarde o temprano dirá algo.
-¿Qué demonios están haciendo ahí? -¿Qué coño pasa?
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha sido eso?
¿Qué está pasando? Usted sabe lo que está pasando.
¡Déjenme salir, por favor!
-¡No me jodas! -Quítate de en medio.
Balas en Marte, ¿verdad?
Una película infravalorada.
Hay un apagón en toda la ciudad.
Es inaceptable. Mi compañía lleva semanas esperando este envío.
Señora, ya se lo he dicho. Tengo que cerrar este lugar.
Protocolo de emergencia.
No pienso irme sin él.
Verá, este cargamento todavía debe ser inspeccionado
y comprobado por la aduana.
Espero que haya traído un saco de dormir.
Quince millones.
Esa es la cantidad por la que le demandarán.
Cada día de retraso le cuesta a mi empresa 345 000 dólares en beneficios.
Lo cual es insignificante
comparado con los costes posteriores de nuestros 64 clientes corporativos.
¿A quién cree que voy a señalar cuando vengan a cobrar?
Así que no, no he traído un saco de dormir,
porque voy a irme y me llevaré mi puto cargamento conmigo.
¿Están cargados los camiones?
Estamos listos para irnos.
En marcha.
NUEVA YORK VEHÍCULO DE EMERGENCIA
Poned las pegatinas y pasaréis volando.
No os detengáis por nada.