1
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Halo.

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,242
Millie Morris?

3
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
Siapa ini?

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,831
Lihat ke luar pintu.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,125
Siapa ini?

6
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
Selamat Natal.

7
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
MUNGKIN KAU AKAN ANGGAP INI MENARIK

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
DITEMUKAN DI RUMAH MEYER OFFERMAN
CEPATLAH

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,687
PARA PEMBURU

10
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Beri tahu yang lain?

11
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
Beri tahu yang lain? Tidak.

12
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
Jangan.

13
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
Ini dari berkas Schleffler.

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,899
Mereka berhak tahu
apa yang terjadi di sini.

15
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Apa? Kau tak dengar aku?

16
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Aku tak jelas?

17
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
Mereka akan tahu
saat aku butuh mereka tahu,

18
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
tidak sebelumnya.

19
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Kita selamatkan semua.

20
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
Kembalilah bekerja.

21
00:03:39,553 --> 00:03:41,764
Satu lagi, Nenek, kumohon.

22
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
Ceritakan tentang Nenek dan Kakek.

23
00:03:43,807 --> 00:03:44,934
Lagi, Nak?

24
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
Kumohon?

25
00:03:46,310 --> 00:03:49,647
Baik, tetapi setelah itu, saatnya tidur.

26
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
Aku serius, Jonah.

27
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
Pada suatu ketika, hidup seorang putri,

28
00:03:57,905 --> 00:04:02,534
dia senang tertawa
dan berenang bersama adiknya, Chava.

29
00:04:03,535 --> 00:04:07,081
Lalu suatu hari, muncul
seorang raja serigala menakutkan,

30
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
menangkap sang putri dan adiknya,

31
00:04:09,667 --> 00:04:13,045
dan membawa mereka ke bentengnya
di tengah hutan.

32
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
Mereka ditahan di sana
untuk waktu yang sangat lama.

33
00:04:20,844 --> 00:04:24,598
Lalu tak ada lagi yang tertawa,
atau tersenyum,

34
00:04:24,682 --> 00:04:28,102
bahkan tak ada makanan yang cukup
untuk semua orang.

35
00:04:29,144 --> 00:04:33,774
Satu per satu, pasukan raja serigala
membawa pergi para tahanan lain,

36
00:04:33,857 --> 00:04:38,237
bahkan adik sang putri,
hingga hanya dia yang tersisa.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
Saat sang putri sendirian,

38
00:04:41,448 --> 00:04:46,078
raja serigala berusaha merebut hatinya
dengan memberinya hadiah,

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
tetapi sang putri tak mau
menerima apa pun darinya.

40
00:04:50,165 --> 00:04:54,086
Sang putri menjadi makin sedih
dan kesepian.

41
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
Kemudian, suatu hari,

42
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
muncul beberapa peri pembantu.

43
00:05:03,220 --> 00:05:07,099
Sang raja serigala sangat ketakutan
hingga dia kabur

44
00:05:07,182 --> 00:05:10,019
dan tak ada yang pernah melihatnya lagi.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
Lalu sang putri melihatnya,

46
00:05:12,855 --> 00:05:18,402
seorang kesatria hijau pemberani
yang memimpin para peri pembantu.

47
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
Kakek.

48
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
Benar, Jonah.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Dia merawat putri hingga pulih
dan berjanji melindunginya

50
00:05:24,908 --> 00:05:28,829
serta membawanya ke negeri
yang tak akan didatangi raja serigala.

51
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Putri tahu kesatria itu mencintainya,

52
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
dan dia mencintai kesatria itu.

53
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
Dia di surga bersama Ibu?

54
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Benar.

55
00:05:38,172 --> 00:05:43,135
Aku di sini bersama hadiah yang terbaik.

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Aku.
-Benar.

57
00:05:45,512 --> 00:05:49,058
Putranya yang manis, Jonah.

58
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Tamat.

59
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
Kini,

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
saatnya tidur.

61
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
-Aku sayang Nenek.
-Nenek juga.

62
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
Jadi, nenekmu menyimpan kalung Yahudi
yang katanya pemberian kakekmu.

63
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
MARYLAND
DEPARTEMEN TUNJANGAN VETERAN

64
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Meyer bilang punyanya diberikan
kepada seorang wanita.

65
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Tak membuktikan dia kakekmu.

66
00:06:25,636 --> 00:06:28,639
Sepanjang hidup,
aku diberi tahu orang ini kakekku.

67
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
Namanya tak ada di akta lahir ibuku.

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
Kosong, seperti permainan Mad Lib.

69
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
Mindy bilang nenekku dan Meyer
punya hubungan yang rumit.

70
00:06:38,398 --> 00:06:42,277
Apa yang lebih rumit
daripada menghamili seseorang dan pergi?

71
00:06:42,361 --> 00:06:45,906
Bantu aku, berhenti mengeluh
seolah-olah kau anak kecil

72
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
di kamp musim panas dan telepon dia.

73
00:06:48,408 --> 00:06:52,788
Kita punya masalah lebih penting, Kawan.

74
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
Seperti hari... kiamat ini.

75
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Ayo masuk dan cari sebisa mungkin.

76
00:06:58,001 --> 00:07:01,380
Jika Hantu masuk militer
dengan nama Timothy Randall,

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
berkasnya pasti ada di sini.

78
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
Jangan hubungi siapa pun.

79
00:07:06,301 --> 00:07:09,513
Kau cuma perlu duduk di sini
dan tetap nyalakan mesin.

80
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Bagus. Ya.

81
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
-Aku pengemudi.
-Bukan.

82
00:07:13,142 --> 00:07:16,562
Tugasmu menunggu di mobil yang parkir,
pastikan tak dicuri orang.

83
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
Ya, aku pengemudi.

84
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
Tak mungkin mencabut sanksi
tanpamu, Pak Presiden.

85
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
Biff merencanakan sesuatu.
Aku tahu.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
Teman kita di The Post
masih berutang budi.

87
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
Jika Biff sembunyikan sesuatu,
dia akan temukan.

88
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
Dia bisa menggali apa pun.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Hubungi dia.

90
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
Dia perlu makan juga, bukan?

91
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Kenapa? Dia tetap akan mati.

92
00:08:42,314 --> 00:08:45,400
Dia harus hidup cukup lama
untuk menderita.

93
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
Kau sendiri yang bilang.

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
Aku serius.

95
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Dia akan mati mengerikan.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
Dia akan membayar perbuatannya
terhadap Aaron.

97
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Bagaimana?

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
Bagaimana?

99
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
Selama 34 tahun
aku telah memimpikan hari ini,

100
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
tetapi tak pernah sampai sejauh ini.

101
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
Mantanku...

102
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
berhenti mengantarkan anak-anak.

103
00:09:34,324 --> 00:09:37,160
Mungkin mereka lelah
dengar jeritan ayahnya pukul tiga pagi.

104
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
Saat itu aku sadar aku butuh bantuan,

105
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
aku mulai ikut terapi...

106
00:09:42,207 --> 00:09:45,794
Aku suka diskusi kelompok,
tetapi ini membosankan.

107
00:09:45,877 --> 00:09:47,963
Ruang arsip di ujung gang.

108
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Hanya menunggu waktu yang tepat.

109
00:09:50,340 --> 00:09:51,466
Jika menunggu lebih lama,

110
00:09:51,550 --> 00:09:55,053
kita bisa ikut memberi salam Nazi
minggu depan.

111
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
-Siapa berikutnya?
-Aku.

112
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Kenapa datang hari ini?

113
00:10:02,185 --> 00:10:03,854
Kenapa kita semua datang?

114
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Aku menderita, Sersan.

115
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
Tak bisa tidur.

116
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
Tak bisa melupakan Viet Cong.

117
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Hampir seperti...

118
00:10:15,032 --> 00:10:16,199
Aku merindukannya.

119
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
Apa itu gila?

120
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Kita semua pernah alami. Benar?

121
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Aku hanya...

122
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
Aku ingin merasa hidup kembali.

123
00:10:27,377 --> 00:10:31,381
Seperti saat aku berjinjit
melewati ladang ranjau di Khe Sanh,

124
00:10:32,341 --> 00:10:35,510
melihat serangan napalm
dari puncak bukit di Hue.

125
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
Lalu keheningan yang terdengar sesudahnya.

126
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
Tahu istilah kami?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
Kesunyian memekakkan

128
00:10:45,354 --> 00:10:50,067
setelah teman-teman menghujani
tembakan ke arah pasukan Viet Cong?

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Kami sebut...

130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
spiral kematian.

131
00:10:56,656 --> 00:10:59,242
Tunggu. Aku pernah dengar cerita itu.

132
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
-Giliranmu nanti.
-Kami semua pernah.

133
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Benar.

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Itu Death Spiral 2.

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
Jujur saja, tak kukira
ada yang menonton film itu.

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Setidaknya di negeri ini.

137
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
Aku Lonny Flash.

138
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Terima kasih atas jasa kalian.

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
-Lonny Flash?
-Ini lelucon bagimu?

140
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Hanya riset untuk sebuah peran.
Bukan mau menyinggung.

141
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
Lee Strasberg akan berbuat sama.

142
00:11:20,639 --> 00:11:22,057
Pergi dari sini!

143
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
Tak ada keheningan
setelah serangan napalm.

144
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
Hanya jeritan.

145
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Yang pernah melihat langsung pasti tahu.

146
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Kami berpatroli di desa
dekat Mekong saat diserang.

147
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
Pasukan VC di sepanjang garis pohon.

148
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Aku terpisah dari peleton.

149
00:11:54,798 --> 00:11:57,592
Lainnya mundur,
letnanku minta serangan napalm.

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Saat asap mulai lenyap,

151
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
ada gadis cilik,

152
00:12:06,184 --> 00:12:07,144
mungkin usia enam tahun,

153
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
terbakar,

154
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
mengulurkan tangan,

155
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
memohon agar digendong.

156
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Kucoba menolongnya.

157
00:12:18,864 --> 00:12:20,657
Kulitnya terkupas di tanganku.

158
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
Baru kemudian aku sadar

159
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
dia tak mau digendong,

160
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
dia cuma mau sengsaranya diakhiri.

161
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Jadi...

162
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
Kulakukan.

163
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
Dia butuh senjata.

164
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
Aku senjatanya.

165
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
Terima kasih telah berbagi.

166
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
Kau sudah kembali, Kawan.

167
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
RUANG ARSIP

168
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
TIMOTHY RANDALL

169
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
Jangan buat aku menyesali ini.

170
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Terima kasih.

171
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Sama-sama.

172
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
Kau pria yang baik.

173
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Jangan bicara lagi.

174
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
Aku tahu kau siapa.

175
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Kalian Markowitz.

176
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Putramu, Aaron, namanya.

177
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
Kau lepaskan dia. Kau langgar janjimu.

178
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Matilah!

179
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
Matilah!

180
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Matilah!

181
00:14:52,684 --> 00:14:53,893
Matilah sekarang!

182
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Matilah!

183
00:15:11,202 --> 00:15:12,287
Mindy.

184
00:15:12,829 --> 00:15:17,584
"Maka orang Yahudi
mengalahkan semua musuhnya,

185
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
"memukulnya dengan pedang,

186
00:15:22,297 --> 00:15:26,301
"membunuh dan membinasakannya,

187
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
-"mereka berbuat sekehendak hatinya..."
-Tidak. Jangan.

188
00:15:30,513 --> 00:15:32,307
-"...terhadap para..."
-Tidak.

189
00:15:33,725 --> 00:15:34,809
"...pembenci mereka."

190
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Putramu,

191
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
dia mengamati.

192
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
Dia tahu kau seorang pembunuh.

193
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Monster!

194
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
Astaga.

195
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
Temukan sesuatu soal Klip Kertas?

196
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
Baik, masuklah. Silakan duduk.

197
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
Sedang kuselidiki,
tetapi akan butuh waktu.

198
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
Jika sumbermu benar,

199
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
aku sulit percaya
orang yang kuajak bicara akan jujur

200
00:16:19,270 --> 00:16:22,941
soal konspirasi massal terbesar
dalam sejarah bangsa kita.

201
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Mungkin tak perlu mereka bicara.

202
00:16:26,736 --> 00:16:29,781
Pria tua itu Heinz Richter,
pembuat mainan.

203
00:16:29,864 --> 00:16:31,908
-Ada yang mengawasinya.
-Ya.

204
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
Semua ini muncul di depan pintuku
dengan catatan

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,330
bahwa itu diambil dari kantor Offerman.

206
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Alamat pengirim?

207
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
Perlu kirim keranjang buah untuk mereka.

208
00:16:43,002 --> 00:16:44,129
Ini nyata, Bos.

209
00:16:44,212 --> 00:16:45,755
Hakim suka mendengarnya.

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Itu yang kau mau, bukan?

211
00:16:48,007 --> 00:16:50,260
Surat perintah untuk mengejar
Meyer Offerman

212
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
berdasarkan kumpulan informasi
yang muncul secara ajaib ini.

213
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
Aku tahu dakwaan pembunuhan sulit,

214
00:16:55,306 --> 00:16:57,100
tetapi kasusnya tak cuma ini.

215
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Richter, Fischer bersaudara.

216
00:16:58,977 --> 00:17:00,478
Offerman mencoret daftar.

217
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
Jika kita tak bisa buat pemerintah
jujur soal Klip Kertas,

218
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
mungkin Offerman bisa.

219
00:17:06,985 --> 00:17:08,486
Aku perlu ke rumahnya,

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
temukan berkasnya, lalu mengungkap ini.

221
00:17:12,741 --> 00:17:16,202
Secara legal kau tak mungkin
bisa memasuki rumahnya.

222
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
-Baik.
-Namun...

223
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
tak berarti kau tak bisa
masuk ke rumahnya.

224
00:17:28,089 --> 00:17:29,799
Kau tahu caranya, bukan?

225
00:17:31,926 --> 00:17:33,845
Jadi kreatif dengan kebenaran.

226
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
Beri tahu hakim yang dia mau dengar.

227
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
Lalu, kau merasa nyaman

228
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
dengan perasaan tak nyaman hati nuranimu.

229
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
Agen terbaik di sini
melakukan apa pun yang perlu.

230
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Lainnya bekerja 20 tahun, ambil pensiun.

231
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
Pertanyaannya,

232
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
kau yang mana?

233
00:18:06,002 --> 00:18:07,879
Aku merasa dia di sini.

234
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Siapa?

235
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
Aaron.

236
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
Aku merasa dia mengamati kita.

237
00:18:18,973 --> 00:18:22,185
Jika dia melihat kita, Murray,
apa pendapatnya?

238
00:18:26,523 --> 00:18:27,607
Pria itu...

239
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
merampok kita. Pria itu...

240
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
merenggut putra kita.

241
00:18:37,534 --> 00:18:39,702
Aku akan membunuhnya.

242
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
Balas dendam yang kita cari ini,

243
00:18:45,500 --> 00:18:47,335
untuk Aaron

244
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
atau untuk kita?

245
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Akan kulakukan malam ini.

246
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
Apa pun itu, kita lakukan bersama.

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
Ya.

248
00:19:17,031 --> 00:19:18,658
Menurut berkasnya,

249
00:19:18,741 --> 00:19:21,870
Timothy Randal
tinggal bersama Una Randall.

250
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Jika ini terjadi hari ini,

251
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
menurutmu kita temukan pria

252
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
yang panggilannya si Hantu

253
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
bersembunyi di pinggiran kota,

254
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
kentut tanpa suara tetapi bau
di kursi malasnya?

255
00:19:35,967 --> 00:19:38,219
Eichmann bukan
di rumah besar di Argentina.

256
00:19:38,303 --> 00:19:41,764
Saat ditemukan, dia bekerja di pabrik,
tinggal di gubuk.

257
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
Sial, ada pergerakan.

258
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
Ya. Mungkin Una kita.

259
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
Mungkin akhir 50-an, pirang.

260
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
Sepertinya mungkin putrinya.

261
00:19:54,652 --> 00:19:56,738
Itu, atau pengganti Cheryl Ladd.

262
00:19:58,781 --> 00:20:02,243
Pengganti Cheryl Ladd
punya dada yang sangat mulus.

263
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
Aku tahu karena pernah kulihat.

264
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
-Ayo kita cari si Hantu.
-Ya.

265
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
Aku tak mau masuk pertama.

266
00:21:56,357 --> 00:21:58,776
Astaga.

267
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Apa-apaan?

268
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
Kau yakin mau melakukan itu?

269
00:23:17,730 --> 00:23:19,273
Kau berkomunikasi dengan siapa?

270
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
Apa yang kau siarkan?

271
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
Tak mirip dia.

272
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
Kata Dieter ada rencana besar.

273
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
Mereka buat senjata biologis di Edgewood.

274
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
Mungkin pria ini subjek tesnya.

275
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Di balik telinganya.

276
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
Separuh janda di Rodeo
punya bekas luka ini.

277
00:24:16,080 --> 00:24:17,290
Bedah plastik.

278
00:24:28,968 --> 00:24:30,178
Sembilan jari.

279
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
Ini bukan subjek tes si Hantu.

280
00:24:34,724 --> 00:24:35,725
Ini si Hantu.

281
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
Mungkin bedah plastik
membantunya tak dikenali.

282
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
Senang di sekolah?

283
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
Jangan bergerak! Berhenti!

284
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
-Tenang. Ambil yang kau mau.
-Jangan bergerak.

285
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Tolong jangan sakiti kami.

286
00:24:55,453 --> 00:24:57,705
-Lonny! Joe!
-Tolong. Kau menakuti dia.

287
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
-Berhenti bergerak.
-Kumohon.

288
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
-Ada apa?
-Sial.

289
00:25:01,584 --> 00:25:03,669
-Ada apa?
-Dia memeluk seorang anak.

290
00:25:03,753 --> 00:25:05,463
Apa-apaan?

291
00:25:11,219 --> 00:25:12,303
Sial.

292
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
Dengan ayunan belakang,
kau arahkan ke mana-mana.

293
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
Kuberi tahu, intinya
kekuatan pergelangan tangan.

294
00:25:24,398 --> 00:25:27,360
Sebenarnya, Pete,
bukankah Kori-mu sedang hamil?

295
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
Kau akan punya banyak waktu latihan.

296
00:25:31,405 --> 00:25:34,158
Biff Simpson.
Josie Parker, Washington Post.

297
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Aku menulis artikel soal Carter
mencabut sanksi Amerika Selatan.

298
00:25:37,370 --> 00:25:39,080
Ini akan jadi berita utama.

299
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
Kita berjumpa lagi nanti.

300
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Sekarang...

301
00:25:44,877 --> 00:25:46,379
Nona Parker, benar?

302
00:25:46,587 --> 00:25:51,092
Kau mau menanyakanku
tentang RUU yang luar biasa.

303
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
Sebenarnya aku mau tanya
soal kaitanmu dengan Schidler Corp.

304
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
Perusahaan Amerika Selatan?

305
00:25:56,305 --> 00:25:59,517
Kau hadiri
tiga retret perusahaan Schidler.

306
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
Jadi pembicara pada yang terakhir.

307
00:26:01,560 --> 00:26:05,022
Saat aku meyakinkan mereka
untuk berbisnis di sini.

308
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
Membuat lapangan kerja Amerika.

309
00:26:07,149 --> 00:26:09,735
Aku terkesan dengan patriotismemu.

310
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
Namun, harus kutanya,
apa lagi keuntungannya bagimu?

311
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
RUU itu hampir gagal,

312
00:26:14,532 --> 00:26:17,618
kabarnya kau lindas kolegamu
untuk mengembalikannya.

313
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
Jangan terlalu percaya dengan sumbermu.

314
00:26:20,454 --> 00:26:22,123
Juanita itu sensitif.

315
00:26:22,206 --> 00:26:23,916
Memengaruhi kredibilitasnya.

316
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
Faktanya tetap saja, kau sangat dekat

317
00:26:26,419 --> 00:26:29,297
dengan perusahaan yang diuntungkan
dari pencabutan ini.

318
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
Bahasa latinku kurang,

319
00:26:31,507 --> 00:26:35,928
tetapi aku yakin jika kugali,
aku mungkin menemukan quid pro quo.

320
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
Tak akan.

321
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
Aku tak perlu kegelisahannya.

322
00:26:41,434 --> 00:26:43,728
Juanita sudah basi.

323
00:26:43,978 --> 00:26:45,187
Lupakan ini,

324
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
akan kuberi akses ke Kantor Oval.

325
00:26:49,608 --> 00:26:51,944
Kau akan dapat berita utama tiap hari.

326
00:26:55,323 --> 00:26:56,490
Masalahnya, Biff,

327
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Carter akan menendangmu

328
00:26:59,201 --> 00:27:00,745
begitu berita ini dicetak.

329
00:27:06,250 --> 00:27:09,045
Konon orang Oriental pandai berhitung.

330
00:27:09,920 --> 00:27:11,047
Ini,

331
00:27:12,048 --> 00:27:14,675
tak akan berakhir dengan baik untukmu.

332
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
Hentikan berita itu.

333
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Kami ambil semampunya.

334
00:27:27,063 --> 00:27:29,648
Wajahnya berbeda,
banyak luka bekas operasi,

335
00:27:29,732 --> 00:27:31,942
tetapi percayalah, itu dia.

336
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
PASIEN: TIMOTHY
MORFIN SULFAT

337
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
Tampaknya si Hantu punya wajah baru

338
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
agar tak dikenali.

339
00:27:36,113 --> 00:27:40,201
Jonah menemukan kotak musik
di samping radio AM FM si Hantu,

340
00:27:40,284 --> 00:27:43,579
memutar lagu yang sama
seperti di rumah Holstedder.

341
00:27:43,662 --> 00:27:45,331
Sudah kuuraikan.

342
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
Kodenya. Ayo.

343
00:27:49,001 --> 00:27:53,089
Murray dan Mindy tak bisa mengurainya
karena tak punya sandinya.

344
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Nada dari kotak musik

345
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
persis dengan nada lagu pengantar tidur,

346
00:27:56,300 --> 00:27:58,219
diatur dalam birama berbeda.

347
00:27:59,970 --> 00:28:01,680
Sepuluh tahun les piano.

348
00:28:02,681 --> 00:28:04,016
Itu polimeter.

349
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Makanya kotak musik ada di samping radio.

350
00:28:06,727 --> 00:28:08,396
Lagu pengantar tidur pakai tiga-empat.

351
00:28:08,479 --> 00:28:10,272
Kotak musik pakai empat-empat.

352
00:28:10,356 --> 00:28:12,441
Jika diputar bersama, terdengar sumbang,

353
00:28:12,525 --> 00:28:16,779
tetapi tiap birama keempat lagu itu
berbaris persis dengan kotak musik.

354
00:28:16,862 --> 00:28:19,073
Aku tak paham matematika do-re-mi,

355
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
bisa bahasa Inggris?

356
00:28:21,492 --> 00:28:25,162
Kotak musik adalah kunci
untuk memahami sandinya.

357
00:28:25,246 --> 00:28:28,666
Murray bilang Kode Morse
di belakang tanggal cuma melantur.

358
00:28:28,749 --> 00:28:31,419
Namun, jika cuma
memerhatikan bagian sandi

359
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
saat birama kotak musik
dan lagu itu tumpang tindih,

360
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
ini hasilnya.

361
00:28:37,216 --> 00:28:38,259
Koordinat.

362
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
Bagus.

363
00:28:40,511 --> 00:28:41,512
Bagus.

364
00:28:41,595 --> 00:28:42,805
Terima kasih, Lonny.

365
00:28:43,556 --> 00:28:45,057
Terima kasih.

366
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
Baiklah.

367
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
Jika koordinat ini benar,

368
00:28:49,145 --> 00:28:52,273
para sasaran ada di Buchanan.

369
00:28:53,065 --> 00:28:57,778
Tepat di sebelah Stasiun Grand Central.

370
00:28:57,862 --> 00:29:00,698
Kukirimkan sampel darah itu
ke teman di Columbia.

371
00:29:00,781 --> 00:29:04,118
Butuh beberapa hari,
tetapi menurutnya Joe mungkin benar.

372
00:29:04,702 --> 00:29:06,954
Kemungkinan ini senjata biologis.

373
00:29:07,037 --> 00:29:09,832
Jika benar, sedikit saja
di keramaian akan...

374
00:29:10,291 --> 00:29:13,043
Jika ini terjadi malam ini,
kita butuh Murray dan Mindy.

375
00:29:13,127 --> 00:29:14,462
Ya, dan Roxy juga.

376
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
-Tidak.
-Joe...

377
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
Jangan libatkan dia.

378
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
Joe, jemput dia.

379
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Ayolah. Ayo.

380
00:29:20,843 --> 00:29:24,513
Dia mungkin usai dengan Perburuan,
Perburuan belum usai dengannya.

381
00:29:25,556 --> 00:29:27,516
Ini perintah. Mau kukatakan itu?

382
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
Akan kuurus Mindy dan Murray, ya?

383
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Ya.

384
00:29:38,569 --> 00:29:39,570
Hei, tunggu.

385
00:29:41,322 --> 00:29:42,323
Kenapa...

386
00:29:43,491 --> 00:29:44,950
Kenapa kau tak ada dalam cerita?

387
00:29:45,576 --> 00:29:47,036
Apa? Cerita apa?

388
00:29:47,495 --> 00:29:50,831
Nenekku sering bercerita
waktu aku masih kecil.

389
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
"Putri dan Kesatria Hijau."

390
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
Caranya memberi tahuku
dia selamat dari perang,

391
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
bertemu kakekku.

392
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Namun, kau tak pernah disebutkan.

393
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Pria ini yang disebut.

394
00:30:01,926 --> 00:30:02,927
Pria ini.

395
00:30:04,220 --> 00:30:05,346
Nathaniel Heidelbaum.

396
00:30:05,429 --> 00:30:06,263
-Ya.
-Benar?

397
00:30:06,347 --> 00:30:08,432
Dia salah satu tentara di kamp DP.

398
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
Dia baik terhadapnya.

399
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Juga dengan kami.

400
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
Benar.

401
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
-Dia bukan kakekku, ya?
-Bukan.

402
00:30:17,942 --> 00:30:19,151
Tidak.

403
00:30:22,613 --> 00:30:23,906
Karena kau kakekku.

404
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
Apa aku benar?

405
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
Tolong katakan kepadaku.

406
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
Ya.

407
00:30:35,668 --> 00:30:36,710
Ya, aku...

408
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
-Aku kakekmu.
-Kenapa?

409
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
-Aku mau...
-Kenapa?

410
00:30:46,637 --> 00:30:50,307
Kenapa dia tak mau
aku tahu siapa kakekku?

411
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Kenapa lebih baik aku tak tahu kau ada?

412
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
-Kenapa membohongiku?
-Tidak.

413
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
Dia bukan membohongimu.

414
00:30:57,648 --> 00:30:59,358
Dia berbohong untukmu.

415
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
Ada bedanya.

416
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
Dia melindungimu.

417
00:31:05,406 --> 00:31:09,326
Terkadang kebohongan
adalah tindakan yang tak egois.

418
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
-Kadang kita cerita...
-Pak.

419
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
-Apa?
-FBI kemari.

420
00:31:22,715 --> 00:31:24,091
Turunkan senjatamu.

421
00:31:24,174 --> 00:31:25,259
-Sekarang!
-Hentikan!

422
00:31:25,676 --> 00:31:27,553
Hentikan!

423
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Kumohon.

424
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Sekarang,

425
00:31:39,857 --> 00:31:41,150
apa yang bisa kubantu?

426
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Aku punya surat perintah geledah.

427
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
Apa?

428
00:31:50,784 --> 00:31:52,995
Menyebar, ke atas. Kau ikut aku.

429
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
Sangat berharap tak melihatmu
di sini, Jonah.

430
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Ini ke mana?

431
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
-Loteng.
-Ada apa di loteng?

432
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
Para hantu.

433
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
Tunjukkan hantunya.

434
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
Ada... Tidak, di sebelah kirimu.

435
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
Di situ.

436
00:32:46,215 --> 00:32:50,135
Sudah kubilang,
tak ada hal yang menarik di sini.

437
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
Sepertinya ada kebakaran di sini.

438
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
Belum lama juga.

439
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
Ya, ada...

440
00:32:58,102 --> 00:33:00,729
Lampu templok yang jatuh.

441
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
Lalu kebakaran.

442
00:33:06,527 --> 00:33:11,073
Namun, kecerobohan bukan kejahatan,
bukan, Agen Morris?

443
00:33:22,084 --> 00:33:24,586
Meyer Offerman, kau ditangkap
atas pembunuhan Heinz Richter.

444
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
-Kau berhak untuk tetap diam.
-Tidak.

445
00:33:26,255 --> 00:33:27,881
-Kau tak bisa begini.
-Semua ucapanmu,

446
00:33:27,965 --> 00:33:29,383
-bisa dipakai memberatkanmu.
-Kau tak berhak.

447
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
-Kau berhak didampingi pengacara.
-Dia jujur.

448
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
-Jonah, tolonglah.
-Permisi.

449
00:33:32,553 --> 00:33:33,804
-Mereka tak berhak.
-Aku bisa.

450
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
-Tak ada...
-Permisi.

451
00:33:36,181 --> 00:33:38,142
Bagaimana ini bisa legal?

452
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Permisi, Jonah.

453
00:33:41,311 --> 00:33:43,063
Ini omong kosong.

454
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
Kubilang jangan ganggu lagi.

455
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
Ada wartawan Washington Post,
Josie Parker, menelepon.

456
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
Mengenai Biff Simpson.

457
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Sambungkan.

458
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
Katarina Löw.

459
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
Ini Josie Parker dari The Post.
Kami menulis soal Biff Simpson.

460
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
Aku paham.

461
00:34:10,007 --> 00:34:11,508
Tidak. Dan dalam hal itu,

462
00:34:12,092 --> 00:34:15,429
pernyataan resmiku adalah
Biff Simpson seorang patriot.

463
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Kami di Schidler Corp

464
00:34:16,889 --> 00:34:19,266
bersyukur atas jasanya
dan bangga menganggapnya teman.

465
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
Itu saja.

466
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
Terima kasih.

467
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
A-62.

468
00:34:34,615 --> 00:34:36,074
Ya, ada masalah.

469
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
Biar kuulangi. Simpson punya masalah.

470
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
Siapa kau?

471
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
Kenapa aku di sini?

472
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
Siapa kalian?

473
00:35:00,891 --> 00:35:02,184
Namamu...

474
00:35:03,894 --> 00:35:06,021
Namamu adalah Moritz Ehrlich.

475
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
Kau adalah Komandan

476
00:35:10,609 --> 00:35:13,529
yang memilah pendatang baru
di Auschwitz-Birkenau

477
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
pada pagi hari tanggal 18 Maret 1943.

478
00:35:18,659 --> 00:35:19,993
Kau acungkan Luger-mu

479
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
ke seorang anak hari itu.

480
00:35:23,747 --> 00:35:24,706
Kau tembak dia.

481
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
Tidak.

482
00:35:26,250 --> 00:35:27,626
-Tidak.
-Kau renggut dia

483
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
dari pelukan ayahnya
dan menembaknya.

484
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Anak itu

485
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
adalah putra kami.

486
00:35:34,466 --> 00:35:37,719
Dia menangis terus.

487
00:35:37,803 --> 00:35:41,056
Bukan aku yang melakukan itu
terhadap anakmu.

488
00:35:42,099 --> 00:35:45,727
Aku melihatnya...

489
00:35:46,436 --> 00:35:50,148
dengan mata kepalaku sendiri.

490
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
Mataku sendiri.

491
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
Aku saksinya.

492
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
Katakan kau ingat.

493
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
Aku tak ingat. Itu bukan aku.

494
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Namanya

495
00:36:19,094 --> 00:36:23,640
adalah Aaron Efraim Markowitz.

496
00:36:25,642 --> 00:36:28,437
Dia suka menunggang kuda

497
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
dengan sepupunya dari Lublin.

498
00:36:31,023 --> 00:36:32,232
Juga cat air.

499
00:36:34,109 --> 00:36:35,402
Dia menyukai cat air.

500
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
Lalu, musik Klezmer.

501
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Dia suka sekali membaca.

502
00:36:43,493 --> 00:36:45,871
Terutama kisah-kisah...

503
00:36:48,624 --> 00:36:51,126
tentang Tujuh Keajaiban Dunia.

504
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
Dia menyukai itu.

505
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
Apa kau tahu itu saat menarik pelatuknya?

506
00:37:02,095 --> 00:37:04,097
Dia seorang manusia

507
00:37:05,641 --> 00:37:07,392
dengan harapan

508
00:37:08,518 --> 00:37:10,437
dan impian

509
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
dan cinta di hatinya.

510
00:37:14,858 --> 00:37:18,946
Kau bahkan tak ingat
menembakkan peluru itu.

511
00:37:21,198 --> 00:37:22,199
Tidak.

512
00:37:22,616 --> 00:37:25,285
-Tidak, tak benar.
-Tidak. Mindy!

513
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
Dia tak pantas.

514
00:37:27,204 --> 00:37:28,664
Dia tak pantas tahu penderitaan kita.

515
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
Dia tak pantas.

516
00:37:31,500 --> 00:37:33,835
Selesaikan, Murray! Selesaikan!

517
00:37:42,469 --> 00:37:44,388
Tunggu. Jangan tembak.

518
00:37:44,846 --> 00:37:46,807
Kini aku ingat. Kumohon.

519
00:37:47,224 --> 00:37:48,225
Kumohon.

520
00:37:48,308 --> 00:37:51,520
Dia anak berambut cokelat.

521
00:37:52,312 --> 00:37:55,190
Dengan wajah ceria
dan bekas luka kecil di dagu.

522
00:37:55,816 --> 00:37:57,484
Tembak. Bunuh dia.

523
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
Aku ingat.

524
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Kami tak bisa menariknya.

525
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
Empat penjaga mencobanya,

526
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
tetapi kau tak izinkan.

527
00:38:05,117 --> 00:38:09,830
Kau memeluknya
sampai lama setelah dia mati.

528
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
Kumohon.

529
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
Aku tak bisa melakukannya.

530
00:38:25,679 --> 00:38:27,347
Tidak.

531
00:38:27,848 --> 00:38:28,890
-Kumohon.
-Mindy...

532
00:38:29,891 --> 00:38:32,019
Murray, kumohon.

533
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
Hentikan. Kau tak perlu lakukan ini.

534
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
Mindy. Murray.

535
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
Halo?

536
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
-Buka. Ini Jonah.
-Apa? Hati-hati.

537
00:38:49,745 --> 00:38:51,580
-Hati-hati.
-Mindy. Murray.

538
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
-Ayo.
-Itu Jonah?

539
00:38:55,125 --> 00:38:56,334
-Hati-hati.
-Kenapa buru-buru?

540
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
FBI menangkap Meyer.

541
00:38:58,462 --> 00:38:59,921
Ada yang coba membakar Tabut.

542
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
-Terjadi sesuatu.
-Bagaimana bisa?

543
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
-Ada apa?
-Pelan-pelan. Dari awal.

544
00:39:03,925 --> 00:39:06,303
Aku mengurai sandinya. Para Nazi itu.

545
00:39:07,721 --> 00:39:10,599
Mereka akan melepaskan
senjata biologis di kota malam ini.

546
00:39:11,558 --> 00:39:13,643
-Kuambil alatku.
-Kita harus pergi.

547
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
Maaf mengganggu.

548
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
Ya.

549
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
Apa kabarmu, Rox?

550
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Hai.

551
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
Kau kecil.

552
00:39:45,342 --> 00:39:47,010
Tak kukira dia sangat kecil.

553
00:39:48,303 --> 00:39:49,805
Sayang, naiklah ke atas.

554
00:39:49,888 --> 00:39:52,182
Ibu akan segera menyusul. Ya?

555
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
Sedang apa kau di sini, Joe?

556
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
Ucapanku jelas. Aku keluar.

557
00:40:00,899 --> 00:40:02,818
Mereka punya senjata biologis.

558
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
Itulah inti semuanya.

559
00:40:05,946 --> 00:40:07,531
Radio, buku merah.

560
00:40:07,614 --> 00:40:09,157
-Meyer memintaku kemari.
-Joe!

561
00:40:10,534 --> 00:40:12,828
Aku tak mau kembali.

562
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
Aku bukan memintamu.

563
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
Aku mau beri tahu
itu akan terjadi malam ini.

564
00:40:22,003 --> 00:40:23,797
Bawalah gadis kecilmu,

565
00:40:23,880 --> 00:40:24,965
tinggalkan kota.

566
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Hei, Joe.

567
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
Terima kasih.

568
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
MARKAS BESAR FBI

569
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
Awalnya, Gretel Fischer

570
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
sepertinya tergelincir di kamar mandi.

571
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
Sampai aku tahu dia digas.

572
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
Adiknya Hans,
mati dalam kecelakaan mobil,

573
00:41:04,087 --> 00:41:06,339
tidak sebelum semua giginya dicabut.

574
00:41:06,423 --> 00:41:07,966
Setelah mereka,

575
00:41:08,884 --> 00:41:11,136
ada Heinz Richter.

576
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
Yang ini agak ceroboh,

577
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
seolah-olah dilakukan remaja.

578
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
Kau melepas roda bantunya?

579
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
Kau ajarkan dia cara dasar membunuh?

580
00:41:25,609 --> 00:41:27,152
Jangan libatkan anak itu.

581
00:41:27,861 --> 00:41:29,404
Kenapa? Kau yang mengacaukan dia.

582
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
Kau jamin dia dari penjara, menerimanya.

583
00:41:33,200 --> 00:41:35,493
Kurasa kau ajarkan cara membunuh juga.

584
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
Ya, Jonah ingin balas dendam
atas kematian neneknya,

585
00:41:38,747 --> 00:41:41,583
dan kau tunjukkan caranya, ya?

586
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Ini berkas karyawan Gretel Fischer.

587
00:41:47,297 --> 00:41:48,757
Tak perlu bilang bukan milikmu,

588
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
lab sudah bandingkan sidik jari.

589
00:41:51,009 --> 00:41:51,843
Ini?

590
00:41:51,927 --> 00:41:53,386
Ini jelas bukan dugaan.

591
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
Mari berhenti berpura-pura
dan langsung saja.

592
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
Demi kariermu,

593
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
kusarankan kau membebaskanku.

594
00:42:01,353 --> 00:42:03,980
Atau demi bokong tuamu
tak mati di penjara,

595
00:42:04,064 --> 00:42:05,857
kusarankan kau mulai bicara.

596
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Dottie?

597
00:42:15,200 --> 00:42:18,203
Kau tak akan percaya hari yang kulalui.

598
00:42:18,662 --> 00:42:22,082
Kenapa tiap kali wanita
mengambil alih pekerjaan pria,

599
00:42:22,165 --> 00:42:24,459
dia harus pamer?

600
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Dottie?

601
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
Tidak.

602
00:43:06,293 --> 00:43:07,627
Persetan wajahmu.

603
00:43:07,711 --> 00:43:10,005
Persetan wajahmu.

604
00:43:10,088 --> 00:43:11,047
Persetan!

605
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
Persetan!

606
00:43:14,217 --> 00:43:15,218
Persetan!

607
00:43:15,302 --> 00:43:16,303
Persetan!

608
00:43:33,320 --> 00:43:35,030
Semua dokumen ini milikmu.

609
00:43:36,197 --> 00:43:37,490
Kini aku memilikinya.

610
00:43:38,116 --> 00:43:40,910
Siapa kirimkan kepadaku?
Siapa mau kau jatuh?

611
00:43:40,994 --> 00:43:42,829
Mari berpura-pura sejenak

612
00:43:42,912 --> 00:43:46,041
bahwa semua omong kosongmu ini benar.

613
00:43:46,458 --> 00:43:47,459
Tentu.

614
00:43:47,792 --> 00:43:49,961
Jika aku sungguh melakukan

615
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
-yang kau katakan...
-Itu benar.

616
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
Menurutmu siapa musuh-musuhku?

617
00:43:59,596 --> 00:44:00,680
Persis.

618
00:44:01,389 --> 00:44:02,974
Jika, secara hipotesis,

619
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
mereka adalah musuhku,

620
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
bukankah mereka mau
kau punya dokumen ini,

621
00:44:09,314 --> 00:44:12,901
agar kau bisa menahanku di sini
seperti yang kau lakukan

622
00:44:13,401 --> 00:44:15,487
selagi para Nazi membuat kekacauan?

623
00:44:17,489 --> 00:44:20,742
Saat kau mewawancarai anak itu di rumahku,

624
00:44:20,825 --> 00:44:25,038
kau bilang dia masih bisa
memilih berbuat yang benar.

625
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
Benar.

626
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
Bagaimana denganmu?

627
00:44:28,750 --> 00:44:31,169
Menurutmu kau memilih hal yang benar?

628
00:44:32,462 --> 00:44:34,005
Ya. Sepertinya begitu.

629
00:44:34,089 --> 00:44:35,673
Bukan aku yang diborgol.

630
00:44:38,718 --> 00:44:41,346
STASIUN GRAND CENTRAL

631
00:44:41,429 --> 00:44:44,432
Maksudku hanya, itu FBI.

632
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Mungkin kita harus cemas.

633
00:44:46,017 --> 00:44:47,936
Meyer pernah terlibat situasi lebih sulit.

634
00:44:48,019 --> 00:44:49,646
Kita bicara soal FBI.

635
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
Ya, benar.

636
00:44:51,773 --> 00:44:54,067
Cara berterima kasihmu memang aneh.

637
00:44:54,651 --> 00:44:58,738
Kau dengar, Bajingan Kecil?
Meyer menerimamu saat kau dalam kesulitan.

638
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Lebih baik terlambat daripada tidak, ya?

639
00:45:00,990 --> 00:45:03,910
Jangan bilang kau tak tahu
soal dia dan nenekku.

640
00:45:03,993 --> 00:45:06,621
Kau pernah coba memberitahuku
saat aku ke rumahmu.

641
00:45:07,205 --> 00:45:09,124
Bahwa dia meninggalkan
wanita yang dia cintai.

642
00:45:09,791 --> 00:45:11,793
Membiarkannya mengasuh
anak mereka sendirian.

643
00:45:13,044 --> 00:45:15,839
Saat anaknya mati melahirkanku,
dia tetap pergi.

644
00:45:16,381 --> 00:45:17,549
Selama itu,

645
00:45:17,632 --> 00:45:20,093
aku dan Nenek kesulitan,
dia tetap pergi,

646
00:45:20,176 --> 00:45:24,472
jadi maaf jika aku tak kegirangan
akhirnya bertemu Kakek.

647
00:45:25,140 --> 00:45:26,266
Persetan dengannya.

648
00:45:28,017 --> 00:45:30,186
Pernah berpikir mungkin itu
yang Ruth inginkan,

649
00:45:30,270 --> 00:45:32,522
agar Meyer tetap pergi?

650
00:45:33,314 --> 00:45:36,568
Kau mungkin mengira
kau sudah memahami Meyer sepenuhnya,

651
00:45:36,651 --> 00:45:39,612
tetapi kita tak pernah
benar-benar kenal seseorang.

652
00:45:40,572 --> 00:45:42,949
Kita memakai wajah berbeda
untuk saling melindungi.

653
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
-Bajingan.
-Apa?

654
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
Itu dia.

655
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
Itu pembunuh Booty. Dia menuju kereta.

656
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Lonny, kau lihat dia?

657
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
Di mana? Aku tak melihatnya.

658
00:46:00,842 --> 00:46:03,136
-Kereta bawah tanah. Sial.
-Tunggu!

659
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
Sial!

660
00:46:18,735 --> 00:46:20,320
Ini koordinatnya?

661
00:46:20,403 --> 00:46:21,779
Pembangkit listrik?

662
00:46:23,323 --> 00:46:27,202
Mau melakukan apa
dengan virus di pembangkit listrik?

663
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
Berpencar dan cari tahu.

664
00:46:48,097 --> 00:46:50,433
PUSAT KOTA & BROOKLYN

665
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
Kereta cepat pusat kota.
Kira-kira ke mana?

666
00:47:05,114 --> 00:47:07,033
Tahan pintunya.

667
00:47:21,548 --> 00:47:24,133
Para penumpang,
ini kereta cepat pusat kota.

668
00:47:24,217 --> 00:47:27,929
Jangan menaruh tangan atau tas
saat pintu kereta menutup.

669
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
Jangan menaruh tangan atau tas di pintu.

670
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
Una punya tas seperti itu di rumah Hantu.

671
00:47:36,688 --> 00:47:37,647
Kau yakin?

672
00:47:40,066 --> 00:47:43,361
Awas pintu akan menutup.

673
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
Sial. Ayo pergi.

674
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
Berengsek!

675
00:47:48,783 --> 00:47:50,868
Dia lolos. Kita harus berbuat apa?

676
00:47:53,580 --> 00:47:56,583
Lonny, kau bajingan berkumis yang tampan.

677
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
Di mana tasnya?

678
00:48:08,553 --> 00:48:13,141
Aku tak dibawa kemari untuk didakwa
atas pembunuhan itu, bukan?

679
00:48:13,224 --> 00:48:14,350
Untuk apa lagi?

680
00:48:14,434 --> 00:48:17,228
Karena kau kebingungan,

681
00:48:18,021 --> 00:48:20,189
jadi kau seret aku kemari,

682
00:48:20,273 --> 00:48:22,066
menyiapkan semuanya.

683
00:48:22,567 --> 00:48:23,776
Borgol tangan.

684
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
Sentuhan bagus.

685
00:48:26,487 --> 00:48:29,407
Kau memaksaku mengumbar omong kosong

686
00:48:29,824 --> 00:48:33,036
yang membuat atasanmu
yang ada di balik cermin itu...

687
00:48:33,119 --> 00:48:35,580
Membuat dia akhirnya menganggapmu serius.

688
00:48:35,663 --> 00:48:38,374
Benarkah, Agen Morris?

689
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Ini berkas INS Gretel Fischer.

690
00:48:57,810 --> 00:49:00,313
Tanda klip kertas di sudut ini

691
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
berarti pernah ada berkas lain.

692
00:49:02,607 --> 00:49:06,569
Yang menyebutkan semua rahasia kotornya
yang berkaitan dengan Nazi,

693
00:49:06,653 --> 00:49:08,029
dan kau tahu itu,

694
00:49:08,529 --> 00:49:09,530
bukan?

695
00:49:10,406 --> 00:49:13,826
Kita berdua tahu
ada Nazi di sini di Amerika.

696
00:49:14,077 --> 00:49:17,246
Kutemukan dengan mengikuti
jejak mayat yang mengarah kepadamu.

697
00:49:17,330 --> 00:49:18,748
Namun, aku berjanji,

698
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
sisa umurmu tak akan cukup panjang

699
00:49:21,834 --> 00:49:23,961
untuk keluar dan membunuh sisanya

700
00:49:24,045 --> 00:49:26,881
sambil minum bir dan makan burger.

701
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Ini lebih besar

702
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
dari beberapa orang tua
sembunyi di pinggiran kota.

703
00:49:30,134 --> 00:49:31,761
Tanda klip ini membuktikan

704
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
pemerintah yang memindahkan
para Nazi itu kemari.

705
00:49:38,768 --> 00:49:40,269
Aku membangun kasus,

706
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
dan aku mau bantuanmu.

707
00:49:44,899 --> 00:49:46,275
Katakan caramu menemukan mereka.

708
00:49:48,236 --> 00:49:49,320
Kau benar.

709
00:49:50,029 --> 00:49:53,825
Ini lebih besar
dari yang disadari siapa pun.

710
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Mereka...

711
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
Mereka ada di tengah kita,

712
00:49:58,996 --> 00:50:01,582
mereka saling berkomunikasi,

713
00:50:02,458 --> 00:50:07,213
dan mereka punya rencana
untuk menyerang Kota New York.

714
00:50:07,296 --> 00:50:09,048
-Malam ini.
-Malam ini?

715
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
Malam ini.

716
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Makanya kau harus melepaskanku.

717
00:50:12,093 --> 00:50:13,511
Lepaskan aku sekarang.

718
00:50:13,594 --> 00:50:15,054
-Malam ini.
-Sekarang!

719
00:50:15,138 --> 00:50:18,224
Sama sekali tak kebetulan, ya?
Hantu jahat juga ada?

720
00:50:21,394 --> 00:50:25,314
Kukira kau akan bisa
melihat gambaran besarnya.

721
00:50:25,398 --> 00:50:27,692
Mungkin dikurung semalam
akan membuatmu cerdas.

722
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
-Ingatlah satu hal.
-Apa?

723
00:50:30,695 --> 00:50:33,364
Kau akan bersalah
atas darah yang tumpah malam ini.

724
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
Itu salahmu!

725
00:50:36,200 --> 00:50:38,661
STASIUN SELATAN BUCHANAN
KEAMANAN

726
00:51:08,524 --> 00:51:09,525
Letakkan senjata!

727
00:51:24,457 --> 00:51:25,666
Tidak, tidak.

728
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
Tidak.

729
00:51:29,504 --> 00:51:31,506
Tuan, jangan sentuh itu.

730
00:51:31,589 --> 00:51:33,049
-Lepaskan.
-Aku duluan.

731
00:51:33,132 --> 00:51:34,842
-Mau uang?
-Kau sedang apa?

732
00:51:34,926 --> 00:51:36,344
Mau 10 dolar?

733
00:51:36,427 --> 00:51:37,637
Lihat ini.

734
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
Enyahlah.

735
00:51:39,180 --> 00:51:40,723
Ini omong kosong.

736
00:51:41,390 --> 00:51:44,143
Kau gila? Jangan keluarkan uang
dari kantung di kereta.

737
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
Sial.

738
00:51:48,731 --> 00:51:50,358
Mungkin kita beruntung,

739
00:51:50,858 --> 00:51:52,318
dan ini bukan...

740
00:51:53,986 --> 00:51:55,279
Tidak, ini bom.

741
00:52:10,461 --> 00:52:11,462
Siapa kau?

742
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Bagian suku yang mau hentikan kami?

743
00:52:14,882 --> 00:52:16,259
Bodoh sekali.

744
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
Kami tak akan dihentikan,

745
00:52:18,845 --> 00:52:21,472
oleh orang Yahudi atau orang Jepang,

746
00:52:22,306 --> 00:52:23,975
atau siapa pun.

747
00:52:24,934 --> 00:52:27,436
Kau tak akan bisa
menghentikan karya Ayah.

748
00:52:32,608 --> 00:52:34,151
Shalom, Bajingan.

749
00:52:44,287 --> 00:52:45,663
Tak ada pelukan terima kasih?

750
00:52:47,331 --> 00:52:51,294
Baik, peledak elektronik,

751
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
dan ada kabel palsu,

752
00:52:55,506 --> 00:52:58,342
dan ada kelebihan juga.

753
00:52:58,426 --> 00:53:00,678
Tunggu. Apa artinya itu?

754
00:53:00,761 --> 00:53:03,055
Artinya jika aku salah potong kabel,

755
00:53:03,139 --> 00:53:05,474
kita semua di sini akan mati.

756
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
Baiklah,

757
00:53:07,184 --> 00:53:11,522
kau bilang si Hantu
mengerjakan senjata biologis, bukan?

758
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
Tidak, ini hanya...

759
00:53:15,943 --> 00:53:17,612
Ini hanya peledak...

760
00:53:21,032 --> 00:53:22,283
biasa.

761
00:53:29,874 --> 00:53:31,167
Dengar, Nak,

762
00:53:31,417 --> 00:53:32,543
tolong aku, ya?

763
00:53:32,627 --> 00:53:34,587
Bawa semua orang ini,

764
00:53:34,670 --> 00:53:37,590
singkirkan dari gerbong ini
sampai ke ujung kereta.

765
00:53:37,673 --> 00:53:38,925
Tunggu. Lalu kau?

766
00:53:39,467 --> 00:53:41,677
Aku akan menjinakkan bom
dan jadi pahlawan.

767
00:53:41,761 --> 00:53:43,930
-Itu yang akan kulakukan.
-Tidak. Persetan itu.

768
00:53:44,013 --> 00:53:45,723
Bukan persetan itu. Tidak.

769
00:53:45,806 --> 00:53:48,059
Aku akan diagungkan, dipuji-puji.

770
00:53:48,142 --> 00:53:50,811
-Kau akan keluar.
-Tidak. Aku tak mau.

771
00:53:50,895 --> 00:53:53,397
-Aku tak mau pergi tanpa...
-Dengarkan aku sekarang.

772
00:53:53,481 --> 00:53:56,442
Bawa semua orang keluar
dari gerbong ini, paham?

773
00:53:58,736 --> 00:53:59,946
Aku tak mau meninggalkanmu.

774
00:54:00,029 --> 00:54:01,781
Ini juga demi tujuan baik.

775
00:54:02,698 --> 00:54:03,699
Keluar.

776
00:54:06,327 --> 00:54:07,328
Pergilah.

777
00:54:07,912 --> 00:54:09,997
Baik, dengar. Ayo.

778
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
Ayo. Aku tak akan ambil... Tidak.

779
00:54:12,625 --> 00:54:14,710
Ke sebelah sini. Pergilah!

780
00:54:14,794 --> 00:54:16,879
Aku tak mau ambil uangmu. Pergilah.

781
00:54:17,546 --> 00:54:20,007
Jalan atau kutembak kepalamu. Cepat!

782
00:54:20,091 --> 00:54:21,968
Jalan terus! Keluar dari sini!

783
00:54:22,468 --> 00:54:24,512
Gerbong berikutnya! Ayo!

784
00:54:30,351 --> 00:54:31,936
Hei, kau Lonny Flash.

785
00:54:32,019 --> 00:54:33,729
Tak terlalu hebat, Kawan.

786
00:54:41,237 --> 00:54:42,321
Cepat jalan!

787
00:54:42,613 --> 00:54:44,407
Gerbong berikutnya! Ayo.

788
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Jalan, jalan.

789
00:54:45,700 --> 00:54:47,618
Ayo, cepat. Ayo, jalan!

790
00:54:55,918 --> 00:54:57,211
Kubilang jalan terus!

791
00:54:57,294 --> 00:54:58,713
Jalan!

792
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
Terima kasih, Tuhan.

793
00:55:56,562 --> 00:55:59,315
Kau lihat apa yang...

794
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
Apa langkah berikutnya?

795
00:56:00,858 --> 00:56:03,360
Biar dia duduk.
Cepat atau lambat, dia akan bicara.

796
00:56:04,570 --> 00:56:06,906
-Apa yang kalian lakukan?
-Ada apa ini?

797
00:56:08,074 --> 00:56:10,493
Apa itu? Ada apa itu?

798
00:56:11,118 --> 00:56:13,079
Apa yang terjadi? Kau tahu yang terjadi.

799
00:56:13,162 --> 00:56:14,288
Bebaskan aku!

800
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
-Tidak!
-Menyingkirlah.

801
00:56:38,521 --> 00:56:39,980
Bullets on Mars, bukan?

802
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
Terlalu diremehkan.

803
00:56:57,498 --> 00:56:58,958
Pemadaman seluruh kota.

804
00:56:59,041 --> 00:57:02,044
Tak bisa diterima. Perusahaanku
menunggu kiriman ini berminggu-minggu.

805
00:57:02,128 --> 00:57:04,213
Aku harus menutup tempat ini.

806
00:57:04,296 --> 00:57:05,548
Protokol darurat.

807
00:57:05,631 --> 00:57:06,966
Aku tak mau pergi tanpanya.

808
00:57:14,974 --> 00:57:17,059
Kargo ini masih harus diperiksa

809
00:57:17,143 --> 00:57:18,602
dan diuji bea cukai.

810
00:57:20,229 --> 00:57:21,856
Semoga bawa kantong tidur.

811
00:57:22,565 --> 00:57:23,649
Lima belas juta.

812
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
Kau akan dituntut itu.

813
00:57:25,985 --> 00:57:30,489
Tiap hari pengiriman ini tertunda,
perusahaanku rugi $345.000.

814
00:57:30,573 --> 00:57:31,782
Bukan apa-apa

815
00:57:31,866 --> 00:57:35,202
dibandingkan biaya hilir
yang dihadapi 64 klien perusahaan.

816
00:57:35,286 --> 00:57:37,746
Siapa yang akan kusalahkan saat itu?

817
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Tidak, aku tak bawa kantung tidur.

818
00:57:41,167 --> 00:57:44,086
Karena aku akan pergi
dan membawa serta kargoku.

819
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
Truk sudah dimuat?

820
00:57:46,088 --> 00:57:47,464
Kami siap berangkat.

821
00:57:47,798 --> 00:57:48,966
Ayo jalan.

822
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
KOTA NEW YORK
KENDARAAN DARURAT

823
00:57:50,134 --> 00:57:52,303
Pasang stiker, kau bisa jalan terus.

824
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
Jangan berhenti untuk apa pun.