1
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
もしもし

2
00:00:32,074 --> 00:00:33,576
ミリー･モリス？

3
00:00:33,826 --> 00:00:34,660
どなた？

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,081
ドアの外を見ろ

5
00:00:39,623 --> 00:00:41,083
誰なのよ

6
00:00:42,293 --> 00:00:43,919
メリー･クリスマス

7
00:01:09,570 --> 00:01:13,282
“オファーマン宅で
これを見つけた”

8
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
“時間がない”

9
00:02:19,807 --> 00:02:24,687
ナチ･ハンターズ

10
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
みんなに話す？

11
00:02:57,303 --> 00:03:00,222
みんなに？
いや 話さない

12
00:03:01,265 --> 00:03:03,767
これはシュレフラーの資料だ

13
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
みんなには知る権利がある

14
00:03:10,316 --> 00:03:12,735
聞こえなかったか

15
00:03:15,195 --> 00:03:16,822
話さんと言った

16
00:03:18,157 --> 00:03:21,285
皆が知るべき時が来たら話す

17
00:03:22,870 --> 00:03:26,582
その前に
まず資料を回収するんだ

18
00:03:26,749 --> 00:03:28,709
仕事に戻れ

19
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
１９６８年

20
00:03:39,428 --> 00:03:41,472
１９６８年

21
00:03:39,428 --> 00:03:41,472
もう１つ お話をして
“サバ”の話がいい

22
00:03:41,472 --> 00:03:43,515
もう１つ お話をして
“サバ”の話がいい

23
00:03:43,641 --> 00:03:44,767
またなの？

24
00:03:44,934 --> 00:03:46,101
お願い

25
00:03:46,226 --> 00:03:48,395
いいわ　でもその後―

26
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
ちゃんと寝るのよ ジョナ

27
00:03:53,108 --> 00:03:56,904
その昔 １人の王女がいました

28
00:03:57,780 --> 00:04:02,534
妹のハヴァと笑ったり
泳いだりが大好きでした

29
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
ある日
恐ろしい狼の王が来て

30
00:04:07,081 --> 00:04:09,458
姉妹を捕らえてしまいます

31
00:04:09,625 --> 00:04:13,170
そして森の砦へ
連れ去りました

32
00:04:16,924 --> 00:04:20,302
そこに姉妹を
長い間 閉じ込めます

33
00:04:20,803 --> 00:04:24,556
そこでは
笑い声や笑顔が失われ

34
00:04:24,682 --> 00:04:27,977
十分な食料も
ありませんでした

35
00:04:29,061 --> 00:04:33,607
兵隊が 砦の捕らわれ人を
次々と連れ去ります

36
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
ハヴァも連れ去られ―

37
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
王女は最後の１人になりました

38
00:04:38,988 --> 00:04:42,700
独りぼっちの王女の心を
奪おうと―

39
00:04:42,825 --> 00:04:46,161
狼の王は贈り物をします

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
王女は決して受け取りません

41
00:04:50,124 --> 00:04:54,128
王女の悲しみと寂しさは
つのるばかり

42
00:04:55,295 --> 00:05:00,676
ところが ある日
妖精の救助隊が現れます

43
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
狼の王は恐れをなして

44
00:05:06,015 --> 00:05:10,185
逃げ出すと
その後 姿を消しました

45
00:05:10,436 --> 00:05:14,940
そして王女は
勇敢な緑の騎士に出会います

46
00:05:15,065 --> 00:05:18,360
救助隊の長にして
妖精の王でした

47
00:05:18,610 --> 00:05:19,445
サバだ！

48
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
そのとおり

49
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
妖精王は王女を介抱し
約束しました

50
00:05:24,867 --> 00:05:28,996
狼の王が現れない国へ
連れていくと

51
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
王女は王に恋をし
王も王女を愛しました

52
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
王はママと天国に？

53
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
そうよ　そして私は―

54
00:05:39,757 --> 00:05:43,052
最高の贈り物と一緒にいる

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,011
僕！

56
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
そのとおり

57
00:05:45,554 --> 00:05:48,974
ママのとっても愛らしい息子
ジョナ

58
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
おしまい

59
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
さあ 約束どおり
ちゃんと寝るのよ

60
00:06:02,321 --> 00:06:03,322
大好きだよ

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
私も

62
00:06:15,918 --> 00:06:20,089
ジイさんのネックレスを
サフタが持ってて―

63
00:06:20,297 --> 00:06:23,509
マイヤーは
“ハイ”を着けてない？

64
00:06:20,297 --> 00:06:23,509
メリーランド州
退役軍人省

65
00:06:23,675 --> 00:06:25,511
だからマイヤーが祖父？

66
00:06:25,677 --> 00:06:29,223
ずっと これが祖父だと
言われて育った

67
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
でも母の出生証明書では
父親欄は空白

68
00:06:33,560 --> 00:06:38,107
ミンディーも マイヤーは
サフタと複雑な関係だと

69
00:06:38,273 --> 00:06:42,236
女を孕はらませて逃げたなら
当てはまる

70
00:06:42,402 --> 00:06:45,280
ガキみたいに
グズってねえで―

71
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
電話して聞きゃいいことだ

72
00:06:48,283 --> 00:06:51,620
俺たちゃ
重大な任務に就いてんだ

73
00:06:52,037 --> 00:06:55,290
下手すりゃ
世界の終末だって時だぞ

74
00:06:55,666 --> 00:06:57,876
さっさと調べに行こう

75
00:06:58,043 --> 00:06:59,211
ゴーストが―

76
00:06:59,336 --> 00:07:03,215
ランドルの名で軍にいたなら
資料がある

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
電話はナシだ

78
00:07:06,218 --> 00:07:09,471
ここで車のエンジンを
かけたままに

79
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
いいね　車両マンか

80
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
違う

81
00:07:13,142 --> 00:07:16,895
ただの見張りだ
車を持ってかれるな

82
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
そうかよ
車両マンでいいだろ

83
00:07:38,667 --> 00:07:41,503
制裁解除は偉大な功績です

84
00:07:43,964 --> 00:07:47,176
ビフの奴 きっと何か企んでる

85
00:07:48,385 --> 00:07:52,014
ワシントン･ポスト紙の
記者に頼みますか

86
00:07:52,139 --> 00:07:54,766
彼女なら調べてもらえます

87
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
電話して

88
00:08:32,304 --> 00:08:35,182
食べさせた方がいいわよね

89
00:08:36,642 --> 00:08:38,685
最後は死ぬのにか？

90
00:08:42,231 --> 00:08:45,234
生かして苦しませた後でしょ

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,194
自分でそう言ったわ

92
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
本気で言った

93
00:08:51,657 --> 00:08:53,951
苦しみ悶もだえて死ねばいい

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
アーロンを殺した報いだ

95
00:09:03,335 --> 00:09:04,544
どう殺す？

96
00:09:08,257 --> 00:09:09,424
方法か

97
00:09:11,802 --> 00:09:16,056
34年 復讐の時が来るのを
夢見ていたが―

98
00:09:16,556 --> 00:09:18,767
手段まで考えてなかった

99
00:09:29,361 --> 00:09:32,906
元女房がもう
俺と子供を会わせない

100
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
夜中に叫ぶ俺に
嫌気が差したんだな

101
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
治療が必要だと自覚した

102
00:09:41,873 --> 00:09:45,752
傷のなめ合いは好きだが
これは退屈すぎる

103
00:09:45,961 --> 00:09:50,215
記録保管室は廊下の奥だ
機会をうかがおう

104
00:09:50,382 --> 00:09:54,303
待ちすぎると
ナチスの世になっちまう

105
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
次は誰が？

106
00:09:56,305 --> 00:09:56,972
俺が

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,393
今日 来た理由は？

108
00:10:02,144 --> 00:10:04,146
みんなと同じさ

109
00:10:04,813 --> 00:10:08,483
苦しいんだ 軍曹
夜は眠れないし―

110
00:10:09,484 --> 00:10:11,820
ベトコンが頭から離れない

111
00:10:13,280 --> 00:10:16,491
恋しがってるようにさえ
感じる

112
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
病んでるか？

113
00:10:19,161 --> 00:10:21,663
皆 経験者だ
そうだろ？

114
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
あの生きてる実感が恋しい

115
00:10:26,793 --> 00:10:31,590
ケサンで地雷原を
ソロソロと進んだ緊張感

116
00:10:32,257 --> 00:10:36,345
フエの丘から
ナパーム爆撃を見た時の興奮

117
00:10:36,511 --> 00:10:39,348
その後 耳に残る静寂

118
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
それを何と呼ぶ？

119
00:10:43,685 --> 00:10:47,939
ルイジアナの豪雨のように
猛烈な爆撃の後に―

120
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
耳をつんざく静けさ

121
00:10:51,526 --> 00:10:52,736
名付けて―

122
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
“死のスパイラル”

123
00:10:56,490 --> 00:10:59,159
待てよ　聞いたことあるぞ

124
00:10:59,284 --> 00:10:59,993
順番だ

125
00:11:00,118 --> 00:11:03,121
「デス･スパイラル２」の
セリフだ

126
00:11:06,124 --> 00:11:10,379
当たり　あの映画を見た奴が
いるとはね

127
00:11:11,838 --> 00:11:14,925
ロニー･フラッシュだ
兵隊さんに感謝

128
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
ふざけるな

129
00:11:16,468 --> 00:11:20,472
悪気はない　役作りだ
ストラスバーグに倣え

130
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
出ていきやがれ

131
00:11:23,850 --> 00:11:26,395
爆撃後に静寂なんかない

132
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
あるのは悲鳴だけ

133
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
経験者なら分かる

134
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
メコン川沿いを偵察中
敵襲を受けた

135
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
密林はベトコンだらけ

136
00:11:50,752 --> 00:11:53,004
俺は小隊から はぐれた

137
00:11:54,673 --> 00:11:57,551
仲間は撤退し
上官が爆撃を指示

138
00:12:01,304 --> 00:12:05,100
煙が晴れると
そこに少女がいた

139
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
６歳ぐらいだ

140
00:12:08,812 --> 00:12:10,105
火傷を負って―

141
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
両手を伸ばし
助けを求めてる

142
00:12:16,278 --> 00:12:18,029
抱き上げると―

143
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
その皮膚が剥がれ落ちた

144
00:12:23,493 --> 00:12:25,537
そこで真意に気づいた

145
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
“助けて”ではなく―

146
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
“苦しみを終わらせて”

147
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
だから―

148
00:12:39,843 --> 00:12:41,261
俺はそうした

149
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
苦痛から解放する―

150
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
武器になってやった

151
00:12:58,236 --> 00:13:01,114
ありがとう
地獄だったな

152
00:13:10,040 --> 00:13:12,334
“記録保管室”

153
00:13:27,849 --> 00:13:29,809
“ティモシー･ランドル”

154
00:14:04,219 --> 00:14:06,388
〈妙なマネはするな〉

155
00:14:12,435 --> 00:14:13,144
〈ありがとう〉

156
00:14:14,020 --> 00:14:14,688
〈いいんだ〉

157
00:14:31,580 --> 00:14:33,290
君はいい人だ

158
00:14:33,623 --> 00:14:35,417
〈黙って〉

159
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
マーコヴィッツ夫妻だろ

160
00:14:40,672 --> 00:14:41,464
〈黙れ！〉

161
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
息子アーロンとの―

162
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
約束を破ったな
手を離した

163
00:14:47,637 --> 00:14:48,597
〈死ね！〉

164
00:14:49,264 --> 00:14:49,931
〈死ね！〉

165
00:14:51,266 --> 00:14:51,933
〈死ね！〉

166
00:14:52,934 --> 00:14:54,269
〈死んじまえ！〉

167
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
ミンディー

168
00:15:12,621 --> 00:15:17,626
“そしてユダヤ人は
敵を滅ぼすべく―”

169
00:15:18,001 --> 00:15:20,879
“剣を振るった”

170
00:15:22,297 --> 00:15:26,301
“殺戮さつりくと殲滅せんめつあるべし”

171
00:15:26,801 --> 00:15:29,888
“そう願う心に任せ”

172
00:15:30,138 --> 00:15:32,974
“同胞を憎む者らに―”

173
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
“復讐した”

174
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
息子が見てるぞ

175
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
人殺しのお前をな

176
00:15:46,696 --> 00:15:47,739
化け物！

177
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
何だよ

178
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
例の件に進展は？

179
00:16:09,052 --> 00:16:11,012
ああ 遠慮なく入れ

180
00:16:12,222 --> 00:16:15,016
探りを入れてるが
時間がかかる

181
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
お前の情報が本物なら―

182
00:16:17,852 --> 00:16:22,691
国家史上最大の陰謀を
聞き出せってことだろ

183
00:16:24,359 --> 00:16:25,944
必要ないかも

184
00:16:26,695 --> 00:16:29,781
それはハインツ･リヒター
玩具店主

185
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
監視の写真か

186
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
自宅の戸口に置かれてました

187
00:16:34,744 --> 00:16:37,789
オファーマン宅から
出た物だと

188
00:16:38,248 --> 00:16:42,627
善意のタレ込み屋か
返礼をせんとな

189
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
ガセじゃない

190
00:16:44,212 --> 00:16:46,297
判事が納得するかだ

191
00:16:46,423 --> 00:16:48,967
令状を取りたいんだろ

192
00:16:49,092 --> 00:16:53,388
突如 現れた情報で
オファーマンの追及を？

193
00:16:53,513 --> 00:16:57,142
殺人容疑は無理でも
情報は得られる

194
00:16:57,350 --> 00:17:00,478
標的は明らかに
リストに基づいてる

195
00:17:00,603 --> 00:17:04,899
オファーマンなら
政府より口を割らせやすい

196
00:17:06,609 --> 00:17:11,740
彼の家に入って資料を得れば
真相に肉薄できる

197
00:17:12,782 --> 00:17:16,327
合法的に踏み込むのは
無理だな

198
00:17:20,457 --> 00:17:21,416
ええ

199
00:17:21,541 --> 00:17:22,167
だが…

200
00:17:22,792 --> 00:17:26,004
家に入れないとは限らない

201
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
やり方は知ってるだろ

202
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
事実を脚色し 判事には―

203
00:17:35,597 --> 00:17:37,932
必要な点だけ言え

204
00:17:39,601 --> 00:17:44,522
良心の呵責かしゃくにさいなまれようが
慣れることだ

205
00:17:46,107 --> 00:17:48,860
有能な捜査官には覚悟がある

206
00:17:50,320 --> 00:17:53,615
他の者は20年勤めて
年金をもらう

207
00:17:55,992 --> 00:17:59,454
さて ミリー
お前はどっちだ？

208
00:18:06,002 --> 00:18:08,213
そばにいる気がするの

209
00:18:08,505 --> 00:18:09,464
誰が？

210
00:18:10,340 --> 00:18:11,466
アーロン

211
00:18:12,467 --> 00:18:15,136
見守ってるように感じる

212
00:18:18,973 --> 00:18:22,477
今の私たちを見て
どう思うかしら

213
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
あの男は―

214
00:18:29,484 --> 00:18:31,569
私たちから奪ったんだ

215
00:18:34,823 --> 00:18:36,908
自慢の息子を奪った

216
00:18:37,659 --> 00:18:39,994
だから私の手で殺す

217
00:18:41,704 --> 00:18:44,082
だけど この復讐は―

218
00:18:45,542 --> 00:18:47,585
アーロンのため？

219
00:18:48,878 --> 00:18:51,172
それとも私たちのため？

220
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
今夜 終わらせる

221
00:19:05,895 --> 00:19:08,523
何をするにも夫婦一緒よ

222
00:19:14,320 --> 00:19:15,446
ああ

223
00:19:17,240 --> 00:19:21,953
資料によるとティモシーは
ウナって女と住んでる

224
00:19:25,331 --> 00:19:27,876
本当にここでいいのかな

225
00:19:28,042 --> 00:19:32,213
凶悪な“ゴースト”が
白人天国のような郊外で―

226
00:19:32,380 --> 00:19:35,466
警戒もせず悠々と暮らすか？

227
00:19:36,009 --> 00:19:39,053
アイヒマンは
アルゼンチンで―

228
00:19:39,178 --> 00:19:42,223
工員として働き
小屋で暮らしてた

229
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
おっと 動きあり

230
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
多分 あれがウナ

231
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
50代半ばか後半
ブロンド

232
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
ゴーストの娘か―

233
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
シェリル･ラッドの代役か

234
00:19:59,032 --> 00:20:02,243
シェリルの代役は
あんな胸してない

235
00:20:03,453 --> 00:20:06,664
左右とも味わったから
確かだ

236
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
よし 捜そう

237
00:21:19,028 --> 00:21:21,072
俺は先に行かねえぞ

238
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
こいつは驚いた

239
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
何なんだ？

240
00:22:22,592 --> 00:22:25,386
おい　本気でやるのか？

241
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
誰と交信してる？

242
00:23:20,274 --> 00:23:21,943
その内容は？

243
00:23:31,119 --> 00:23:32,120
似てない

244
00:23:36,082 --> 00:23:40,711
ゴーストはエッジウッドで
生物兵器を造った

245
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
その被験者かも

246
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
耳の後ろに傷

247
00:24:12,535 --> 00:24:15,163
金持ちの寡婦かふによくある

248
00:24:16,122 --> 00:24:17,832
整形手術か

249
00:24:29,051 --> 00:24:30,344
９本指

250
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
被験者じゃないな

251
00:24:34,682 --> 00:24:36,184
ゴースト本人だ

252
00:24:36,976 --> 00:24:40,021
身を隠すため顔を変えたのかも

253
00:24:45,193 --> 00:24:46,694
楽しかった？

254
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
動くな！ 止まれ

255
00:24:52,158 --> 00:24:52,867
やめて

256
00:24:53,075 --> 00:24:53,868
動くな

257
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
乱暴しないで

258
00:24:55,536 --> 00:24:56,621
ロニー　ジョー！

259
00:24:57,413 --> 00:24:58,873
動くな　待て！

260
00:24:59,415 --> 00:25:00,374
おい！

261
00:25:00,708 --> 00:25:02,210
何があった？

262
00:25:02,418 --> 00:25:03,628
ウナが子供と…

263
00:25:03,753 --> 00:25:05,463
何しやがった？

264
00:25:11,177 --> 00:25:12,553
クソッ！

265
00:25:13,262 --> 00:25:16,557
ワシントンＤＣ

266
00:25:16,724 --> 00:25:20,561
バックスイングは
やはり すべての要だよ

267
00:25:20,728 --> 00:25:24,315
そして同じく大事なのが
手首だ

268
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
ピート　奥さんが妊娠中だろ？

269
00:25:27,526 --> 00:25:30,071
なら すぐ上達するぞ

270
00:25:31,405 --> 00:25:34,158
ワシントン･ポストの
パーカーです

271
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
制裁解除を取材中でして

272
00:25:37,370 --> 00:25:38,913
１面ネタの話を

273
00:25:39,080 --> 00:25:41,332
では皆さん　後ほど

274
00:25:42,583 --> 00:25:46,420
それで…
パーカーさんでしたかな

275
00:25:46,587 --> 00:25:51,092
輝かしい法案に関する
逸話でもお求めか？

276
00:25:51,300 --> 00:25:56,097
いいえ　南米企業シドラー社と
あなたの関係は？

277
00:25:56,222 --> 00:26:00,935
社員交流会に３度 参加し
基調講演もしてますね

278
00:26:01,102 --> 00:26:04,939
事業をアメリカに
誘致しようと試みた

279
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
雇用創出のためさ

280
00:26:07,149 --> 00:26:10,111
その愛国心に敬服しますわ

281
00:26:10,319 --> 00:26:13,281
でも もしや他にも利点が？

282
00:26:13,447 --> 00:26:17,118
瀕死の法案を通すため
同僚に圧力を？

283
00:26:17,576 --> 00:26:20,288
情報源は選ぶべきだな

284
00:26:20,454 --> 00:26:23,791
神経質なフアニータは
信頼性に問題がある

285
00:26:23,958 --> 00:26:29,297
でも法案の恩恵を受ける企業と
あなたは事実 近しい

286
00:26:30,298 --> 00:26:32,466
きっと掘り下げれば―

287
00:26:32,591 --> 00:26:35,970
“見返り”という言葉が
浮上するかと

288
00:26:36,470 --> 00:26:40,057
あり得ない
胃痛の元凶など要らんよ

289
00:26:40,599 --> 00:26:45,313
フアニータなど過去の人だ
そんな情報は忘れろ

290
00:26:45,479 --> 00:26:47,982
大統領を取材したいだろ

291
00:26:48,816 --> 00:26:51,986
毎日 １面トップを飾れるぞ

292
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
ただね ビフ

293
00:26:57,533 --> 00:27:00,745
この件が記事になれば
更迭ですよ

294
00:27:06,208 --> 00:27:09,003
計算高い東洋人なら―

295
00:27:09,962 --> 00:27:14,675
これ以上の詮索は
得にならんと分かるよな

296
00:27:15,009 --> 00:27:16,844
記事はボツにしろ

297
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
これを拝借してきた

298
00:27:27,063 --> 00:27:29,523
顔は別人だが手術痕があった

299
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
間違いなく本人だ

300
00:27:32,068 --> 00:27:32,360
“フリードリヒ･マン医師”

301
00:27:32,360 --> 00:27:35,946
“フリードリヒ･マン医師”

302
00:27:32,360 --> 00:27:35,946
ゴーストは新たな外見を
手に入れたのね

303
00:27:35,946 --> 00:27:36,072
“フリードリヒ･マン医師”

304
00:27:36,072 --> 00:27:36,530
“フリードリヒ･マン医師”

305
00:27:36,072 --> 00:27:36,530
ジョナはラジオの横で
オルゴールを見つけた

306
00:27:36,530 --> 00:27:40,201
ジョナはラジオの横で
オルゴールを見つけた

307
00:27:40,326 --> 00:27:43,537
ホルシュテダーの
子守歌と似てる

308
00:27:43,746 --> 00:27:45,206
解けたかも

309
00:27:45,539 --> 00:27:47,208
暗号だよ　来て

310
00:27:49,043 --> 00:27:53,130
“鍵”がないから
マレーたちは解けなかった

311
00:27:53,547 --> 00:27:58,219
この曲と 例の子守歌は
同じだけど拍子が違う

312
00:27:59,261 --> 00:28:01,722
ピアノを10年 習ってた

313
00:28:02,765 --> 00:28:06,560
放送とオルゴールを
同時進行させると―

314
00:28:06,727 --> 00:28:10,231
子守歌は３/４拍子
オルゴールは４/４

315
00:28:10,356 --> 00:28:12,316
当然 同調はしない

316
00:28:12,441 --> 00:28:16,737
でも この２曲は
４小節ごとに音がそろう

317
00:28:16,946 --> 00:28:20,574
俺は音楽を落第した
分かるよう説明しろ

318
00:28:21,367 --> 00:28:25,246
オルゴールは
暗号を理解するための鍵だ

319
00:28:25,371 --> 00:28:28,582
日付の暗号に続く
文字の羅列は―

320
00:28:28,707 --> 00:28:31,836
特定の部分を見る必要がある

321
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
２つの曲が そろう小節をね

322
00:28:35,381 --> 00:28:38,259
解読すると座標が出る

323
00:28:39,051 --> 00:28:41,262
よし　いいぞ

324
00:28:41,595 --> 00:28:43,180
ありがとう ロニー

325
00:28:43,722 --> 00:28:45,266
ありがとう

326
00:28:45,724 --> 00:28:49,103
もし その座標が正しいなら

327
00:28:49,270 --> 00:28:52,273
標的の１つはブキャナンにある

328
00:28:53,107 --> 00:28:57,778
そして もう１つ
グランド･セントラル駅

329
00:28:57,945 --> 00:29:02,783
血液サンプルを一見した
コロンビア大の友人は―

330
00:29:02,908 --> 00:29:04,535
ジョーと同意見

331
00:29:04,785 --> 00:29:06,871
生物兵器の可能性が高い

332
00:29:06,996 --> 00:29:10,040
少量でも
群衆の中では効果大

333
00:29:10,332 --> 00:29:13,043
マレーとミンディーが必要よ

334
00:29:13,169 --> 00:29:14,462
ロクシーも

335
00:29:14,628 --> 00:29:15,296
ダメだ

336
00:29:15,796 --> 00:29:16,881
巻き込むな

337
00:29:17,006 --> 00:29:19,800
ジョー　呼んでくるんだ

338
00:29:20,801 --> 00:29:24,472
縁を切ったつもりでも
簡単にはいかん

339
00:29:25,598 --> 00:29:27,975
命令だ　そう言おうか？

340
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
ミンディーとマレーは私が

341
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
お願い

342
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
待ってよ

343
00:29:41,363 --> 00:29:45,075
あんたは なんで
物語に出てこない？

344
00:29:45,534 --> 00:29:46,911
物語って？

345
00:29:47,495 --> 00:29:50,664
俺が子供の頃
サフタがしてくれた―

346
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
王女と緑の騎士の物語

347
00:29:52,958 --> 00:29:58,088
戦争体験と祖父との出会いが
語られてる

348
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
これが祖父だ

349
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
この男

350
00:30:04,220 --> 00:30:08,432
ナサニエル･ハイデルバウム
難民収容所の米軍兵

351
00:30:08,557 --> 00:30:12,186
彼女の面倒をよく見てた
他の皆にも―

352
00:30:13,062 --> 00:30:14,021
親切でな

353
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
でも祖父じゃない

354
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
待って　答えろ

355
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
祖父はあんただ

356
00:30:26,700 --> 00:30:27,451
だろ？

357
00:30:28,869 --> 00:30:30,871
言ってくれ　頼む

358
00:30:33,916 --> 00:30:36,710
ああ そうだ　私だ

359
00:30:43,842 --> 00:30:45,469
なんで？ なぜだ

360
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
なんでサフタは―

361
00:30:49,098 --> 00:30:53,561
祖父の存在を隠し
嘘をついて だました？

362
00:30:53,686 --> 00:30:54,895
それは違う

363
00:30:55,604 --> 00:30:59,567
だますためでなく
お前を守るためだ

364
00:31:00,067 --> 00:31:01,735
嘘でも別物だ

365
00:31:01,902 --> 00:31:05,239
彼女はお前を守ってた

366
00:31:05,406 --> 00:31:09,326
時に嘘は
とても利他的な行いだ

367
00:31:09,618 --> 00:31:10,661
嘘の話で…

368
00:31:10,786 --> 00:31:11,829
旦那様

369
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
ＦＢＩが来ました

370
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
銃を下ろせ！

371
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
やめろ！

372
00:31:25,634 --> 00:31:27,595
静まれ　やめろ！

373
00:31:30,264 --> 00:31:31,432
よせ

374
00:31:36,979 --> 00:31:38,188
さて

375
00:31:39,773 --> 00:31:41,609
何のご用かな？

376
00:31:42,401 --> 00:31:44,612
ここの捜索令状よ

377
00:31:45,487 --> 00:31:46,447
令状？

378
00:31:48,616 --> 00:31:50,034
〈ご随意に〉

379
00:31:50,743 --> 00:31:52,202
２階を調べて

380
00:31:52,328 --> 00:31:53,621
あなたは来て

381
00:31:54,496 --> 00:31:56,707
嫌な再会ね ジョナ

382
00:32:04,757 --> 00:32:06,300
これはどこへ？

383
00:32:06,675 --> 00:32:07,635
屋根裏だ

384
00:32:07,801 --> 00:32:09,386
そこには何が？

385
00:32:10,179 --> 00:32:11,639
幽霊ゴーストだよ

386
00:32:12,931 --> 00:32:14,642
見せてもらう

387
00:32:26,362 --> 00:32:29,740
いや 左だ　すぐそこ

388
00:32:46,173 --> 00:32:50,177
言ったろう
特に面白いものはない

389
00:32:51,011 --> 00:32:54,682
ボヤでもあったようね
しかも最近

390
00:32:54,890 --> 00:32:57,184
ええ 何というか…

391
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
石油ランプを落としてしまって

392
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
失火です

393
00:33:06,568 --> 00:33:11,448
しかし不器用は罪ではあるまい
モリス捜査官

394
00:33:21,917 --> 00:33:24,545
リヒター殺害容疑で逮捕する

395
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
あなたには黙秘権が…

396
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
やめろ　何だよ

397
00:33:28,716 --> 00:33:29,633
こんな…

398
00:33:29,758 --> 00:33:31,719
ジョナ　やめておけ

399
00:33:31,885 --> 00:33:32,886
どいて

400
00:33:33,053 --> 00:33:34,722
横暴だぞ

401
00:33:36,265 --> 00:33:37,891
違法だろ

402
00:33:38,016 --> 00:33:39,476
失礼するわ

403
00:33:41,395 --> 00:33:43,564
ムチャクチャだ

404
00:33:43,689 --> 00:33:45,733
“シドラー社”

405
00:33:45,858 --> 00:33:47,484
電話は断って

406
00:33:47,609 --> 00:33:51,071
ワシントン･ポストの
パーカー記者が―

407
00:33:51,238 --> 00:33:53,323
ビフ･シンプソンの件で

408
00:33:55,868 --> 00:33:57,077
つないで

409
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
カタリナ･ロウです

410
00:34:07,463 --> 00:34:08,756
そうですか

411
00:34:09,715 --> 00:34:11,675
私に言えるのは―

412
00:34:11,800 --> 00:34:15,596
彼は愛国者だと
いうことだけです

413
00:34:15,763 --> 00:34:19,516
その貢献と友情に
弊社は感謝しています

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,685
話は以上です

415
00:34:22,311 --> 00:34:23,520
どうも

416
00:34:32,488 --> 00:34:33,697
８６２

417
00:34:34,615 --> 00:34:35,949
問題発生よ

418
00:34:36,116 --> 00:34:38,869
我々でなくシンプソンにね

419
00:34:48,170 --> 00:34:50,964
君らは誰だ
何のマネなんだ

420
00:34:53,801 --> 00:34:55,969
一体 何者だ？

421
00:35:00,974 --> 00:35:02,309
〈お前の名は…〉

422
00:35:03,852 --> 00:35:06,146
〈モーリッツ･
エールリヒだな〉

423
00:35:08,190 --> 00:35:13,487
アウシュビッツの指揮官で
新着の囚人を仕分けした

424
00:35:13,654 --> 00:35:17,825
1943年３月18日の朝

425
00:35:18,700 --> 00:35:20,494
お前は銃を抜き―

426
00:35:21,036 --> 00:35:24,665
少年を至近距離で撃ったろう

427
00:35:24,873 --> 00:35:26,667
バカな　違う！

428
00:35:26,834 --> 00:35:30,337
父親から引き離し 殺した

429
00:35:30,712 --> 00:35:34,091
その少年は私たちの息子だ

430
00:35:34,550 --> 00:35:37,678
〈ひどく泣いてた〉

431
00:35:37,970 --> 00:35:41,014
私はそんなことしてない

432
00:35:42,057 --> 00:35:45,602
〈私は見た〉

433
00:35:46,395 --> 00:35:50,023
〈自分の この目で
見たんだ〉

434
00:35:54,862 --> 00:35:56,780
私の目が…

435
00:35:58,407 --> 00:36:00,868
この私が証人だ

436
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
覚えてると言え

437
00:36:13,171 --> 00:36:15,215
知らん　私じゃない

438
00:36:16,216 --> 00:36:17,634
息子の名は―

439
00:36:19,052 --> 00:36:23,974
アーロン･エフライム･
マーコヴィッツ

440
00:36:25,601 --> 00:36:28,395
ルブリンに住む
いとこたちと―

441
00:36:28,562 --> 00:36:30,898
馬に乗るのが好きだった

442
00:36:31,064 --> 00:36:32,733
それに水彩画

443
00:36:34,067 --> 00:36:35,903
水彩画が得意だった

444
00:36:36,069 --> 00:36:38,071
クレズマー音楽や―

445
00:36:40,073 --> 00:36:42,409
読書が大好きだった

446
00:36:43,535 --> 00:36:46,163
特に好きだったのは―

447
00:36:48,582 --> 00:36:51,084
世界七不思議の話

448
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
大好きだった

449
00:36:55,130 --> 00:36:58,008
撃つ時 そんなこと考えた？

450
00:36:58,884 --> 00:37:00,093
〈まさかね〉

451
00:37:02,095 --> 00:37:04,514
あの子は人間だった

452
00:37:05,140 --> 00:37:07,434
その胸には希望と―

453
00:37:08,477 --> 00:37:10,854
夢と―

454
00:37:11,438 --> 00:37:13,440
愛情が詰まってた

455
00:37:14,983 --> 00:37:19,279
だけど あんたは
発砲さえ覚えてない

456
00:37:21,114 --> 00:37:23,533
違う　そんな事実はない

457
00:37:24,242 --> 00:37:25,369
ミンディー

458
00:37:25,494 --> 00:37:29,039
痛みを分からせる価値もない

459
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
そんな奴だ

460
00:37:31,500 --> 00:37:33,794
もう殺して　早く！

461
00:37:42,427 --> 00:37:44,638
待て　撃つな

462
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
思い出した
撃たないでくれ

463
00:37:48,183 --> 00:37:51,645
確か 髪がトビ色の子だろ

464
00:37:52,270 --> 00:37:55,148
ふくよかな顔
アゴに小さな傷

465
00:37:55,607 --> 00:37:57,234
撃つのよ

466
00:37:57,484 --> 00:38:00,654
覚えてる
引き離すのに苦労した

467
00:38:00,821 --> 00:38:04,157
４人がかりでも
君は離さなかった

468
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
息子が死んだ後
いつまでも抱いていたな

469
00:38:12,290 --> 00:38:13,500
撃って

470
00:38:20,007 --> 00:38:21,842
できない

471
00:38:23,218 --> 00:38:24,344
マレー

472
00:38:25,637 --> 00:38:28,682
ダメだ　やめてくれ

473
00:38:28,890 --> 00:38:29,850
ミンディー

474
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
マレー　お願い！

475
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
よせ　君は善人だろ

476
00:38:38,483 --> 00:38:40,277
ミンディー　マレー！

477
00:38:42,654 --> 00:38:43,697
いる？

478
00:38:46,366 --> 00:38:48,368
開けて　ジョナだ

479
00:38:48,493 --> 00:38:51,288
気をつけて　その銃…

480
00:38:52,998 --> 00:38:54,207
ジョナなの？

481
00:38:55,584 --> 00:38:56,293
何だ？

482
00:38:56,418 --> 00:39:00,797
ＦＢＩがマイヤーを逮捕した
“方舟”は焼かれ…

483
00:39:00,922 --> 00:39:03,884
落ち着いて最初から話せ

484
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
例の暗号は俺が解いた

485
00:39:07,721 --> 00:39:10,891
奴らは今夜
生物兵器を街にまく

486
00:39:11,058 --> 00:39:12,559
道具を持ってくる

487
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
来てくれ

488
00:39:18,940 --> 00:39:20,901
ごめん　邪魔した？

489
00:39:33,580 --> 00:39:35,082
ロクシー

490
00:39:38,919 --> 00:39:39,753
やあ

491
00:39:43,131 --> 00:39:44,424
小さいな

492
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
こんな年だとは

493
00:39:48,261 --> 00:39:52,182
先に入ってて
ママもすぐ行くから

494
00:39:56,812 --> 00:40:00,857
何しに来たの？
私は抜けると言ったわ

495
00:40:00,982 --> 00:40:05,779
生物兵器だったよ
奴らはそれを準備してた

496
00:40:05,946 --> 00:40:08,365
だからマイヤーが君を…

497
00:40:08,490 --> 00:40:09,533
ジョー！

498
00:40:10,575 --> 00:40:12,786
私は絶対に戻らない

499
00:40:13,120 --> 00:40:15,205
説得に来たんじゃない

500
00:40:15,455 --> 00:40:18,959
陰謀の決行は今夜だと
知らせに来た

501
00:40:21,920 --> 00:40:24,965
娘を連れて街を出ろ

502
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
ねえ ジョー

503
00:40:37,269 --> 00:40:38,478
ありがとう

504
00:40:49,322 --> 00:40:52,159
ＦＢＩ本部

505
00:40:52,826 --> 00:40:55,495
まずグレーテル･フィッシャー

506
00:40:55,704 --> 00:40:57,831
一見 浴室での転倒死

507
00:40:58,874 --> 00:41:01,418
でも実は毒ガスで殺されてた

508
00:41:01,543 --> 00:41:06,173
兄は交通事故死だけど
その前に抜歯されてた

509
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
次に殺されたのが―

510
00:41:08,800 --> 00:41:11,344
ハインツ･リヒター

511
00:41:11,469 --> 00:41:15,015
殺し方が雑
若者がやったのかしら

512
00:41:17,517 --> 00:41:19,603
あなたが教えたの？

513
00:41:20,020 --> 00:41:23,023
殺人講座でも開いてやった？

514
00:41:25,567 --> 00:41:27,194
彼は巻き込むな

515
00:41:27,861 --> 00:41:29,863
巻き込んだのはあなた

516
00:41:30,155 --> 00:41:32,866
彼を保釈させ 引き取って―

517
00:41:33,408 --> 00:41:35,535
殺人も教えたんじゃ？

518
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
祖母の復讐を
したがるジョナに―

519
00:41:38,830 --> 00:41:41,541
道を教えてあげたんでしょう

520
00:41:45,420 --> 00:41:47,797
グレーテルの雇用記録よ

521
00:41:47,923 --> 00:41:50,217
あなたの指紋が付いてた

522
00:41:51,051 --> 00:41:51,718
それで？

523
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
動かぬ証拠よ

524
00:41:53,720 --> 00:41:56,723
遊びは終わり
本題に入るわ

525
00:41:56,890 --> 00:42:01,311
君のキャリアのためには
私を釈放する方がいい

526
00:42:01,561 --> 00:42:05,899
老衰で獄中死したくなければ
白状することね

527
00:42:10,612 --> 00:42:11,738
ドティ

528
00:42:15,075 --> 00:42:18,578
信じられないような
厄日だったよ

529
00:42:18,703 --> 00:42:21,998
男の仕事を奪おうって女は
なぜ―

530
00:42:22,123 --> 00:42:24,918
陰湿な侮辱を繰り返す？

531
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
ドティ

532
00:42:34,135 --> 00:42:35,762
そんな！

533
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
くたばれ！

534
00:43:07,836 --> 00:43:10,046
くたばれ　クソが！

535
00:43:10,463 --> 00:43:12,549
くたばれ　くたばれ！

536
00:43:13,008 --> 00:43:15,051
くたばれ　クソめ！

537
00:43:15,468 --> 00:43:16,303
くたばれ！

538
00:43:33,361 --> 00:43:35,488
あなた所有の資料が―

539
00:43:36,197 --> 00:43:37,824
私に渡った

540
00:43:38,033 --> 00:43:40,827
あなたを不利にする敵は誰？

541
00:43:40,952 --> 00:43:42,829
では仮の話として―

542
00:43:42,996 --> 00:43:46,249
君のバカげた推理が
本当だとしよう

543
00:43:46,374 --> 00:43:47,667
いいわよ

544
00:43:47,792 --> 00:43:51,171
示唆されていることを
私がしたとして…

545
00:43:51,338 --> 00:43:52,005
したのよ

546
00:43:54,132 --> 00:43:56,843
誰が私の敵だと思う？

547
00:43:59,554 --> 00:44:00,930
そういうことだ

548
00:44:01,473 --> 00:44:03,350
仮に私の敵なら―

549
00:44:03,641 --> 00:44:09,022
この資料が君に渡るよう
画策すると思わんか？

550
00:44:09,189 --> 00:44:13,193
事実 奴らに踊らされて
君は私を拘束した

551
00:44:13,318 --> 00:44:15,862
その間 ナチスは野放しだ

552
00:44:17,530 --> 00:44:20,700
私の家で
ジョナと面談した時―

553
00:44:20,867 --> 00:44:25,121
君は“正しい方法を選べる”と
彼に言った

554
00:44:25,246 --> 00:44:26,122
ええ

555
00:44:26,247 --> 00:44:27,874
君はどうだ？

556
00:44:28,708 --> 00:44:31,211
正しい方法を選んだのか？

557
00:44:32,545 --> 00:44:35,715
そう思う
私は逮捕されてないもの

558
00:44:38,760 --> 00:44:41,388
グランド･セントラル駅

559
00:44:41,554 --> 00:44:45,809
ＦＢＩが動いたなら
心配した方がいいだろ

560
00:44:45,934 --> 00:44:47,727
マイヤーを信じろ

561
00:44:47,894 --> 00:44:49,562
だが相手はＦＢＩだ

562
00:44:49,729 --> 00:44:50,814
ロニーに賛成

563
00:44:50,939 --> 00:44:53,983
恩あるマイヤーに
そのセリフか？

564
00:44:54,567 --> 00:44:58,738
彼は困ってる君に
手を差し伸べただろ

565
00:44:58,905 --> 00:45:00,907
今さら罪滅ぼしで？

566
00:45:01,074 --> 00:45:03,743
サフタと彼のこと
知ってたろ

567
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
お宅で何か言いかけた

568
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
彼は愛する女性から逃げた

569
00:45:09,874 --> 00:45:12,252
娘を押しつけてね

570
00:45:12,961 --> 00:45:16,256
その娘が俺を産んでも
失踪したまま

571
00:45:16,423 --> 00:45:20,009
その間 祖母と俺は
貧しさに苦しんだ

572
00:45:20,135 --> 00:45:24,764
そんな祖父が現れても
大喜びできるかよ

573
00:45:25,223 --> 00:45:26,433
クソ食らえだ

574
00:45:28,059 --> 00:45:33,022
失踪はルースが望んだのかも
そうは考えんのか

575
00:45:33,273 --> 00:45:37,277
マイヤーを
知り尽くしたつもりらしいが

576
00:45:37,777 --> 00:45:40,113
人の真意は分からぬもの

577
00:45:40,488 --> 00:45:43,616
互いのため
仮面を着けることもある

578
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
あの野郎

579
00:45:48,913 --> 00:45:49,956
どうした？

580
00:45:51,666 --> 00:45:54,961
ブーティを殺した奴だ
ホーム方向へ

581
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
ロニー　見える？

582
00:45:56,796 --> 00:45:58,465
どこだ？ 見えないぞ

583
00:46:00,341 --> 00:46:01,885
地下鉄だ！

584
00:46:02,510 --> 00:46:03,553
待て！

585
00:46:04,471 --> 00:46:05,555
チクショウ

586
00:46:13,354 --> 00:46:17,066
ニューヨーク州 ブキャナン

587
00:46:18,693 --> 00:46:22,238
ここが座標の場所？
発電所よ

588
00:46:23,281 --> 00:46:27,160
電力施設に生物兵器とは
何を企んでるの？

589
00:46:27,327 --> 00:46:28,828
分かれて探ろう

590
00:46:47,138 --> 00:46:50,433
“ダウンタウン＆
ブルックリン方面”

591
00:46:50,558 --> 00:46:53,436
ダウンタウン方面の急行？

592
00:47:02,195 --> 00:47:07,200
ダウンタウン方面 南回りです
ご乗車ください

593
00:47:21,548 --> 00:47:25,134
ダウンタウン方面への
急行電車です

594
00:47:25,260 --> 00:47:28,137
手や荷物はドアから離して

595
00:47:28,888 --> 00:47:31,224
手や荷物はドアから離して

596
00:47:33,935 --> 00:47:35,895
ウナのバッグと似てる

597
00:47:36,604 --> 00:47:37,313
確かか？

598
00:47:40,108 --> 00:47:43,403
閉まるドアに ご注意を

599
00:47:43,570 --> 00:47:45,071
マズい　出るぞ

600
00:47:46,447 --> 00:47:47,574
クソッ！

601
00:47:48,575 --> 00:47:51,077
逃げちまう　どうする？

602
00:47:53,538 --> 00:47:56,583
ロニーのヒゲ野郎め
でかした

603
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
奴のバッグはどこだ？

604
00:48:08,720 --> 00:48:13,016
殺人罪に問うため
拘束したんじゃないだろ

605
00:48:13,141 --> 00:48:14,350
じゃ なぜ？

606
00:48:14,475 --> 00:48:17,437
君は行き詰まり 困り果てた

607
00:48:17,812 --> 00:48:22,442
そこで私を大々的に連行し
大芝居を打った

608
00:48:22,609 --> 00:48:25,445
手錠は秀逸な小道具だ

609
00:48:26,446 --> 00:48:29,699
デタラメな供述を
私から引き出し

610
00:48:29,824 --> 00:48:33,036
鏡の向こうにいる上司に―

611
00:48:33,161 --> 00:48:36,289
自説の正しさを
訴えたいんだろ

612
00:48:36,956 --> 00:48:38,708
モリス捜査官

613
00:48:55,099 --> 00:48:57,810
グレーテルの入国書類よ

614
00:48:57,935 --> 00:49:02,398
クリップの跡は
別の書類が添付されてた証拠

615
00:49:02,523 --> 00:49:06,569
ナチスでの汚れた経歴を
示す書類のはず

616
00:49:06,694 --> 00:49:09,322
知ってたんでしょ？

617
00:49:10,365 --> 00:49:13,993
このアメリカに
ナチどもがいる

618
00:49:14,118 --> 00:49:17,330
あなたや死体をたどって
知ったわ

619
00:49:17,497 --> 00:49:18,748
でもね

620
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
その年じゃ―

621
00:49:20,708 --> 00:49:26,839
国内に溶け込んだナチ残党を
殺し尽くすのは無理

622
00:49:26,964 --> 00:49:30,009
これは想像以上に
大きな事件よ

623
00:49:30,218 --> 00:49:35,348
ナチを招いたのは我が政府だと
クリップ跡が示してる

624
00:49:38,810 --> 00:49:43,022
真相を明らかにしたいの
力を貸して

625
00:49:44,899 --> 00:49:46,609
彼らをどう捜した？

626
00:49:48,069 --> 00:49:49,362
君は正しい

627
00:49:49,904 --> 00:49:54,200
誰も想像し得ないほどの
大事件だ

628
00:49:55,326 --> 00:49:56,536
奴らは―

629
00:49:57,328 --> 00:50:01,874
我々の中に潜んで
互いに連絡し合っている

630
00:50:02,375 --> 00:50:04,460
そして企てている

631
00:50:04,585 --> 00:50:08,214
今夜 ニューヨークを
襲撃しようとな

632
00:50:08,381 --> 00:50:09,048
今夜？

633
00:50:09,215 --> 00:50:11,968
今夜だ　だから釈放しろ

634
00:50:12,093 --> 00:50:13,553
今すぐに

635
00:50:14,053 --> 00:50:14,721
今すぐ！

636
00:50:14,887 --> 00:50:18,474
それは大変ね
悪鬼も出てくる？

637
00:50:21,436 --> 00:50:25,314
大局を考えてくれないとは
残念だわ

638
00:50:25,440 --> 00:50:27,734
一晩 檻で頭を冷やして

639
00:50:29,068 --> 00:50:30,236
覚えておけ

640
00:50:30,570 --> 00:50:33,406
今夜 死人が出たら
君の責任だ

641
00:50:34,198 --> 00:50:35,742
君の責任だぞ！

642
00:50:36,284 --> 00:50:39,412
“ブキャナン南発電所
警備部”

643
00:51:08,733 --> 00:51:10,193
武器を捨てて

644
00:51:24,499 --> 00:51:25,625
ダメだ

645
00:51:27,418 --> 00:51:29,045
やめろ　よせ

646
00:51:29,170 --> 00:51:31,964
触るな　やめた方がいい

647
00:51:32,089 --> 00:51:32,965
俺が先だ

648
00:51:33,132 --> 00:51:33,883
ほら

649
00:51:34,258 --> 00:51:35,301
何してる

650
00:51:35,468 --> 00:51:36,302
10ドルを？

651
00:51:36,511 --> 00:51:38,638
これを見ろ　失せろ

652
00:51:39,096 --> 00:51:40,807
何だよ　チクショウ

653
00:51:41,182 --> 00:51:44,393
地下鉄で現金なんか出すな

654
00:51:46,979 --> 00:51:47,980
クソ

655
00:51:48,648 --> 00:51:52,819
運がよければ
そう悪いものは入って…

656
00:51:54,153 --> 00:51:55,321
爆弾だ

657
00:52:10,545 --> 00:52:14,340
何者なの？
私たちを止めるつもり？

658
00:52:14,966 --> 00:52:16,425
愚か者どもね

659
00:52:17,176 --> 00:52:20,513
止められやしない
ユダヤ野郎でも―

660
00:52:20,721 --> 00:52:24,350
ジャップでも
誰だろうと無理

661
00:52:24,851 --> 00:52:27,436
父の仕事は阻止できない

662
00:52:32,567 --> 00:52:34,527
シャローム クソ野郎

663
00:52:44,203 --> 00:52:45,705
感謝のハグは？

664
00:52:47,415 --> 00:52:49,041
さて よく見るか

665
00:52:49,250 --> 00:52:51,627
まず電子雷管

666
00:52:51,878 --> 00:52:55,214
そしてダミーのワイヤが多数

667
00:52:55,423 --> 00:52:58,384
冗長性回路も組み込まれてる

668
00:52:58,509 --> 00:53:00,553
どういう意味？

669
00:53:00,720 --> 00:53:03,055
間違ったワイヤを切ると―

670
00:53:03,222 --> 00:53:07,059
死の工程が発動するって寸法だ

671
00:53:07,184 --> 00:53:11,480
ゴーストが用意してるのは
生物兵器なんだろ？

672
00:53:11,606 --> 00:53:12,648
ああ

673
00:53:13,357 --> 00:53:17,320
しかし 見たところ
こいつは普通の…

674
00:53:21,115 --> 00:53:22,825
爆弾だぞ

675
00:53:29,624 --> 00:53:32,585
坊主　頼みがある

676
00:53:32,752 --> 00:53:37,590
ここの乗客を避難させてくれ
一番端の客車までだ

677
00:53:37,757 --> 00:53:38,925
あんたは？

678
00:53:39,425 --> 00:53:42,428
爆弾を解体して英雄になる

679
00:53:42,595 --> 00:53:43,846
ダメだ　よせ

680
00:53:43,971 --> 00:53:45,765
ダメじゃないさ

681
00:53:45,890 --> 00:53:48,684
私は手柄を独占
君は避難だ

682
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
バカな　置き去りなんて…

683
00:53:51,437 --> 00:53:53,439
いいか　よく聞け

684
00:53:53,564 --> 00:53:56,442
早く皆と車両から出るんだ

685
00:53:57,568 --> 00:53:58,611
〈最善策だ〉

686
00:53:58,778 --> 00:53:59,946
嫌だね

687
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
それも立派な仕事だ
早く行け

688
00:54:06,494 --> 00:54:07,536
行け！

689
00:54:08,079 --> 00:54:11,791
みんな 聞け！
言うとおりに動け

690
00:54:11,916 --> 00:54:14,210
違う　こっちだ

691
00:54:14,335 --> 00:54:17,129
移動しろ！ 金は要らない

692
00:54:17,505 --> 00:54:19,966
急がないと撃つぞ

693
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
グズグズするな　出ろ

694
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
奥までだ　進め

695
00:54:30,309 --> 00:54:31,978
ロニー･フラッシュ！

696
00:54:32,144 --> 00:54:33,729
そう騒ぐな

697
00:54:41,529 --> 00:54:44,573
行け！ 先の車両へだよ

698
00:54:44,699 --> 00:54:47,660
さっさと歩け　行くんだ

699
00:54:56,002 --> 00:54:58,671
早くするんだよ　行け！

700
00:55:35,166 --> 00:55:37,626
〈主よ 感謝します〉

701
00:55:56,729 --> 00:55:58,898
そこにいるのか？

702
00:55:59,065 --> 00:56:00,733
次の手は？

703
00:56:00,900 --> 00:56:03,402
時間をおけば そのうち…

704
00:56:04,570 --> 00:56:05,905
何してる！

705
00:56:06,030 --> 00:56:07,490
どうなってる？

706
00:56:08,074 --> 00:56:10,493
あれは？ 今のは何だ？

707
00:56:10,910 --> 00:56:14,246
何が起こってる？
出してくれ

708
00:56:25,132 --> 00:56:26,926
ズラかろうぜ

709
00:56:38,479 --> 00:56:42,108
「火星で銃弾を」に出てたろ
怪作だ

710
00:56:57,456 --> 00:56:58,958
街中が停電だ

711
00:56:59,166 --> 00:57:02,044
何週間も貨物が滞ってるのよ

712
00:57:02,169 --> 00:57:05,464
ここは閉鎖するんだ
緊急時だからな

713
00:57:05,631 --> 00:57:07,049
貨物を渡して

714
00:57:14,974 --> 00:57:19,061
税関検査と検疫が
済んでない貨物だ

715
00:57:20,271 --> 00:57:22,148
寝袋は用意したか？

716
00:57:22,481 --> 00:57:25,818
1500万ドルの賠償金を
請求するわ

717
00:57:25,985 --> 00:57:30,573
貨物の遅れ１日につき
我が社の損失は34万5000ドル

718
00:57:30,698 --> 00:57:35,077
我々の顧客64社も考えると
総額は莫大よ

719
00:57:35,327 --> 00:57:38,080
全責任を負う覚悟がある？

720
00:57:38,372 --> 00:57:41,000
寝袋は持ってきてない

721
00:57:41,167 --> 00:57:44,253
何が何でも
貨物は持って帰る

722
00:57:44,545 --> 00:57:45,921
〈積み込んだ？〉

723
00:57:46,172 --> 00:57:47,423
〈準備は完了〉

724
00:57:48,007 --> 00:57:49,008
〈決行する〉

725
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
〈ステッカーがあれば
フリーパスよ〉

726
00:57:52,553 --> 00:57:53,679
〈突き進め〉