1
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
ฮัลโหล

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,242
มิลลี มอร์ริส

3
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
นั่นใคร

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,831
ดูนอกประตูสิ

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,125
นั่นใคร

6
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
สุขสันต์วันคริสต์มาส

7
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
คิดว่าคุณน่าจะสนใจ

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
เจอนี่ที่บ้านไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน
ติ๊กต็อก

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,687
นักล่านาซี

10
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
เราควรบอกคนอื่นๆ มั้ย

11
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
บอกคนอื่นๆ เหรอ ไม่

12
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
ไม่

13
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
นี่มาจากแฟ้มชเลฟเลอร์

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,899
พวกเขาสมควรได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

15
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
เกิดอะไรขึ้น ไม่ได้ยินฉันเหรอ

16
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
ฉันพูดไม่ชัดเหรอ

17
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
พวกเขาจะรู้เมื่อถึงเวลาที่ฉันอยากให้รู้

18
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
ไม่ใช่ตอนนี้

19
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
เราจะกู้ทุกอย่างกลับมา

20
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
กลับไปทำงานได้แล้ว

21
00:03:37,801 --> 00:03:39,470
ปี 1968

22
00:03:39,553 --> 00:03:41,764
ขออีกเรื่องนะฮะ ยาย

23
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
เล่าเรื่องของยายกับตา

24
00:03:43,807 --> 00:03:44,934
อีกรอบเหรอจ๊ะที่รัก

25
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
นะครับ

26
00:03:46,310 --> 00:03:49,647
โอเค แต่เสร็จแล้วต้องนอนนะ

27
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
พูดจริงๆ นะ โจนาห์

28
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง

29
00:03:57,905 --> 00:04:02,534
เจ้าหญิงชอบหัวเราะและว่ายน้ำ
กับน้องสาว คาวา

30
00:04:03,535 --> 00:04:07,081
แล้ววันหนึ่งราชาหมาป่าน่ากลัวก็ปรากฏ

31
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
และจับตัวเจ้าหญิงกับน้องสาวไป

32
00:04:09,667 --> 00:04:13,045
เขาพาทั้งสองไปยังปราการในป่า

33
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
และขังทั้งสองไว้ที่นั่นอยู่นาน

34
00:04:20,844 --> 00:04:24,598
ไม่มีเสียงหัวเราะอีกต่อไป
ไม่มีรอยยิ้มอีกต่อไป

35
00:04:24,682 --> 00:04:28,102
ไม่มีแม้กระทั่งอาหารมากพอสำหรับทุกคน

36
00:04:29,144 --> 00:04:33,774
กองทัพของราชาหมาป่า
พานักโทษคนอื่นๆ ไปทีละคน

37
00:04:33,857 --> 00:04:38,237
แม้แต่น้องสาวของเจ้าหญิง
จนกระทั่งเหลือเจ้าหญิงเป็นคนสุดท้าย

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
และเมื่อเหลือตัวคนเดียว

39
00:04:41,448 --> 00:04:46,078
ราชาหมาป่าพยายามชนะใจเจ้าหญิง
ด้วยของขวัญมากมาย

40
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
แต่เจ้าหญิงไม่ยอมรับอะไรจากเขา

41
00:04:50,165 --> 00:04:54,086
เจ้าหญิงก็โศกเศร้าเดียวดายขึ้นทุกที

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
แต่แล้ววันหนึ่ง

43
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
เทพยดาผู้ช่วยก็ปรากฏตัว

44
00:05:03,220 --> 00:05:07,099
ราชาหมาป่ากลัวมากจนต้องวิ่งหนีไป

45
00:05:07,182 --> 00:05:10,019
และไม่เคยมีใครเห็นเขาอีกเลย

46
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
แล้วเจ้าหญิงก็เห็นเขา

47
00:05:12,855 --> 00:05:18,402
อัศวินเขียวผู้กล้าซึ่งเป็นผู้นำ
ราชาแห่งเทพยดาผู้ช่วย

48
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
คุณตา

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
ใช่แล้ว โจนาห์

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
เขาดูแลเจ้าหญิงให้กลับมาแข็งแรง
และสัญญาจะปกป้องเธอ

51
00:05:24,908 --> 00:05:28,829
และพาเธอไปยังดินแดนที่
ราชาหมาป่าไม่มีวันไปถึง

52
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
เจ้าหญิงรู้ว่าเขารักเธอ

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
และเธอก็รักเขา

54
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
เขาอยู่บนสวรรค์กับแม่รึเปล่าฮะ

55
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
ใช่แล้วจ้ะ

56
00:05:38,172 --> 00:05:43,135
และยายก็มีของขวัญที่ดีที่สุด

57
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- ผม
- ใช่แล้ว

58
00:05:45,512 --> 00:05:49,058
หลานชายตัวน้อยน่ารักชื่อโจนาห์

59
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
จบ

60
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
และตอนนี้

61
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
ได้เวลานอนแล้ว

62
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
- รักยายนะฮะ
- รักหลานจ้ะ

63
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
ยายเธอเก็บสร้อยคอยิว
ที่บอกว่าตาเธอเป็นคนให้

64
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
รัฐแมรี่แลนด์
กระทรวงการทหารผ่านศึกสหรัฐฯ

65
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
ส่วนไมเยอร์บอกว่าเขาเอาสร้อยตัวเอง
ไปแลกในอดีตเพื่อให้ได้นอนกับสาว

66
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
แทบพิสูจน์ไม่ได้เลยว่าเขาเป็นตาเธอ

67
00:06:25,636 --> 00:06:28,639
ทั้งชีวิตผม ยายบอกว่า
ผู้ชายคนนี้คือตาของผม

68
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
ไม่มีชื่อเขาอยู่บนใบเกิดแม่ผม

69
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
ว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย

70
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
ส่วนมินดีบอกว่ายายผม
กับไมเยอร์มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

71
00:06:38,398 --> 00:06:42,277
จะมีอะไรซับซ้อน
กว่าการทำคนท้องแล้วทิ้ง

72
00:06:42,361 --> 00:06:45,906
ขอทีเถอะ
เลิกร้องเหมือนลูกเสือยิวเยาวชน

73
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
ในค่ายฤดูร้อนแล้วก็โทรหาเขาได้แล้ว

74
00:06:48,408 --> 00:06:52,788
เรามีปัญหาใหญ่ที่ต้องจัดการ

75
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
เช่นวันสิ้นโลกนี่

76
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
รีบเข้าไปหาข้อมูลเท่าที่ทำได้ดีกว่า

77
00:06:58,001 --> 00:07:01,380
หากเจ้าผีทำงานให้กองทัพ
ในชื่อทิโมธี แรนดัลล์จริง

78
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
ที่นี่ต้องมีแฟ้มของมันแน่

79
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
แล้วก็ไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น

80
00:07:06,301 --> 00:07:09,513
นั่งเฉยๆ บนรถและคอยติดเครื่องไว้ก็พอ

81
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
เยี่ยมเลย ได้

82
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
- ผมเป็นคนขับรถ
- เธอไม่ใช่คนขับรถ

83
00:07:13,142 --> 00:07:16,562
เธอคือคนที่รออยู่ในรถที่จอดนิ่งๆ
และระวังอย่าให้ใครเอามันไปได้

84
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
ใช่ ก็คนขับรถดีๆ นี่เอง

85
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
ถ้าไม่มีท่าน เราคงยกเลิกการคว่ำบาตร
ไม่ได้เลย ท่านประธานาธิบดี

86
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
บิฟมีแผน ฉันรู้อยู่แล้ว

87
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
เพื่อนของคุณที่ เดอะโพสต์
ยังติดค้างคุณอยู่นะ

88
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
ถ้าบิฟซ่อนอะไรอยู่ เราให้เขาไปหาได้

89
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
เขาขุดได้ทุกเรื่อง

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
โทรเลย

91
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
เขาต้องกินอะไรบ้างใช่มั้ย

92
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
ทำไม ยังไงมันก็ต้องตายอยู่ดี

93
00:08:42,314 --> 00:08:45,400
แต่เขาต้องอยู่ให้นานพอที่จะทุกข์ทรมาน

94
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
คุณบอกเองนะ

95
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
และฉันหมายความตามนั้น

96
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
มันจะต้องตายอย่างเลวร้าย

97
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
มันจะต้องชดใช้สิ่งที่มันทำกับอารอน

98
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
ยังไง

99
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
ยังไง

100
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
ฉันเฝ้าฝันถึงวันนี้มา 34 ปี

101
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
แต่ไม่เคยคิดว่าจะทำยังไงต่อ

102
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
อดีตภรรยาผม...

103
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
เลิกพาลูกๆ มาเยี่ยม

104
00:09:34,324 --> 00:09:37,160
พวกเขาคงเบื่อที่ต้องฟังเสียงพ่อตัวเอง
กรีดร้องตอนตีสาม

105
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
ตอนนั้นเองที่ผมรู้ว่า
ผมต้องการความช่วยเหลือ

106
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
ผมเลยเริ่มเข้ารับการบำบัด...

107
00:09:42,207 --> 00:09:45,794
ผมชอบการจับกลุ่มคุยกันนะ
แต่นี่มันน่าเบื่อชะมัด

108
00:09:45,877 --> 00:09:47,963
ห้องบันทึกเสียงอยู่ด้านโน้น

109
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
แค่รอจังหวะเหมาะ

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,466
ถ้าเรารอนานกว่านี้

111
00:09:51,550 --> 00:09:55,053
ถึงอาทิตย์หน้า เราคงได้ร้อง
สรรเสริญท่านผู้นำเยอรมันกันแล้ว

112
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
- ใครคนต่อไป
- ผมเอง

113
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในวันนี้

114
00:10:02,185 --> 00:10:03,854
ทำไมเราทุกคนถึงมาที่นี่ล่ะ

115
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
ผมกำลังเจ็บปวดครับจ่า

116
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
นอนไม่หลับ

117
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
หยุดนึกถึงทหารเวียดนามไม่ได้

118
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
มันแทบจะเหมือนกับว่า...

119
00:10:15,032 --> 00:10:16,199
ผมคิดถึงมัน

120
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
ฟังดูโรคจิตมั้ย

121
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
เราทุกคนเคยผ่านอะไรแบบนั้น
ถูกมั้ยทุกคน

122
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
ผมแค่...

123
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
อยากรู้สึกมีชีวิตอีกครั้งน่ะ

124
00:10:27,377 --> 00:10:31,381
เหมือนตอนที่ต้องย่องผ่าน
ทุ่งระเบิดในเคซาน

125
00:10:32,341 --> 00:10:35,510
ดูระเบิดนาปาล์มจากเนินเขาในเมืองเว้

126
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
กับความเงียบที่ดังขึ้นหลังจากนั้น

127
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
รู้มั้ยว่าเราเรียกมันว่าอะไร

128
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
ความเงียบเวลาหูดับ

129
00:10:45,354 --> 00:10:50,067
หลังจากคนของเราทิ้งระเบิดใส่
ทหารเวียดนามเหมือนห่าฝนในลุยเซียนา

130
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
เราเรียกมันว่า...

131
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
ก้นหอยมรณะ

132
00:10:56,656 --> 00:10:59,242
เดี๋ยวสิ ผมเคยได้ยินเรื่องนั้นมานะ

133
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
- เดี๋ยวถึงตาคุณ
- ใครๆ ก็รู้จักเรื่องนั้น

134
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
ใช่แล้ว

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
มาจากเรื่อง ก้นหอยมรณะ 2

136
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
บอกตามตรงนะพรรคพวก
ไม่คิดว่าจะมีใครเคยดูเรื่องนั้น

137
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในประเทศนี้

138
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
ผมคือลอนนี แฟลช

139
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ

140
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
- ลอนนี แฟลช
- เห็นนี่เป็นเรื่องตลกเหรอ

141
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
แค่กำลังค้นคว้าบทน่ะ
ไม่มีเจตนาลบหลู่ใคร

142
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
ลี สตราสเบิร์กคงทำแบบเดียวกัน

143
00:11:20,639 --> 00:11:22,057
ไสหัวออกไปเลยไป

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
หลังการทิ้งระเบิดนาปาล์ม
มันไม่ได้เงียบเลย

145
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
มีแต่เสียงกรีดร้อง

146
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
ใครที่เคยเห็นใกล้ๆ ต้องรู้ดี

147
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
เราลาดตระเวนหมู่บ้านตามแนวแม่โขง
ตอนที่เราตกเป็นเป้า

148
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
พวกเวียดกงอยู่ตลอดแนวต้นไม้

149
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
ฉันพลัดกับกอง

150
00:11:54,798 --> 00:11:57,592
คนอื่นๆ ล่าถอย ส่วนผู้กองฉัน
สั่งให้ทิ้งระเบิดนาปาล์ม

151
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
พอควันจาง

152
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

153
00:12:06,184 --> 00:12:07,144
อาจจะหกขวบ

154
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
ตัวไหม้

155
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
ยื่นแขนออกมา

156
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
ขอให้อุ้ม

157
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
ฉันพยายามช่วยเด็ก

158
00:12:18,864 --> 00:12:20,657
หนังของเด็กลอกติดมือฉัน

159
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
ไม่นานฉันก็ตระหนักว่า

160
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
แกไม่ได้ต้องการให้อุ้ม

161
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
แค่อยากให้ช่วยให้พ้นทุกข์

162
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
ดังนั้น...

163
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
ฉันเลยทำ

164
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
เด็กต้องการอาวุธ

165
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
ฉันคืออาวุธ

166
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
ขอบคุณที่แบ่งปัน

167
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
นายกลับจากสงครามแล้ว เพื่อน

168
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
ห้องบันทึกเสียง

169
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
ทิโมธี แรนดัลล์

170
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

171
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
ขอบคุณ

172
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
ด้วยความยินดี

173
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
คุณเป็นคนดี

174
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
ไม่ต้องพูดแล้ว

175
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
ฉันรู้ว่าพวกแกเป็นใคร

176
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
แกคือครอบครัวมาร์โควิตซ์

177
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
ลูกชายแกชื่ออารอน

178
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
แกปล่อยลูกไป แกผิดสัญญากับเขา

179
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
ตายซะ

180
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
ตาย

181
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
ตายซะ

182
00:14:52,684 --> 00:14:53,893
ตายเดี๋ยวนี้

183
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
ตาย

184
00:15:11,202 --> 00:15:12,287
มินดี

185
00:15:12,829 --> 00:15:17,584
"พวกยิวจึงโจมตีศัตรูทั้งหมดของตน

186
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
"ด้วยการฟาดดาบ

187
00:15:22,297 --> 00:15:26,301
"สังหารและทำลายเขา

188
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
- "และทำแก่ผู้ที่..."
- ไม่นะ ไม่ ขอร้อง

189
00:15:30,513 --> 00:15:32,307
- "เกลียดชังเขา..."
- ไม่นะ

190
00:15:33,725 --> 00:15:34,809
"ตามใจชอบ"

191
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
ลูกชายแก

192
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
เขาดูอยู่นะ

193
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
เขารู้ว่าแกเป็นฆาตกร

194
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
ปีศาจ

195
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
พระเจ้า

196
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
เจออะไรเกี่ยวกับคลิปหนีบกระดาษมั้ย

197
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
โอเค เข้ามา นั่งก่อน

198
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
ผมกำลังคุ้ยอยู่ มอร์ริส
แต่มันต้องใช้เวลาสักพัก

199
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
และหากแหล่งข่าวคุณพูดความจริง

200
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
ผมก็ไม่อยากจะเชื่อว่า
ใครก็ตามที่ผมคุยด้วยจะยอมเปิดเผย

201
00:16:19,270 --> 00:16:22,941
เรื่องการปกปิดการสมคบคิด
ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติเรา

202
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
เราอาจไม่ต้องให้พวกเขาเปิดเผยก็ได้

203
00:16:26,736 --> 00:16:29,781
ชายแก่ผิวขาวคนนั้นคือฮานส์ ริคเตอร์
คนทำของเล่น

204
00:16:29,864 --> 00:16:31,908
- มีคนสอดส่องเขา
- ใช่

205
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
ทั้งหมดนี่มาอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
พร้อมข้อความ

206
00:16:34,786 --> 00:16:37,330
บอกว่าได้มาจากบ้านของออฟเฟอร์แมน

207
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
มีที่อยู่ให้ติดต่อกลับมั้ย

208
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
เราต้องส่งตะกร้าผลไม้
ไปให้พลเมืองดีคนนี้

209
00:16:43,002 --> 00:16:44,129
นี่ของจริงนะคะ เจ้านาย

210
00:16:44,212 --> 00:16:45,755
ผู้พิพากษาได้ยินคงดีใจ

211
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ยล่ะ

212
00:16:48,007 --> 00:16:50,260
คุณต้องการหมายจับ
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน

213
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
จากคลังข้อมูลที่มาโผล่หน้าบ้านคุณเอง
ราวกับปาฏิหาริย์

214
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
ฉันรู้ว่าข้อหาฆาตกรรมใช้ไม่ได้

215
00:16:55,306 --> 00:16:57,100
แต่ที่บ้านของเขาต้องมีอะไรอีกเยอะ

216
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
ริคเตอร์ พี่น้องฟิชเชอร์

217
00:16:58,977 --> 00:17:00,478
ออฟเฟอร์แมนกำลังไล่เก็บ
คนในรายชื่อ

218
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
และถ้าเราทำให้รัฐบาลยอมรับเรื่อง
คลิปหนีบกระดาษไม่ได้

219
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
เราอาจทำให้ออฟเฟอร์แมนยอมรับได้

220
00:17:06,985 --> 00:17:08,486
ฉันแค่ต้องเข้าไปในบ้านเขา

221
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
หาเอกสารของเขา แล้วก็จะได้แฉเรื่องนี้

222
00:17:12,741 --> 00:17:16,202
ไม่มีทางเลยที่คุณจะเข้าบ้านเขา
อย่างถูกกฎหมายได้

223
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
- โอเค
- แต่...

224
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
ก็ไม่ได้แปลว่าจะเข้าบ้านเขาไม่ได้เลย

225
00:17:28,089 --> 00:17:29,799
รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง

226
00:17:31,926 --> 00:17:33,845
ใช้ความคิดสร้างสรรค์

227
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
บอกสิ่งที่ผู้พิพากษาอยากได้ยิน

228
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
และทำตัวให้สบายๆ

229
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
กับความรู้สึกไม่สบายใจ
ในจิตสำนึกของคุณ

230
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
เจ้าหน้าที่ฝีมือดีแถวนี้
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
ส่วนคนอื่นๆ แค่ทำงานไป 20 ปี
แล้วก็รับบำนาญ

232
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
คำถามคือ มิลลี

233
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
คุณเป็น จนท.แบบไหน

234
00:18:06,002 --> 00:18:07,879
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอยู่ที่นี่

235
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
ใคร

236
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
อารอน

237
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
เหมือนเขามองดูเราอยู่

238
00:18:18,973 --> 00:18:22,185
ถ้าเขาเห็นเรา เขาจะคิดยังไงนะ
เมอร์รีย์

239
00:18:26,523 --> 00:18:27,607
ชายคนนั้น...

240
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
ปล้นเรา ชายคนนั้น...

241
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
พรากลูกชายคนดีของเราไป

242
00:18:37,534 --> 00:18:39,702
และฉันจะฆ่ามัน

243
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
การล้างแค้นที่เราต้องการนี้

244
00:18:45,500 --> 00:18:47,335
เพื่ออารอน

245
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
หรือเพื่อเราเอง

246
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
ฉันจะลงมือคืนนี้ ให้มันจบๆ ไป

247
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
จะทำอะไรต้องทำด้วยกัน

248
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
ใช่

249
00:19:17,031 --> 00:19:18,658
จากแฟ้มนี้

250
00:19:18,741 --> 00:19:21,870
ทิโมธี แรนดัลล์อาศัยอยู่กับ
คนชื่ออูนา แรนดัลล์

251
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
ถ้าต้องมีการปะทะกันวันนี้

252
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเราจะเจอคน

253
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
ที่มีฉายาว่าเจ้าผี

254
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
ซ่อนตัวอยู่ในแถบชานเมืองปลอดคนผิวสี

255
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
นั่งท้องอืดอยู่บนเก้าอี้เอนหลัง

256
00:19:35,967 --> 00:19:38,219
ไอค์แมนไม่ได้อยู่ในคฤหาสน์
สไตล์อาร์เจนตินา

257
00:19:38,303 --> 00:19:41,764
ตอนพวกนั้นเจอเขา เขาทำงานในโรงงาน
อยู่บ้านโกโรโกโส

258
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
มีความเคลื่อนไหวแล้ว

259
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
ใช่ คงเป็นอูนา

260
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
อายุห้าสิบกว่า ผมทอง

261
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
อาจเป็นลูกสาวเขาก็ได้

262
00:19:54,652 --> 00:19:56,738
ไม่งั้นก็เป็นนักแสดงแทนของ
เชอรีล แลดด์

263
00:19:58,781 --> 00:20:02,243
ที่จริงนักแสดงแทนของ
เชอรีล แลดด์มีนมเหมือนไอศกรีมวานิลลา

264
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
ฉันรู้เพราะเคยชิมมาแล้วสองลูก

265
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
- ไปตามหาเจ้าผีกัน
- ได้

266
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
ฉันไม่ลุยคนแรกนะ

267
00:21:56,357 --> 00:21:58,776
พระเจ้าช่วย

268
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
อะไรกันวะ

269
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น

270
00:23:17,730 --> 00:23:19,273
แกสื่อสารกับใคร

271
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
ถ่ายทอดอะไรอยู่

272
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
ดูไม่เหมือนเขาเลย

273
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
ดีเทอร์บอกว่า
พวกมันมีแผนการใหญ่

274
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
ทำอาวุธชีวภาพที่เอดจ์วูด

275
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
หมอนี่อาจเป็นตัวทดลองของมัน

276
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
หลังหู

277
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
แม่หม้ายครึ่งหนึ่งในโรดีโอ
มีรอยแผลเป็นแบบนี้

278
00:24:16,080 --> 00:24:17,290
ศัลยกรรม

279
00:24:28,968 --> 00:24:30,178
เก้านิ้ว

280
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
นี่ไม่ใช่ตัวทดลองของเจ้าผี

281
00:24:34,724 --> 00:24:35,725
นี่ละเจ้าผี

282
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
อาจทำศัลยกรรมเพื่อให้คนจำไม่ได้

283
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
วันนี้ดีมั้ยจ๊ะ

284
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
อย่าขยับ อย่าขยับเด็ดขาด หยุด

285
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
- ใจเย็นๆ จะเอาอะไรก็เอา
- อย่าขยับนะ

286
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
อย่าทำร้ายเรานะ

287
00:24:55,453 --> 00:24:57,705
- ลอนนี โจ
- ขอร้องละ คุณทำเขากลัว

288
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
- หยุดขยับสิโว้ย หยุด
- ขอร้อง

289
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
- เกิดอะไรขึ้น
- บ้าเอ๊ย

290
00:25:01,584 --> 00:25:03,669
- เกิดอะไรขึ้น
- เขากอดเด็กอยู่

291
00:25:03,753 --> 00:25:05,463
อะไรของแกวะ

292
00:25:11,219 --> 00:25:12,303
บ้าจริง

293
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
วอชิงตัน ดี.ซี.

294
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
ถ้าเหวี่ยงไปด้านหลัง
มันก็กระจายมั่วซั่ว

295
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
จะบอกให้นะเพื่อน
สิ่งสำคัญคือกำลังข้อมือ

296
00:25:24,398 --> 00:25:27,360
อันที่จริงนะ พีท โครีท้องอยู่ไม่ใช่เหรอ

297
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
เดี๋ยวนายจะมีเวลาฝึกมากขึ้น

298
00:25:31,405 --> 00:25:34,158
บิฟ ซิมป์สัน
โจซี ปาร์คเกอร์ วอชิงตัน โพสต์

299
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
ฉันกำลังเขียนบทความเรื่องที่
คาร์เตอร์ยกเลิกการคว่ำบาตรอเมริกาใต้

300
00:25:37,370 --> 00:25:39,080
เพื่อลงเป็นข่าวใหญ่หน้าหนึ่งเลย

301
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
งั้นไว้เจอกันนะ

302
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
ตอนนี้...

303
00:25:44,877 --> 00:25:46,379
คุณปาร์คเกอร์ใช่มั้ย

304
00:25:46,587 --> 00:25:51,092
คุณกำลังจะถามผม
เรื่องกฎหมายสุดยอดอันนี้

305
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
อันที่จริงฉันจะถามคุณเรื่อง
ความเชื่อมโยงของคุณกับบริษัทชิดเลอร์

306
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
บริษัทอเมริกาใต้น่ะเหรอ

307
00:25:56,305 --> 00:25:59,517
คุณเข้าร่วมการประชุมสังสรรค์
บริษัทชิดเลอร์สามครั้งก่อน

308
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
ขึ้นปราศรัยในครั้งล่าสุด

309
00:26:01,560 --> 00:26:05,022
ผมโน้มน้าวให้พวกเขามาเปิดร้านที่นี่

310
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
สร้างงานให้คนอเมริกัน

311
00:26:07,149 --> 00:26:09,735
ฉันประทับใจในความรักชาติของคุณนะ

312
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
แต่ฉันอยากรู้ว่า
คุณมีส่วนได้ส่วนเสียอะไรอีก

313
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
กฎหมายนั่นแทบไม่มีโอกาสผ่านแล้ว

314
00:26:14,532 --> 00:26:17,618
จู่ๆ แหล่งข่าวฉันก็บอกว่า
คุณข่มขู่เพื่อนร่วมงานเพื่อทำให้มันผ่าน

315
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
เป็นผมจะไม่เชื่อใจแหล่งข่าวคุณหรอกนะ

316
00:26:20,454 --> 00:26:22,123
ฮัวนีตาอ่อนไหว

317
00:26:22,206 --> 00:26:23,916
มันส่งผลต่อความน่าเชื่อถือของเธอ

318
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
แต่คุณก็ยังสบายอกสบายใจ

319
00:26:26,419 --> 00:26:29,297
อยู่กับบริษัทที่จะทำกำไรได้มากที่สุด
หากยกเลิกการคว่ำบาตร

320
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
ฉันได้เกรดปานกลางวิชาภาษาละติน

321
00:26:31,507 --> 00:26:35,928
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าถ้าขุดไป
ฉันจะเจอส่วนได้ส่วนเสียของคุณ

322
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
ไม่เจอหรอก

323
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
และผมก็ไม่อยากจะไม่สบายใจ

324
00:26:41,434 --> 00:26:43,728
หมดยุคฮัวนีตาแล้ว

325
00:26:43,978 --> 00:26:45,187
ลืมเรื่องนี้ซะ

326
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
แล้วผมจะให้คุณเข้าถึงประธานาธิบดี

327
00:26:49,608 --> 00:26:51,944
ข่าวคุณจะขึ้นหน้าหนึ่งทุกวัน

328
00:26:55,323 --> 00:26:56,490
เรื่องของเรื่องคืองี้ค่ะ บิฟ

329
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
คาร์เตอร์คงได้ไล่คุณออก

330
00:26:59,201 --> 00:27:00,745
ทันทีที่ฉบับนี้วางแผง

331
00:27:06,250 --> 00:27:09,045
ว่ากันว่าชาวตะวันออกอย่างพวกคุณ
เก่งคำนวณ

332
00:27:09,920 --> 00:27:11,047
และนี่

333
00:27:12,048 --> 00:27:14,675
จะไม่ทำให้เกิดอะไรดีกับคุณหรอก

334
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
ทิ้งเรื่องนี้ซะ

335
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
เราเอาทุกอย่างที่คว้าได้มา

336
00:27:27,063 --> 00:27:29,648
หน้าเขาเปลี่ยนไป
มีแผลเป็นจากศัลยกรรม

337
00:27:29,732 --> 00:27:31,942
แต่ขอบอกเลยว่าใช่เขาแน่

338
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
คนไข้: ทิโมธี
มอร์ฟีนซัลเฟต

339
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
ดูเหมือนเจ้าผีจะเปลี่ยนลุคใหม่

340
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
ทำให้ไม่มีใครจำได้

341
00:27:36,113 --> 00:27:40,201
และโจนาห์เจอหีบเพลง
อยู่ข้างวิทยุของเจ้าผี

342
00:27:40,284 --> 00:27:43,579
บรรเลงเพลงหลอนๆ คล้ายกับ
เพลงที่เราได้ยินที่บ้านโฮลชเตดเดอร์

343
00:27:43,662 --> 00:27:45,331
ผมว่าผมคิดออกแล้วละ

344
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
รหัส มาเร็ว

345
00:27:49,001 --> 00:27:53,089
เมอร์รีย์กับมินดีถอดรหัสไม่ได้
เพราะพวกเขาไม่มีตัวแปรรหัส

346
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
โน้ตจากหีบเพลง

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
เหมือนกับโน้ตจากเพลงกล่อมเด็ก

348
00:27:56,300 --> 00:27:58,219
แค่จัดเรียงต่างเครื่องหมายกำหนดจังหวะ

349
00:27:59,970 --> 00:28:01,680
เรียนเปียโนกับเน็ตตี ซักเกอร์แมน
มาสิบปีน่ะ

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,016
จังหวะโพลีมิเตอร์

351
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
เราถึงเจอหีบเพลงอยู่ข้างๆ วิทยุ

352
00:28:06,727 --> 00:28:08,396
เพลงกล่อมเด็กมีจังหวะสามสี่

353
00:28:08,479 --> 00:28:10,272
หีบเพลงมีจังหวะสี่สี่

354
00:28:10,356 --> 00:28:12,441
ดังนั้นถ้าเล่นพร้อมกัน
จังหวะจะเพี้ยนไปหมด

355
00:28:12,525 --> 00:28:16,779
แต่ทุกสี่ห้องของเพลงกล่อมเด็ก
สอดคล้องกับหีบเพลงพอดี

356
00:28:16,862 --> 00:28:19,073
ฉันสอบตกวิชาโดเรมี

357
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
ดังนั้นพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย

358
00:28:21,492 --> 00:28:25,162
หีบเพลงคือกุญแจในการเข้าใจรหัส

359
00:28:25,246 --> 00:28:28,666
เมอร์รีย์บอกว่ารหัสมอร์สหลังวันที่
เป็นแค่รหัสมั่วๆ

360
00:28:28,749 --> 00:28:31,419
แต่ถ้าเราใส่ใจส่วนต่างๆ ของรหัส

361
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
ที่ห้องของหีบเพลง
กับเพลงกล่อมเด็กซ้อนทับกัน

362
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
เราจะได้สิ่งนี้

363
00:28:37,216 --> 00:28:38,259
พิกัด

364
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
ดี

365
00:28:40,511 --> 00:28:41,512
ดี

366
00:28:41,595 --> 00:28:42,805
ขอบคุณ ลอนนี

367
00:28:43,556 --> 00:28:45,057
ขอบคุณ

368
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
เอาละ

369
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
ถ้าพิกัดถูกต้อง

370
00:28:49,145 --> 00:28:52,273
เป้าหมายอยู่ที่บูคาแนน

371
00:28:53,065 --> 00:28:57,778
ข้างๆ สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

372
00:28:57,862 --> 00:29:00,698
ฉันส่งตัวอย่างเลือดไปให้เพื่อน
ที่โคลัมเบียแล้ว

373
00:29:00,781 --> 00:29:04,118
ต้องใช้เวลาวิเคราะห์สองสามวัน
แต่เขาคิดว่าโจอาจคิดถูก

374
00:29:04,702 --> 00:29:06,954
เป็นไปได้ว่าเรากำลังเจอกับ
อาวุธชีวภาพ

375
00:29:07,037 --> 00:29:09,832
ดังนั้น ต่อให้ปริมาณเล็กน้อย
ในพื้นที่หนาแน่นก็จะ...

376
00:29:10,291 --> 00:29:13,043
ถ้ามันจะเกิดขึ้นคืนนี้
เราจำเป็นต้องมีเมอร์รีย์กับมินดี

377
00:29:13,127 --> 00:29:14,462
ใช่ แล้วก็ร็อกซีด้วย

378
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
- ไม่
- โจ...

379
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
อย่าไปยุ่งกับร็อกซีเลย

380
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
โจ ไปตามเขามา

381
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
ไปเถอะ เร็ว

382
00:29:20,843 --> 00:29:24,513
ร็อกซีอาจวางมือจากการล่า
แต่การล่ายังไม่วางมือจากเขา

383
00:29:25,556 --> 00:29:27,516
นี่เป็นคำสั่ง อยากให้ฉันพูดเหรอ

384
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
ฉันจะจัดการกับมินดีและเมอร์รีย์
โอเคนะ

385
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
ได้

386
00:29:38,569 --> 00:29:39,570
เดี๋ยวครับ

387
00:29:41,322 --> 00:29:42,323
ทำไม...

388
00:29:43,491 --> 00:29:44,950
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในเนื้อเรื่อง

389
00:29:45,576 --> 00:29:47,036
อะไร เรื่องอะไร

390
00:29:47,495 --> 00:29:50,831
ยายผมเคยเล่าเรื่องให้ฟัง
สมัยผมเด็กๆ

391
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
เรื่อง "เจ้าหญิงกับอัศวินเขียว"

392
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
มันเป็นวิธีที่ยายเล่าให้ผมฟัง
ว่ารอดจากสงครามได้ยังไง

393
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
เจอตาผมได้ยังไง

394
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
แต่คุณไม่ได้อยู่ในนั้น

395
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
คนนี้ต่างหาก

396
00:30:01,926 --> 00:30:02,927
คนนี้

397
00:30:04,220 --> 00:30:05,346
นาธาเนียล ไฮเดลบาม

398
00:30:05,429 --> 00:30:06,263
- ใช่
- ใช่มั้ย

399
00:30:06,347 --> 00:30:08,432
เขาเป็นทหารจีไอคนหนึ่ง
ที่ค่ายผู้อพยพ

400
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
ใช่ เขาดีกับรูธมาก

401
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
และกับเรา

402
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
เขาดีมาก

403
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
- เขาไม่ใช่ตาผมใช่มั้ย
- ไม่ใช่

404
00:30:17,942 --> 00:30:19,151
ไม่ๆ

405
00:30:22,613 --> 00:30:23,906
เพราะคุณคือตาผม

406
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
ผมคิดถูกมั้ย

407
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
เร็วเข้า บอกผมสิ บอกผมเถอะ

408
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
ใช่

409
00:30:35,668 --> 00:30:36,710
ใช่ ฉัน...

410
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
- คือตาของเธอ
- ทำไม ทำไม

411
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
- ฉันอยาก...
- ทำไม

412
00:30:46,637 --> 00:30:50,307
ทำไมยายไม่อยากให้ผมรู้
ว่าตาผมเป็นใคร

413
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
ทำไมการไม่รู้ว่าคุณมีตัวตน
จึงดีกว่าสำหรับผม

414
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
- โกหกผมทำไม
- ไม่ๆ ไม่

415
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
รูธไม่ได้โกหกเธอ

416
00:30:57,648 --> 00:30:59,358
แต่โกหกเพื่อเธอ

417
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
ต่างกันนะ

418
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
เขาปกป้องเธอ

419
00:31:05,406 --> 00:31:09,326
บางครั้งการโกหกก็เป็นการกระทำ
ที่เสียสละ

420
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
- บางครั้ง เราเล่าเรื่อง...
- ท่านครับ...

421
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
- อะไร
- มีเอฟบีไอมา

422
00:31:22,715 --> 00:31:24,091
เอาปืนลง

423
00:31:24,174 --> 00:31:25,259
- เดี๋ยวนี้
- หยุด

424
00:31:25,676 --> 00:31:27,553
หยุดๆ

425
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
ขอเถอะ

426
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
เอ้า

427
00:31:39,857 --> 00:31:41,150
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

428
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
ฉันมีหมายค้นที่นี่

429
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
อะไรนะ

430
00:31:50,784 --> 00:31:52,995
ขึ้นไปค้นด้านบน นายอยู่กับฉัน

431
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
ฉันหวังจริงๆ ว่าจะไม่เจอเธอที่นี่นะ
โจนาห์

432
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
ทางนี้ห้องอะไร

433
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
- ห้องใต้หลังคา
- อะไรอยู่ในห้องใต้หลังคา

434
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
ผี

435
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
ขอฉันดูผีหน่อย

436
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
มันมี... ไม่ ทางซ้ายมือ

437
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
ตรงนั้น

438
00:32:46,215 --> 00:32:50,135
อย่างที่บอก ในนี้ไม่มีอะไรน่าสนใจ

439
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
ดูเหมือนในนี้มีไฟไหม้นะ

440
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
เมื่อเร็วๆ นี้ด้วย

441
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
ใช่ เกิดเหตุ...

442
00:32:58,102 --> 00:33:00,729
อะไรนะ... ตะเกียงน้ำมันล้ม

443
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
แล้วไฟก็ติด

444
00:33:06,527 --> 00:33:11,073
แต่ความซุ่มซ่ามไม่ใช่อาชญากรรม
ใช่มั้ย จนท.มอร์ริส

445
00:33:22,084 --> 00:33:24,586
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน คุณถูกจับ
ข้อหาฆาตกรรมฮานส์ ริคเตอร์

446
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- ไม่

447
00:33:26,255 --> 00:33:27,881
- ไม่ๆ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
- ทุกสิ่งที่คุณพูด

448
00:33:27,965 --> 00:33:29,383
- จะถูกนำไปให้การในชั้นศาล
- คุณไม่มีสิทธิ์

449
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
- คุณมีสิทธิ์หาทนาย
- เขาพูดความจริง

450
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
- โจนาห์ ขอร้องละ
- ขอโทษนะ โจนาห์

451
00:33:32,553 --> 00:33:33,804
- ไม่ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
- ฉันจัดการได้ โอเคนะ

452
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
- มันไม่มี...
- ขอโทษ

453
00:33:36,181 --> 00:33:38,142
มันถูกกฎหมายได้ยังไง
คุณทำได้ยังไง

454
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
ขอโทษนะ โจนาห์

455
00:33:41,311 --> 00:33:43,063
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ

456
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
บริษัทชิดเลอร์

457
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
บอกแล้วว่าวันนี้อย่ารบกวน

458
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
มีนักข่าวโทรเข้ามา
โจซี ปาร์คเกอร์จาก วอชิงตัน โพสต์

459
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
มีเรื่องเกี่ยวกับบิฟ ซิมป์สัน

460
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
ต่อสายมา

461
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
คาตารีนา โลว์

462
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
นี่โจซี ปาร์คเกอร์จาก เดอะโพสต์
เรากำลังทำเรื่องเกี่ยวกับบิฟ ซิมป์สัน

463
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
โอเค

464
00:34:10,007 --> 00:34:11,508
ไม่ ในกรณีนั้น

465
00:34:12,092 --> 00:34:15,429
แถลงการอย่างเป็นทางการของฉัน
คือบิฟ ซิมป์สันเป็นคนรักชาติ

466
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
และเราที่บริษัทชิดเลอร์

467
00:34:16,889 --> 00:34:19,266
ซาบซึ้งในความช่วยเหลือของเขา
และภูมิใจที่จะกล่าวว่าเขาคือเพื่อน

468
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
ไม่ ฉันพูดแค่นี้ละ

469
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
ขอบคุณ

470
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
เอ-62

471
00:34:34,615 --> 00:34:36,074
ใช่ เรามีปัญหา

472
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
เอาใหม่ ซิมป์สันมีปัญหา

473
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
แกเป็นใคร

474
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่

475
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
พวกแกเป็นใครวะ

476
00:35:00,891 --> 00:35:02,184
ชื่อของแก...

477
00:35:03,894 --> 00:35:06,021
ชื่อของแกคือมอริตซ์ เอร์ลิก

478
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
แกคือผู้บัญชาการ

479
00:35:10,609 --> 00:35:13,529
คอยจัดสรรคนที่มาถึงใหม่
ในค่ายกักกันเอาช์วิทซ์

480
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
เช้าวันที่ 18 มีนาคม 1943

481
00:35:18,659 --> 00:35:19,993
วันนั้นแกยิงปืน

482
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
ใส่เด็กชายคนหนึ่ง

483
00:35:23,747 --> 00:35:24,706
ยิงระยะประชิด

484
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
ไม่

485
00:35:26,250 --> 00:35:27,626
- ไม่
- ใช่ คุณกระชากเขา

486
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
ออกจากแขนของพ่อ และยิงเขาตาย

487
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
เด็กคนนั้น

488
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
คือลูกชายเรา

489
00:35:34,466 --> 00:35:37,719
เขาร้องไห้เสียงดัง

490
00:35:37,803 --> 00:35:41,056
ฉันไม่ใช่คนที่ทำแบบนี้
กับลูกของแกนะ

491
00:35:42,099 --> 00:35:45,727
ฉันเห็น...

492
00:35:46,436 --> 00:35:50,148
กับตา

493
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
ตาคู่นี้

494
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
ฉันคือพยาน

495
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
บอกสิว่าแกจำได้

496
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

497
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
เขาชื่อ

498
00:36:19,094 --> 00:36:23,640
อารอน เอเฟรม มาร์โควิตซ์

499
00:36:25,642 --> 00:36:28,437
เขาชอบขี่ม้า

500
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
กับญาติๆ จากลุบลิน

501
00:36:31,023 --> 00:36:32,232
และชอบสีน้ำ

502
00:36:34,109 --> 00:36:35,402
เขารักการวาดสีน้ำ

503
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
และดนตรี เพลงของเคลซเมอร์

504
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
เขาชอบอ่านหนังสือ ชอบมาก

505
00:36:43,493 --> 00:36:45,871
โดยเฉพาะเรื่องราว...

506
00:36:48,624 --> 00:36:51,126
เรื่องเกี่ยวกับเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

507
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
เขาชอบมาก

508
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
รู้มั้ยว่าตอนที่แกลั่นไก

509
00:37:02,095 --> 00:37:04,097
เขาเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

510
00:37:05,641 --> 00:37:07,392
ที่มีความหวัง

511
00:37:08,518 --> 00:37:10,437
และความฝัน

512
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
และความรักในหัวใจ

513
00:37:14,858 --> 00:37:18,946
และแกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ายิง

514
00:37:21,198 --> 00:37:22,199
ไม่

515
00:37:22,616 --> 00:37:25,285
- ไม่ ไม่จริงนะ
- ไม่ มินดี มินดี

516
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
มันไม่สมควรเห็นสิ่งนี้

517
00:37:27,204 --> 00:37:28,664
มันไม่สมควรรับรู้ความเจ็บปวดของเรา

518
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
มันไม่คู่ควร

519
00:37:31,500 --> 00:37:33,835
รีบจัดการซะ เมอร์รีย์ จัดการเลย

520
00:37:42,469 --> 00:37:44,388
เดี๋ยว อย่ายิง

521
00:37:44,846 --> 00:37:46,807
ฉันจำได้แล้ว ขอร้องละ

522
00:37:47,224 --> 00:37:48,225
ได้โปรด

523
00:37:48,308 --> 00:37:51,520
เขามีผมสีน้ำตาลแดง

524
00:37:52,312 --> 00:37:55,190
ใบหน้างดงาม
และแผลเป็นเล็กๆ ที่คาง

525
00:37:55,816 --> 00:37:57,484
ยิงเลย ฆ่ามันซะ

526
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
ฉันจำได้

527
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
เราแยกตัวเขาออกมาไม่ได้

528
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
ยามสี่คนพยายามแล้ว

529
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
แต่แกไม่ยอม

530
00:38:05,117 --> 00:38:09,830
แกกอดเขาไว้นานหลังเขาตาย

531
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
ขอร้องละ

532
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้

533
00:38:25,679 --> 00:38:27,347
ไม่ๆ ไม่

534
00:38:27,848 --> 00:38:28,890
- ได้โปรด
- มินดี...

535
00:38:29,891 --> 00:38:32,019
เมอร์รีย์ ขอร้อง

536
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
ไม่ หยุด แกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

537
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
มินดี เมอร์รีย์

538
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
ฮัลโหล

539
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
- เปิดหน่อย นี่โจนาห์
- อะไรนะ ระวังด้วย

540
00:38:49,745 --> 00:38:51,580
- ระวัง ระวังด้วยนะ
- มินดี เมอร์รีย์

541
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
- เร็วเข้า
- โจนาห์เหรอ

542
00:38:55,125 --> 00:38:56,334
- ระวัง
- รีบร้อนอะไร

543
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
เอฟบีไอ เอฟบีไอเอาตัวไมเยอร์ไป

544
00:38:58,462 --> 00:38:59,921
มีคนพยายามเผาอาร์ค

545
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
- เกิดเรื่องบ้าๆ
- เป็นไปได้ยังไง

546
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
- เกิดอะไรขึ้น
- ช้าๆ หน่อย เอาใหม่ซิ

547
00:39:03,925 --> 00:39:06,303
ผมถอดรหัสได้แล้ว พวกนาซีน่ะ

548
00:39:07,721 --> 00:39:10,599
พวกมันจะปล่อยอาวุธชีวภาพ
ในเมืองคืนนี้

549
00:39:11,558 --> 00:39:13,643
- ฉันจะไปเอาอุปกรณ์
- เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

550
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
ขอโทษถ้าผมมาขัดจังหวะ

551
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
ใช่

552
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
เป็นไงบ้าง ร็อกซ์

553
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
ไง

554
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
ตัวเล็กจัง

555
00:39:45,342 --> 00:39:47,010
ไม่นึกภาพว่าจะเล็กขนาดนี้

556
00:39:48,303 --> 00:39:49,805
ที่รัก ลูกไปก่อนเลยจ้ะ

557
00:39:49,888 --> 00:39:52,182
แม่จะตามไปติดๆ นะ

558
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
มาทำอะไรที่นี่ โจ

559
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
ฉันพูดชัดแล้วนะ ฉันไม่เอาแล้ว

560
00:40:00,899 --> 00:40:02,818
พวกมันมีอาวุธชีวภาพนะ ร็อกซ์

561
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
นั่นคือแผนการของพวกมัน

562
00:40:05,946 --> 00:40:07,531
วิทยุ สมุดเล่มแดง

563
00:40:07,614 --> 00:40:09,157
- ไมเยอร์บอกให้ฉันมาที่นี่
- โจ

564
00:40:10,534 --> 00:40:12,828
ฉันไม่กลับไปแล้ว

565
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
ฉันไม่ได้ขอให้เธอกลับไป

566
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
ฉันแค่มาบอกว่ามันจะเกิดขึ้นคืนนี้

567
00:40:22,003 --> 00:40:23,797
เธอต้องพาลูกสาวเธอ

568
00:40:23,880 --> 00:40:24,965
ออกจากเมือง

569
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
นี่ โจ

570
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
ขอบคุณนะ

571
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
ศูนย์บัญชาการเอฟบีไอ

572
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
ทีแรกดูเหมือนว่า

573
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
เกรเทล ฟิชเชอร์จะลื่นล้มในห้องน้ำ

574
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
จนกระทั่งฉันพบว่าเขาถูกรมแก๊ส

575
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
ส่วนพี่ชายเธอ ฮานส์
ตายในอุบัติเหตุรถยนต์

576
00:41:04,087 --> 00:41:06,339
แต่ก่อนหน้านั้นมีคนถอนฟันเขาออกไป

577
00:41:06,423 --> 00:41:07,966
และหลังจากนั้น

578
00:41:08,884 --> 00:41:11,136
ก็มีไฮนซ์ ริคเตอร์

579
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
อันนี้ฝีมือหยาบกว่าหน่อย

580
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
เกือบจะเหมือนฝีมือวัยรุ่น

581
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
คุณปล่อยบังเหียนเขาเหรอ

582
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
คุณสอนให้เขารู้จัก
วิชาฆาตกรรมเบื้องต้นเหรอ

583
00:41:25,609 --> 00:41:27,152
อย่าเอาเด็กมาเกี่ยว

584
00:41:27,861 --> 00:41:29,404
ทำไม คุณเป็นคนดึงเขาเข้ามา

585
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
คุณประกันตัวเขา รับเขาไปอยู่ด้วย

586
00:41:33,200 --> 00:41:35,493
ฉันว่าคุณสอนเขาฆ่าคนด้วย

587
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
ใช่ โจนาห์อยากแก้แค้น
ให้การตายของยาย

588
00:41:38,747 --> 00:41:41,583
และคุณสอนวิธีเขาใช่มั้ย

589
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
นี่คือแฟ้มจ้างงานของเกรเทล ฟิชเชอร์

590
00:41:47,297 --> 00:41:48,757
และไม่ต้องบอกเลยนะว่า
นี่ไม่ใช่ของคุณ

591
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
เพราะแล็บเราตรวจสอบ
ลายนิ้วมือแล้ว

592
00:41:51,009 --> 00:41:51,843
นี่เหรอ

593
00:41:51,927 --> 00:41:53,386
นี่ไม่ใช่การคาดเดาแน่

594
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
เลือกพูดเรื่องหยุมหยิม
แล้วเข้าเรื่องหลักได้แล้ว

595
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
เพื่อหน้าที่การงานของคุณเอง

596
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
ผมขอแนะนำให้คุณปล่อยผมซะ

597
00:42:01,353 --> 00:42:03,980
หรือเพื่อการที่ตาแก่อย่างคุณ
จะไม่ต้องตายในคุก

598
00:42:04,064 --> 00:42:05,857
ฉันขอแนะนำให้คุณเปิดปากได้แล้ว

599
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
ด็อตตี

600
00:42:15,200 --> 00:42:18,203
คุณไม่เชื่อแน่ว่าวันนี้ผมเจออะไร

601
00:42:18,662 --> 00:42:22,082
ทำไมทุกครั้งที่ผู้หญิง
มาทำงานของผู้ชาย

602
00:42:22,165 --> 00:42:24,459
เธอจะต้องคอยกวนใจเราเรื่องนี้นะ

603
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
ด็อตตี

604
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
ไม่นะ

605
00:43:06,293 --> 00:43:07,627
ตายซะเถอะ

606
00:43:07,711 --> 00:43:10,005
ตายซะ

607
00:43:10,088 --> 00:43:11,047
ตายซะ

608
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
ตายๆ

609
00:43:14,217 --> 00:43:15,218
ตายซะ

610
00:43:15,302 --> 00:43:16,303
ตาย

611
00:43:33,320 --> 00:43:35,030
เอกสารพวกนี้เป็นของคุณ

612
00:43:36,197 --> 00:43:37,490
ตอนนี้มันอยู่กับฉัน

613
00:43:38,116 --> 00:43:40,910
ใครส่งให้ฉันเหรอไมเยอร์
ใครอยากเล่นงานคุณ

614
00:43:40,994 --> 00:43:42,829
เรามาแกล้งทำเป็นว่า

615
00:43:42,912 --> 00:43:46,041
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณพูด
เป็นความจริง

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,459
แน่นอน

617
00:43:47,792 --> 00:43:49,961
ถ้าผมทำสิ่งที่

618
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
- คุณเสนอจริงๆ...
- คุณทำจริง

619
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
คุณคิดว่าศัตรูของผมคือใคร

620
00:43:59,596 --> 00:44:00,680
นั่นไง

621
00:44:01,389 --> 00:44:02,974
และถ้าสมมตินะ

622
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
พวกมันคือศัตรูของผม

623
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
พวกมันจะไม่อยากให้คุณ
มีเอกสารพวกนี้

624
00:44:09,314 --> 00:44:12,901
คุณจะได้กักตัวผมไว้ที่นี่
อย่างที่ทำอยู่

625
00:44:13,401 --> 00:44:15,487
ระหว่างที่นาซีอาละวาดเหรอ

626
00:44:17,489 --> 00:44:20,742
ตอนที่คุณสอบปากคำโจนาห์ที่บ้านผม

627
00:44:20,825 --> 00:44:25,038
คุณบอกเขาว่าเขายังเลือก
ทำสิ่งที่ถูกต้องได้

628
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
ใช่

629
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
แล้วคุณล่ะ

630
00:44:28,750 --> 00:44:31,169
คุณคิดว่าตอนนี้
คุณเลือกสิ่งที่ถูกต้องแล้วเหรอ

631
00:44:32,462 --> 00:44:34,005
ใช่ ดูจะเป็นอย่างงั้น

632
00:44:34,089 --> 00:44:35,673
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกสวมกุญแจมือนี่

633
00:44:38,718 --> 00:44:41,346
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

634
00:44:41,429 --> 00:44:44,432
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่านั่นเอฟบีไอนะ

635
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
เราอาจสมควรกังวล

636
00:44:46,017 --> 00:44:47,936
ไมเยอร์เคยเจอเรื่องลำบากกว่านี้เยอะ

637
00:44:48,019 --> 00:44:49,646
เรากำลังพูดถึงรัฐบาลกลางนะ

638
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
ไม่บอกก็รู้

639
00:44:51,773 --> 00:44:54,067
เธอมีวิธีแสดงความขอบคุณ
ที่ตลกดีนะ ได้ยินมั้ย

640
00:44:54,651 --> 00:44:58,738
ได้ยินมั้ย ไอ้หนู
ไมเยอร์รับเธอเข้ามาตอนเธอลำบาก

641
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
อ๋อ ใช่สิ มาช้ายังดีกว่าไม่มาสินะ

642
00:45:00,990 --> 00:45:03,910
และอย่าบอกนะว่า
คุณไม่รู้เรื่องเขากับยายผม

643
00:45:03,993 --> 00:45:06,621
เพราะคุณพยายามบอกผมครั้งหนึ่ง
ตอนผมไปบ้านคุณ

644
00:45:07,205 --> 00:45:09,124
ว่าเขาถอยห่างจากผู้หญิงที่เขารัก

645
00:45:09,791 --> 00:45:11,793
ปล่อยให้ยายผมเลี้ยงลูกคนเดียว

646
00:45:13,044 --> 00:45:15,839
แล้วพอลูกตายตอนคลอดผม
เขาก็ยังหายหัว

647
00:45:16,381 --> 00:45:17,549
ตลอดเวลาทั้งหมด

648
00:45:17,632 --> 00:45:20,093
ยายกับผม เราลำบาก เขาไม่โผล่มา

649
00:45:20,176 --> 00:45:24,472
ดังนั้นขอโทษ
ถ้าผมไม่กระโดดโลดเต้นที่ได้เจอตา

650
00:45:25,140 --> 00:45:26,266
เพราะช่างหัวเขาซะ

651
00:45:28,017 --> 00:45:30,186
เคยคิดมั้ยว่า
ยายเธออาจเป็นฝ่ายต้องการ

652
00:45:30,270 --> 00:45:32,522
ไม่ให้ไมเยอร์โผล่มา

653
00:45:33,314 --> 00:45:36,568
ฉันแค่จะบอกว่า
เธออาจคิดว่าเธอรู้จักไมเยอร์ดี

654
00:45:36,651 --> 00:45:39,612
แต่เธอไม่มีวันรู้จักใครได้จริงๆ หรอก

655
00:45:40,572 --> 00:45:42,949
เราสวมหน้ากากต่างกัน
เพื่อปกป้องกันและกัน

656
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
- ไอ้เวรเอ๊ย
- อะไร

657
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
คนนั้นไง

658
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
คนที่ฆ่าบูตี เขากำลังไปที่รถไฟ

659
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
ลอนนี เห็นเขามั้ย

660
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
ไหน ไม่เห็น

661
00:46:00,842 --> 00:46:03,136
- รถไฟใต้ดิน บ้าจริง
- เดี๋ยวๆ

662
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
บ้าเอ๊ย

663
00:46:13,313 --> 00:46:16,983
บูคาแนน
รัฐนิวยอร์ก

664
00:46:18,735 --> 00:46:20,320
นี่คือพิกัดเหรอ

665
00:46:20,403 --> 00:46:21,779
โรงผลิตเหรอ

666
00:46:23,323 --> 00:46:27,202
จะเอาไวรัสมาทำอะไรที่โรงไฟฟ้า

667
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
แยกกันหาเถอะ

668
00:46:48,097 --> 00:46:50,433
ดาวน์ทาวน์
และบรุกลิน

669
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
รถไฟด่วนดาวน์ทาวน์
ไม่รู้มันจะไปไหน

670
00:47:05,114 --> 00:47:07,033
เปิดประตูไว้ เปิดประตู

671
00:47:21,548 --> 00:47:24,133
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
นี่คือรถด่วนดาวน์ทาวน์

672
00:47:24,217 --> 00:47:27,929
กรุณาถือกระเป๋าให้ห่างจาก
ประตูรถไฟขณะปิด

673
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
ห้ามใช้มือหรือกระเป๋าสัมผัสประตู

674
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
อูนามีกระเป๋าเล็กๆ แบบนั้น
ที่บ้านของเจ้าผี

675
00:47:36,688 --> 00:47:37,647
แน่ใจเหรอ

676
00:47:40,066 --> 00:47:43,361
โปรดระวังประตูปิด
โปรดระวังประตูปิด

677
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
บ้าจริง เราต้องไปแล้ว

678
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
โธ่เว้ย

679
00:47:48,783 --> 00:47:50,868
บัดซบ มันหนีไปได้
ทีนี้เราจะเอาไงกันดี

680
00:47:53,580 --> 00:47:56,583
ลอนนี นายหนวดงาม

681
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
กระเป๋าอยู่ไหนๆ

682
00:48:08,553 --> 00:48:13,141
คุณไม่ได้พาผมมาที่นี่
เพื่อตั้งข้อหาฆาตกรรมใช่มั้ย

683
00:48:13,224 --> 00:48:14,350
ฉันมีเหตุผลอื่นด้วยเหรอ

684
00:48:14,434 --> 00:48:17,228
เพราะคุณกำลังหลงทาง

685
00:48:18,021 --> 00:48:20,189
คุณเลยลากผมมาที่นี่

686
00:48:20,273 --> 00:48:22,066
จัดฉากครั้งใหญ่

687
00:48:22,567 --> 00:48:23,776
กุญแจมือ

688
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
ดีนี่

689
00:48:26,487 --> 00:48:29,407
คุณบีบให้ผมพล่ามเรื่องเหลวไหล

690
00:48:29,824 --> 00:48:33,036
ที่ทำให้เจ้านายคุณที่อยู่หลังกระจก...

691
00:48:33,119 --> 00:48:35,580
ยอมเชื่อคุณจริงๆ เสียที

692
00:48:35,663 --> 00:48:38,374
ใช่มั้ย จนท.มอร์ริส

693
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
นี่คือแฟ้มข้อมูลผู้อพยพ
ของเกรเทล ฟิชเชอร์

694
00:48:57,810 --> 00:49:00,313
และรอยคลิปหนีบกระดาษที่มุมนี้

695
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
หมายความว่าเคยมีเอกสารอื่น
ติดอยู่ด้วย

696
00:49:02,607 --> 00:49:06,569
เอกสารที่เผยให้เห็นเครื่องแบบ
ใต้สวัสดิกะโสมม

697
00:49:06,653 --> 00:49:08,029
และคุณรู้เรื่องนี้

698
00:49:08,529 --> 00:49:09,530
ใช่มั้ย

699
00:49:10,406 --> 00:49:13,826
เราต่างรู้ว่ามีนาซีอยู่ในอเมริกา

700
00:49:14,077 --> 00:49:17,246
และฉันเจอพวกมันจากการตาม
ร่องรอยศพที่นำมาถึงตัวคุณ

701
00:49:17,330 --> 00:49:18,748
แต่ฉันสัญญา

702
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
คุณมีชีวิตเหลืออยู่ในร่างชายแก่นี้
ไม่มากพอ

703
00:49:21,834 --> 00:49:23,961
ที่จะออกไปฆ่าทุกคน
ที่ยังเหลือรอดอยู่

704
00:49:24,045 --> 00:49:26,881
ดื่มบัดไวเซอร์ กินแฮมเบอร์เกอร์

705
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
เพราะเรื่องนี้มันใหญ่กว่า

706
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
ที่คนแก่ไม่กี่คนในบ้านแถบชานเมือง
จะจัดการได้

707
00:49:30,134 --> 00:49:31,761
และรอยคลิปหนีบกระดาษนี้พิสูจน์แล้ว

708
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
ว่ารัฐบาลคือคนที่เอาตัวนาซีเข้ามา

709
00:49:38,768 --> 00:49:40,269
ฉันกำลังทำคดี

710
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
และฉันต้องการให้คุณช่วย

711
00:49:44,899 --> 00:49:46,275
บอกฉันว่าคุณเจอพวกมันได้ยังไง

712
00:49:48,236 --> 00:49:49,320
จริงของคุณ

713
00:49:50,029 --> 00:49:53,825
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าที่ใครๆ ตระหนัก

714
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
พวกมัน...

715
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
พวกมันอยู่ในหมู่เรา

716
00:49:58,996 --> 00:50:01,582
สื่อสารกันเอง

717
00:50:02,458 --> 00:50:07,213
และมีแผนโจมตีนครนิวยอร์ก

718
00:50:07,296 --> 00:50:09,048
- คืนนี้
- คืนนี้เหรอ

719
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
คืนนี้

720
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
ดังนั้นคุณถึงต้องปล่อยผม

721
00:50:12,093 --> 00:50:13,511
คุณต้องปล่อยผมเดี๋ยวนี้

722
00:50:13,594 --> 00:50:15,054
- คืนนี้
- เดี๋ยวนี้

723
00:50:15,138 --> 00:50:18,224
บังเอิญไปรึเปล่า
ผีหลอกเด็กจะโผล่มาด้วยมั้ย

724
00:50:21,394 --> 00:50:25,314
ฉันอุตส่าห์นึกว่า
คุณจะมองภาพรวมได้

725
00:50:25,398 --> 00:50:27,692
บางทีโดนขังสักคืน
คงช่วยให้คุณฉลาดขึ้น

726
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
- จำไว้อย่างนะ
- อะไร

727
00:50:30,695 --> 00:50:33,364
คุณจะต้องรับผิดชอบ
หากมีคนตายในคืนนี้

728
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
คุณต้องรับผิดชอบ

729
00:50:36,200 --> 00:50:38,661
รักษาความปลอดภัย
สถานีย่อยบูคาแนนใต้

730
00:51:08,524 --> 00:51:09,525
ทิ้งอาวุธซะ

731
00:51:24,457 --> 00:51:25,666
ไม่ๆ ไม่

732
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
ไม่ๆ ไม่

733
00:51:29,504 --> 00:51:31,506
คุณครับ ห้ามแตะ

734
00:51:31,589 --> 00:51:33,049
- ห้ามแตะ ปล่อยมันซะ
- นี่ ฉันเจอก่อนนะ

735
00:51:33,132 --> 00:51:34,842
- อยากได้เงินมั้ย
- จะทำอะไรน่ะ

736
00:51:34,926 --> 00:51:36,344
อยากได้สิบเหรียญมั้ย

737
00:51:36,427 --> 00:51:37,637
ดูนี่ เห็นมั้ย

738
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
รีบไปซะ

739
00:51:39,180 --> 00:51:40,723
เหลวไหล

740
00:51:41,390 --> 00:51:44,143
บ้ารึเปล่า อย่าควักเงินสด
ออกจากกระเป๋าในรถใต้ดินเด็ดขาด

741
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
บ้าจริง

742
00:51:48,731 --> 00:51:50,358
บางทีเราอาจโชคดี

743
00:51:50,858 --> 00:51:52,318
และนี่อาจไม่ใช่...

744
00:51:53,986 --> 00:51:55,279
ไม่ มันคือระเบิด

745
00:52:10,461 --> 00:52:11,462
แกเป็นใคร

746
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
มาจากเผ่าที่พยายามหยุดเราเหรอ

747
00:52:14,882 --> 00:52:16,259
พวกโง่

748
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
แกหยุดเราไม่ได้

749
00:52:18,845 --> 00:52:21,472
จะยิวหรือจะยุ่น

750
00:52:22,306 --> 00:52:23,975
หรือใครๆ ก็ทำไม่ได้

751
00:52:24,934 --> 00:52:27,436
แกหยุดงานของพ่อไม่ได้

752
00:52:32,608 --> 00:52:34,151
ชาลอม นังชั่ว

753
00:52:44,287 --> 00:52:45,663
อะไร ไม่กอดขอบคุณหน่อยเหรอ

754
00:52:47,331 --> 00:52:51,294
โอเค ระเบิดอิเล็กทรอนิกส์

755
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
เรามีชนวน

756
00:52:55,506 --> 00:52:58,342
แถมมีส่วนซ้ำซ้อนด้วย

757
00:52:58,426 --> 00:53:00,678
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว แปลว่าอะไร

758
00:53:00,761 --> 00:53:03,055
แปลว่าถ้าตัดผิดเส้น

759
00:53:03,139 --> 00:53:05,474
เราจะได้ไปทำพิธีกับคนตายกันหมด

760
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
เอาละ

761
00:53:07,184 --> 00:53:11,522
เธอบอกว่าเจ้าผีกำลังสร้าง
อาวุธชีวภาพใช่มั้ย

762
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
ไม่ นี่มันแค่...

763
00:53:15,943 --> 00:53:17,612
นี่ก็แค่ระเบิด...

764
00:53:21,032 --> 00:53:22,283
ธรรมดา

765
00:53:29,874 --> 00:53:31,167
ใช่ ฟังนะไอ้หนู

766
00:53:31,417 --> 00:53:32,543
ช่วยฉันอย่างนะ

767
00:53:32,627 --> 00:53:34,587
ฉันอยากให้เธอพาคนทั้งหมด

768
00:53:34,670 --> 00:53:37,590
ออกจากขบวนนี้
พาไปอยู่ตู้สุดท้ายเลย

769
00:53:37,673 --> 00:53:38,925
เดี๋ยวๆ แล้วคุณล่ะ

770
00:53:39,467 --> 00:53:41,677
ฉันจะปลดชนวนระเบิด
และเป็นวีรบุรุษ

771
00:53:41,761 --> 00:53:43,930
- ฉันจะทำแบบนั้น
- ไม่ๆ ไม่ ช่างเรื่องนั้นเลย

772
00:53:44,013 --> 00:53:45,723
ไม่ช่างสิ ไม่ๆ ไม่

773
00:53:45,806 --> 00:53:48,059
ฉันจะเป็นที่สรรเสริญ
สาวๆ จะกรี๊ดฉัน

774
00:53:48,142 --> 00:53:50,811
- เธอต้องออกไปซะ
- ไม่ๆ ไม่ ผมไม่ไป

775
00:53:50,895 --> 00:53:53,397
- ผมจะไม่ไปถ้าไม่มี...
- ฟังฉันเลยนะ ได้ยินมั้ย

776
00:53:53,481 --> 00:53:56,442
พาทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
พาออกจากขบวนนี้

777
00:53:58,736 --> 00:53:59,946
ไม่สน ผมจะไม่ทิ้งคุณ

778
00:54:00,029 --> 00:54:01,781
นี่ก็ถือเป็นการทำดีเหมือนกัน

779
00:54:02,698 --> 00:54:03,699
ออกไปนะ

780
00:54:06,327 --> 00:54:07,328
ไป

781
00:54:07,912 --> 00:54:09,997
โอเค ทุกคนฟัง ไปเร็ว

782
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
ไปเลย เร็วเข้า
ผมจะไม่เอา... ไม่ๆ

783
00:54:12,625 --> 00:54:14,710
ไปทางนี้ ทางนี้ ไปซะ

784
00:54:14,794 --> 00:54:16,879
ผมไม่เอาเงินพวกคุณหรอก ไปซะ

785
00:54:17,546 --> 00:54:20,007
เดินต่อไป ไม่งั้นโดนยิงกบาลแน่ ไปซะ

786
00:54:20,091 --> 00:54:21,968
เดินไป ออกไปจากตู้นี้

787
00:54:22,468 --> 00:54:24,512
ไปตู้ถัดไป เร็วเข้า

788
00:54:30,351 --> 00:54:31,936
เฮ้ย คุณลอนนี แฟลชนี่

789
00:54:32,019 --> 00:54:33,729
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอกเพื่อน

790
00:54:41,237 --> 00:54:42,321
ไปซะ

791
00:54:42,613 --> 00:54:44,407
ไปตู้ถัดไป เร็วเข้า

792
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
ไปๆ ไป

793
00:54:45,700 --> 00:54:47,618
เร็ว รีบหน่อย ไปเร็ว ไปๆ ไป

794
00:54:55,918 --> 00:54:57,211
บอกว่าอย่าหยุดไง

795
00:54:57,294 --> 00:54:58,713
ไปๆ ไป

796
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
ขอบคุณพระเจ้า

797
00:55:56,562 --> 00:55:59,315
คุณเห็น... คุณเห็นมั้ยว่า...

798
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
จะเอาไงต่อ

799
00:56:00,858 --> 00:56:03,360
ปล่อยเขาไป เดี๋ยวเขาก็ต้องปริปาก

800
00:56:04,570 --> 00:56:06,906
- ทำบ้าอะไรอยู่ในนั้น
- เป็นอะไรวะ

801
00:56:08,074 --> 00:56:10,493
นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น

802
00:56:11,118 --> 00:56:13,079
เกิดอะไรขึ้น คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

803
00:56:13,162 --> 00:56:14,288
ปล่อยผมเถอะ

804
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
- ไม่นะ
- ถอยไปให้พ้น

805
00:56:38,521 --> 00:56:39,980
ที่เล่น กระสุนบนดาวอังคาร ใช่มั้ย

806
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
หนังดีที่คนมองข้าม

807
00:56:57,498 --> 00:56:58,958
เกิดเหตุไฟดับทั่วเมือง

808
00:56:59,041 --> 00:57:02,044
ไม่ได้นะ บริษัทฉันรอสินค้า
หลายสัปดาห์แล้ว

809
00:57:02,128 --> 00:57:04,213
คุณผู้หญิง บอกแล้วไง
ว่าผมต้องปิดที่นี่

810
00:57:04,296 --> 00:57:05,548
มาตรการสำหรับเหตุฉุกเฉิน

811
00:57:05,631 --> 00:57:06,966
ฉันจะไม่ไปถ้าไม่ได้ของ

812
00:57:14,974 --> 00:57:17,059
ไม่ เห็นมั้ย สินค้านี้ต้องถูกตรวจสอบ

813
00:57:17,143 --> 00:57:18,602
และตรวจตราโดยศุลกากร

814
00:57:20,229 --> 00:57:21,856
หวังว่าจะเอาถุงนอนมาด้วยนะ

815
00:57:22,565 --> 00:57:23,649
สิบห้าล้าน

816
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
นั่นคือจำนวนที่คุณจะถูกฟ้อง

817
00:57:25,985 --> 00:57:30,489
ทุกวันที่สินค้าล่าช้า
บริษัทฉันเสียกำไร 345,000 ดอลลาร์

818
00:57:30,573 --> 00:57:31,782
ซึ่งจิ๊บจ๊อยมาก

819
00:57:31,866 --> 00:57:35,202
ถ้าเทียบกับต้นทุนปลายทาง
ที่ลูกค้า 64 บริษัทของเราต้องเผชิญ

820
00:57:35,286 --> 00:57:37,746
คุณคิดว่าฉันจะบอกว่าเป็นความผิดใคร
ตอนพวกเขามาเอาของ

821
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
ไม่ ฉันไม่ได้เอาถุงนอนมา

822
00:57:41,167 --> 00:57:44,086
เพราะฉันจะไป
และฉันจะเอาสินค้าไปด้วย

823
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
เอาของขึ้นรถบรรทุกรึยัง

824
00:57:46,088 --> 00:57:47,464
เราพร้อมไปแล้ว

825
00:57:47,798 --> 00:57:48,966
ไปเลย

826
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
พาหนะฉุกเฉิน
นครนิวยอร์ก

827
00:57:50,134 --> 00:57:52,303
ติดป้ายซะ แล้วจะผ่านฉลุย

828
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
ใครเรียกก็ไม่ต้องหยุด