Halo.
Millie Morris?
Siapa ini?
Lihat ke luar pintu.
Siapa ini?
Selamat Natal.
MUNGKIN KAU AKAN ANGGAP INI MENARIK
DITEMUKAN DI RUMAH MEYER OFFERMAN CEPATLAH
PARA PEMBURU
Beri tahu yang lain?
Beri tahu yang lain? Tidak.
Jangan.
Ini dari berkas Schleffler.
Mereka berhak tahu apa yang terjadi di sini.
Apa? Kau tak dengar aku?
Aku tak jelas?
Mereka akan tahu saat aku butuh mereka tahu,
tidak sebelumnya.
Kita selamatkan semua.
Kembalilah bekerja.
Satu lagi, Nenek, kumohon.
Ceritakan tentang Nenek dan Kakek.
Lagi, Nak?
Kumohon?
Baik, tetapi setelah itu, saatnya tidur.
Aku serius, Jonah.
Pada suatu ketika, hidup seorang putri,
dia senang tertawa dan berenang bersama adiknya, Chava.
Lalu suatu hari, muncul seorang raja serigala menakutkan,
menangkap sang putri dan adiknya,
dan membawa mereka ke bentengnya di tengah hutan.
Mereka ditahan di sana untuk waktu yang sangat lama.
Lalu tak ada lagi yang tertawa, atau tersenyum,
bahkan tak ada makanan yang cukup untuk semua orang.
Satu per satu, pasukan raja serigala membawa pergi para tahanan lain,
bahkan adik sang putri, hingga hanya dia yang tersisa.
Saat sang putri sendirian,
raja serigala berusaha merebut hatinya dengan memberinya hadiah,
tetapi sang putri tak mau menerima apa pun darinya.
Sang putri menjadi makin sedih dan kesepian.
Kemudian, suatu hari,
muncul beberapa peri pembantu.
Sang raja serigala sangat ketakutan hingga dia kabur
dan tak ada yang pernah melihatnya lagi.
Lalu sang putri melihatnya,
seorang kesatria hijau pemberani yang memimpin para peri pembantu.
Kakek.
Benar, Jonah.
Dia merawat putri hingga pulih dan berjanji melindunginya
serta membawanya ke negeri yang tak akan didatangi raja serigala.
Putri tahu kesatria itu mencintainya,
dan dia mencintai kesatria itu.
Dia di surga bersama Ibu?
Benar.
Aku di sini bersama hadiah yang terbaik.
-Aku. -Benar.
Putranya yang manis, Jonah.
Tamat.
Kini,
saatnya tidur.
-Aku sayang Nenek. -Nenek juga.
Jadi, nenekmu menyimpan kalung Yahudi yang katanya pemberian kakekmu.
MARYLAND DEPARTEMEN TUNJANGAN VETERAN
Meyer bilang punyanya diberikan kepada seorang wanita.
Tak membuktikan dia kakekmu.
Sepanjang hidup, aku diberi tahu orang ini kakekku.
Namanya tak ada di akta lahir ibuku.
Kosong, seperti permainan Mad Lib.
Mindy bilang nenekku dan Meyer punya hubungan yang rumit.
Apa yang lebih rumit daripada menghamili seseorang dan pergi?
Bantu aku, berhenti mengeluh seolah-olah kau anak kecil
di kamp musim panas dan telepon dia.
Kita punya masalah lebih penting, Kawan.
Seperti hari... kiamat ini.
Ayo masuk dan cari sebisa mungkin.
Jika Hantu masuk militer dengan nama Timothy Randall,
berkasnya pasti ada di sini.
Jangan hubungi siapa pun.
Kau cuma perlu duduk di sini dan tetap nyalakan mesin.
Bagus. Ya.
-Aku pengemudi. -Bukan.
Tugasmu menunggu di mobil yang parkir, pastikan tak dicuri orang.
Ya, aku pengemudi.
Tak mungkin mencabut sanksi tanpamu, Pak Presiden.
Biff merencanakan sesuatu. Aku tahu.
Teman kita di The Post masih berutang budi.
Jika Biff sembunyikan sesuatu, dia akan temukan.
Dia bisa menggali apa pun.
Hubungi dia.
Dia perlu makan juga, bukan?
Kenapa? Dia tetap akan mati.
Dia harus hidup cukup lama untuk menderita.
Kau sendiri yang bilang.
Aku serius.
Dia akan mati mengerikan.
Dia akan membayar perbuatannya terhadap Aaron.
Bagaimana?
Selama 34 tahun aku telah memimpikan hari ini,
tetapi tak pernah sampai sejauh ini.
Mantanku...
berhenti mengantarkan anak-anak.
Mungkin mereka lelah dengar jeritan ayahnya pukul tiga pagi.
Saat itu aku sadar aku butuh bantuan,
aku mulai ikut terapi...
Aku suka diskusi kelompok, tetapi ini membosankan.
Ruang arsip di ujung gang.
Hanya menunggu waktu yang tepat.
Jika menunggu lebih lama,
kita bisa ikut memberi salam Nazi minggu depan.
-Siapa berikutnya? -Aku.
Kenapa datang hari ini?
Kenapa kita semua datang?
Aku menderita, Sersan.
Tak bisa tidur.
Tak bisa melupakan Viet Cong.
Hampir seperti...
Aku merindukannya.
Apa itu gila?
Kita semua pernah alami. Benar?
Aku hanya...
Aku ingin merasa hidup kembali.
Seperti saat aku berjinjit melewati ladang ranjau di Khe Sanh,
melihat serangan napalm dari puncak bukit di Hue.
Lalu keheningan yang terdengar sesudahnya.
Tahu istilah kami?
Kesunyian memekakkan
setelah teman-teman menghujani tembakan ke arah pasukan Viet Cong?
Kami sebut...
spiral kematian.
Tunggu. Aku pernah dengar cerita itu.
-Giliranmu nanti. -Kami semua pernah.
Benar.
Itu Death Spiral 2.
Jujur saja, tak kukira ada yang menonton film itu.
Setidaknya di negeri ini.
Aku Lonny Flash.
Terima kasih atas jasa kalian.
-Lonny Flash? -Ini lelucon bagimu?
Hanya riset untuk sebuah peran. Bukan mau menyinggung.
Lee Strasberg akan berbuat sama.
Pergi dari sini!
Tak ada keheningan setelah serangan napalm.
Hanya jeritan.
Yang pernah melihat langsung pasti tahu.
Kami berpatroli di desa dekat Mekong saat diserang.
Pasukan VC di sepanjang garis pohon.
Aku terpisah dari peleton.
Lainnya mundur, letnanku minta serangan napalm.
Saat asap mulai lenyap,
ada gadis cilik,
mungkin usia enam tahun,
terbakar,
mengulurkan tangan,
memohon agar digendong.
Kucoba menolongnya.
Kulitnya terkupas di tanganku.
Baru kemudian aku sadar
dia tak mau digendong,
dia cuma mau sengsaranya diakhiri.
Jadi...
Kulakukan.
Dia butuh senjata.
Aku senjatanya.
Terima kasih telah berbagi.
Kau sudah kembali, Kawan.
RUANG ARSIP
TIMOTHY RANDALL
Jangan buat aku menyesali ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau pria yang baik.
Jangan bicara lagi.
Aku tahu kau siapa.
Kalian Markowitz.
Putramu, Aaron, namanya.
Kau lepaskan dia. Kau langgar janjimu.
Matilah!
Matilah sekarang!
Matilah!
Mindy.
"Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya,
"memukulnya dengan pedang,
"membunuh dan membinasakannya,
-"mereka berbuat sekehendak hatinya..." -Tidak. Jangan.
-"...terhadap para..." -Tidak.
"...pembenci mereka."
Putramu,
dia mengamati.
Dia tahu kau seorang pembunuh.
Monster!
Astaga.
Temukan sesuatu soal Klip Kertas?
Baik, masuklah. Silakan duduk.
Sedang kuselidiki, tetapi akan butuh waktu.
Jika sumbermu benar,
aku sulit percaya orang yang kuajak bicara akan jujur
soal konspirasi massal terbesar dalam sejarah bangsa kita.
Mungkin tak perlu mereka bicara.
Pria tua itu Heinz Richter, pembuat mainan.
-Ada yang mengawasinya. -Ya.
Semua ini muncul di depan pintuku dengan catatan
bahwa itu diambil dari kantor Offerman.
Alamat pengirim?
Perlu kirim keranjang buah untuk mereka.
Ini nyata, Bos.
Hakim suka mendengarnya.
Itu yang kau mau, bukan?
Surat perintah untuk mengejar Meyer Offerman
berdasarkan kumpulan informasi yang muncul secara ajaib ini.
Aku tahu dakwaan pembunuhan sulit,
tetapi kasusnya tak cuma ini.
Richter, Fischer bersaudara.
Offerman mencoret daftar.
Jika kita tak bisa buat pemerintah jujur soal Klip Kertas,
mungkin Offerman bisa.
Aku perlu ke rumahnya,
temukan berkasnya, lalu mengungkap ini.
Secara legal kau tak mungkin bisa memasuki rumahnya.
-Baik. -Namun...
tak berarti kau tak bisa masuk ke rumahnya.
Kau tahu caranya, bukan?
Jadi kreatif dengan kebenaran.
Beri tahu hakim yang dia mau dengar.
Lalu, kau merasa nyaman
dengan perasaan tak nyaman hati nuranimu.
Agen terbaik di sini melakukan apa pun yang perlu.
Lainnya bekerja 20 tahun, ambil pensiun.
Pertanyaannya,
kau yang mana?
Aku merasa dia di sini.
Siapa?
Aaron.
Aku merasa dia mengamati kita.
Jika dia melihat kita, Murray, apa pendapatnya?
Pria itu...
merampok kita. Pria itu...
merenggut putra kita.
Aku akan membunuhnya.
Balas dendam yang kita cari ini,
untuk Aaron
atau untuk kita?
Akan kulakukan malam ini.
Apa pun itu, kita lakukan bersama.
Ya.
Menurut berkasnya,
Timothy Randal tinggal bersama Una Randall.
Jika ini terjadi hari ini,
menurutmu kita temukan pria
yang panggilannya si Hantu
bersembunyi di pinggiran kota,
kentut tanpa suara tetapi bau di kursi malasnya?
Eichmann bukan di rumah besar di Argentina.
Saat ditemukan, dia bekerja di pabrik, tinggal di gubuk.
Sial, ada pergerakan.
Ya. Mungkin Una kita.
Mungkin akhir 50-an, pirang.
Sepertinya mungkin putrinya.
Itu, atau pengganti Cheryl Ladd.
Pengganti Cheryl Ladd punya dada yang sangat mulus.
Aku tahu karena pernah kulihat.
-Ayo kita cari si Hantu. -Ya.
Aku tak mau masuk pertama.
Astaga.
Apa-apaan?
Kau yakin mau melakukan itu?
Kau berkomunikasi dengan siapa?
Apa yang kau siarkan?
Tak mirip dia.
Kata Dieter ada rencana besar.
Mereka buat senjata biologis di Edgewood.
Mungkin pria ini subjek tesnya.
Di balik telinganya.
Separuh janda di Rodeo punya bekas luka ini.
Bedah plastik.
Sembilan jari.
Ini bukan subjek tes si Hantu.
Ini si Hantu.
Mungkin bedah plastik membantunya tak dikenali.
Senang di sekolah?
Jangan bergerak! Berhenti!
-Tenang. Ambil yang kau mau. -Jangan bergerak.
Tolong jangan sakiti kami.
-Lonny! Joe! -Tolong. Kau menakuti dia.
-Berhenti bergerak. -Kumohon.
-Ada apa? -Sial.
-Ada apa? -Dia memeluk seorang anak.
Apa-apaan?
Sial.
Dengan ayunan belakang, kau arahkan ke mana-mana.
Kuberi tahu, intinya kekuatan pergelangan tangan.
Sebenarnya, Pete, bukankah Kori-mu sedang hamil?
Kau akan punya banyak waktu latihan.
Biff Simpson. Josie Parker, Washington Post.
Aku menulis artikel soal Carter mencabut sanksi Amerika Selatan.
Ini akan jadi berita utama.
Kita berjumpa lagi nanti.
Sekarang...
Nona Parker, benar?
Kau mau menanyakanku tentang RUU yang luar biasa.
Sebenarnya aku mau tanya soal kaitanmu dengan Schidler Corp.
Perusahaan Amerika Selatan?
Kau hadiri tiga retret perusahaan Schidler.
Jadi pembicara pada yang terakhir.
Saat aku meyakinkan mereka untuk berbisnis di sini.
Membuat lapangan kerja Amerika.
Aku terkesan dengan patriotismemu.
Namun, harus kutanya, apa lagi keuntungannya bagimu?
RUU itu hampir gagal,
kabarnya kau lindas kolegamu untuk mengembalikannya.
Jangan terlalu percaya dengan sumbermu.
Juanita itu sensitif.
Memengaruhi kredibilitasnya.
Faktanya tetap saja, kau sangat dekat
dengan perusahaan yang diuntungkan dari pencabutan ini.
Bahasa latinku kurang,
tetapi aku yakin jika kugali, aku mungkin menemukan quid pro quo.
Tak akan.
Aku tak perlu kegelisahannya.
Juanita sudah basi.
Lupakan ini,
akan kuberi akses ke Kantor Oval.
Kau akan dapat berita utama tiap hari.
Masalahnya, Biff,
Carter akan menendangmu
begitu berita ini dicetak.
Konon orang Oriental pandai berhitung.
Ini,
tak akan berakhir dengan baik untukmu.
Hentikan berita itu.
Kami ambil semampunya.
Wajahnya berbeda, banyak luka bekas operasi,
tetapi percayalah, itu dia.
PASIEN: TIMOTHY MORFIN SULFAT
Tampaknya si Hantu punya wajah baru
agar tak dikenali.
Jonah menemukan kotak musik di samping radio AM FM si Hantu,
memutar lagu yang sama seperti di rumah Holstedder.
Sudah kuuraikan.
Kodenya. Ayo.
Murray dan Mindy tak bisa mengurainya karena tak punya sandinya.
Nada dari kotak musik
persis dengan nada lagu pengantar tidur,
diatur dalam birama berbeda.
Sepuluh tahun les piano.
Itu polimeter.
Makanya kotak musik ada di samping radio.
Lagu pengantar tidur pakai tiga-empat.
Kotak musik pakai empat-empat.
Jika diputar bersama, terdengar sumbang,
tetapi tiap birama keempat lagu itu berbaris persis dengan kotak musik.
Aku tak paham matematika do-re-mi,
bisa bahasa Inggris?
Kotak musik adalah kunci untuk memahami sandinya.
Murray bilang Kode Morse di belakang tanggal cuma melantur.
Namun, jika cuma memerhatikan bagian sandi
saat birama kotak musik dan lagu itu tumpang tindih,
ini hasilnya.
Koordinat.
Bagus.
Terima kasih, Lonny.
Terima kasih.
Baiklah.
Jika koordinat ini benar,
para sasaran ada di Buchanan.
Tepat di sebelah Stasiun Grand Central.
Kukirimkan sampel darah itu ke teman di Columbia.
Butuh beberapa hari, tetapi menurutnya Joe mungkin benar.
Kemungkinan ini senjata biologis.
Jika benar, sedikit saja di keramaian akan...
Jika ini terjadi malam ini, kita butuh Murray dan Mindy.
Ya, dan Roxy juga.
-Tidak. -Joe...
Jangan libatkan dia.
Joe, jemput dia.
Ayolah. Ayo.
Dia mungkin usai dengan Perburuan, Perburuan belum usai dengannya.
Ini perintah. Mau kukatakan itu?
Akan kuurus Mindy dan Murray, ya?
Ya.
Hei, tunggu.
Kenapa...
Kenapa kau tak ada dalam cerita?
Apa? Cerita apa?
Nenekku sering bercerita waktu aku masih kecil.
"Putri dan Kesatria Hijau."
Caranya memberi tahuku dia selamat dari perang,
bertemu kakekku.
Namun, kau tak pernah disebutkan.
Pria ini yang disebut.
Pria ini.
Nathaniel Heidelbaum.
-Ya. -Benar?
Dia salah satu tentara di kamp DP.
Dia baik terhadapnya.
Juga dengan kami.
Benar.
-Dia bukan kakekku, ya? -Bukan.
Tidak.
Karena kau kakekku.
Apa aku benar?
Tolong katakan kepadaku.
Ya.
Ya, aku...
-Aku kakekmu. -Kenapa?
-Aku mau... -Kenapa?
Kenapa dia tak mau aku tahu siapa kakekku?
Kenapa lebih baik aku tak tahu kau ada?
-Kenapa membohongiku? -Tidak.
Dia bukan membohongimu.
Dia berbohong untukmu.
Ada bedanya.
Dia melindungimu.
Terkadang kebohongan adalah tindakan yang tak egois.
-Kadang kita cerita... -Pak.
-Apa? -FBI kemari.
Turunkan senjatamu.
-Sekarang! -Hentikan!
Hentikan!
Kumohon.
Sekarang,
apa yang bisa kubantu?
Aku punya surat perintah geledah.
Apa?
Menyebar, ke atas. Kau ikut aku.
Sangat berharap tak melihatmu di sini, Jonah.
Ini ke mana?
-Loteng. -Ada apa di loteng?
Para hantu.
Tunjukkan hantunya.
Ada... Tidak, di sebelah kirimu.
Di situ.
Sudah kubilang, tak ada hal yang menarik di sini.
Sepertinya ada kebakaran di sini.
Belum lama juga.
Ya, ada...
Lampu templok yang jatuh.
Lalu kebakaran.
Namun, kecerobohan bukan kejahatan, bukan, Agen Morris?
Meyer Offerman, kau ditangkap atas pembunuhan Heinz Richter.
-Kau berhak untuk tetap diam. -Tidak.
-Kau tak bisa begini. -Semua ucapanmu,
-bisa dipakai memberatkanmu. -Kau tak berhak.
-Kau berhak didampingi pengacara. -Dia jujur.
-Jonah, tolonglah. -Permisi.
-Mereka tak berhak. -Aku bisa.
-Tak ada... -Permisi.
Bagaimana ini bisa legal?
Permisi, Jonah.
Ini omong kosong.
Kubilang jangan ganggu lagi.
Ada wartawan Washington Post, Josie Parker, menelepon.
Mengenai Biff Simpson.
Sambungkan.
Katarina Löw.
Ini Josie Parker dari The Post. Kami menulis soal Biff Simpson.
Aku paham.
Tidak. Dan dalam hal itu,
pernyataan resmiku adalah Biff Simpson seorang patriot.
Kami di Schidler Corp
bersyukur atas jasanya dan bangga menganggapnya teman.
Itu saja.
Terima kasih.
A-62.
Ya, ada masalah.
Biar kuulangi. Simpson punya masalah.
Siapa kau?
Kenapa aku di sini?
Siapa kalian?
Namamu...
Namamu adalah Moritz Ehrlich.
Kau adalah Komandan
yang memilah pendatang baru di Auschwitz-Birkenau
pada pagi hari tanggal 18 Maret 1943.
Kau acungkan Luger-mu
ke seorang anak hari itu.
Kau tembak dia.
Tidak.
-Tidak. -Kau renggut dia
dari pelukan ayahnya dan menembaknya.
Anak itu
adalah putra kami.
Dia menangis terus.
Bukan aku yang melakukan itu terhadap anakmu.
Aku melihatnya...
dengan mata kepalaku sendiri.
Mataku sendiri.
Aku saksinya.
Katakan kau ingat.
Aku tak ingat. Itu bukan aku.
Namanya
adalah Aaron Efraim Markowitz.
Dia suka menunggang kuda
dengan sepupunya dari Lublin.
Juga cat air.
Dia menyukai cat air.
Lalu, musik Klezmer.
Dia suka sekali membaca.
Terutama kisah-kisah...
tentang Tujuh Keajaiban Dunia.
Dia menyukai itu.
Apa kau tahu itu saat menarik pelatuknya?
Dia seorang manusia
dengan harapan
dan impian
dan cinta di hatinya.
Kau bahkan tak ingat menembakkan peluru itu.
Tidak.
-Tidak, tak benar. -Tidak. Mindy!
Dia tak pantas.
Dia tak pantas tahu penderitaan kita.
Dia tak pantas.
Selesaikan, Murray! Selesaikan!
Tunggu. Jangan tembak.
Kini aku ingat. Kumohon.
Kumohon.
Dia anak berambut cokelat.
Dengan wajah ceria dan bekas luka kecil di dagu.
Tembak. Bunuh dia.
Aku ingat.
Kami tak bisa menariknya.
Empat penjaga mencobanya,
tetapi kau tak izinkan.
Kau memeluknya sampai lama setelah dia mati.
Kumohon.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak.
-Kumohon. -Mindy...
Murray, kumohon.
Hentikan. Kau tak perlu lakukan ini.
Mindy. Murray.
Halo?
-Buka. Ini Jonah. -Apa? Hati-hati.
-Hati-hati. -Mindy. Murray.
-Ayo. -Itu Jonah?
-Hati-hati. -Kenapa buru-buru?
FBI menangkap Meyer.
Ada yang coba membakar Tabut.
-Terjadi sesuatu. -Bagaimana bisa?
-Ada apa? -Pelan-pelan. Dari awal.
Aku mengurai sandinya. Para Nazi itu.
Mereka akan melepaskan senjata biologis di kota malam ini.
-Kuambil alatku. -Kita harus pergi.
Maaf mengganggu.
Ya.
Apa kabarmu, Rox?
Hai.
Kau kecil.
Tak kukira dia sangat kecil.
Sayang, naiklah ke atas.
Ibu akan segera menyusul. Ya?
Sedang apa kau di sini, Joe?
Ucapanku jelas. Aku keluar.
Mereka punya senjata biologis.
Itulah inti semuanya.
Radio, buku merah.
-Meyer memintaku kemari. -Joe!
Aku tak mau kembali.
Aku bukan memintamu.
Aku mau beri tahu itu akan terjadi malam ini.
Bawalah gadis kecilmu,
tinggalkan kota.
Hei, Joe.
Terima kasih.
MARKAS BESAR FBI
Awalnya, Gretel Fischer
sepertinya tergelincir di kamar mandi.
Sampai aku tahu dia digas.
Adiknya Hans, mati dalam kecelakaan mobil,
tidak sebelum semua giginya dicabut.
Setelah mereka,
ada Heinz Richter.
Yang ini agak ceroboh,
seolah-olah dilakukan remaja.
Kau melepas roda bantunya?
Kau ajarkan dia cara dasar membunuh?
Jangan libatkan anak itu.
Kenapa? Kau yang mengacaukan dia.
Kau jamin dia dari penjara, menerimanya.
Kurasa kau ajarkan cara membunuh juga.
Ya, Jonah ingin balas dendam atas kematian neneknya,
dan kau tunjukkan caranya, ya?
Ini berkas karyawan Gretel Fischer.
Tak perlu bilang bukan milikmu,
lab sudah bandingkan sidik jari.
Ini?
Ini jelas bukan dugaan.
Mari berhenti berpura-pura dan langsung saja.
Demi kariermu,
kusarankan kau membebaskanku.
Atau demi bokong tuamu tak mati di penjara,
kusarankan kau mulai bicara.
Dottie?
Kau tak akan percaya hari yang kulalui.
Kenapa tiap kali wanita mengambil alih pekerjaan pria,
dia harus pamer?
Dottie?
Tidak.
Persetan wajahmu.
Persetan!
Semua dokumen ini milikmu.
Kini aku memilikinya.
Siapa kirimkan kepadaku? Siapa mau kau jatuh?
Mari berpura-pura sejenak
bahwa semua omong kosongmu ini benar.
Tentu.
Jika aku sungguh melakukan
-yang kau katakan... -Itu benar.
Menurutmu siapa musuh-musuhku?
Persis.
Jika, secara hipotesis,
mereka adalah musuhku,
bukankah mereka mau kau punya dokumen ini,
agar kau bisa menahanku di sini seperti yang kau lakukan
selagi para Nazi membuat kekacauan?
Saat kau mewawancarai anak itu di rumahku,
kau bilang dia masih bisa memilih berbuat yang benar.
Benar.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu kau memilih hal yang benar?
Ya. Sepertinya begitu.
Bukan aku yang diborgol.
STASIUN GRAND CENTRAL
Maksudku hanya, itu FBI.
Mungkin kita harus cemas.
Meyer pernah terlibat situasi lebih sulit.
Kita bicara soal FBI.
Ya, benar.
Cara berterima kasihmu memang aneh.
Kau dengar, Bajingan Kecil? Meyer menerimamu saat kau dalam kesulitan.
Lebih baik terlambat daripada tidak, ya?
Jangan bilang kau tak tahu soal dia dan nenekku.
Kau pernah coba memberitahuku saat aku ke rumahmu.
Bahwa dia meninggalkan wanita yang dia cintai.
Membiarkannya mengasuh anak mereka sendirian.
Saat anaknya mati melahirkanku, dia tetap pergi.
Selama itu,
aku dan Nenek kesulitan, dia tetap pergi,
jadi maaf jika aku tak kegirangan akhirnya bertemu Kakek.
Persetan dengannya.
Pernah berpikir mungkin itu yang Ruth inginkan,
agar Meyer tetap pergi?
Kau mungkin mengira kau sudah memahami Meyer sepenuhnya,
tetapi kita tak pernah benar-benar kenal seseorang.
Kita memakai wajah berbeda untuk saling melindungi.
-Bajingan. -Apa?
Itu dia.
Itu pembunuh Booty. Dia menuju kereta.
Lonny, kau lihat dia?
Di mana? Aku tak melihatnya.
-Kereta bawah tanah. Sial. -Tunggu!
Sial!
Ini koordinatnya?
Pembangkit listrik?
Mau melakukan apa dengan virus di pembangkit listrik?
Berpencar dan cari tahu.
PUSAT KOTA & BROOKLYN
Kereta cepat pusat kota. Kira-kira ke mana?
Tahan pintunya.
Para penumpang, ini kereta cepat pusat kota.
Jangan menaruh tangan atau tas saat pintu kereta menutup.
Jangan menaruh tangan atau tas di pintu.
Una punya tas seperti itu di rumah Hantu.
Kau yakin?
Awas pintu akan menutup.
Sial. Ayo pergi.
Berengsek!
Dia lolos. Kita harus berbuat apa?
Lonny, kau bajingan berkumis yang tampan.
Di mana tasnya?
Aku tak dibawa kemari untuk didakwa atas pembunuhan itu, bukan?
Untuk apa lagi?
Karena kau kebingungan,
jadi kau seret aku kemari,
menyiapkan semuanya.
Borgol tangan.
Sentuhan bagus.
Kau memaksaku mengumbar omong kosong
yang membuat atasanmu yang ada di balik cermin itu...
Membuat dia akhirnya menganggapmu serius.
Benarkah, Agen Morris?
Ini berkas INS Gretel Fischer.
Tanda klip kertas di sudut ini
berarti pernah ada berkas lain.
Yang menyebutkan semua rahasia kotornya yang berkaitan dengan Nazi,
dan kau tahu itu,
bukan?
Kita berdua tahu ada Nazi di sini di Amerika.
Kutemukan dengan mengikuti jejak mayat yang mengarah kepadamu.
Namun, aku berjanji,
sisa umurmu tak akan cukup panjang
untuk keluar dan membunuh sisanya
sambil minum bir dan makan burger.
Ini lebih besar
dari beberapa orang tua sembunyi di pinggiran kota.
Tanda klip ini membuktikan
pemerintah yang memindahkan para Nazi itu kemari.
Aku membangun kasus,
dan aku mau bantuanmu.
Katakan caramu menemukan mereka.
Kau benar.
Ini lebih besar dari yang disadari siapa pun.
Mereka...
Mereka ada di tengah kita,
mereka saling berkomunikasi,
dan mereka punya rencana untuk menyerang Kota New York.
-Malam ini. -Malam ini?
Malam ini.
Makanya kau harus melepaskanku.
Lepaskan aku sekarang.
-Malam ini. -Sekarang!
Sama sekali tak kebetulan, ya? Hantu jahat juga ada?
Kukira kau akan bisa melihat gambaran besarnya.
Mungkin dikurung semalam akan membuatmu cerdas.
-Ingatlah satu hal. -Apa?
Kau akan bersalah atas darah yang tumpah malam ini.
Itu salahmu!
STASIUN SELATAN BUCHANAN KEAMANAN
Letakkan senjata!
Tidak, tidak.
Tidak.
Tuan, jangan sentuh itu.
-Lepaskan. -Aku duluan.
-Mau uang? -Kau sedang apa?
Mau 10 dolar?
Lihat ini.
Enyahlah.
Ini omong kosong.
Kau gila? Jangan keluarkan uang dari kantung di kereta.
Sial.
Mungkin kita beruntung,
dan ini bukan...
Tidak, ini bom.
Siapa kau?
Bagian suku yang mau hentikan kami?
Bodoh sekali.
Kami tak akan dihentikan,
oleh orang Yahudi atau orang Jepang,
atau siapa pun.
Kau tak akan bisa menghentikan karya Ayah.
Shalom, Bajingan.
Tak ada pelukan terima kasih?
Baik, peledak elektronik,
dan ada kabel palsu,
dan ada kelebihan juga.
Tunggu. Apa artinya itu?
Artinya jika aku salah potong kabel,
kita semua di sini akan mati.
Baiklah,
kau bilang si Hantu mengerjakan senjata biologis, bukan?
Tidak, ini hanya...
Ini hanya peledak...
biasa.
Dengar, Nak,
tolong aku, ya?
Bawa semua orang ini,
singkirkan dari gerbong ini sampai ke ujung kereta.
Tunggu. Lalu kau?
Aku akan menjinakkan bom dan jadi pahlawan.
-Itu yang akan kulakukan. -Tidak. Persetan itu.
Bukan persetan itu. Tidak.
Aku akan diagungkan, dipuji-puji.
-Kau akan keluar. -Tidak. Aku tak mau.
-Aku tak mau pergi tanpa... -Dengarkan aku sekarang.
Bawa semua orang keluar dari gerbong ini, paham?
Aku tak mau meninggalkanmu.
Ini juga demi tujuan baik.
Keluar.
Pergilah.
Baik, dengar. Ayo.
Ayo. Aku tak akan ambil... Tidak.
Ke sebelah sini. Pergilah!
Aku tak mau ambil uangmu. Pergilah.
Jalan atau kutembak kepalamu. Cepat!
Jalan terus! Keluar dari sini!
Gerbong berikutnya! Ayo!
Hei, kau Lonny Flash.
Tak terlalu hebat, Kawan.
Cepat jalan!
Gerbong berikutnya! Ayo.
Jalan, jalan.
Ayo, cepat. Ayo, jalan!
Kubilang jalan terus!
Jalan!
Terima kasih, Tuhan.
Kau lihat apa yang...
Apa langkah berikutnya?
Biar dia duduk. Cepat atau lambat, dia akan bicara.
-Apa yang kalian lakukan? -Ada apa ini?
Apa itu? Ada apa itu?
Apa yang terjadi? Kau tahu yang terjadi.
Bebaskan aku!
-Tidak! -Menyingkirlah.
Bullets on Mars, bukan?
Terlalu diremehkan.
Pemadaman seluruh kota.
Tak bisa diterima. Perusahaanku menunggu kiriman ini berminggu-minggu.
Aku harus menutup tempat ini.
Protokol darurat.
Aku tak mau pergi tanpanya.
Kargo ini masih harus diperiksa
dan diuji bea cukai.
Semoga bawa kantong tidur.
Lima belas juta.
Kau akan dituntut itu.
Tiap hari pengiriman ini tertunda, perusahaanku rugi $345.000.
Bukan apa-apa
dibandingkan biaya hilir yang dihadapi 64 klien perusahaan.
Siapa yang akan kusalahkan saat itu?
Tidak, aku tak bawa kantung tidur.
Karena aku akan pergi dan membawa serta kargoku.
Truk sudah dimuat?
Kami siap berangkat.
Ayo jalan.
KOTA NEW YORK KENDARAAN DARURAT
Pasang stiker, kau bisa jalan terus.
Jangan berhenti untuk apa pun.