1
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
హలో.

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,242
మిల్లీ మారిస్?

3
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
మీరెవరు?

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,831
మీ తలుపు బయట చూడండి.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,125
అసలు నువ్వెవరు?

6
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

7
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
ఇది మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుందని అనుకున్నాను.

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
ఇది మాయర్ ఆఫర్మన్ ఇంట్లో దొరికింది.
టిక్ టాక్

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,687
హంటర్స్

10
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
మనం మిగతావారికి చెబుదామా?

11
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
మిగతా వారికా? వద్దు.

12
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
వద్దు.

13
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
ఇది ష్లెఫ్లర్ ఫైలులోనిది.

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,899
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో వారికి
తెలుసుకునే అర్హత ఉంది.

15
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
ఏం జరిగింది?
నువ్వు నేను చెప్పింది వినలేదా?

16
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
నేను స్పష్టంగా చెప్పలేదా?

17
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
నేను వారికి తెలియాలి అని
అనుకున్నపుడు వారికి తెలుస్తుంది,

18
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
అంతకన్నా ముందు కాదు.

19
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
మనం ఇదంతా రక్షిస్తాము.

20
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
ఇక, వెళ్ళి నీ పని చెయ్యి.

21
00:03:39,553 --> 00:03:41,764
ఇంకొక్కటి, అమ్మమ్మా, ప్లీజ్.

22
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
నువ్వు, తాతగారు ఉన్న కథ చెప్పవా.

23
00:03:43,807 --> 00:03:44,934
మళ్ళీనా, బాబు?

24
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
ప్లీజ్?

25
00:03:46,310 --> 00:03:49,647
సరే, కానీ ఆ తరువాత పడుకోవాలి.

26
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
నేను నిజంగా అంటున్నాను, జోనా.

27
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
ఒకానొక సమయంలో, ఒక రాకుమారి ఉండేది,

28
00:03:57,905 --> 00:04:02,534
ఆమెకి తన చెల్లెలు, చావాతో నవ్వడం,
ఈత కొట్టడం ఇష్టం.

29
00:04:03,535 --> 00:04:07,081
అప్పుడు ఒక రోజు,
ఒక భయంకరమైన తోడేలు రాజు వచ్చి,

30
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
ఆమెని, ఆమె చెల్లెలిని బంధించి,

31
00:04:09,667 --> 00:04:13,045
అడవిలోని తన కోటలోకి తీసుకు వెళ్ళాడు.

32
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
వారినక్కడ చాలా కాలం పాటు ఉంచాడు.

33
00:04:20,844 --> 00:04:24,598
అప్పుడు ఇక నవ్వులు లేవు,
చిరునవ్వులు లేవు,

34
00:04:24,682 --> 00:04:28,102
అక్కడ అందరికీ తగినంత
ఆహారం కూడా లేదు.

35
00:04:29,144 --> 00:04:33,774
ఒకరి తరువాత ఒకరిగా ఆ తోడులు సైన్యం
మిగతా ఖైదీలనందరినీ తీసుకు వెళ్ళింది,

36
00:04:33,857 --> 00:04:38,237
ఆ రాకుమారి చెల్లెలిని కూడా,
ఇక ఆమె తప్ప ఎవరూ మిగలనంత వరకు.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,

38
00:04:41,448 --> 00:04:46,078
ఆ తోడేలు రాజు బహుమతులు ఇచ్చి ఆమె
మనసు గెలుచుకోడానికి ప్రయత్నించాడు,

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
కానీ ఆమె అతని నుంచి ఏమీ తీసుకోలేదు.

40
00:04:50,165 --> 00:04:54,086
ఆమెకు మరింత బాధగా,
మరింత ఒంటరిగా అనిపించేది.

41
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
కానీ అప్పుడు ఒక రోజు,

42
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
కొంత మంది గంధర్వ సహాయకులు వచ్చారు.

43
00:05:03,220 --> 00:05:07,099
ఆ తోడేలు రాజుకి ఎంత భయం
వేసిందంటే అతను పారిపోయాడు,

44
00:05:07,182 --> 00:05:10,019
మళ్ళీ అతన్నిఎవరూ చూడలేదు.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
అప్పుడు ఆమె అతన్ని చూసింది,

46
00:05:12,855 --> 00:05:18,402
ఆ గంధర్వ సహాయకుల బృందానికి నాయకుడైన
ఒక ధీరుడైన పచ్చ యోధుడుని.

47
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
తాతగారు.

48
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
అవును, జోనా.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
ఆమెని తిరిగి ఆరోగ్యవంతురాలిని చేసి
ఆమెను రక్షిస్తానని,

50
00:05:24,908 --> 00:05:28,829
ఆ తోడేలు ఎన్నటికీ చేరలేని ప్రపంచానికి
ఆమెను తీసుకు వెళ్తానని మాట ఇచ్చాడు.

51
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
అతను ఆమెని ప్రేమించాడని ఆమెకు తెలుసు,

52
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
ఆమె అతన్ని ప్రేమించింది.

53
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
ఆయన అమ్మతో పాటు స్వర్గంలో ఉన్నారా?

54
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
అవును.

55
00:05:38,172 --> 00:05:43,135
నేనిక్కడ అత్యుత్తమ బహుమతితో ఉన్నాను.

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-నేను.
-అవును.

57
00:05:45,512 --> 00:05:49,058
ఆమె అతి చక్కని బాబు, జోనా.

58
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
కథ సమాప్తం.

59
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
ఇప్పుడు,

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
నువ్వు నిద్రపోవాలి.

61
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
-లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు.

62
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
అయితే, మీ అమ్మమ్మ మీ తాతయ్య ఆమెకిచ్చారని
చెప్పిన ఒక యూదు నెక్లెస్ తనతో దాచుకుందా.

63
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
మేరీల్యాండ్
మాజీ సైనిక వ్యవహారాల శాఖ

64
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
మాయర్ ఇది తాను గతంలో ప్రేమించిన
అమ్మాయికి ఇచ్చానని చెప్పాడు.

65
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
అది ఆయన మీ తాతయ్య అని నిరూపించదు కదా.

66
00:06:25,636 --> 00:06:28,639
నా పూర్తి జీవితమంతా ఈయన
మా తాతయ్య అని నాకు చెప్పారు.

67
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
ఆయన పేరు మా అమ్మ జనన పత్రంలో లేదు.

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
అది ఖాళీగా ఉంది.

69
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
మా అమ్మమ్మ, మాయర్‌కు మధ్య క్లిష్టమైన
సంబంధం ఉండేదని మిండీ చెప్పారు.

70
00:06:38,398 --> 00:06:42,277
ఎవరినైనా గర్భవతిని చేసి వదిలి
పెట్టడం కన్నా క్లిష్టమైనది ఏముంటుంది?

71
00:06:42,361 --> 00:06:45,906
ఒక పని చేస్తావా, సమ్మర్ క్యాంప్‌లో ఉన్న
చిన్న పిల్లాడిలా ఏడవడం ఆపి,

72
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
ఆయనకి కాల్ చేయి.

73
00:06:48,408 --> 00:06:52,788
మనకి ఇక్కడ ఇంకా వేరే
ముఖ్యమైన సమస్యలు ఉన్నాయి, బాబు.

74
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
ఈ... వినాశకర రోజులా.

75
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
అందుకని మనం అక్కడికి వెళ్లి
ఏం తెలుసుకోగలమో అది తెలుసుకుందాం.

76
00:06:58,001 --> 00:07:01,380
ఘోస్ట్ కనుక టిమొటి రాండాల్
అనే పేరుతో సైన్యంలో పని చేసి ఉంటే,

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
ఇక్కడ అతని గురించి ఒక ఫైలు ఉంటుంది.

78
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
నువ్వు ఎవరికీ కాల్ చేయడం లేదు.

79
00:07:06,301 --> 00:07:09,513
నువ్వు ఈ వ్యాన్‌లో కూర్చుని ఇంజిన్‌ని
ఆన్ చేసి ఉంచు.

80
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
మంచిది. అలాగే.

81
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
-నేను బండి నడిపేవాడిని.
-నువ్వు బండి నడిపే వాడివి కాదు.

82
00:07:13,142 --> 00:07:16,562
నువ్వు నిలిపి ఉంచిన కారులో కూర్చుని దాన్ని
ఎవరూ తీసుకు వెళ్ళకుండా చూసేవాడివి.

83
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
అవును, నేను బండి నడిపేవాడిని.

84
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
మీరు లేకుండా ఆంక్షలను ఎత్తి
వేయగలిగే వాళ్ళం కాదు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

85
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
బిఫ్ ఏదో రహస్యాన్ని దాస్తున్నాడు,
నాకు తెలుసు.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
ద పోస్ట్ లో మన స్నేహితురాలు
నీకింకా ఒక సహయం బాకీ ఉంది కదా.

87
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
బిఫ్ కనుక ఏమైనా దాస్తూ ఉంటే,
ఆమె అది కనుక్కుంటుంది.

88
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
ఆమె ఏమైనా కనుక్కోగలదు.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
ఆ కాల్ చెయ్యి.

90
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
అతను కూడా తినాలి కదా?

91
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
ఎందుకు? అతనెలాగూ చచ్చిపోయేవాడే కదా?

92
00:08:42,314 --> 00:08:45,400
కానీ బాధపడడానికి అంత కాలం బతకాలి.

93
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
ఆ మాట నువ్వే అన్నావు.

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
నేను నిజంగానే అన్నాను.

95
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
వాడు ఘోరమైన చావు చస్తాడు.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
ఆరన్‌కి చేసిన దానికి
ఇంతకింతా అనుభవిస్తాడు.

97
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
ఎలా?

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
ఎలా?

99
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
34 ఏళ్లుగా, నేనీ రోజు కోసం కలలు కన్నాను,

100
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
కానీ ఎప్పుడూ నేను ఇంత దూరం రాలేదు.

101
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
నా మాజీ...

102
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
పిల్లలను తీసుకు రావడం మానేసింది.

103
00:09:34,324 --> 00:09:37,160
వాళ్ళ నాన్న ఉదయం మూడింటికి
అరవడం విని వాళ్ళు విసిగిపోయారేమో.

104
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
అప్పుడు నాకు తెలిసింది,
నాకు సహాయం కావాలని,

105
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
అందుకే థెరపీకి వెళ్ళడం మొదలుపెట్టాను...

106
00:09:42,207 --> 00:09:45,794
నాకు నాలాంటి వాళ్ళతో మాట్లాడడం ఇష్టమే,
కానీ ఈ చెత్త బోరు కొడుతోంది.

107
00:09:45,877 --> 00:09:47,963
రికార్డు గది హాలు చివర ఉంది.

108
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
సరైన క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

109
00:09:50,340 --> 00:09:51,466
మనం ఇంకాసేపు ఆగామంటే,

110
00:09:51,550 --> 00:09:55,053
మనం వచ్చే వారానికల్లా రైక్ ‌ఫ్యూరర్
ముందు నిలబడి హెయిల్ హిట్లర్ అని అరుస్తాం.

111
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
-తరువాత ఎవరు?
-నేను మాట్లాడతాను.

112
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
మీరు ఇవాళ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

113
00:10:02,185 --> 00:10:03,854
మనలో ఎవరైనా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

114
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
నేను బాధలో ఉన్నాను, సార్జ్.

115
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
నిద్రపోలేను.

116
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
చార్లీని నా మనసులోంచి తీసేయలేకపోతున్నాను.

117
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
అది ఎలా ఉందంటే, నేను...

118
00:10:15,032 --> 00:10:16,199
నేను దాన్ని కోల్పోయినట్టుగా ఉంది.

119
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
అది అనారోగ్యమా?

120
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
మనమందరం అది
ఎదుర్కొన్నాము కదా, మిత్రులారా?

121
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
నాకు...

122
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
నాకు తిరిగి ఉత్సాహంగా
జీవించాలని ఉంది, సరేనా?

123
00:10:27,377 --> 00:10:31,381
కే సాన్‌లో మందుపాత్రల మధ్య
జాగ్రత్తగా వెళ్ళినప్పటిలాగా,

124
00:10:32,341 --> 00:10:35,510
హ్వేలో కొండ పైనుంచి
రసాయనక ఆయుధ దాడి చూసినప్పటిలాగా.

125
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
దాని తరువాత మేము విన్న ఆ నిశ్శబ్దంలాగా.

126
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
మేము దాన్ని ఏమంటామో తెలుసా?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
లూయిసియానా వరదల్లా మన వాళ్ళు

128
00:10:45,354 --> 00:10:50,067
అక్కడ కాల్చిన తరువాత ఏర్పడిన ఆ
చెవులు చిల్లులుపడే నిశ్శబ్దాన్ని?

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
మేము దాన్ని...

130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
డెత్ స్పైరల్ అంటాం.

131
00:10:56,656 --> 00:10:59,242
ఆగు. నేను ఈ కథను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

132
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
-నీకు నీ వంతు వస్తుంది.
-మనమందరం విన్నాము.

133
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
అవును.

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
అది డెత్ స్పైరల్ 2 లోది.

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
నిజం ఒప్పుకోవాలి, మిత్రులారా,
దాన్ని ఎవరూ చూసి ఉండరని అనుకున్నాను.

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
కనీసం, ఈ దేశంలో.

137
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
నేను లానీ ఫ్లాష్.

138
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
-లానీ ఫ్లాష్?
-నీకిది నవ్వులాటగా ఉందా?

140
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
నేను ఒక పాత్రకు పరిశోధన చేస్తున్నాను.
మిమ్మల్ని అవమానించాలని కాదు.

141
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
లీ స్ట్రాస్‌బర్గ్ అదే చేసి ఉండేవాడు.

142
00:11:20,639 --> 00:11:22,057
నువ్విక్కడి నుంచి వెళ్ళు!

143
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
రసాయనక ఆయుధ దాడి తరువాత నిశ్శబ్దం లేదు.

144
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
కేవలం అరుపులు.

145
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
ఆ విషయం దగ్గర నుంచి
చూసిన వారికి తెలుస్తుంది.

146
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
మేము మికాంగ్‌లో ఒక గ్రామంలో గస్తీ
తిరుగుతున్నప్పుడు మా మీద దాడి జరిగింది.

147
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
ఆ చెట్ల పక్కన అంతా
ఆ వియత్నాం కాంగ్రెస్ వారున్నారు.

148
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
నేను నా దళం నుంచి విడిపోయాను.

149
00:11:54,798 --> 00:11:57,592
వేరే వాళ్ళు వెనక్కి వెళ్ళారు,
మా ఎల్‌టి రసాయనక ఆయుధ దాడికి ఆదేశించారు.

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
ఆ పొగ తగ్గిన తరువాత,

151
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
అక్కడ ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది,

152
00:12:06,184 --> 00:12:07,144
బహుశా ఆరేళ్ళు ఉంటాయేమో,

153
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
కాలిపోయి,

154
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
చేతులు చాపి,

155
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
ఎత్తుకోమని బతిమిలాడుతోంది.

156
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
ఆమెకి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

157
00:12:18,864 --> 00:12:20,657
ఆమె చర్మం నా చేతుల్లో ఊడిపోయింది.

158
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
తరువాత కానీ నాకు తెలియలేదు,

159
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
ఆమె అడిగింది నన్ను ఎత్తుకోమని కాదు,

160
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
ఆమెకి ఆ బాధ నుంచి విముక్తి
కలిగించమని అడిగింది.

161
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
అందుకని...

162
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
నేను చేశాను.

163
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
ఆమెకి ఒక ఆయుధం కావాలి.

164
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
నేనా ఆయుధాన్ని.

165
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
మాతో పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

166
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
ఇప్పుడు నువ్వు తిరిగి ప్రపంచంలోకి వచ్చావు.

167
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
రికార్డుల గది

168
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
రాండాల్, టిమొటి

169
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
ఇందుకు నేను బాధపడేలా చేయకు.

170
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
ధన్యవాదాలు.

171
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
అది పరవాలేదు.

172
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
నువ్వు మర్యాదస్థుడివి.

173
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
మరొక్క మాట మాట్లాడద్దు.

174
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

175
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
నువ్వు మార్కొవిట్జ్.

176
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
మీ అబ్బాయి, అతని పేరు, ఆరన్.

177
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
నువ్వు అతన్ని వదిలి పెట్టావు.
అతనికి ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోలేదు.

178
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
చావు!

179
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
చావు!

180
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
చావు!

181
00:14:52,684 --> 00:14:53,893
ఇప్పుడే చావు!

182
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
చావు!

183
00:15:11,202 --> 00:15:12,287
మిండీ.

184
00:15:12,829 --> 00:15:17,584
"యూదులు తమ శత్రువుల నందరిని

185
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
"కత్తివాత హతముచేసి

186
00:15:22,297 --> 00:15:26,301
"వారిని నాశనముచేసి

187
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
-"మనస్సు తీర..."
-వద్దు. వద్దు. దయచేసి వద్దు.

188
00:15:30,513 --> 00:15:32,307
-...తమ..."
-వద్దు.

189
00:15:33,725 --> 00:15:34,809
"...విరోధులకు చేసిరి."

190
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
మీ అబ్బాయి,

191
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
చూస్తున్నాడు.

192
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
నువ్వు హంతకివని అతనికి తెలుసు.

193
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
రాక్షసి!

194
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
దేవుడా.

195
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
మీకు పేపర్ క్లిప్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

196
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
సరే. లోపలికి రా. కూర్చో.

197
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
నేను పరిశీలిస్తున్నాను, మారిస్,
కానీ అందుకు కొంత సమయం పడుతుంది.

198
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
నీ వేగు నీకు నిజం చెబుతున్నట్లయితే,

199
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
నేను మాట్లడబోయేవారు
మన దేశ చరిత్రలోనే అత్యంత

200
00:16:19,270 --> 00:16:22,941
పెద్ద కుట్రను దాస్తున్న విషయం గురించి
నిజం చెబుతారన్న నమ్మకం నాకు లేదు.

201
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
వారు మనకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

202
00:16:26,736 --> 00:16:29,781
ఆ ముసలి బొమ్మల తయారీదారు, హైన్జ్ రిక్టర్.

203
00:16:29,864 --> 00:16:31,908
-అతని మీద ఎవరో నిఘా వేసారు.
-అవును.

204
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
ఇదంతా నా ఇంటి తలుపు ముందు
ఎవరో వదిలి పెట్టారు,

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,330
ఇది వారికి ఆఫర్మన్ ఇంట్లో
దొరికిందన్న సూచికతో.

206
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
వారు తిరుగు చిరునామా ఇచ్చారా?

207
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
మనమా మంచి పౌరులకు
ఒక పళ్ళ బుట్ట పంపించాలి.

208
00:16:43,002 --> 00:16:44,129
ఇది నిజం, బాస్.

209
00:16:44,212 --> 00:16:45,755
జడ్జ్‌కి అది వినడం నచ్చుతుంది.

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
ఎందుకంటే నువ్వు అడుగుతోంది అదే కదా?

211
00:16:48,007 --> 00:16:50,260
నీ ఇంటి తలుపు దగ్గర మాయలాగా
దొరికిన ఈ సమాచార భాండాగారంతో

212
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
నువ్వు ఆఫర్మన్ కోసం వారెంట్
కావాలని అడగబోతున్నావు.

213
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
ఒక హత్యా ఆరోపణ నిలబడదని నాకు తెలుసు,

214
00:16:55,306 --> 00:16:57,100
కానీ ఇక్కడ అంత కన్నా చాలా ఎక్కువ ఉంది.

215
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
రిక్టర్, ఫిషర్లు.

216
00:16:58,977 --> 00:17:00,478
ఆఫర్మన్ స్పష్టంగా జాబితా
తయారు చేసుకున్నాడు.

217
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
మనం ప్రభుత్వంతో పేపర్ క్లిప్ గురించి
నిజం చెప్పించలేకపోతే,

218
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
మనం ఆఫర్మన్‌తో చెప్పించగలమేమో.

219
00:17:06,985 --> 00:17:08,486
నేను అతని ఇంట్లోకి వెళ్లి,

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
అతని ఫైల్స్ వెతికితే,
నేను దీనిని బయట పెట్టగలను.

221
00:17:12,741 --> 00:17:16,202
చట్టపరంగా నువ్వు అతని ఇంట్లోకి
వెళ్ళగల అవకాశమే లేదు.

222
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
-సరే.
-కానీ...

223
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
దాని అర్థం నువ్వు అతని
ఇంట్లోకి వెళ్లలేవని కాదు.

224
00:17:28,089 --> 00:17:29,799
అది ఎలా చేస్తారో నీకు తెలుసు, కదా?

225
00:17:31,926 --> 00:17:33,845
నువ్వు ఆ నిజాన్ని నీకు
కావలసినట్లు మార్చుకుంటావు.

226
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
జడ్జ్ ఏం వినాలనుకుంటారో నువ్వది చెప్తావు.

227
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
నీ అంతరాత్మతో పోరాడడం

228
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
నీకు ఆలవాటు అయిపోతుంది.

229
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
ఇక్కడ మంచి ఏజెంట్లు,
అందుకు కావలసింది చేస్తారు.

230
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
వేరే వాళ్ళు ఇరవై ఏళ్ళు
పూర్తి చేసి పెన్షన్ తీసుకుంటారు.

231
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
ప్రశ్న ఏమిటంటే, మిల్లీ,

232
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
నువ్వు ఎలాంటి దానివి?

233
00:18:06,002 --> 00:18:07,879
నాకు అతను ఇక్కడే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

234
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
ఎవరు?

235
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
ఆరన్.

236
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
నాకు వాడు మనను చూస్తున్నాడని అనిపిస్తుంది.

237
00:18:18,973 --> 00:18:22,185
వాడు మనను చూస్తే,
మన గురించి ఏమనుకుంటాడు, మర్రీ?

238
00:18:26,523 --> 00:18:27,607
అతను...

239
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
మన నుండి దోచుకున్నాడు. అతను...

240
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
మన అందమైన బాబును మన నుంచి దోచుకున్నాడు.

241
00:18:37,534 --> 00:18:39,702
నేనతన్ని చంపబోతున్నాను.

242
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
మనం తీసుకోబోయే ఈ ప్రతీకారం,

243
00:18:45,500 --> 00:18:47,335
అది ఆరన్ కోసమా

244
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
లేక మన కోసమా?

245
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
నేనది ఇవాళ రాత్రికి చేయబోతున్నాను.
అది పూర్తవుతుంది.

246
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
మనం ఏం చేసినా కూడా కలిసే చేస్తాము.

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
సరే.

248
00:19:17,031 --> 00:19:18,658
అతని ఫైల్ ప్రకారం,

249
00:19:18,741 --> 00:19:21,870
టిమొతీ రాండాల్, ఊనా రాండాల్
అనే వారితో ఉంటున్నాడు.

250
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
ఇది ఈ రాత్రికి జరిగేటట్లయితే,

251
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
మనకి ఘోస్ట్ అనే మారు పేరున్న వ్యక్తి

252
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
ప్రత్యేకించి తెల్లవారు మాత్రమే ఉండే

253
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
ప్రాంతంలో దాక్కుని

254
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
పడక కుర్చీలో ఊగుతూ
దొరుకుతాడని అనుకుంటున్నారా?

255
00:19:35,967 --> 00:19:38,219
ఐక్‌మన్ ఒక ఆర్జెంటీనా భవనంలో లేడు.

256
00:19:38,303 --> 00:19:41,764
వారతన్ని పట్టుకున్నప్పుడు, ఫ్యాక్టరీలో
పని చేస్తూ, ఒక గుడిసెలో ఉంటున్నాడు.

257
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
ఆగండి, ఎవరో ఉన్నారు.

258
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
అవును. బహుశా మన అమ్మాయి, ఊనా కావచ్చు.

259
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
55 -60 ఏళ్ల మధ్యలో ఉండచ్చు, బంగారు జుట్టు.

260
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
ఆమె అతని కూతురు అవ్వచ్చు.

261
00:19:54,652 --> 00:19:56,738
అది ఆమె కావచ్చు, లేదా షెరిల్ డూప్ కావచ్చు.

262
00:19:58,781 --> 00:20:02,243
షెరిల్ లాడ్ డూప్‌ వక్షాలు బాగుంటాయి.

263
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే, నేను చూసాను.

264
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
-ఆ ఘోస్ట్‌ని వెతుకుదాము పదండి.
-అవును.

265
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
సరే, నేను ముందు వెళ్ళడం లేదు.

266
00:21:56,357 --> 00:21:58,776
అబ్బా.

267
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
ఏంటది?

268
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
నువ్విది నిజంగా
చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

269
00:23:17,730 --> 00:23:19,273
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

270
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
నువ్వు ఏం ప్రసారం చేస్తున్నావు?

271
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
అతనిలా లేడు.

272
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
డీటర్ వారేదో పెద్ద విషయం మీద
పని చేస్తున్నారని చెప్పాడు.

273
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
వారు ఎడ్జ్‌వుడ్‌లో జీవ ఆయుధాలు
తయారు చేస్తున్నారని చెప్పాడు.

274
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
బహుశా ఇతను అతని ప్రయోగంలో సబ్జెక్ట్ ఏమో.

275
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
అతని చెవుల వెనకాల చూడు.

276
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
రోడియోలో ఉండే సగం మంది
వితంతువులకు ఈ గాట్లు ఉన్నాయి.

277
00:24:16,080 --> 00:24:17,290
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ.

278
00:24:28,968 --> 00:24:30,178
తొమ్మిది వేళ్ళు.

279
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
ఇతను ఘోస్ట్ ప్రయోగంలో సబ్జెక్ట్ కాదు.

280
00:24:34,724 --> 00:24:35,725
ఇది అతనే.

281
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
ఆ ప్లాస్టిక్ సర్జరీ అతను మాయమైపోవడానికేమో.

282
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
నీ రోజు బాగుందా?

283
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
కదలద్దు! కదలద్దు! ఆగు!

284
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
-శాంతించు. నీకు కావాల్సింది తీసుకో.
-కదలద్దు.

285
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
దయచేసి మమ్మల్ని గాయపరచద్దు.

286
00:24:55,453 --> 00:24:57,705
-లానీ! జో!
-ప్లీజ్. నువ్వతన్ని భయపెడుతున్నావు.

287
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
-కదలద్దు. ఆగు.
-ప్లీజ్.

288
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
-ఏమైంది?
-అబ్బా.

289
00:25:01,584 --> 00:25:03,669
-ఏమైంది?
-ఆమె చేతిలో ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు.

290
00:25:03,753 --> 00:25:05,463
ఏంటిది? ఏంటిది?

291
00:25:11,219 --> 00:25:12,303
అబ్బా.

292
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
వాషింగ్టన్
డి.సి.

293
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
ఒక బ్యాక్ స్వింగ్‌తో మీరు దాన్ని
దూరం వెళ్లేట్టు కొట్టాలి.

294
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
నేను చెప్తున్నాను, అది మణికట్టు బలం.

295
00:25:24,398 --> 00:25:27,360
సరే కానీ, పీట్, మీ కోరి గర్భవతి కదా?

296
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
ఇంకేం నువ్వు ఇది బాగానే నేర్చుకుంటావు.

297
00:25:31,405 --> 00:25:34,158
బిఫ్ సింప్సన్.
జొసీ పార్కర్, వాషింగ్టన్ పోస్ట్.

298
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
కార్టర్ దక్షిణ అమెరికా మీద ఆంక్షలు
ఎత్తి వేయడంపై నేను ఒక వ్యాసం రాస్తున్నాను.

299
00:25:37,370 --> 00:25:39,080
ఇది ముందు పేజీలోకి.

300
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.

301
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
ఇప్పుడు...

302
00:25:44,877 --> 00:25:46,379
మిస్ పార్కర్ కదా?

303
00:25:46,587 --> 00:25:51,092
మీరు నన్ను ఒక అద్భుతమైన
చట్టం గురించి అడగబోతున్నారు.

304
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
నిజానికి, నేను షిడ్లర్ కార్ప్‌తో మీకు ఉన్న
సంబంధం గురించి అడగబోతున్నాను.

305
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
ఒక దక్షిణ అమెరికన్ కార్పోరేషన్?

306
00:25:56,305 --> 00:25:59,517
మీరు గత మూడు షిడ్లర్ కార్పోరెట్
ఉపసంహరణలకు హాజరయ్యారు.

307
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
చివరి దానిలో ముఖ్య ప్రసంగం చేసారు.

308
00:26:01,560 --> 00:26:05,022
అప్పుడు వారిని ఇక్కడ వారి
తయారీ పరిశ్రమ తెరవమని ఒప్పించాను.

309
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
అమెరికన్ ఉద్యోగాలు సృష్టించడం కోసం.

310
00:26:07,149 --> 00:26:09,735
మీ దేశభక్తి నన్ను ఆకట్టుకుంది.

311
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
కానీ మిమ్మల్ని అడగాలి,
అందులో మీకు ఇంకేం లాభం ఉంది?

312
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
ఆ బిల్లు పాస్ చేసే అవకాశమే లేదు,

313
00:26:14,532 --> 00:26:17,618
నాకు నా ఇన్ఫార్మర్లు మీరు మీ సహచరులను
ఒత్తిడి చేసి ఆమోదింప చేసారని చెప్పారు.

314
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
నేనైతే మీ ఇన్ఫార్మర్లను నమ్మను.

315
00:26:20,454 --> 00:26:22,123
హువానితకు చాలా సున్నితమైన వ్యక్తి.

316
00:26:22,206 --> 00:26:23,916
అది ఆమె పై విశ్వసనీయతను
ప్రభావితం చేస్తుంది.

317
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
నిజం ఏమిటంటే,

318
00:26:26,419 --> 00:26:29,297
మీరు ఆంక్షలు ఎత్తివేస్తే అత్యంత లాభం పొందే
కంపెనీతో బాగా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

319
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
నాకు లాటిన్‌లో సి వచ్చింది,

320
00:26:31,507 --> 00:26:35,928
కానీ నేను కనుక లోతుగా వెతికితే, నాకు
సహాయానికి లాభం దొరుకుతుందని అనుకుంటాను.

321
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
నీకు దొరకదు.

322
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
నాకు ఈ వ్యాకులత అవసరం లేదు.

323
00:26:41,434 --> 00:26:43,728
హువానిత పాత సమాచారం.

324
00:26:43,978 --> 00:26:45,187
ఈ సంగతి మర్చిపో,

325
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
నీకు ఓవల్ ఆఫీసుకు ప్రాప్యత ఇస్తాను.

326
00:26:49,608 --> 00:26:51,944
నువ్వు ప్రతి రోజూ ముందు పేజీలోనే ఉంటావు.

327
00:26:55,323 --> 00:26:56,490
విషయం ఏమిటంటే, బిఫ్,

328
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
ఈ వార్త బయటకు వచ్చిన వెంటనే,

329
00:26:59,201 --> 00:27:00,745
కార్టర్ నిన్ను తీసేస్తాడు.

330
00:27:06,250 --> 00:27:09,045
మీ తూర్పు ఆసీయా వాళ్ళు
గణితం బాగా చేస్తారని విన్నాను.

331
00:27:09,920 --> 00:27:11,047
ఇంకా ఇది,

332
00:27:12,048 --> 00:27:14,675
ఈ లెక్క నీకు మంచిది కాదు.

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
ఆ కథకు ముగింపు పలుకు.

334
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
మేము తీసుకు రాగలిగినది
అంతా తీసుకు వచ్చాము.

335
00:27:27,063 --> 00:27:29,648
సర్జరీ వలన అతని ముఖం
అంతా గాట్లు పడి ఉంది,

336
00:27:29,732 --> 00:27:31,942
కానీ అది అతనే.

337
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
రోగి: టిమొటి
మార్ఫీన్ సల్ఫేట్

338
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
చూడబోతే ఎవరూ తనను గుర్తు పట్టకుండా ఘోస్ట్

339
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
కొత్త రూపాన్ని పొందినట్లు ఉన్నాడు.

340
00:27:36,113 --> 00:27:40,201
ఘోస్ట్ ఎఎం ఎఫ్ఎం రేడియో పక్కన
జొనాకి ఒక సంగీత పెట్టె దొరికింది,

341
00:27:40,284 --> 00:27:43,579
అది మనం హోల్‌స్టెడర్ దగ్గర విన్న
అదే భయంకర రాగం వస్తుంది.

342
00:27:43,662 --> 00:27:45,331
నేనిది తెలుసుకున్నానని అనుకుంటాను.

343
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
ఆ కోడ్. రండి.

344
00:27:49,001 --> 00:27:53,089
మర్రీ, మిండీ ఈ కోడ్‌ని పరిష్కరించలేకపోయారు
ఎందుకంటే వారి వద్ద డీకోడర్ లేదు.

345
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
సంగీత పెట్టె నుంచి వచ్చే స్వరాలు

346
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
సరిగ్గా ఆ జోల పాటలోని స్వరాలే,

347
00:27:56,300 --> 00:27:58,219
కాకపోతే అవి వేరు వేరు
సమయాలలో అమర్చబడి ఉన్నాయి.

348
00:27:59,970 --> 00:28:01,680
నెట్టీ జకర్మన్ దగ్గర పదేళ్ళు
పియానో నేర్చుకున్నాను.

349
00:28:02,681 --> 00:28:04,016
అది ఒక పాలీమీటర్.

350
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
అందుకనే మనకు ఆ సంగీతం పెట్టె
రేడియో పక్కన దొరికింది.

351
00:28:06,727 --> 00:28:08,396
ఆ జోలపాట మూడు-నాలుగులో శ్రుతిలో ఉంది.

352
00:28:08,479 --> 00:28:10,272
సంగీతం పెట్టె
నాలుగు-నాలుగులో శ్రుతిలో ఉంది.

353
00:28:10,356 --> 00:28:12,441
అందుకని, మీరు వాటిని కలిపి
వాయిస్తే, అవి అపస్వరాల్లా ఉంటాయి,

354
00:28:12,525 --> 00:28:16,779
కానీ జోలపాట యొక్క ప్రతి నాలుగవ శ్రుతి
సరిగ్గా సంగీతం పెట్టె శ్రుతితో కలుస్తుంది.

355
00:28:16,862 --> 00:28:19,073
నాకు సంగీత భాష అర్థం కావటం లేదు,

356
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
అందుకని మనం ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుకుందామా?

357
00:28:21,492 --> 00:28:25,162
కోడ్‌ను అర్థం చేసుకోవడానికి
సంగీతం పెట్టె కీలకం.

358
00:28:25,246 --> 00:28:28,666
తేదీల తరువాత వస్తున్న మోర్స్ కోడ్
అర్థంలేని మాటలని మర్రీ అన్నారు.

359
00:28:28,749 --> 00:28:31,419
కానీ మనం ఆ జోలపాట,
సంగీతం పెట్టెలో శ్రుతి కలిసే చోట

360
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
మాత్రమే వచ్చే
కోడ్ భాగాల మీద దృష్టి పెడితే,

361
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
మనకి ఇది వస్తుంది.

362
00:28:37,216 --> 00:28:38,259
అక్షాంశాలు.

363
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
మంచిది.

364
00:28:40,511 --> 00:28:41,512
మంచిది.

365
00:28:41,595 --> 00:28:42,805
ధన్యవాదాలు, లానీ.

366
00:28:43,556 --> 00:28:45,057
ధన్యవాదాలు.

367
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
సరే.

368
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
ఆ అక్షాంశాలు కరెక్ట్ అయితే,

369
00:28:49,145 --> 00:28:52,273
లక్ష్యాలు బ్యూకానన్‌లో ఉన్నాయి.

370
00:28:53,065 --> 00:28:57,778
ఇంకా సరిగ్గా
ఆ గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్ పక్కన.

371
00:28:57,862 --> 00:29:00,698
నేను కొలంబియాలో ఉన్న నా
స్నేహితునికి ఆ రక్త నమూనా పంపాను.

372
00:29:00,781 --> 00:29:04,118
దాని విశ్లేషణకు కొన్ని రోజులు పడుతుంది
కానీ ఆమె జో చెప్పింది సరైనదే అనుకుంటోంది.

373
00:29:04,702 --> 00:29:06,954
మనం ఒక జీవ ఆయుధంతో
వ్యవహరిస్తున్నాము.

374
00:29:07,037 --> 00:29:09,832
అదే నిజమైతే, జనాభా ఎక్కువగా
ఉన్న ప్రాంతంలో, చిన్న మొత్తం కూడా...

375
00:29:10,291 --> 00:29:13,043
ఇది ఇవాళ రాత్రే జరిగేటట్లయితే
మనకి మర్రీ, మిండీ కావాలి.

376
00:29:13,127 --> 00:29:14,462
అవును, ఇంకా రాక్సీ కూడా.

377
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
-వద్దు.
-జో...

378
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
ఆమెని దీని నుంచి దూరంగా ఉంచండి.

379
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
జో, వెళ్లి ఆమెను తీసుకురా.

380
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
పద. పద.

381
00:29:20,843 --> 00:29:24,513
ఆమెకు వేటతో పని పూర్తయిందేమో
కానీ వేటకు ఆమెతో పని పూర్తవలేదు.

382
00:29:25,556 --> 00:29:27,516
ఇది ఆదేశం. అది నేను నీకు చెప్పాలా?

383
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
మిండీ, మర్రీని నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?

384
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
సరే.

385
00:29:38,569 --> 00:29:39,570
హే, ఆగండి.

386
00:29:41,322 --> 00:29:42,323
ఎందుకు...

387
00:29:43,491 --> 00:29:44,950
ఎందుకు మీరు ఆ కథలొ లేరు?

388
00:29:45,576 --> 00:29:47,036
ఏంటి? ఏ కథ?

389
00:29:47,495 --> 00:29:50,831
నా చిన్నప్పుడు మా అమ్మమ్మ
నాకొక కథ చెప్పేది.

390
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
అది "రాకుమారి మరియు ఆకుపచ్చ యోధుడు."

391
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
ఆమె యుద్ధం నుంచి బయటపడి,
మా తాతగారిని ఎలా కలిసింది అనేది

392
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
నాకు ఆ చిధంగా చెప్పేది.

393
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
కానీ అందులో మీ గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

394
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
ఇతని గురించి ఉంది.

395
00:30:01,926 --> 00:30:02,927
ఇతను.

396
00:30:04,220 --> 00:30:05,346
నథానియల్ హైడెల్బామ్.

397
00:30:05,429 --> 00:30:06,263
-అవును.
-కదా?

398
00:30:06,347 --> 00:30:08,432
అతను డీపీ క్యాంప్‌లో ఒక జీఐ.

399
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
అవును, అతను ఆమెతో చాలా మంచిగా ఉండేవాడు.

400
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
మాతో కూడా.

401
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
అవును.

402
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
-ఆయన మా తాతయ్య కాదు కదా?
-కాదు.

403
00:30:17,942 --> 00:30:19,151
లేదు. లేదు.

404
00:30:22,613 --> 00:30:23,906
ఎందుకంటే అది మీరు.

405
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
అవునా?

406
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
అరే, చెప్పండి. నాకు దయచేసి చెప్పండి.

407
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
అవును.

408
00:30:35,668 --> 00:30:36,710
అవును, నేను...

409
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
-నేను మీ తాతయ్యని.
-ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?

410
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
-నేను అనుకున్నాను...
-ఎందుకు?

411
00:30:46,637 --> 00:30:50,307
మా తాతయ్య ఎవరో నాకు తెలియకూడదని
ఆమె ఎందుకు అనుకుంది?

412
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
మీరు ఉన్నారని తెలియకపోవడం
నాకు ఎందుకు మంచిది?

413
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
-నాకు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాలి?
-కాదు, కాదు, కాదు.

414
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
ఆమె నీకు అబద్ధం చెప్పలేదు.

415
00:30:57,648 --> 00:30:59,358
ఆమె నీ కోసం అబద్ధం చెప్పింది.

416
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
తేడా ఉంది.

417
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
ఆమె నిన్ను కాపాడుకుంటుంది.

418
00:31:05,406 --> 00:31:09,326
ఒక అబద్ధం ఒక్కోసారి చాలా నిస్వార్థ చర్య.

419
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
-కొన్నిసార్లు, మనం కథలు చెప్తాము...
-సర్...

420
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
-ఏంటి?
-ఎఫ్‌బీఐ వచ్చింది.

421
00:31:22,715 --> 00:31:24,091
మీ తుపాకులు దింపండి.

422
00:31:24,174 --> 00:31:25,259
-ఇప్పుడే!
-ఆపండి!

423
00:31:25,676 --> 00:31:27,553
ఆపండి! ఆపండి!

424
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
దయచేసి ఆపండి.

425
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
ఇప్పుడు,

426
00:31:39,857 --> 00:31:41,150
నేను మీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

427
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
ఈ ఇంటిని సోదా చేయటానికి
నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.

428
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
ఏంటి?

429
00:31:50,784 --> 00:31:52,995
అందరూ విడివిడిగా పై అంతస్తుకు వెళ్ళండి.
నువ్వు నాతో రా.

430
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ
ఉండవని అనుకున్నాను, జోనా.

431
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
ఇది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

432
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
-అటక మీదకు.
-అటకలో ఏముంది?

433
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
దెయ్యాలు.

434
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
నాకు కొన్ని దెయ్యాలు చూపించండి.

435
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
అది... కాదు, అది మీ ఎడమ చేతి వైపు.

436
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
సరిగ్గా అక్కడే.

437
00:32:46,215 --> 00:32:50,135
నేను చెప్పినట్లు, ఇక్కడ
ఆసక్తికరమైనవి ఏవీ ఉండవు.

438
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
ఇక్కడ ఏదో అగ్నిప్రమాదం జరిగినట్టు ఉంది.

439
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
అది కూడా ఇటీవలే జరిగిందని అనిపిస్తోంది.

440
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
అవును, అక్కడ...

441
00:32:58,102 --> 00:33:00,729
అది... నూనె దీపం పడింది.

442
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
ఆ తరువాత మంట.

443
00:33:06,527 --> 00:33:11,073
కానీ నిపుణత లేకపోవడం, ఒక నేరం కాదు,
అవునా, ఏజెంట్ మారిస్?

444
00:33:22,084 --> 00:33:24,586
మాయర్ ఆఫర్మన్, హైన్జ్ రిక్టర్‌
హత్యకుగాను మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.

445
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
-మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.
-లేదు.

446
00:33:26,255 --> 00:33:27,881
-లేదు. మీరిలా చేయలేరు.
-మీరు చెప్పేది ఏదైనా,

447
00:33:27,965 --> 00:33:29,383
-మీకు వ్యతిరేకంగా వాడవచ్చు, వాడతారు.
-మీకా హక్కు లేదు.

448
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
-మీకు లాయర్‌ను పెట్టుకోవచ్చు.
-ఆయన నిజం చెప్తున్నారు.

449
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
-జోనా, వద్దు.
-మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వు, జోనా.

450
00:33:32,553 --> 00:33:33,804
-లేదు, వారికి ఇలా చేసే హక్కు లేదు.
-నేనిది చూసుకుంటాను, సరేనా?

451
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
-అసలు ఇది...
-మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వు.

452
00:33:36,181 --> 00:33:38,142
ఇది ఎలా చట్టబద్ధమైనది?
ఇదసలు ఎలా చట్టబద్ధమైనది?

453
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వు, జోనా.

454
00:33:41,311 --> 00:33:43,063
ఇదంతా అర్థరహితం.

455
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
షిడ్లర్ కార్ప్.

456
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
ఇవాళ నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దని చెప్పానా?

457
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
ఫోన్‌లో ఒక విలేఖరి ఉన్నారు.
ద వాషింగ్టన్ పోస్ట్ నుంచి జొసీ పార్కర్.

458
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
బిఫ్ సింప్సన్ గురించి ఏదో చెప్పాలంట.

459
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
లైను కలుపు.

460
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
కాటరీనా లో.

461
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
నేను ద పోస్ట్ నుంచి జొసీ పార్కర్. మేము
బిఫ్ సింప్సన్ మీద ఒక కథనం రాస్తున్నాము.

462
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
అలాగా.

463
00:34:10,007 --> 00:34:11,508
లేదు, అలా అయితే,

464
00:34:12,092 --> 00:34:15,429
నా అధికారిక వ్యాఖ్య బిఫ్ సింప్సన్
ఒక దేశ భక్తుడు.

465
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
షిడ్లర్ కార్ప్‌లో మేము,

466
00:34:16,889 --> 00:34:19,266
ఆయన సేవలకు కృతజ్ఞులము, ఆయన మా
స్నేహితుడని చెప్పుకోవడానికి గర్వంగా ఉంది.

467
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
లేదు, నేను చెప్పేది అంతే.

468
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
ధన్యవాదాలు.

469
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
ఏ-62.

470
00:34:34,615 --> 00:34:36,074
అవును, మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.

471
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
దాన్ని సరిగ్గా చెప్పనివ్వండి.
బిఫ్ సింప్సన్‌కు ఒక సమస్య వచ్చింది.

472
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
మీరెవరు?

473
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
నేను ఇక్కడెందుకు ఉన్నాను?

474
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
అసలు మీరెవరు?

475
00:35:00,891 --> 00:35:02,184
నీ పేరు...

476
00:35:03,894 --> 00:35:06,021
నీ పేరు మొరీట్జ్ ఎర్లిక్.

477
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
ఆష్విట్జ్- బిర్కెనావ్ వద్ద,

478
00:35:10,609 --> 00:35:13,529
మార్చ్ 18 , 1943 ఉదయం
కొత్తగా వచ్చిన వారిని

479
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
వేరు చేస్తున్న కమాండర్‌వి నువ్వే.

480
00:35:18,659 --> 00:35:19,993
నువ్వు ఆ రోజు ఒక చిన్న అబ్బాయి మీద

481
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
తుపాకీ ఎక్కు పెట్టావు.

482
00:35:23,747 --> 00:35:24,706
అతన్ని అతి దగ్గరగా కాల్చావు.

483
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
లేదు.

484
00:35:26,250 --> 00:35:27,626
-లేదు!
-అవును, నువ్వతన్ని

485
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
అతని తండ్రి చేతుల నుండి విడదీసి,
కాల్చి చంపావు.

486
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
ఆ పిల్లవాడు,

487
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
వాడు మా అబ్బాయి.

488
00:35:34,466 --> 00:35:37,719
వాడు ఎంత ఏడ్చాడో.

489
00:35:37,803 --> 00:35:41,056
మీ బిడ్డకు అలా చేసింది నేను కాదు.

490
00:35:42,099 --> 00:35:45,727
నేను అది చూసాను...

491
00:35:46,436 --> 00:35:50,148
నా స్వంత కళ్ళతో.

492
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
నా కళ్ళతో.

493
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
నేనే సాక్షిని.

494
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
నీకు గుర్తుందని చెప్పు.

495
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
నాకు గుర్తు లేదు. అది నేను కాదు.

496
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
అతని పేరు

497
00:36:19,094 --> 00:36:23,640
ఆరన్ ఇఫ్రైమ్ మార్కొవిట్జ్.

498
00:36:25,642 --> 00:36:28,437
అతనికి లూబ్లిన్‌లో ఉండే తన కజిన్స్‌తో

499
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
గుర్రపు స్వారీ చేయడం ఇష్టం.

500
00:36:31,023 --> 00:36:32,232
ఇంకా వాటర్ కలర్స్.

501
00:36:34,109 --> 00:36:35,402
వాడికి వాటర్ కలర్స్ చాలా ఇష్టం.

502
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
ఇంకా సంగీతం. క్లజ్మర్ సంగీతం.

503
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
వాడికి పుస్తకాలు చదవడం ఇష్టం.

504
00:36:43,493 --> 00:36:45,871
ముఖ్యంగా ఆ కథలు...

505
00:36:48,624 --> 00:36:51,126
ప్రపంచంలోని ఏడు అద్భుతాల గురించి కథలు.

506
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
వాడికి అవి ఇష్టం.

507
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
నువ్వా ట్రిగ్గర్ లాగినప్పుడు
నీకు ఆ విషయం తెలుసా?

508
00:37:02,095 --> 00:37:04,097
వాడు

509
00:37:05,641 --> 00:37:07,392
ఆశలు,

510
00:37:08,518 --> 00:37:10,437
కలలు,

511
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
మనసులో ప్రేమ ఉన్న ఒక మనిషి.

512
00:37:14,858 --> 00:37:18,946
నీకతన్ని కాల్చడం కూడా గుర్తు లేదు.

513
00:37:21,198 --> 00:37:22,199
లేదు.

514
00:37:22,616 --> 00:37:25,285
-కాదు, అది నిజం కాదు.
-వద్దు. మిండీ. మిండీ!

515
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
అతనందుకు అర్హుడు కాదు.

516
00:37:27,204 --> 00:37:28,664
అతను మన బాధను
తెలుసుకునేందుకు అర్హుడు కాదు.

517
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
అతనందుకు అర్హుడు కాదు.

518
00:37:31,500 --> 00:37:33,835
అతన్ని చంపేసెయ్, మర్రీ! చంపేసెయ్!

519
00:37:42,469 --> 00:37:44,388
ఆగు. నన్ను కాల్చద్దు.

520
00:37:44,846 --> 00:37:46,807
నాకిప్పుడు గుర్తు వచ్చింది. దయచేసి ఆగండి.

521
00:37:47,224 --> 00:37:48,225
వద్దు.

522
00:37:48,308 --> 00:37:51,520
అతని జుట్టు రాగి వన్నెరంగులో ఉంది.

523
00:37:52,312 --> 00:37:55,190
అమాయకత్వం నిండిన ముఖం,
గడ్డం మీద చిన్న మచ్చ.

524
00:37:55,816 --> 00:37:57,484
కాల్చెయ్. అతన్ని చంపేయ్.

525
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
నాకు గుర్తుంది.

526
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
మేమతన్ని వేరు చేయలేకపోయాము.

527
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
నలుగురు గార్డులు ప్రయత్నించారు,

528
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
కానీ నువ్వు వదలలేదు.

529
00:38:05,117 --> 00:38:09,830
అతను చనిపోయిన తరువాత
కూడా నువ్వు పట్టుకునే ఉన్నావు.

530
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
వద్దు.

531
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
నేనిది చేయలేను. నేను చేయలేను.

532
00:38:25,679 --> 00:38:27,347
వద్దు. వద్దు, వద్దు.

533
00:38:27,848 --> 00:38:28,890
-దయచేసి కాల్చకు.
-మిండీ...

534
00:38:29,891 --> 00:38:32,019
మర్రీ, కాల్చేయ్.

535
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
వద్దు, ఆగండి. మీరిలా చేయనవసరం లేదు.

536
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
మిండీ, మర్రీ.

537
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
హలో?

538
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
-తలుపు తెరవండి. నేను జోనా.
-ఏంటి? జాగ్రత్త.

539
00:38:49,745 --> 00:38:51,580
-జాగ్రత్త. జాగ్రత్తగా ఉండు.
-మిండీ, మర్రీ.

540
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
-తియ్యండి.
-అది జోనానా?

541
00:38:55,125 --> 00:38:56,334
-జాగ్రత్త.
-ఎందుకింత హడావిడి?

542
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
పోలీసులు.
పోలీసులు, వారు మాయర్‌ని తీసుకు వెళ్ళారు.

543
00:38:58,462 --> 00:38:59,921
ఎవరో ఆర్క్‌ని కాల్చడానికి ప్రయత్నించారు.

544
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
-పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంది.
-అదెలా సాధ్యం?

545
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
-ఏమవుతోంది?
-శాంతించు. మళ్ళీ చెప్పు.

546
00:39:03,925 --> 00:39:06,303
నేను ఆ కోడ్ పరిష్కరించాను. నాజీలది, సరేనా?

547
00:39:07,721 --> 00:39:10,599
వారు ఇవాళ రాత్రికి నగరంలో ఒక జీవ
ఆయుధాన్ని విడుదల చేయబోతున్నారు.

548
00:39:11,558 --> 00:39:13,643
-నేను నా పరికరాలు తీసుకు వస్తాను.
-పదండి, మనం వెళ్ళాలి.

549
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
అంతరాయం కలిగించి ఉంటే క్షమించండి.

550
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
అవును.

551
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
ఎలా ఉన్నావు, రాక్స్?

552
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
హాయ్.

553
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నావు.

554
00:39:45,342 --> 00:39:47,010
ఆమె అంత చిన్నగా ఉంటుందని అనుకోలేదు.

555
00:39:48,303 --> 00:39:49,805
తల్లీ, నువ్వు వెళ్ళు, సరేనా?

556
00:39:49,888 --> 00:39:52,182
అమ్మ ఇప్పుడే వస్తుంది. సరేనా?

557
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, జో?

558
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
నేను స్పష్టంగా చెప్పాను కదా.
నేను ఇక పని చేయనని.

559
00:40:00,899 --> 00:40:02,818
వారి వద్ద ఒక జీవ ఆయుధం ఉంది.

560
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
ఇదంతా దాని గురించే.

561
00:40:05,946 --> 00:40:07,531
ఆ రేడియోలు, ఆ ఎర్ర పుస్తకాలు.

562
00:40:07,614 --> 00:40:09,157
-మాయర్ నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాడు.
-జో!

563
00:40:10,534 --> 00:40:12,828
నేను తిరిగి రావడం లేదు.

564
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
నేను నిన్ను తిరిగి రమ్మని అడగడం లేదు.

565
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
అది ఇవాళ రాత్రికి జరుగుతుందని
నీకు చెప్పడానికి వచ్చాను.

566
00:40:22,003 --> 00:40:23,797
నువ్వు మీ అమ్మాయిని తీసుకుని,

567
00:40:23,880 --> 00:40:24,965
ఈ నగరం విడిచిపెట్టి వెళ్ళు.

568
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
హే, జో.

569
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
ధన్యవాదాలు.

570
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
ఎఫ్.బి.ఐ.
ప్రధాన కార్యాలయం

571
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
మొదటి సారి చూసినప్పుడు, గ్రెటెల్ ఫిషర్

572
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
స్నానం చేస్తూ నీళ్ళలోో
జారి పడినట్టు కనిపించింది.

573
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
ఆమెపై విషవాయువు ప్రయోగించబడింది
అని నేను తెలుసుకునే వరకు.

574
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
ఆమె సోదరుడు, హాన్స్,
ఒక కారు ప్రమాదంలో మరణించాడు,

575
00:41:04,087 --> 00:41:06,339
కానీ ముందు అతని పళ్ళు ఎవరో పీకారు.

576
00:41:06,423 --> 00:41:07,966
వారి తరువాత,

577
00:41:08,884 --> 00:41:11,136
హైన్జ్ రిక్టర్ వంతు వచ్చింది.

578
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
ఇది అంత బాగా చేయలేదు,

579
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
చూడబోతే ఒక టీనేజర్ చేసాడా
అన్నట్టు ఉంది.

580
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
మీరు అతనికి శిక్షణ ఇచ్చారా?

581
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
అతనికి హత్య చేయడంలో మెళుకువలు నేర్పించారా?

582
00:41:25,609 --> 00:41:27,152
ఆ అబ్బాయిని ఇందులోకి లాగకండి.

583
00:41:27,861 --> 00:41:29,404
ఎందుకు? అతన్ని ఇరికించింది మీరే కదా.

584
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
అతనికి బెయిల్ ఇచ్చి
జైలు బయటకు తీసుకు వచ్చి, ఆశ్రయం ఇచ్చారు.

585
00:41:33,200 --> 00:41:35,493
అతనికి చంపడం కూడా నేర్పించారు అనుకుంటా.

586
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
అవును, జోనా తన అమ్మమ్మ హత్యకు
ప్రతీకారం కావాలని అనుకున్నాడు,

587
00:41:38,747 --> 00:41:41,583
మీరతనికి దారి చూపించారు, అవునా?

588
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
ఇది గ్రెటెల్ ఫిషర్ యొక్క ఉద్యోగ ఫైలు.

589
00:41:47,297 --> 00:41:48,757
ఇది మీది కాదని చెప్పకండి

590
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
ఎందుకంటే లాబ్ అప్పుడే
మీ వేలిముద్రలు పోలుస్తోంది.

591
00:41:51,009 --> 00:41:51,843
ఇది?

592
00:41:51,927 --> 00:41:53,386
ఇవి ఊహించి చెప్తున్నవి మాత్రం కాదు.

593
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
అందుకని మనం చెత్త వదిలేసి,
ముఖ్యమైన విషయానికి వద్దాము.

594
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
మీ ఉద్యోగ భవిష్యత్తు కోసం,

595
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
నన్ను విడుదల చేయమని సలహా ఇస్తున్నాను.

596
00:42:01,353 --> 00:42:03,980
లేదా మీ ముసలి ప్రాణం జైలులో
చచ్చిపోకుండా ఉండాలంటే,

597
00:42:04,064 --> 00:42:05,857
మిమ్మల్ని మాట్లాడమని సూచిస్తున్నాను.

598
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
డాటీ?

599
00:42:15,200 --> 00:42:18,203
ఇవాళ నా రోజు ఎలా గడిచిందో
చెబితే నువ్వు నమ్మవు.

600
00:42:18,662 --> 00:42:22,082
ఒక మహిళ పురుషుడి ఉద్యోగం
చేయడానికి వచ్చిన ప్రతిసారీ,

601
00:42:22,165 --> 00:42:24,459
ఆమె ఆ విషయం ఎందుకంత ఇదిగా చెప్పాలి?

602
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
డాటీ?

603
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
అయ్యో.

604
00:43:06,293 --> 00:43:07,627
చావు.

605
00:43:07,711 --> 00:43:10,005
చావు!

606
00:43:10,088 --> 00:43:11,047
చావు!

607
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
చావు! చావు!

608
00:43:14,217 --> 00:43:15,218
చావు!

609
00:43:15,302 --> 00:43:16,303
చావు!

610
00:43:33,320 --> 00:43:35,030
ఈ పత్రాలు మీవే.

611
00:43:36,197 --> 00:43:37,490
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

612
00:43:38,116 --> 00:43:40,910
వీటిని నాకు ఎవరు పంపారు, మాయర్?
మీ పతనాన్ని చూడాలని ఎవరు కోరుకుంటున్నారు?

613
00:43:40,994 --> 00:43:42,829
ఒక్క నిమిషానికి,

614
00:43:42,912 --> 00:43:46,041
మీరు మాట్లాడుతున్న ఈ చెత్తంతా
నిజమని అనుకుందాము.

615
00:43:46,458 --> 00:43:47,459
తప్పకుండా.

616
00:43:47,792 --> 00:43:49,961
నేను నిజంగా

617
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
-మీరు అంటున్నది చేసి ఉంటే...
-మీరు చేస్తున్నారు.

618
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
నా శత్రువులు ఎవరని అనుకుంటున్నారు?

619
00:43:59,596 --> 00:44:00,680
ఖచ్చితంగా.

620
00:44:01,389 --> 00:44:02,974
ఒకవేళ, సైద్ధాంతికంగా

621
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
వారు నా శత్రువులైతే,

622
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
వారు మీకు ఈ పత్రాలు చేరాలని అనుకోరా,

623
00:44:09,314 --> 00:44:12,901
అలా అయితే, ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్నట్టు,
మీరు నన్నిక్కడ నిర్బంధించి ఉండగా,

624
00:44:13,401 --> 00:44:15,487
ఆ నాజీలు విచ్చలవిడిగా తిరగ వచ్చని?

625
00:44:17,489 --> 00:44:20,742
మీరు ఆ అబ్బాయిని
మా ఇంట్లో ప్రశ్నించినప్పుడు,

626
00:44:20,825 --> 00:44:25,038
మీరతను అప్పటికీ సరైన
దాన్ని ఎంచుకోవచ్చని చెప్పారు.

627
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
నేను చెప్పాను.

628
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
మరి మీ సంగతి ఏంటి?

629
00:44:28,750 --> 00:44:31,169
మీరు ఇప్పుడు సరైన
దాన్ని ఎంచుకున్నానని అనుకుంటున్నారా?

630
00:44:32,462 --> 00:44:34,005
నేను అనుకుంటాను. నాకు అలానే కనిపిస్తోంది.

631
00:44:34,089 --> 00:44:35,673
చేతికి సంకెళ్ళతో ఉన్నది నేను కాదు.

632
00:44:38,718 --> 00:44:41,346
గ్రాండ్ సెంట్రల్
స్టేషన్

633
00:44:41,429 --> 00:44:44,432
చూడు, నేను అంటోంది ఏమిటంటే, ఇది ఎఫ్‌బీఐ.

634
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
మనం కంగారు పడాలేమో.

635
00:44:46,017 --> 00:44:47,936
మాయర్ ఇంత కన్నా
క్లిష్టమైన పరిస్థితులనే ఎదుర్కొన్నాడు.

636
00:44:48,019 --> 00:44:49,646
మనం ఇక్కడ
పోలీసుల గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

637
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
అవును, నాకు తెలియదు మరి.

638
00:44:51,773 --> 00:44:54,067
నువ్వు కృతజ్ఞత చాలా వింతగా
చూపిస్తున్నావు, విన్నావా?

639
00:44:54,651 --> 00:44:58,738
విన్నావా, వెధవా?
మాయర్ నీకు అవసరం ఉన్నపుడు ఆశ్రయం ఇచ్చాడు.

640
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
అవును, అసలు ఇవ్వకపోవడం కన్నా
ఎప్పటికో ఇవ్వడం నయం కదా.

641
00:45:00,990 --> 00:45:03,910
మీకు మా అమ్మమ్మ, ఇంకా ఆయన
గురించి తెలియదని దయచేసి చెప్పద్దు.

642
00:45:03,993 --> 00:45:06,621
ఎందుకంటే నేను మీ ఇంటికి వచ్చిన రోజు
మీరు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించారు.

643
00:45:07,205 --> 00:45:09,124
ఆయన ప్రేమించిన అమ్మాయిని
గాలికి వదిలేసారని.

644
00:45:09,791 --> 00:45:11,793
ఆమె తన బిడ్డను పెంచడానికి
ఒంటరిగా వదిలేసారని.

645
00:45:13,044 --> 00:45:15,839
ఆ బిడ్డ నాకు జన్మనిస్తూ చచ్చిపోయినప్పుడు,
ఆయన రాకుండగానే ఉన్నారు.

646
00:45:16,381 --> 00:45:17,549
ఆ సమయమంతా,

647
00:45:17,632 --> 00:45:20,093
మా అమ్మమ్మ నేను కష్టపడిన
సమయమంతా ఆయన రాకుండగానే ఉన్నారు,

648
00:45:20,176 --> 00:45:24,472
అందుకని చివరికి మా తాతయ్యను కలిసినందుకు
నేను ఆనందంతో గంతులు వేయనందుకు క్షమించండి.

649
00:45:25,140 --> 00:45:26,266
ఎందుకంటే ఆయన నాకు అవసరం లేదు.

650
00:45:28,017 --> 00:45:30,186
నువ్వు అసలు ఒక్కసారైనా
ఆలోచించావా, ఆమె మాయర్

651
00:45:30,270 --> 00:45:32,522
దూరంగా ఉండాలని అనుకుందేమో అని?

652
00:45:33,314 --> 00:45:36,568
నీకు మాయర్ గురించి అంతా
తెలుసని నువ్వు అనుకోవచ్చు

653
00:45:36,651 --> 00:45:39,612
కానీ నువ్వు ఎన్నటికీ ఒక వ్యక్తి
గురించి నిజంగా తెలుసుకోలేవు.

654
00:45:40,572 --> 00:45:42,949
మనం ఒకరినొకరం రక్షించుకోవడానికి
వేరు వేరు ముసుగులు వేసుకుంటాము.

655
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
-వెధవ.
-ఏంటి?

656
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
అది అతనే.

657
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
అతను బూటీని చంపిన వాడు.
అతను రైలు కేసి వెళ్తున్నాడు.

658
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
లానీ, నీకతను కనిపిస్తున్నాడా?

659
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
ఎక్కడ? నాకతను కనిపించడం లేదు.

660
00:46:00,842 --> 00:46:03,136
-సబ్‌వే. అబ్బా.
-ఆగు. ఆగు!

661
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
ఛ!

662
00:46:13,313 --> 00:46:16,983
బ్యూకానన్
న్యూ యార్క్

663
00:46:18,735 --> 00:46:20,320
ఆ అక్షాంశాలు ఇవేనా?

664
00:46:20,403 --> 00:46:21,779
విద్యుత్ ప్లాంట్?

665
00:46:23,323 --> 00:46:27,202
ఒక పవర్ ప్లాంట్‌లో వైరస్‌తో
ఏం పని ఉంటుంది?

666
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
మనం వేరు వేరుగా వెళ్లి వెతుకుదాము.

667
00:46:48,097 --> 00:46:50,433
డౌన్‌టౌన్
మరియు బ్రూక్లిన్

668
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
డౌన్‌టౌన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు.

669
00:47:05,114 --> 00:47:07,033
తలుపులు పట్టి ఉంచండి!
తలుపు పట్టి ఉంచండి!

670
00:47:21,548 --> 00:47:24,133
సోదర సోదరీమణులారా,
ఇది డౌన్‌టౌన్ ఎక్స్‌ప్రెస్.

671
00:47:24,217 --> 00:47:27,929
దయచేసి మీ చేతులు లేదా బ్యాగును రైలు
తలుపు మూసుకుంటున్నప్పుడు అడ్డం పెట్టకండి.

672
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
తలుపులకు చేతులు లేదా
బ్యాగులు అడ్డం పెట్టకండి.

673
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
ఘోస్ట్ ఇంట్లో ఊనా దగ్గర
అలాంటి బ్యాగే ఉంది.

674
00:47:36,688 --> 00:47:37,647
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

675
00:47:40,066 --> 00:47:43,361
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి, చూసుకోండి.
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి, చూసుకోండి.

676
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
అబ్బా. మనం వెళ్ళాలి.

677
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
అబ్బా!

678
00:47:48,783 --> 00:47:50,868
అబ్బా. అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.
మనమిప్పుడు ఏం చేద్దాము?

679
00:47:53,580 --> 00:47:56,583
అబ్బా, అందమైన మీసాల వెధవ, లానీ.

680
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
అతని బ్యాగ్ ఎక్కడుంది?
అతని బ్యాగ్ ఎక్కడుంది?

681
00:48:08,553 --> 00:48:13,141
నా పై ఆ హత్యారోపణలు చేయడానికి
మీరు నన్నిక్కడికి తీసుకురాలేదు కదా?

682
00:48:13,224 --> 00:48:14,350
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు
ఇంకెందుకు తీసుకు వస్తాను?

683
00:48:14,434 --> 00:48:17,228
ఎందుకంటే, మీకు వేరే దారేమీ కనిపించడం లేదు,

684
00:48:18,021 --> 00:48:20,189
అందుకని మీరు నన్నిక్కడికి తీసుకు వచ్చి,

685
00:48:20,273 --> 00:48:22,066
ఈ పూర్తి సినిమా చూపిస్తున్నారు.

686
00:48:22,567 --> 00:48:23,776
ఈ చేతికి సంకెళ్ళు.

687
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
బాగా చేసారు.

688
00:48:26,487 --> 00:48:29,407
మీరు నాతో ఏదో ఒక చెత్త చెప్పిస్తే,

689
00:48:29,824 --> 00:48:33,036
ఆ అద్దం వెనుక ఉన్న మీ బాస్...

690
00:48:33,119 --> 00:48:35,580
ఆఖరికి మిమ్మల్ని పట్టించుకుంటాడు.

691
00:48:35,663 --> 00:48:38,374
అంతేనా, ఏజెంట్ మారిస్?

692
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
ఇది గ్రెటెల్ ఫిషర్ ఐఎన్ఎస్ ఫైల్.

693
00:48:57,810 --> 00:49:00,313
ఇక్కడ ఈ మూల ఉన్నది పేపర్ క్లిప్ గుర్తు,

694
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
అంటే దీనికి వేరే ఫైల్ జోడించబడి ఉంది.

695
00:49:02,607 --> 00:49:06,569
దానిలో ఆమెకి స్వస్తికా గుర్తుకు
సంబంధించిన చెత్తంతా ఉంది,

696
00:49:06,653 --> 00:49:08,029
మీకు ఆ విషయం తెలుసు,

697
00:49:08,529 --> 00:49:09,530
అవునా?

698
00:49:10,406 --> 00:49:13,826
మనిద్దరికీ ఇక్కడ అమెరికాలో
నాజీలు ఉన్న విషయం తెలుసు.

699
00:49:14,077 --> 00:49:17,246
నాకు ఆ విషయం మీ వద్దకు చేర్చిన
ఈ శవాలను అనుసరించగా తెలిసింది.

700
00:49:17,330 --> 00:49:18,748
కానీ నేను మీకు మాట ఇస్తున్నాను,

701
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
అక్కడ కూర్చుని
బడ్‌వైజర్ తాగుతూ, బర్గర్లు తింటున్న

702
00:49:21,834 --> 00:49:23,961
ప్రతి ఒక్కరినీ వెతికి చంపగల సత్తువ

703
00:49:24,045 --> 00:49:26,881
మీ ముసలి శరీరంలో లేదు.

704
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
ఎందుకంటే ఇది కొంతమంది

705
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
పట్టణాలలో దాక్కున్న కొందరు పాత వారికంటే
చాలా పెద్ద విషయం.

706
00:49:30,134 --> 00:49:31,761
ఈ పేపర్ క్లిప్ గుర్తు

707
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
నాజీలను ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చింది
ప్రభుత్వం అని నిరూపిస్తుంది.

708
00:49:38,768 --> 00:49:40,269
నేను ఒక కేసు తయారు చేస్తున్నాను,

709
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

710
00:49:44,899 --> 00:49:46,275
మీరు వారిని ఎలా కనుగొన్నారో
నాకు చెప్పండి.

711
00:49:48,236 --> 00:49:49,320
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

712
00:49:50,029 --> 00:49:53,825
ఇది అందరూ గ్రహించే
దాని కన్నా చాలా పెద్దది.

713
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
వారు...

714
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
వారు మన మధ్య ఉన్నారు,

715
00:49:58,996 --> 00:50:01,582
వారు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారు,

716
00:50:02,458 --> 00:50:07,213
వారు న్యూ యార్క్ నగరం మీద
దాడి చేయడానికి ప్రణాళికలు వేసారు.

717
00:50:07,296 --> 00:50:09,048
-ఇవాళ రాత్రికి.
-ఇవాళ రాత్రికా?

718
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
ఇవాళ రాత్రికి.

719
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
అందుకని మీరు నన్ను విడుదల చేయాలి.

720
00:50:12,093 --> 00:50:13,511
మీరు నన్ను వెంటనే విడుదల చేయాలి.

721
00:50:13,594 --> 00:50:15,054
-ఇవాళ రాత్రికి.
-ఇప్పుడే!

722
00:50:15,138 --> 00:50:18,224
ఇది అస్సలు వీలుగా లేదు, కదా?
ఆ బూచబ్బాయ్ కూడా అక్కడే ఉంటాడా?

723
00:50:21,394 --> 00:50:25,314
మీరు అసలు విషయాన్నీ
చూడగలరని నేను నిజంగా అనుకున్నాను.

724
00:50:25,398 --> 00:50:27,692
ఒక రాత్రి జైలులో ఉంటే
మీకు తెలివి వస్తుందేమో.

725
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
-ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.
-ఏంటది?

726
00:50:30,695 --> 00:50:33,364
ఇవాళ రాత్రికి పోయే ప్రాణాలకు
కారణం మీరే అవుతారు.

727
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
కారణం మీరే అవుతారు!

728
00:50:36,200 --> 00:50:38,661
బ్యూకానన్ దక్షిణ సబ్‌స్టేషన్
భద్రత

729
00:51:08,524 --> 00:51:09,525
నీ ఆయుధం పడెయ్యి!

730
00:51:24,457 --> 00:51:25,666
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

731
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

732
00:51:29,504 --> 00:51:31,506
మిస్టర్, దాన్ని ముట్టుకోకు.

733
00:51:31,589 --> 00:51:33,049
-దాన్ని ముట్టుకోకు. వదిలేయ్.
-హే, అది నాకు ముందు దొరికింది.

734
00:51:33,132 --> 00:51:34,842
-నీకు డబ్బు కావాలా?
-నువ్వేం చేస్తున్నావు?

735
00:51:34,926 --> 00:51:36,344
నీకు పది డాలర్లు కావాలా?

736
00:51:36,427 --> 00:51:37,637
ఇక్కడ చూడు. చూసావా?

737
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
వెళ్ళు.

738
00:51:39,180 --> 00:51:40,723
ఇది చెత్త.

739
00:51:41,390 --> 00:51:44,143
నీకు పిచ్చా? ఒక సబ్‌వేలో నీ జేబులోంచి
డబ్బు ఎప్పుడూ బయటకు తీయకూడదు.

740
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
అబ్బా.

741
00:51:48,731 --> 00:51:50,358
బహుశా మనకు అదృష్టం కలిసి వచ్చి,

742
00:51:50,858 --> 00:51:52,318
ఇది ఒక...

743
00:51:53,986 --> 00:51:55,279
కాదు, ఇది ఒక బాంబు.

744
00:52:10,461 --> 00:52:11,462
నువ్వెవరు?

745
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
మమ్మల్ని ఆపాలనుకునే వారిలో ఒకడివా?

746
00:52:14,882 --> 00:52:16,259
ఎంత మూర్ఖులు.

747
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
మమ్మల్ని ఒక యూదుడు
లేదా ఒక జపనీయుడు

748
00:52:18,845 --> 00:52:21,472
లేదా ఆ మాటకొస్తే మమ్మల్ని

749
00:52:22,306 --> 00:52:23,975
ఎవరూ ఆపలేరు.

750
00:52:24,934 --> 00:52:27,436
మీరు నాన్నగారి పనిని ఎప్పుడూ ఆపలేరు.

751
00:52:32,608 --> 00:52:34,151
శాంతించు, పిచ్చిదానా.

752
00:52:44,287 --> 00:52:45,663
ఏంటి? ధన్యవాదాలు తెలుపుతూ కౌగిలించుకోవా?

753
00:52:47,331 --> 00:52:51,294
సరే, ఒక ఎలక్ట్రానిక్ డిటనేటర్,

754
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
ఇంకా కొన్ని డమ్మీ వైర్లు ఉన్నాయి,

755
00:52:55,506 --> 00:52:58,342
ఇక్కడ పనికిరానివి కూడా ఉన్నాయి.

756
00:52:58,426 --> 00:53:00,678
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. దాని అర్థం ఏంటి?

757
00:53:00,761 --> 00:53:03,055
దాని అర్థం నేను తప్పు వైర్ కత్తిరిస్తే,

758
00:53:03,139 --> 00:53:05,474
మనందరికీ మరణించినవారితో
కలిపి పూజలు చేస్తారు.

759
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
సరే,

760
00:53:07,184 --> 00:53:11,522
ఘోస్ట్ జీవ ఆయుధాలతో
పని చేస్తున్నాడని చెప్పావు, కదా?

761
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
కాదు, ఇది కేవలం ఒక...

762
00:53:15,943 --> 00:53:17,612
ఇది ఒక మామూలు...

763
00:53:21,032 --> 00:53:22,283
బాంబు.

764
00:53:29,874 --> 00:53:31,167
అవును. విను, బాబు,

765
00:53:31,417 --> 00:53:32,543
నాకొక సహాయం చెయ్యి, సరేనా?

766
00:53:32,627 --> 00:53:34,587
నువ్వు ఇక్కడున్న వారినందరినీ,

767
00:53:34,670 --> 00:53:37,590
ఈ బోగీలోంచి రైలు వెనక్కు తీసుకు వెళ్ళు.

768
00:53:37,673 --> 00:53:38,925
ఆగండి, ఆగండి. మీ సంగతి ఏంటి?

769
00:53:39,467 --> 00:53:41,677
నేను బాంబును డిఫ్యూజ్ చేసి,
హీరోను అవుతాను.

770
00:53:41,761 --> 00:53:43,930
-నేను అదే చేయబోతున్నాను.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు. అలా చేయద్దు.

771
00:53:44,013 --> 00:53:45,723
అలా చేయద్దు కాదు. లేదు, లేదు, లేదు.

772
00:53:45,806 --> 00:53:48,059
నేనా కీర్తిని పొందుతాను.
నాకు అమ్మాయిలు దొరుకుతారు.

773
00:53:48,142 --> 00:53:50,811
-నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి.
-లేదు. లేదు, లేదు. నేనలా చేయను.

774
00:53:50,895 --> 00:53:53,397
-మీరు లేకుండా నేను వెళ్ళడం లేదు...
-నువ్వు నా మాట విను, వింటున్నావా?

775
00:53:53,481 --> 00:53:56,442
నువ్వు అందరినీ తీసుకుని, ఈ బోగీలోంచి
బయటకు వెళ్ళు, విన్నావా?

776
00:53:58,736 --> 00:53:59,946
లేదు. నేను మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళను.

777
00:54:00,029 --> 00:54:01,781
ఇది కూడా మన పనికి మంచిదే.

778
00:54:02,698 --> 00:54:03,699
నువ్వు వెళ్ళు.

779
00:54:06,327 --> 00:54:07,328
వెళ్ళు.

780
00:54:07,912 --> 00:54:09,997
సరే, వినండి. పదండి.

781
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
పదండి వెళదాం. పదండి. నేను మీవి
తీసుకోవడం లేదు... లేదు, లేదు.

782
00:54:12,625 --> 00:54:14,710
ఇటు వైపు వెళ్ళండి. ఇటు వైపు. వెళ్ళండి!

783
00:54:14,794 --> 00:54:16,879
నేను మీ డబ్బు తీసుకోవడం లేదు, వెళ్ళండి.

784
00:54:17,546 --> 00:54:20,007
కదులుతూ ఉండండి లేకపోతే
నేను మీ తలలో కాలుస్తాను. వెళ్ళండి!

785
00:54:20,091 --> 00:54:21,968
కదులుతూ ఉండండి! ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి!

786
00:54:22,468 --> 00:54:24,512
తరువాతి బోగీ! పదండి!

787
00:54:30,351 --> 00:54:31,936
హే, నువ్వు లానీ ఫ్లాష్.

788
00:54:32,019 --> 00:54:33,729
అలా అవడం అంత గొప్పేమీ కాదు, మిత్రమా.

789
00:54:41,237 --> 00:54:42,321
కదలండి!

790
00:54:42,613 --> 00:54:44,407
తరువాతి బోగీకి! పదండి.

791
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

792
00:54:45,700 --> 00:54:47,618
పదండి. గబగబా. పదండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

793
00:54:55,918 --> 00:54:57,211
నేను కదులుతూ ఉండమని చెప్పాను!

794
00:54:57,294 --> 00:54:58,713
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

795
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
ధన్యవాదాలు, ప్రభూ.

796
00:55:56,562 --> 00:55:59,315
మీకు... మీకు కనిపిస్తుందా...

797
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
నువ్వు ఇప్పుడేం చేయబోతున్నావు?

798
00:56:00,858 --> 00:56:03,360
అతన్ని కూర్చోనివ్వండి.
ఇప్పుడో, తరువాతో ఏదో ఒకటి చెప్తాడు.

799
00:56:04,570 --> 00:56:06,906
-అక్కడ ఏమవుతోంది?
-ఇదేంటి?

800
00:56:08,074 --> 00:56:10,493
అదేంటి? అక్కడ ఏమయింది?

801
00:56:11,118 --> 00:56:13,079
ఏమవుతోంది?
మీకు తెలుసు ఏమవుతోందో.

802
00:56:13,162 --> 00:56:14,288
దయచేసి నన్ను విడుదల చేయండి!

803
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
-అబ్బా!
-దారికి అడ్డం రాకు.

804
00:56:38,521 --> 00:56:39,980
బుల్లెట్స్ ఆన్ మార్స్, కదా?

805
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
అంత పేరు తెచ్చుకోని సినిమా.

806
00:56:57,498 --> 00:56:58,958
నగరం మొత్తం అంధకారం అయింది.

807
00:56:59,041 --> 00:57:02,044
నేను ఒప్పుకోను. నా కంపెనీ ఈ సరుకు
కోసం కొన్ని వారాలుగా ఎదురు చూస్తోంది.

808
00:57:02,128 --> 00:57:04,213
మేడం, నేను మీకు చెప్పాను.
నేను దీన్ని మూసి వేయాలి.

809
00:57:04,296 --> 00:57:05,548
అత్యవసర నిర్వహణ నియమం.

810
00:57:05,631 --> 00:57:06,966
నేనది లేకుండా వెళ్ళడం లేదు.

811
00:57:14,974 --> 00:57:17,059
లేదు, ఈ సామానును కస్టమ్స్

812
00:57:17,143 --> 00:57:18,602
తనిఖీ చేసి పరీక్షించాలి.

813
00:57:20,229 --> 00:57:21,856
మీరు పడుకోవడానికి ఏమైనా
తెచ్చుకున్నారని అనుకుంటాను.

814
00:57:22,565 --> 00:57:23,649
ఒకటిన్నర కోట్లు.

815
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
వారు మీ మీద అంత మొత్తానికి దావా వేస్తారు.

816
00:57:25,985 --> 00:57:30,489
ఈ సరుకు ఆలస్యం అయిన ప్రతి రోజుకూ,
నా కంపెనీకి 345,000 డాలర్లు లాభం పోతుంది.

817
00:57:30,573 --> 00:57:31,782
మా 64 మంది కార్పోరేట్ క్లయింట్లు

818
00:57:31,866 --> 00:57:35,202
ఎదుర్కొనే నష్టంతో పోలిస్తే
అది చిల్లర పైసలు.

819
00:57:35,286 --> 00:57:37,746
వారు ఆ డబ్బు తీసుకోవడానికి వచ్చినప్పుడు
నేను ఎవరిని చూపిస్తానని అనుకుంటున్నారు?

820
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
అందుకని, లేదు, నేను
పడుకోవడానికి ఏమీ తెచ్చుకోలేదు.

821
00:57:41,167 --> 00:57:44,086
ఎందుకంటే, నేను వెళ్తున్నాను,
నా సరుకు నాతో తీసుకు వెళ్తున్నాను.

822
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
ట్రక్కులలోకి సామాను ఎక్కించారా?

823
00:57:46,088 --> 00:57:47,464
మనం వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

824
00:57:47,798 --> 00:57:48,966
పదండి వెళదాం.

825
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
న్యూ యార్క్ నగర
అత్యవసర వాహనం

826
00:57:50,134 --> 00:57:52,303
ఆ స్టిక్కర్లను అంటిస్తే
మీరు తొందరగా వెళతారు.

827
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
దేని కోసం ఆగకండి.