1
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
ஹலோ.

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,242
மில்லி மாரிஸா?

3
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
யார் நீங்க?

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,831
உங்க வாசலில் பாருங்க.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,125
பாழாய்ப் போன நீங்க யார்?

6
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

7
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
இதில் உங்களுக்கு ஆர்வம்
உண்டாகலாம் எனக் கருதினேன்.

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
இது மாயர் ஆஃபெர்மனின் வீட்டில் கிடைத்தது.
டிக் டாக்

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,687
ஹன்டர்ஸ்

10
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
மற்றவர்களுக்கு எல்லாம் சொல்லலாமா?

11
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
மற்றவர்களுக்கா? வேண்டாம்.

12
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
வேண்டாம்.

13
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
இது ஷ்லெஃப்லர் கோப்பில் இருந்து.

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,899
அவர்கள் இங்கே நடந்ததை
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவர்களே.

15
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
என்ன சொன்னாய்? நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?

16
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
நான் தெளிவா சொல்லலையா?

17
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
நான் சொல்லும் போது
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ளலாம்,

18
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
அதற்கு முன் வேண்டாம்.

19
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
நாம் எல்லாவற்றையும் மீட்டெடுப்போம்.

20
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
இப்போ, வேலையைப் பார்.

21
00:03:39,553 --> 00:03:41,764
இன்னொன்று, பாட்டி, தயை செய்து.

22
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
உன்னையும் தாத்தாவையும் பத்தி ஒரு கதை சொல்.

23
00:03:43,807 --> 00:03:44,934
மறுபடியா, செல்லக் குழந்தே?

24
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
தயை செய்து?

25
00:03:46,310 --> 00:03:49,647
சரி, அப்புறம், தூங்கணும்.

26
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
சொல்லிட்டேன், ஜோனா.

27
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
ஒரு காலத்தில் ஒரு இளவரசி இருந்தா,

28
00:03:57,905 --> 00:04:02,534
அவளுக்கு தங்கை ஹாவாவுடன் சிரித்து
மகிழ்ந்து நீச்சல் அடிப்பது பிடிக்கும்.

29
00:04:03,535 --> 00:04:07,081
அதன் பிறகு ஒரு நாள்
ஒரு பயங்கர ஓநாய் ராஜா வந்தான்.

30
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
அவன் அவளையும் அவளது
தங்கையையும் பிடித்துக் கொண்டு,

31
00:04:09,667 --> 00:04:13,045
காட்டில் இருந்த அவனது கோட்டைக்குப் போனான்.

32
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
அவன் அவங்களை அங்கே
ரொம்ப நாள் வைத்திருந்தான்.

33
00:04:20,844 --> 00:04:24,598
அதன் பிறகு அங்கே சிரிப்பும்
இல்லே, அங்கே புன்னகையும் இல்லே,

34
00:04:24,682 --> 00:04:28,102
போதுமான அளவு சாப்பாடு கூட இல்லே.

35
00:04:29,144 --> 00:04:33,774
ஒருத்தர் பின் ஒருத்தரா ஓநாய் ராஜா படையினர்
எல்லா கைதிகளையும் பிடித்துச் சென்றனர்,

36
00:04:33,857 --> 00:04:38,237
இளவரசியின் தங்கையையும் கூடத்தான்,
கடைசியில் இவளைத் தவிர வேறு யாருமில்லே.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
அவ தனியானதுமே,

38
00:04:41,448 --> 00:04:46,078
ஓநாய் ராஜா, பரிசு எல்லாம் கொடுத்து,
அவளது அன்பைப் பெற முயன்றான்,

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
ஆனா, அவ அவன் கிட்ட
இருந்து ஒண்ணையும் வாங்கிக்கலே.

40
00:04:50,165 --> 00:04:54,086
அவ மேலும் மேலும் சோகமா
ஆகி, தனியாக தவித்தாள்.

41
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
ஆனால், அதன் பிறகு ஒரு நாள்,

42
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
சில மாய உதவியாளர்கள் வந்தனர்.

43
00:05:03,220 --> 00:05:07,099
அதனால, ஓநாய் ராஜா
அப்படியே பயந்து ஓடிப் போயிட்டான்,

44
00:05:07,182 --> 00:05:10,019
அதுக்கு அப்புறம் அவனை யாருமே பார்க்கலே.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
அதன் பிறகு, அவ மாய உதவியாளர்களின்

46
00:05:12,855 --> 00:05:18,402
தலைவனா இருந்த, வீரனான,
பச்சை ராஜாவைப் பார்த்தாள்,

47
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
தாத்தா.

48
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
சரியாச் சொல்லிட்டே, ஜோனா.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
அவன் அவளது உடல் நிலையைத் தேற்றி,
ஓநாய் ராஜா வரவே முடியாத நாட்டுக்கு

50
00:05:24,908 --> 00:05:28,829
அவளைக் கொண்டு போய்
அவளைக் காப்பாற்ற உறுதி தந்தான்.

51
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
அவள் மீது அவன் ஆசை
கொண்டது அவளுக்குத் தெரிந்தது,

52
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
அவளுக்கும் அவன் மீது ஆசைதான்.

53
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
அவர் சொர்க்கத்தில் அம்மாவுடன் இருக்காரா?

54
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
இருக்கார்.

55
00:05:38,172 --> 00:05:43,135
நான் இங்கே ரொம்ப நல்ல பரிசோட இருக்கேன்.

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-நான்.
-சரியாச் சொன்னே.

57
00:05:45,512 --> 00:05:49,058
அவளது இனிய குட்டிப் பையன், ஜோனா.

58
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
கதை முடிஞ்சிடுச்சி.

59
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
அதனால இப்போ,

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
தூங்க நேரமாம்.

61
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.

62
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
ஆக, உன் பாட்டி உன் தாத்தா கொடுத்த ஒரு
யூத சங்கிலியை வைத்திருந்தாள்.

63
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
மேரிலாண்ட்
முன்னாள் வீரர் சேவை

64
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
மாயர் என்றோ தன் சங்கிலியை தனது
ஆசைக்கு பதிலாக கொடுத்ததா சொன்னார்.

65
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
அவர்தான் உனது தாத்தா
என்பதை இது நிரூபிக்கவே முடியாதே.

66
00:06:25,636 --> 00:06:28,639
எனது வாழ் நாள் முழுவதும், இவர்தான் எனது
தாத்தா என்று சொல்லக் கேட்டிருக்கிறேன்.

67
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
அவரது பெயர் என்
அம்மாவின் பிறப்புச் சான்றிதழில் இல்லை.

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
அதில் கோடிட்ட இடம் நிரப்பப் படாத
விடைத்தாள் போல் இருக்கிறது.

69
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
எனது பாட்டியும், மாயரும் ஒரு சிக்கலான
உறவில் இருந்ததாக மிண்டி சொன்னாங்க.

70
00:06:38,398 --> 00:06:42,277
ஒருத்தியை கர்ப்பமாக்கிவிட்டு ஓடிவிடுவதைத்
தவிர சிக்கலானது ஏதும் இருக்க முடியுமா?

71
00:06:42,361 --> 00:06:45,906
ஒண்ணுசெய், பால்வாடிப்
பையன் போல அழுவதை நிறுத்தி

72
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
அவரிடம் கேட்பது தானே.

73
00:06:48,408 --> 00:06:52,788
அதைவிட முக்கியமான பிரச்சனைகள் இப்போது
நமக்கு தீர்க்க வேண்டியிருக்கு, நண்பா.

74
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
இந்த உலக அழிவு... நாள் போல.

75
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
ஆக, அங்கே உள்ளே போய்,
என்ன கிடைக்குதுன்னு பார்க்கலாம்.

76
00:06:58,001 --> 00:07:01,380
பிசாசு, டிமோதி ரேண்டால் என்ற பெயரில்
ராணுவத்துக்கு வேலை செய்திருந்தால்,

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
இந்த இடத்தில் அந்தப்
பெயரில் ஒரு கோப்பு கிடைக்கும்.

78
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
யாரிடமும் பேசக் கூடாது.

79
00:07:06,301 --> 00:07:09,513
நீ செய்வதெல்லாம் வேனில் பேசாம உட்கார்ந்து
கொண்டு என்ஜின் அணையாம பார்த்துக்கறதுதான்.

80
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
அப்படியே செய்யலாம், ஆம்.

81
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
-நான்தான் தப்பிக்க ஓட்டுபவன்.
-நீ தப்பிக்க ஓட்டுபவன் அல்ல.

82
00:07:13,142 --> 00:07:16,562
நீ யாருன்னா, நிறுத்திய காரை திருடு போகாமல்
காக்க அதில் அமர்ந்து காத்திருப்பவன்.

83
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
இல்லை, நான்தான் தப்பி ஓட ஓட்டுபவன்.

84
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
உங்க உதவி இல்லாமல் அந்தத் தடைகளை
நீக்கியிருக்க முடியாது திரு. பிரசிடெண்ட்.

85
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
பிஃப்பிடம் ஏதோ ரகசியம்
இருக்கிறது, எனக்குத் தெரியும்.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
உங்க ஆள், நட்பான வாஷிங்டன் போஸ்ட்
நிருபர், அங்கேதான் இருக்கா.

87
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
பிஃப் எதையாவது மறைத்தாலும்,
அவ கண்டு பிடிச்சிடுவா.

88
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
எல்லாத்தையுமே துருவிடுவா அவ.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
அவளைக் கூப்பிட்டு விஷயத்தைச் சொல்.

90
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
அவனும் சாப்பிடணும் இல்லையா?

91
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
ஏன்? எப்படி இருந்தாலும் சாகப் போகிறான்.

92
00:08:42,314 --> 00:08:45,400
அவன் ரொம்ப நாள் இருந்து அவதிப் படணும்.

93
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
நீயேதானே சொன்னாய்.

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
சொன்னது சொன்னதுதான்.

95
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
இவன் ஒரு கொடுமையான சாவை சாகப் போகிறான்.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
அவன் ஏரனுக்குச்
செய்ததற்கு, நல்லா அனுபவிக்கணும்.

97
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
எப்படி?

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
எப்படி?

99
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
நான் இந்த நாளுக்காக 34
வருடமா கனவு கண்டேன்,

100
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
ஆனால், அது உண்மையான
இந்த தருணத்தில், திகைத்து நிற்கிறேன்.

101
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
என் முன்னாள் மனைவி...

102
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
குழந்தைகளை அழைத்து வருவதை நிறுத்தினா.

103
00:09:34,324 --> 00:09:37,160
தினம் காலை 3:00 மணிக்கு அலறும்
அப்பாவை குழந்தைகள் பொறுத்துக்க முடியாதே.

104
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
அப்போதுதான் எனக்கு
உதவி தேவை என்பதை உணர்ந்து,

105
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
சிகிச்சைக்குப் போக ஆரம்பித்தேன்...

106
00:09:42,207 --> 00:09:45,794
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் முதுகைச் சொறிஞ்சுக்க
நல்லாதான் இருக்கும், ஆனால் சலித்துவிட்டது.

107
00:09:45,877 --> 00:09:47,963
ஆவண அறை, கூடத்திற்குப்
பக்கத்தில் இருக்கிறது.

108
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
தக்க தருணத்துக்காக காத்திருக்கிறோம்.

109
00:09:50,340 --> 00:09:51,466
இதற்கு மேலும் காத்திருந்தால்,

110
00:09:51,550 --> 00:09:55,053
அடுத்த வாரம் வெற்றியைப் போற்றுவோம்னு நாஜி
தளபதிகளுக்கு வணக்கம் செலுத்த நேரிடும்.

111
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
-அடுத்தது யார்?
-நான் சொல்கிறேன்.

112
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
உன்னை இன்று இங்கே கொண்டு வந்தது எது?

113
00:10:02,185 --> 00:10:03,854
மற்ற எல்லோரையும் கூட
கொண்டு வந்ததுதான் எது?

114
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
எனது வேதனை, சார்ஜண்ட்.

115
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
தூங்க முடியவில்லை.

116
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
வியட்நாமிய கம்யூனிஸ்ட்
வீரர்கள் நினைப்பை அகற்ற முடியலே.

117
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
ஏதோ, அதற்காக நான்...

118
00:10:15,032 --> 00:10:16,199
ஏங்குவது போல் கூட தோணுது.

119
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
அது சஞ்சலமான விஷயமா?

120
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
நாம் எல்லோருமே அங்கே
இருந்திருக்கோம், இல்லையா, பசங்களே?

121
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
நான் அதை...

122
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
மயிர் கூச்செறியும் உணர்வை,
மறுபடி பெற விரும்பறேன், தெரியுமா?

123
00:10:27,377 --> 00:10:31,381
கண்ணி வெடிகளுக்கிடையே கே சானில் குதிகால்
படாம எச்சரிக்கையா நடந்து போனது போல,

124
00:10:32,341 --> 00:10:35,510
நேபாம் தாக்குதலையும் அதற்குப்
பின்னரான மயான அமைதியையும்,

125
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
ஹூயே நகரின் குன்று உச்சியில்
இருந்து கொண்டு பார்த்தது போல.

126
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
அதை என்ன சொல்வோம்?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
நம்ம வீரர்கள் காளமேக மழை கொட்டுவது போல

128
00:10:45,354 --> 00:10:50,067
குண்டுகளை பொழிந்த
பின்னரான மயான அமைதி.

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
நாம் அதை...

130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
சாவுச் சுழல் என்கிறோம்.

131
00:10:56,656 --> 00:10:59,242
நிறுத்துப்பா. இது யாரோ
சொல்லி கேட்ட கதைதான்.

132
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
-உன் முறை வரும் போது பேசு.
-எல்லோரும்தான்.

133
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
சொல்லட்டும் பரவாயில்லை.

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
அது டெத் ஸ்பைரல் 2 படத்தில வருது.

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
நேர்மையா சொல்லியாகணும்பா, உண்மைல,
அதை யாரும் பார்க்கலைன்னு நினைச்சேன்.

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
அதுவும், நம் நாட்டில் உள்ளவர்கள்.

137
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
நான் லானீ ஃப்ளாஷ்.

138
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
உங்கள் தியாக சேவைக்கு நன்றி.

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
-லானீ ஃப்ளாஷா?
-ஏதாவது கிண்டலா?

140
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
ஒரு வேடத்துக்காக ஆய்வு செய்றேன்.
தப்பா நினைக்காதீங்க.

141
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
சிவாஜி கணேசன் கூட
இதைத்தான் செய்திருப்பார்.

142
00:11:20,639 --> 00:11:22,057
டேய், ஒழிந்து தொலை!

143
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
நேபாம் தாக்குதலுக்குப்
பின் இருந்தது அமைதி அல்ல.

144
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
ஓரே ஓலங்கள்தான்.

145
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
அங்கே இருந்து பார்த்தவர்களுக்கு
மட்டுமே அது தெரியும்.

146
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
எங்களைச் சுட ஆரம்பித்த போது, நாங்க மீகாங்
நதி கிராமம் ஒன்றில் ரோந்தில் இருந்தோம்.

147
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
மர மறைவில், நெடுக வியட்நாம்
விடுதலைக்கான வியட்காங் படையினர்.

148
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
நான் எனது படைப்பிரிவில்
இருந்து வழி தவறிவிட்டேன்.

149
00:11:54,798 --> 00:11:57,592
மற்றவர்கள் பின்வாங்கிவிடவே, லெஃப்டினன்ட்,
நேபாம் குண்டு போடச் சொன்னார்.

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
புகை அகன்றதும்,

151
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
இந்தச் சின்னப் பெண்,

152
00:12:06,184 --> 00:12:07,144
ஆறு வயதுதான் இருக்கும்,

153
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
எரிந்து,

154
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
கைகள் விரிய,

155
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
தன்னை தூக்கிக் கொள்ள
கெஞ்சிக் கொண்டு வந்தாள்.

156
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
நான் அவளுக்கு உதவ முயன்றேன்.

157
00:12:18,864 --> 00:12:20,657
அவளது தோல் உரிந்து
என் கையில் ஒட்டிக் கொண்டது.

158
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
அதற்குப் பின்னர்தான், அவள் தூக்கிக் கொள்ள

159
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
சொல்லவில்லை, தன் வேதனையிலிருந்து

160
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
தாங்க முடியாம சாக விரும்பிதான்
கதறினாள் என்பது எனக்குத் தெரிந்தது.

161
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
ஆகவே...

162
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
அப்படியே செய்தேன்.

163
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
அவளுக்கு தேவையாக இருந்தது ஒரு ஆயுதம்.

164
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
நான்தான் அது.

165
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
பகிர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

166
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
போரிலிருந்து திரும்பினாய், நண்பா.

167
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
ஆவண அறை

168
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
ரேண்டால் டிமோதி

169
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
என்னை வருத்தப் பட வைத்துவிடாதே.

170
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
நன்றி.

171
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
இருக்கட்டும்.

172
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
நீங்க கண்ணியமானவர்.

173
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
இனி ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

174
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
நீங்க யாரெனத் தெரியும்.

175
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
நீங்க மர்கோவிட்ஸ் குடும்பத்தினர்.

176
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
உங்க பையன், அவன் பெயர் ஏரன்.

177
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
நீ அவனை விட்டுவிட்டாய். அவனுக்குத்
தந்த உன் வாக்கை காப்பாற்றவில்லை.

178
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
சாவு!

179
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
சாவு!

180
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
சாவு!

181
00:14:52,684 --> 00:14:53,893
இப்பவே சாவு!

182
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
சாவு!

183
00:15:11,202 --> 00:15:12,287
மிண்டி.

184
00:15:12,829 --> 00:15:17,584
"ஆக, யூதர்கள், கொலைகளும்,
அழிவுகளும் தொடர,

185
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
"எதிரிகளை எல்லாம்,

186
00:15:22,297 --> 00:15:26,301
"வாளின் வீச்சால் வெட்டிச் சாய்த்தனர்,

187
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
-"அதன் பின், தங்களை..."
-இல்லை. வேண்டாம், தயவு செய்து.

188
00:15:30,513 --> 00:15:32,307
-"வெறுத்தவர்களை எல்லாம்..."
-வேண்டாம்.

189
00:15:33,725 --> 00:15:34,809
"...தம் இஷ்டப் படி செய்தனர்."

190
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
உங்கள் மகன்,

191
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

192
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
அவனுக்குத் தெரியும், நீ ஒரு கொலைகாரி.

193
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
மிருகம்!

194
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
கடவுளே.

195
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
பேப்பர் க்ளிப் விவகாரம்
ஏதும் தெரிந்ததா?

196
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
சரி, வா. உட்கார்.

197
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
நான் விசாரித்துக் கொண்டுதான்
இருக்கேன், மாரிஸ், ஆனால் நாளாகும் போல.

198
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
உன்னுடைய தொடர்புகள் உண்மை சொல்வதானால்

199
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
நான் பேசக்கூடிய எவரும், நமது நாட்டு
வரலாற்றின் ஒரு மாபெரும் சதியை

200
00:16:19,270 --> 00:16:22,941
அம்பலப் படுத்த முன்வந்துடுவாங்கன்னு
நம்ப முயல்வது, படாத பாடா இருக்கிறது.

201
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
அது நமக்குத் தேவை இல்லை போலிருக்கு.

202
00:16:26,736 --> 00:16:29,781
அந்தக் கிழ வெள்ளையன்,
ஹைன்ஸ் ரிக்டர், பொம்மை தயாரிப்பாளன்.

203
00:16:29,864 --> 00:16:31,908
-யாரோ அவனைக் கண்காணித்து இருந்தனர்.
-சொல்லு.

204
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
ஆஃபெர்மனின் வீட்டில் இருந்து
எடுக்கப் பட்டவை என்ற குறிப்புடன்,

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,330
இவை எல்லாம், என் வீட்டு
வாசற் கதவின் கீழ் கிடந்தன.

206
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
அதில் அவங்க முகவரி இருந்ததா?

207
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
நல்லெண்ண தூதர்கள் அவர்களுக்கு
நன்றி சொல்லி ஒரு பூங்கொத்து அனுப்பலாம்.

208
00:16:43,002 --> 00:16:44,129
இது எல்லாம் உண்மை, தலைவரே.

209
00:16:44,212 --> 00:16:45,755
நீதிபதிக்கு இவை ரொம்பப் பிடிக்கும்.

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
அதுதான் நீ சொல்ல வருவது, அல்லவா?

211
00:16:48,007 --> 00:16:50,260
உன் வாசலில் மாயமா கிடைத்த
இந்த தகவல் களஞ்சியத்தின் அடிப்படையில்,

212
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
மாயர் ஆஃபெர்மனை மடக்க
உனக்கு ஒரு வாரன்ட் தேவை, அதுதானே?

213
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
கொலைக் குற்றச்சாட்டு
உதவாதென எனக்குத் தெரியும்,

214
00:16:55,306 --> 00:16:57,100
ஆனால், இதன் ஆழத்தில்
இன்னும் அதிக விஷயம் இருக்கணும்.

215
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
ரிக்டர், ஃபிஷர் குடும்பம்.

216
00:16:58,977 --> 00:17:00,478
ஆஃபெர்மன் பட்டியல் படி
வேலை செய்றது தெளிவு.

217
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
நாம் பேப்பர் க்ளிப் சமாச்சாரத்தில் உண்மையை
வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லையானால்,

218
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
ஆஃபெர்மனை அதைச் செய்ய விடுவோமே.

219
00:17:06,985 --> 00:17:08,486
நான் இவன் வீட்டுக்குள் நுழைந்து,

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
இவன் கோப்புகளைக் கண்டெடுத்து,
இந்த விஷயத்தை அம்பலப் படுத்தலாம்.

221
00:17:12,741 --> 00:17:16,202
அது சரி, ஆனால் அவன் வீட்டுக்குள்
போக, சட்ட பூர்வ வழி இல்லையே.

222
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
-சரி.
-ஆனால்...

223
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
அதற்கு அர்த்தம், நீ அவன் வீட்டுக்குள்
சட்டம் மீறி நுழைய முடியாது என்பதல்ல.

224
00:17:28,089 --> 00:17:29,799
அதை எப்படிச் செய்வது
என்பது உனக்குத் தெரிந்ததுதானே?

225
00:17:31,926 --> 00:17:33,845
உண்மையோடு, கற்பனையைக் கலந்துவிடு.

226
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
நீதிபதியிடம், அவர் கேட்க
விரும்புவதை உன்னால் சொல்ல முடியும்.

227
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
உன் மனசாட்சிக்கு எதிராக இருக்கும்

228
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
சங்கடத்தையே, இயல்பு என
ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டியதுதான்.

229
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
இங்கே உள்ள சிறப்பான முகவர்கள், வருவது
வரட்டும் என தைரியமாக செயல் படுவார்கள்.

230
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
மற்றவர்களோ, இருபது ஆண்டுகள் வேலை
செய்து, ஓய்வூதியம் வாங்கிக் கொண்டிருப்பர்.

231
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
மில்லி, கேள்வி என்னவென்றால்,

232
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
இதில் நீ எந்த ரகம் என்பதுதான்?

233
00:18:06,002 --> 00:18:07,879
அவன் இங்கிருக்கிற மாதிரியே இருக்கிறது.

234
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
யார்?

235
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
ஏரன்.

236
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
அவன் நம்மைப் பார்த்துக்
கொண்டே இருப்பதா தோணுது.

237
00:18:18,973 --> 00:18:22,185
மர்ரே, அவன் இப்போ நம்மைப்
பார்த்தா, என்ன நினைப்பான்?

238
00:18:26,523 --> 00:18:27,607
சரிதான், அந்த ஆள்...

239
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
நம்மிடம் பறித்தான். அந்த மனிதன்...

240
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
நம்மிடமிருந்து அழகான நம் மகனைப் பறித்தான்.

241
00:18:37,534 --> 00:18:39,702
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

242
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
ஆக, நாம் தீர்க்கும் இந்தப் பழி,

243
00:18:45,500 --> 00:18:47,335
அது ஏரனுக்காகவா

244
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
அல்லது நமக்காகவா?

245
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
நான் இன்றிரவு செய்யப்
போகிறேன், அது நிச்சயம்.

246
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
நாம் எது செய்தாலும், ஒன்றாகவே செய்வோம்.

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
அதே.

248
00:19:17,031 --> 00:19:18,658
அவனது கோப்பின் படி,

249
00:19:18,741 --> 00:19:21,870
டிமோதி ரேண்டால், யாரோ
ஒரு யுனா ரேண்டாலுடன் வாழ்கிறான்.

250
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
இன்று, இறங்கும் இந்த கோதாவில்,

251
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
நாம் தேடும் அந்த பிசாசு பெயர் கொண்டவன்,

252
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
இந்த வெள்ளையரே உள்ள புறநகர்
பகுதியில், சாய்வு நாற்காலியில்

253
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
சொகுசா ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டு
சத்தமில்லாம அபான வாயு

254
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
விட்டுக் கொண்டு இருப்பான்
என்றா நினைக்கிறீங்க?

255
00:19:35,967 --> 00:19:38,219
ஐக்மன் அர்ஜென்டினிய
மாளிகையில் மாட்டவில்லை.

256
00:19:38,303 --> 00:19:41,764
ஒரு தொழிற்சாலையில் வேலை செய்து பிழைத்த
குடிசை வாசியாகத்தான் அவனைக் கண்டனர்.

257
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
அட, யாரோ வருகிறார்கள்.

258
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
அதே. நம்ம ஆளு யுனாவா.

259
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
பொன் முடி கொண்ட
ஐம்பது வயதைத் தாண்டியவள் அவள்.

260
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
இது அவனுடைய மகளாக இருக்கலாம்.

261
00:19:54,652 --> 00:19:56,738
மகள்தான், இல்லன்னா,
நடிகை ஷெரில் லேட்டின் டூப்பா இருக்கணும்.

262
00:19:58,781 --> 00:20:02,243
உண்மையில் ஷெரில் லேட்
டூப் கும்முனு இருக்கா.

263
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
பாரு, நான் இதெல்லாம்
பார்த்து அனுபவித்து கொட்டை போட்டவன்.

264
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
-போய் பிசாசைக் கண்டு பிடிப்போம்.
-அதே.

265
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
சரி, நான் முதலில் போகமாட்டேன்.

266
00:21:56,357 --> 00:21:58,776
அடப் பாவமே.

267
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
பாழாய்ப் போச்சு!

268
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
அதைச் செய்துதான் ஆகணுமா?

269
00:23:17,730 --> 00:23:19,273
நீ யாருடன் செய்திகள் பரிமாறிக் கொள்கிறாய்?

270
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
எதை ஒலிபரப்புகிறாய்?

271
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
அவனை மாதிரி தெரியவில்லையே.

272
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
ஏதோ பெரிய திட்டத்தில்
ஈடுபட்டிருப்பதா டீடர் சொன்னான்.

273
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
எஜ்வுட்டில் அவர்கள் உயிரியல்
ஆயுதங்களை தயார் செய்தவர்கள்.

274
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
இந்த ஆள் அவர்களது
சோதனைப் பொருளாக இருக்கலாம்.

275
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
காதின் பின்னால் பார்.

276
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
பணக்கார ரோடியோ ட்ரைவ் நகரில் உள்ள பாதி
விதவைகளுக்கு இந்த தையல் தழும்பு இருக்கும்.

277
00:24:16,080 --> 00:24:17,290
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி காரணம்.

278
00:24:28,968 --> 00:24:30,178
ஒன்பது விரல்கள்தான்.

279
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
இவன் பிசாசின் சோதனைப் பொருள் அல்ல.

280
00:24:34,724 --> 00:24:35,725
பிசாசேதான்.

281
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி அவனது
அடையாளத்தை மறைப்பதற்காக இருக்கும்.

282
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
இன்று நன்றாகப் போனதா?

283
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
நகராதே! அசையாதே! நில்!

284
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
-பொறுமை. எது வேணுன்னாலும் எடுத்துக்கோ.
-அசைந்து தொலைக்காதே.

285
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
எங்களை ஒண்ணும் செய்துடாதே.

286
00:24:55,453 --> 00:24:57,705
-லானீ! ஜோ!
-வேண்டாம்! இவன் உன்னால் பயப்படுகிறான்.

287
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
-நகரக் கூடாது. நில்.
-வேண்டாம்.

288
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
-என்ன ஆச்சு?
-ச்சே.

289
00:25:01,584 --> 00:25:03,669
-என்ன ஆச்சு?
-அவ ஒரு பையனைக் கையில் பிடிச்சிருந்தா.

290
00:25:03,753 --> 00:25:05,463
என்ன கேடு? என்ன கேடு?

291
00:25:11,219 --> 00:25:12,303
ச்சே.

292
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
வாஷிங்டன் டி.சி.

293
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
பேக் ஸ்விங்கால், உங்களுக்கு
வெகுதூரம் அடிக்க முடியும்.

294
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
நான்தான் சொல்கிறேனே,
எல்லாம் மணிக்கட்டின் சக்தியைப் பொறுத்தது.

295
00:25:24,398 --> 00:25:27,360
பீட், உன் கோரி கர்ப்பமாத்தானே இருக்கா?

296
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
அப்போ, கோல்ஃப் விளையாட்டில்
தேற நேரம் கிடைக்கும்.

297
00:25:31,405 --> 00:25:34,158
பிஃப் சிம்ப்ஸன், நான்
ஜோசி பார்க்கர் வாஷிங்டன் போஸ்ட்.

298
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
நான் கார்டர் வர்த்தகத் தடையை
நீக்கியது பற்றிய ஒரு கட்டுரை எழுதுகிறேன்.

299
00:25:37,370 --> 00:25:39,080
இந்தக் கட்டுரை முதல்
பக்கத்தில் மேல் பாதியில் வரும்.

300
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
பசங்களா, உங்களை அப்புறம் பார்க்கிறேனே.

301
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
இப்போ...

302
00:25:44,877 --> 00:25:46,379
செல்வி பார்க்கர், அப்படியா?

303
00:25:46,587 --> 00:25:51,092
ஒரு சிறப்பான சட்டத்தைப்
பற்றி கேட்க வந்தீர்கள்.

304
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
உண்மையில் நான் கேட்க நினைத்தது,
உங்களுக்கு, அந்த தென் அமெரிக்க கார்பரேஷன்,

305
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
ஷிட்லர் கார்பரேஷனோடு உள்ள தொடர்பை?

306
00:25:56,305 --> 00:25:59,517
ஷிட்லரின் கடந்த மூன்று முகாம்
கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டீர்கள்.

307
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
கடைசி கூட்டத்தில் மைய உரை உங்களது.

308
00:26:01,560 --> 00:26:05,022
அதில் நான் பேசி அமெரிக்கர்களுக்கு
வேலை வாய்ப்பு உருவாக்க

309
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
தொழிற்சாலையை
இங்கே கட்ட சம்மதிக்க வைத்தேன்.

310
00:26:07,149 --> 00:26:09,735
உங்கள் நாட்டுப் பற்றை வியக்கிறேன்.

311
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
ஆனால், என் கேள்வி என்னன்னா, அதற்கும் மேல்
உங்களுக்கு சாதகமா அதில் என்ன இருந்தது?

312
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
அந்த தீர்மானம் கைவிடப் பட்ட ஒன்று,

313
00:26:14,532 --> 00:26:17,618
ஆனால், என்னிடமுள்ள ஆதாரம் நீங்கதான் அதை
உசுப்பேத்தி, சட்டமாக்கியதா சொல்லுது.

314
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
உங்க ஆதாரம் பத்தி எல்லாம்
நான் கவலைப் பட முடியாது.

315
00:26:20,454 --> 00:26:22,123
ஹுவானிடா தொட்டாற் சிணுங்கி.

316
00:26:22,206 --> 00:26:23,916
இது அவரது நம்பகத் தன்மையை குலைக்கும்.

317
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
உண்மை என்னன்னா,
தடை நீக்கத்தால் அந்த நிறுவனம்தான்

318
00:26:26,419 --> 00:26:29,297
அதிக லாபத்தை ஈட்டும் என்பது
உறுதியானதால், உங்களுக்குத்தான் வசதி.

319
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
நான் சுமாரான திறமை உடையவள்தான்,

320
00:26:31,507 --> 00:26:35,928
ஆனால், நான் துருவி விசாரிக்க ஆரம்பித்தால்,
கை மேல் பலன் கிடைக்கும்.

321
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
உங்களுக்குக் கிடைக்காது.

322
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
எனக்குத் தேவை இல்லாத விஷயம்.

323
00:26:41,434 --> 00:26:43,728
ஹுவானிடா இப்போ காலி பெருங்காய டப்பி.

324
00:26:43,978 --> 00:26:45,187
இதை விட்டுடுங்க, என் மூலம்,

325
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
நீங்க பிரசிடெண்ட் அலுவலகம்
ஓவல் ஆஃபீசுக்கே போகலாம்.

326
00:26:49,608 --> 00:26:51,944
அப்போ தினம் உங்க கட்டுரை
முதல் பக்க மேல் பாதியில் வரும்.

327
00:26:55,323 --> 00:26:56,490
விஷயம் என்னன்னா, பிஃப்,

328
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
கட்டுரை வெளியான அடுத்த நிமிடம்,

329
00:26:59,201 --> 00:27:00,745
கார்டர் உங்க சீட்டைக் கிழித்துவிடுவார்.

330
00:27:06,250 --> 00:27:09,045
இந்த ஆசிய பசங்க எல்லாம் கணக்கா
திட்டமிட்டு மடக்குவதில் சூரர்களாம்.

331
00:27:09,920 --> 00:27:11,047
ஆனா என் கிட்ட,

332
00:27:12,048 --> 00:27:14,675
உங்க பருப்பு ஒண்ணும் வேகாது.

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
இந்தக் கட்டுரை வெளியாகக் கூடாது.

334
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
கிடைத்ததை எல்லாம் எடுத்து வந்தோம்.

335
00:27:27,063 --> 00:27:29,648
சர்ஜரியால் மாற்றப் பட்டு,
அவன் முகம் வேறு மாதிரி இருந்தது,

336
00:27:29,732 --> 00:27:31,942
ஆனால், நிச்சயமா சொல்றேன், இது அவன்தான்.

337
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
நோயாளி: டிமோதி
மார்ஃபின் சல்ஃபேட்

338
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
பிசாசு, யாருமே கண்டு பிடிக்க முடியாத

339
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
புத்தம்புது தோற்றத்துக்கு மாறினான் போல.

340
00:27:36,113 --> 00:27:40,201
அப்புறம் ஜோனா, நாம் ஹோல்ஸ்டெட்டர் வீட்டில்
கேட்ட அதே மட்டமான இசையை இசைக்கும்

341
00:27:40,284 --> 00:27:43,579
இசைப் பெட்டியை பிசாசுக்கு பக்கத்தில் ஏஎம்
எஃப்எம் ரேடியோ அருகில் கண்டெடுத்தான்.

342
00:27:43,662 --> 00:27:45,331
நான் கண்டு பிடித்துவிட்டதா தோணுது.

343
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
அந்த சங்கேதக் குறிகள். வாங்க.

344
00:27:49,001 --> 00:27:53,089
மிண்டியும் மர்ரேவும் புதிர் சூட்சுமம்
இல்லாததால், சங்கேதங்களை புரிஞ்சுக்கலே.

345
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
இசைப் பெட்டியிலும் தாலாட்டிலும்

346
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
இசைக் குறியீடுகள் அச்சாக ஒன்றுதான்,

347
00:27:56,300 --> 00:27:58,219
ஆனால் அவை எழுதப் பட்டுள்ள
இசைவேகம் வேறானவை.

348
00:27:59,970 --> 00:28:01,680
நெட்டி ஸக்கர்மன் இடம்
பத்து வருட பியானோ பயிற்சி.

349
00:28:02,681 --> 00:28:04,016
இது பாலி மீட்டர்.

350
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
இசைப் பெட்டி ரேடியோவுக்குப்
பக்கத்தில் இருந்ததன் காரணம் இதுதான்.

351
00:28:06,727 --> 00:28:08,396
தாலாட்டு மூன்று-நான்கு
எனும் தாளத்தில் இருக்கிறது.

352
00:28:08,479 --> 00:28:10,272
இசைப் பெட்டியில் அது
நான்கு-நான்கு என்ற தாளம்.

353
00:28:10,356 --> 00:28:12,441
எனவே, இரண்டையும் ஒன்றாக
பாட வைத்தால், எதுவுமே கேட்காது,

354
00:28:12,525 --> 00:28:16,779
ஆனால், தாலாட்டின் எல்லா நான்காவது ஸ்வரமும்
இசைப் பெட்டி தாளத்தோடு கச்சிதமாக சேரும்.

355
00:28:16,862 --> 00:28:19,073
அதே. இசையில் நான் தாளப் பரீட்சையில்
தோல்வியடைந்து விட்டவன்,

356
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
ஆக, புரியும் படி சொல்லேன்?

357
00:28:21,492 --> 00:28:25,162
சங்கேதத்தை பகுக்க, இசைப் பெட்டிதான் வழி.

358
00:28:25,246 --> 00:28:28,666
மர்ரே, மோர்ஸ் சங்கேதத்தில் கிடைத்த
தேதிகளுக்கு பின் அர்ததமற்ற சத்தம் என்றார்.

359
00:28:28,749 --> 00:28:31,419
ஆனால், சங்கேதங்களின் குறிப்பிட்ட
பகுதிகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்தினால்,

360
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
அதாவது இசைப் பெட்டியும்,
தாலாட்டும் சந்திக்கும் இடங்கள்,

361
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
இதுதான் நமக்குக் கிடைப்பது.

362
00:28:37,216 --> 00:28:38,259
அட்ச, தீர்க்க ரேகை அளவுகள்.

363
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
அட்டகாசம்.

364
00:28:40,511 --> 00:28:41,512
பிரமாதம்.

365
00:28:41,595 --> 00:28:42,805
நன்றி, லானீ.

366
00:28:43,556 --> 00:28:45,057
நன்றி.

367
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
சரி, சரி.

368
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
இந்த அட்ச, தீர்க்க
ரேகைகள் சரியாக இருந்தால்,

369
00:28:49,145 --> 00:28:52,273
ப்யுக்கேனன் தான் இலக்கு.

370
00:28:53,065 --> 00:28:57,778
அங்கே சரியாக
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷனிலேயே.

371
00:28:57,862 --> 00:29:00,698
இரத்த மாதிரியை நியூ யார்க் நகர கொலம்பிய
கல்லூரி ஆய்வு நண்பருக்கு அனுப்பினேன்.

372
00:29:00,781 --> 00:29:04,118
அதை ஆய்வு செய்ய இன்னும் சில நாட்கள் ஆகும்,
ஆனா, ஜோ சொல்றது சரியாயிருக்கும் என்றாள்.

373
00:29:04,702 --> 00:29:06,954
அனேகமா நாம் உயிரியல் ஆயுதம் தொடர்பாக
செயல் பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

374
00:29:07,037 --> 00:29:09,832
அது உண்மை என்றால், ஒரு கூட்டம்
நிறைந்த இடத்தில், கொஞ்சமே கூட...

375
00:29:10,291 --> 00:29:13,043
ஆயுதம் இன்றிரவு பிரயோகமாகும் பட்சத்தில்,
மர்ரேவும் மிண்டியும் இருக்க வேண்டும்.

376
00:29:13,127 --> 00:29:14,462
அதே, ராக்ஸியும்தான்.

377
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
-வேண்டாம்.
-ஜோ...

378
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
அவளை இதிலிருந்து கழட்டிடுங்க.

379
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
ஜோ, போய் அவளை அழைத்து வா.

380
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
ஆகட்டும். ஆகட்டும்.

381
00:29:20,843 --> 00:29:24,513
அவளுக்கு வேட்டை முடிந்திருக்கலாம்,
ஆனால் வேட்டைக்கு அவள் முடிந்தவள் அல்ல.

382
00:29:25,556 --> 00:29:27,516
இது ஒரு கட்டளை. நான் இதை தனியாக சொல்லணுமா?

383
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
மிண்டியையும் மர்ரேவையும்
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

384
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
சரி.

385
00:29:38,569 --> 00:29:39,570
ஹேய், பொறுங்க.

386
00:29:41,322 --> 00:29:42,323
ஏன்...

387
00:29:43,491 --> 00:29:44,950
ஏன் நீங்க அந்தக் கதையில் இல்லை?

388
00:29:45,576 --> 00:29:47,036
என்னது? என்ன கதை?

389
00:29:47,495 --> 00:29:50,831
என் பாட்டி எனது சின்ன வயதில்
ஒரு கதை சொல்வாள்.

390
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
அது, "இளவரசியும், பச்சை வீரனும்."

391
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
போரிலிருந்து அவ தப்பியதையும்
எனது தாத்தாவை சந்தித்ததையும்

392
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
எனக்கு அவள் சொல்லும் விதம்.

393
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
ஆனால், அதில் உங்களைப் பற்றி இல்லையே.

394
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
இவர்தான் இருக்கிறார்.

395
00:30:01,926 --> 00:30:02,927
இவர்தான்.

396
00:30:04,220 --> 00:30:05,346
நதேனியல் ஹைடல்பாம்.

397
00:30:05,429 --> 00:30:06,263
-ஆமாம்.
-சரியா?

398
00:30:06,347 --> 00:30:08,432
அவர் மனத்தளர்வுற்றோர்
முகாமில் இருந்த ஒரு அமெரிக்க வீரர்.

399
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
ஆம், அவர் அவளிடம் நன்றாக நடந்து கொண்டார்.

400
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
எங்களிடமும் தான்.

401
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
அவர் அப்படித்தான்.

402
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
-அவர் எனது தாத்தா அல்ல, அப்படித்தானே?
-இல்லை.

403
00:30:17,942 --> 00:30:19,151
இல்லை. இல்லை.

404
00:30:22,613 --> 00:30:23,906
அது நீங்கள் என்பதால்.

405
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
நான் சொல்வது சரியா?

406
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
பாருங்க. என்னிடம் சொல்லுங்க, தயை செய்து.

407
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
ஆம்.

408
00:30:35,668 --> 00:30:36,710
ஆம், நான்...

409
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
-நான்தான்.
-ஏன்? ஏன்?

410
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
-நான் விரும்பியது...
-ஏன்?

411
00:30:46,637 --> 00:30:50,307
ஏன் எனது தாத்தா யாரென்று
அவள் சொல்ல விரும்பவில்லை?

412
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
நீங்க இருப்பது எனக்குத் தெரியாம இருப்பது,
ஏன் எனக்கு நல்லதா இருந்தது?

413
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
-ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்லணும்?
-இல்லை. இல்லை.

414
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

415
00:30:57,648 --> 00:30:59,358
உனக்காகப் பொய் சொன்னாள்.

416
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
இரண்டுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறது.

417
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
அவள் உன்னைப் பாதுகாத்தாள்.

418
00:31:05,406 --> 00:31:09,326
பொய் என்பது சில சமயங்களில்
சுயநலமற்ற நடவடிக்கையாக இருக்க முடியும்.

419
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
-சில சமயங்களில் நாம் கதை சொல்கிறோம்...
-சர்...

420
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
-என்ன?
-எஃப்பிஐ வந்திருக்கிறார்கள்.

421
00:31:22,715 --> 00:31:24,091
உங்க துப்பாக்கிகளை எல்லாம் கீழே போடுங்க.

422
00:31:24,174 --> 00:31:25,259
-இப்பவே!
-நிறுத்துங்க!

423
00:31:25,676 --> 00:31:27,553
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!

424
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
தயவு செய்து.

425
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
இப்போ,

426
00:31:39,857 --> 00:31:41,150
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

427
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
கட்டடத்தை தேட என்னிடம் வாரன்ட் இருக்கிறது.

428
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
என்னது?

429
00:31:50,784 --> 00:31:52,995
பிரிந்து போய், மேலே தேடுங்க.
நீங்க என்னுடன் இருக்கணும்.

430
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
உண்மையிலேயே நீ இங்கே இருக்கக்
கூடாதே என்று நான் ஆசைப் பட்டேன் ஜோனா.

431
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
இது எதற்கு வழி?

432
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
-மேல் மாடிக் கூடத்துக்கு.
-அங்கே என்ன இருக்கு?

433
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
பிசாசுகள்.

434
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
எனக்கு அந்த பிசாசுகளைக் காண்பியுங்கள்.

435
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
அங்கே... இல்லை, உங்க இடதில்.

436
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
அங்கேதான்.

437
00:32:46,215 --> 00:32:50,135
சொன்னேனே. பார்க்க
வேண்டியது ஏதும் இருக்காது என்று.

438
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
இங்கே தீவிபத்து நடந்தது போல தெரியுதே.

439
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
அதுவும் சமீபத்தில் நடந்தது போல இருக்கே.

440
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
ஆம், ஒரு தீவிபத்து...

441
00:32:58,102 --> 00:33:00,729
என்னன்னு சொல்றது... எண்ணெய்
விளக்கு விழுந்துவிட்டது.

442
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
அப்புறம் தீப் பற்றிக் கொண்டது.

443
00:33:06,527 --> 00:33:11,073
ஆனால், பொறுப்பற்ற தனம் குற்றம்
அல்லவே. அப்படித்தானே முகவர் மாரிஸ்?

444
00:33:22,084 --> 00:33:24,586
மாயர் ஆஃபெர்மன், ஹைன்ஸ் ரிக்டர்
கொலைக்காக உங்களைக் கைது செய்கிறோம்.

445
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
-ஏதும் சொல்லாமலிருக்க உரிமையுண்டு.
-இல்லை.

446
00:33:26,255 --> 00:33:27,881
-இல்லை, இப்படி செய்யக் கூடாது.
-எது சொன்னாலும்,

447
00:33:27,965 --> 00:33:29,383
-உங்களுக்கு எதிராகலாம்.
-உரிமை இல்லை.

448
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
-நீங்க வழக்கறிஞரை வைக்கலாம்.
-அவர் சொல்வது உண்மை.

449
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
-ஜோனா, வேண்டாம்.
-மன்னித்துக் கொள், ஜோனா.

450
00:33:32,553 --> 00:33:33,804
-அவங்க செய்ய உரிமை இல்லை.
-எனக்குத் தெரியாதா?

451
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
-எந்த முகாந்திர...
-மன்னிக்கணும்.

452
00:33:36,181 --> 00:33:38,142
இது எப்படி சட்டப்படி
செல்லும்? எப்படி சட்ட ரீதியானது?

453
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
மன்னித்துக் கொள் ஜோனா.

454
00:33:41,311 --> 00:33:43,063
இது ஒரு மடத்தனம்.

455
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
ஷிட்லர் கார்ப்.

456
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
இன்று யாரும் தொந்தரவு
செய்யக் கூடாது என்று சொன்னேனே.

457
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
ஒரு நிருபர் பேசணுமாம், ஜோசி பார்க்கராம்,
த வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிலிருந்து.

458
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
பிஃப் சிம்ப்ஸன் பற்றி ஏதோ கேட்கணுமாம்.

459
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
தொடர்பு கொடு.

460
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
இங்கே கேடரீனா லோவ்.

461
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
நான் த போஸ்டிலிருந்து ஜோசி பார்க்கர்.
பிஃப் சிம்ப்ஸன் பற்றி ஒரு கட்டுரைக்காக.

462
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
அப்படியா.

463
00:34:10,007 --> 00:34:11,508
இல்லை. அதைப் பற்றி சொல்லணும் எனில்,

464
00:34:12,092 --> 00:34:15,429
என்னுடைய அதிகார பூர்வமான பதில்,
பிஃப் சிம்ப்ஸன் ஒரு தேச பக்தர்.

465
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
ஆக நாங்க, ஷிட்லர் கார்ப்பில்,

466
00:34:16,889 --> 00:34:19,266
அவரது சேவைக்காக நன்றி சொல்வோம், அவர்
நண்பர் என்பதில் பெருமை அடைகிறோம்.

467
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
இல்லை, என்னால் அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.

468
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
நன்றி.

469
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
ஏ-62.

470
00:34:34,615 --> 00:34:36,074
ஆம், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

471
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
மாற்றிச் சொல்கிறேன். சிம்ப்ஸனுக்குத்தான்.

472
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
நீங்கள் யார்?

473
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
நான் இங்கு ஏன் இருக்கிறேன்?

474
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
யார்தான் நீங்கள்?

475
00:35:00,891 --> 00:35:02,184
உன் பெயர்...

476
00:35:03,894 --> 00:35:06,021
உன் பெயர் மூரிட்ஸ் எர்லிக்.

477
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
ஆஷ்விட்ஸ்-பெர்கனோவில்,

478
00:35:10,609 --> 00:35:13,529
18 மார்ச் 1943 அன்று காலை,
புதிதாக வருபவர்களை பிரித்து வகுக்கும்

479
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
பொறுப்பில் இருந்த ஒரு தளபதி நீ.

480
00:35:18,659 --> 00:35:19,993
அன்று, உனது லுகர் பிஸ்டலை

481
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
ஒரு சிறுவனுக்கு எதிராக நீட்டினாய்.

482
00:35:23,747 --> 00:35:24,706
அவனை மிக நெருங்கி சுட்டாய்.

483
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
இல்லை.

484
00:35:26,250 --> 00:35:27,626
-இல்லை!
-ஆம், அவனை அவன் தந்தையின்

485
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
கைகளிலிருந்து இழுத்துச்
சென்று, சுட்டுக் கொன்றாய்.

486
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
அந்தச் சிறுவன்,

487
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
எங்கள் மகன்.

488
00:35:34,466 --> 00:35:37,719
அவன் அவ்வளவு கதறினான்.

489
00:35:37,803 --> 00:35:41,056
உங்கள் குழந்தைக்கு
இதைச் செய்தவன் நான் அல்ல.

490
00:35:42,099 --> 00:35:45,727
நான் அதைப் பார்த்தேன்...

491
00:35:46,436 --> 00:35:50,148
என் இதே இரண்டு கண்களால்.

492
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
என் கண்களால்.

493
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
நான்தான் சாட்சி.

494
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
இருக்கட்டும். உனக்கு
நினைவிருக்கு எனச் சொல்.

495
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
நான் செய்யவில்லை. அது நான் அல்ல.

496
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
அவன் பெயர்

497
00:36:19,094 --> 00:36:23,640
ஏரன் எஃப்ரைம் மர்கோவிட்ஸ்.

498
00:36:25,642 --> 00:36:28,437
அவனுக்கு லுப்லினில் அவனது
ஒன்று விட்ட சகோதரர்களோடு

499
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
குதிரை சவாரி செய்யப் பிடிக்கும்.

500
00:36:31,023 --> 00:36:32,232
வாட்டர் கலர் படங்கள்.

501
00:36:34,109 --> 00:36:35,402
வாட்டர் கலர் படம் வரையப் பிடிக்கும்.

502
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
இசை கூட. க்லெஸ்மர் இசை.

503
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
படிக்கவும் பிடிக்கும்.
படிக்கப் பிடிக்கும்.

504
00:36:43,493 --> 00:36:45,871
அதுவும் குறிப்பாக...

505
00:36:48,624 --> 00:36:51,126
செவன் வொண்டர்ஸ் ஆஃப் த வர்ல்ட் கதைகள்.

506
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
அவை அவனுக்குப் பிடிக்கும்.

507
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
உனது துப்பாக்கியை அழுத்திய போது
இதெல்லாம் உனக்குத் தெரியுமா?

508
00:37:02,095 --> 00:37:04,097
அவன் ஒரு மனித உயிராக,

509
00:37:05,641 --> 00:37:07,392
நம்பிக்கைகளுடனும்,

510
00:37:08,518 --> 00:37:10,437
கனவுகளுடனும்,

511
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
இதயத்தில் நேசத்துடனும் இருந்தவன்.

512
00:37:14,858 --> 00:37:18,946
ஆனால், அவனைச் சுட்டது
கூட உனக்கு நினைவு இல்லை.

513
00:37:21,198 --> 00:37:22,199
இல்லை.

514
00:37:22,616 --> 00:37:25,285
-இல்லை. இது உண்மை இல்லை.
-வேண்டாம். மிண்டி. மிண்டி!

515
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
அவன் அதற்குத் தகுதியற்றவன்.

516
00:37:27,204 --> 00:37:28,664
தகுதியற்ற இவனிடம் போய் நாம் ஏன் அழணும்.

517
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
இவன் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல.

518
00:37:31,500 --> 00:37:33,835
சட்டென்று தீர்த்துக் கட்டு, மர்ரே! முடி!

519
00:37:42,469 --> 00:37:44,388
பொறுங்க. சுடாதீங்க.

520
00:37:44,846 --> 00:37:46,807
எனக்கு நினைவு வருகிறது. தயவு செய்து.

521
00:37:47,224 --> 00:37:48,225
தயவு செய்து.

522
00:37:48,308 --> 00:37:51,520
பழுப்பு நிற முடியுள்ள பையன்.

523
00:37:52,312 --> 00:37:55,190
களங்கமற்ற முகத்துடன்,
தாடையில் ஒரு தழும்புடன்.

524
00:37:55,816 --> 00:37:57,484
சுடு. அவனைக் கொல்.

525
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
எனக்கு நினைவு இருக்கிறது.

526
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
அவனை இழுக்க முடியவில்லை.

527
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
நான்கு காவலர்கள் முயன்றனர்.

528
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
ஆனால், நீங்க விடவில்லை.

529
00:38:05,117 --> 00:38:09,830
அவன் சாகும் வரை
கையிலேயே பிடித்திருந்தீர்கள்.

530
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
தயவு செய்து சுடு.

531
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
என்னால் செய்ய முடியாது. என்னால் முடியலே.

532
00:38:25,679 --> 00:38:27,347
வேண்டாம். வேண்டாம்.

533
00:38:27,848 --> 00:38:28,890
-தயை செய்து.
-மிண்டி...

534
00:38:29,891 --> 00:38:32,019
மர்ரே, சுடு.

535
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
வேண்டாம். நிறுத்துங்க.
நீங்க இதைச் செய்ய வேண்டாம்.

536
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
மிண்டி, மர்ரே.

537
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
ஹலோ?

538
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
-திறங்க. நான் ஜோனா.
-என்னது? ஜாக்கிரதை.

539
00:38:49,745 --> 00:38:51,580
-ஜாக்கிரதை. ஜாக்கிரதை.
-மிண்டி, மர்ரே.

540
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
-வாங்களேன்.
-ஜோனாவா?

541
00:38:55,125 --> 00:38:56,334
-ஜாக்கிரதை.
-என்ன அவசரம்?

542
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
போலீஸ், மாயரைப் பிடித்துச் சென்றது.

543
00:38:58,462 --> 00:38:59,921
யாரோ ஆர்க்கை கொளுத்த முயன்றனர்.

544
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
-ஏதோ தீவிரமா நடக்குது.
-அது எப்படி?

545
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
-என்ன நடக்குது?
-பொறுமை. பொறுமை. முதலிலிருந்து சொல்.

546
00:39:03,925 --> 00:39:06,303
நான் சங்கேத செய்தியைக் கண்டு
பிடித்தேன். நாஜிகள், புரியுதா?

547
00:39:07,721 --> 00:39:10,599
நகரில், அவர்கள் இன்றிரவு ஒரு
உயிரியல் ஆயுதத்தை வீசப் போகிறார்கள்.

548
00:39:11,558 --> 00:39:13,643
-நான் என் கருவிகளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
-வாங்க, நாம் போகணும்.

549
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
நான் இடையீடு செய்தால் மன்னியுங்க.

550
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
சரி.

551
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
எப்படி இருக்கே, ராக்ஸ்?

552
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
ஹை.

553
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
ரொம்பச் சின்னப் பெண்.

554
00:39:45,342 --> 00:39:47,010
இவ்வளவு சின்னப் பெண் என நினைக்கவில்லை.

555
00:39:48,303 --> 00:39:49,805
செல்லம், நீ ஏன் முன்னால போகக் கூடாது?

556
00:39:49,888 --> 00:39:52,182
அம்மா உன் பின்னாலயே வந்திடுவேன். சரியா?

557
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
இங்கே ஏன் வந்தாய் ஜோ?

558
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
நான்தான் தெளிவா சொல்லிட்டேனே.
நான் விலகி விட்டேன்.

559
00:40:00,899 --> 00:40:02,818
அவர்கள் ஒரு உயிரியல் ஆயுதத்தை
வைத்திருக்கிறார்கள் ராக்ஸ்.

560
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
நடந்ததெல்லாம் அதற்குத்தான்.

561
00:40:05,946 --> 00:40:07,531
ரேடியோக்கள், சிவப்பு புத்தகங்கள்.

562
00:40:07,614 --> 00:40:09,157
-மாயர் என்னை இங்கே வரச் சொன்னார்.
-ஜோ!

563
00:40:10,534 --> 00:40:12,828
நான் முடிவை மாற்றிக் கொள்ளப் போவதில்லை.

564
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
நான் உன்னை அப்படிச் செய்ய கேட்கவில்லை.

565
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
இங்கே வந்தது, அது இன்று இரவு
வெடிக்கப் போகிறது என்பதை சொல்ல.

566
00:40:22,003 --> 00:40:23,797
உன் சின்னப் பெண்ணைக் கூட்டிக் கொண்டு,

567
00:40:23,880 --> 00:40:24,965
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.

568
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
ஹேய், ஜோ.

569
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
நன்றி.

570
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
எஃப்பிஐ
தலைமையகம்

571
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
முதலில், கிரடெல் ஃபிஷர்.

572
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
ஷவரில் விழுந்து இறந்த
மாதிரி தோன்றியது.

573
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
நான் அவள் விஷ வாயுவால்
கொல்லப் பட்டாள் என கண்டு பிடிக்கும் வரை.

574
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
அவளது சகோதரன்,
ஹான்ஸ், ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தான்,

575
00:41:04,087 --> 00:41:06,339
ஆனால், அதற்கு முன் யாரோ
அவன் பற்களைப் பிடுங்கி இருக்கிறார்கள்.

576
00:41:06,423 --> 00:41:07,966
அவர்களுக்குப் பின்,

577
00:41:08,884 --> 00:41:11,136
ஹைன்ஸ் ரிக்டர் விஷயம்.

578
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
இது கொஞ்சம் சொதப்பலானது,

579
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
ஏதோ பதின்ம வயது பையன் செய்தது போல.

580
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
நீங்க அவனை சுதந்தரமாக
இயங்க முற்படுத்தினீர்களோ?

581
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
கொலை செய்வதன் அரிச்சுவடியைக்
கற்றுக் கொடுத்தீர்களா?

582
00:41:25,609 --> 00:41:27,152
அந்தப் பையனை இதிலெல்லாம் சேர்க்காதீர்கள்.

583
00:41:27,861 --> 00:41:29,404
ஏன்? நீங்கதான் அவனை
இதில் மாட்டி வீட்டீர்கள்.

584
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
அவனை ஜாமீனில் எடுத்து,
உங்களிடம் வைத்துக் கொண்டீர்கள்.

585
00:41:33,200 --> 00:41:35,493
எப்படிக் கொல்வது என்பதையும்
கற்றுக் கொடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

586
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
ஆம், ஜோனா தன் பாட்டியைக்
கொன்றவனைப் பழி வாங்க நினைத்தான்,

587
00:41:38,747 --> 00:41:41,583
நீங்க வழி காட்டினீர்கள், அல்லவா?

588
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
இது கிரடெல் ஃபிஷரின் பணி கோப்பு.

589
00:41:47,297 --> 00:41:48,757
இது உங்களுடையது அல்ல என்று சொல்லாதீர்கள்,

590
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
ஏன்னா, எங்க சோதனைச்
சாலையில் ஏற்கனவே நகலை ஒப்பிடறாங்க.

591
00:41:51,009 --> 00:41:51,843
இதுவா?

592
00:41:51,927 --> 00:41:53,386
சரி. இது எல்லாமே
ஏதும் தொடர்பில்லாம இருக்கே.

593
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
சரி, இந்த முக்கிய பட்டியலை விட்டுத்
தொலைப்போம். முக்கிய விஷயத்துக்கு வருவோம்.

594
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
உங்களுடைய பணி முன்னேற்றத்துக்காக,

595
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
என்னை நீங்கள் விட்டுவிடுவது
நல்லது என நான் சொல்வேன்.

596
00:42:01,353 --> 00:42:03,980
அல்லது, கிழவர் நீங்க
சிறையில் சாகாமல் இருக்க,

597
00:42:04,064 --> 00:42:05,857
நீங்க உண்மையைச் சொல்லணும்னு நான் சொல்வேன்.

598
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
டாட்டீ?

599
00:42:15,200 --> 00:42:18,203
இன்னக்கி எனக்கு நடந்ததை நம்பவே மாட்டாய்.

600
00:42:18,662 --> 00:42:22,082
ஏன் ஒரு ஆணின் வேலையை
ஒரு பெண் ஏற்கும் போதெல்லாம்,

601
00:42:22,165 --> 00:42:24,459
ஒரே கடுப்பான விஷயத்தைச்
சொல்லிச் சொல்லிக் காட்டணும்?

602
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
டாட்டீ?

603
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
ஓ, இல்லை.

604
00:43:06,293 --> 00:43:07,627
உன் மூஞ்சி ஒழிஞ்சுது.

605
00:43:07,711 --> 00:43:10,005
உன் மூஞ்சி ஒழிஞ்சுது!

606
00:43:10,088 --> 00:43:11,047
ச்சே!

607
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
அடச்சே!

608
00:43:14,217 --> 00:43:15,218
ச்சே!

609
00:43:15,302 --> 00:43:16,303
ச்சே!

610
00:43:33,320 --> 00:43:35,030
இந்த ஆவணங்கள் உங்களுடையது.

611
00:43:36,197 --> 00:43:37,490
இப்போது என்னிடம்.

612
00:43:38,116 --> 00:43:40,910
ஆக, இதை யார் எனக்கு அனுப்பியது மாயர்?
நீங்க மாட்டுவதை யார் விரும்புகிறார்கள்?

613
00:43:40,994 --> 00:43:42,829
நாம் கொஞ்ச நேரம் இப்படி நடிப்போம்,

614
00:43:42,912 --> 00:43:46,041
நீங்க சொல்ற மடத்தனமெல்லாம்
உண்மை என்றே வைத்துக் கொள்வோம்.

615
00:43:46,458 --> 00:43:47,459
கண்டிப்பா.

616
00:43:47,792 --> 00:43:49,961
நான் இதையெல்லாம்
உண்மையிலேயே செய்திருந்தால்,

617
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
-நீங்க சொல்வது போல...
-நீங்க தான்.

618
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
யார் என் எதிரிகள் என நினைக்கிறீர்கள்?

619
00:43:59,596 --> 00:44:00,680
அதேதான்.

620
00:44:01,389 --> 00:44:02,974
பேச்சுக்கு எடுத்துக் கொண்டாலும்,

621
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
அவர்கள் எனது எதிரிகள்,

622
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
அவர்கள் இந்த ஆவணங்கள்,
உங்கள் கைகளில் வந்து,

623
00:44:09,314 --> 00:44:12,901
நாஜிகளை அட்டகாசம் செய்ய விட்டு விட்டு
நீங்க என்னை இப்படிப் பிடித்து

624
00:44:13,401 --> 00:44:15,487
விசாரித்துக் கொண்டிருப்பதை
விரும்புவார்கள் அல்லவா?

625
00:44:17,489 --> 00:44:20,742
நீங்க அந்தப் பையனை
என் வீட்டில் விசாரிக்கும் போது,

626
00:44:20,825 --> 00:44:25,038
அவனுக்கு நல்ல வழியை தேர்ந்தெடுக்க
வாய்ப்பு இருந்தது எனச் சொன்னீர்கள்.

627
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
நான் சொன்னேன். ஆம்.

628
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
ஆனால், நீங்க செய்வது என்ன?

629
00:44:28,750 --> 00:44:31,169
நீங்க இப்போது சரியான வழியைத்தான்
தேர்ந்து எடுத்திருக்கிறீர்களா?

630
00:44:32,462 --> 00:44:34,005
ஆமாம். அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

631
00:44:34,089 --> 00:44:35,673
நான், கைவிலங்கு மாட்டப் பட்டு இல்லையே.

632
00:44:38,718 --> 00:44:41,346
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்

633
00:44:41,429 --> 00:44:44,432
பாரு, நான் சொல்வதெல்லாம், இது எஃப்பிஐ.

634
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
நாம் கவலைப் பட வேண்டிய விஷயம்.

635
00:44:46,017 --> 00:44:47,936
மாயர் இன்னும் மோசமான
சிக்கல்களில் இருந்திருக்கிறார்.

636
00:44:48,019 --> 00:44:49,646
நாம் இப்போது போலீஸ் பற்றி பேசுகிறோம்.

637
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
சரி, அதைப் பற்றி சொல்லுங்க.

638
00:44:51,773 --> 00:44:54,067
நீ நன்றியைக் காட்ட தேர்ந்தெடுப்பது
வேடிக்கையான வழி, கேட்கிறதா?

639
00:44:54,651 --> 00:44:58,738
கேட்கிறதா, மடப் பயலே, உனக்குத்
தேவைப் பட்ட போது, மாயர் அடைக்கலம் தந்தார்.

640
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
ஆம், செய்யாமலே போவதை விட
தாமதமாகவாவது செய்தல் நலம்.

641
00:45:00,990 --> 00:45:03,910
ஆனா, உங்களுக்கு மாயர், என் பாட்டி
விஷயம் தெரியாதென்று சொல்லிவிடாதீர்கள்.

642
00:45:03,993 --> 00:45:06,621
ஏன்னா, நான் ஒரு நாள் உங்க வீட்டுக்கு வந்த
போது, அதைச் சொல்ல முயன்றீர்கள்.

643
00:45:07,205 --> 00:45:09,124
அவர் நேசித்த பெண்ணை, அவர்களது குழந்தையை

644
00:45:09,791 --> 00:45:11,793
அவளே தனியாக வளர்க்க
நிர்ப்பந்தித்து, கைவிட்டார் என்றீர்கள்.

645
00:45:13,044 --> 00:45:15,839
அந்தக் குழந்தை, அதாவது என் அம்மா, என்னைப்
பெற்று இறந்த போதும், போனவர் போனவர்தான்.

646
00:45:16,381 --> 00:45:17,549
அந்த எல்லா காலங்களிலும்,

647
00:45:17,632 --> 00:45:20,093
நானும் என் பாட்டியும், தவித்துக்
கொண்டிருக்க, அவர் போனவர் போனவர்தான்,

648
00:45:20,176 --> 00:45:24,472
ஆக, தாத்தாவை சந்தித்து விட்டது பற்றி
நான் குஷியாகவில்லை என்றால் தப்பில்லை.

649
00:45:25,140 --> 00:45:26,266
அவர் எக்கேடு கெட்டுப் போகட்டுமே.

650
00:45:28,017 --> 00:45:30,186
ஒரு வேளை, உன் பாட்டியே மாயர்
போனவர் போனவராகவே இருக்கட்டுமென

651
00:45:30,270 --> 00:45:32,522
முடிவு எடுத்திருப்பாளோ என உனக்கு
எப்போதாவது தோன்றி இருக்கிறதா?

652
00:45:33,314 --> 00:45:36,568
நான் சொல்வதெல்லாம், இதுதான். மாயரைப் பற்றி
தலை முதல் அடி வரை எல்லாம் தெரியும் என

653
00:45:36,651 --> 00:45:39,612
நீ வேண்டுமானால் நினைச்சுக்கலாம், ஆனால்
எவரையும் முழுதா புரிந்து கொள்ளவே முடியாது.

654
00:45:40,572 --> 00:45:42,949
மற்றவரிடம் இருந்து காத்துக் கொள்ள
இரு வேறு முகங்களை எப்போதும் அணிகிறோம்.

655
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
-நாய்ப் பயல்.
-என்னது?

656
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
அது அவன்தான்.

657
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
அழுக்காணியைக் கொன்ற ஆள்.
ரயிலுக்குப் போகிறான்.

658
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
லானீ அவனைப் பார்க்கிறாயா?

659
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
எங்கே? காணோமே.

660
00:46:00,842 --> 00:46:03,136
-சுரங்கப் பாதையில். அய்யோ.
-இரு, இரு!

661
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
பாழாய்ப் போச்சு!

662
00:46:13,313 --> 00:46:16,983
ப்யுக்கேனன்
நியூயார்க்

663
00:46:18,735 --> 00:46:20,320
அட்ச, தீர்க்க ரேகை அளவுகள் இவைதானா?

664
00:46:20,403 --> 00:46:21,779
இந்த உற்பத்தி பயன்பாட்டு நிலையமா?

665
00:46:23,323 --> 00:46:27,202
ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையத்தில் கிருமிகள்
என்னத்தைச் செய்து கிழிக்க முடியும்?

666
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
சரி, பிரிந்து போய் கண்டு பிடிப்போம்.

667
00:46:48,097 --> 00:46:50,433
நகர் மையம் மற்றும் ப்ரூக்லின்

668
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
நகர் மையம் செல்லும் விரைவு ரயில்.
எங்கே போகிறான் தெரியலையே.

669
00:47:05,114 --> 00:47:07,033
கதவுகளைத் திறங்க! கதவைத் திறங்க.

670
00:47:21,548 --> 00:47:24,133
பெண்மணிகளே, கனவான்களே,
இது நகர் மைய விரைவு வண்டி.

671
00:47:24,217 --> 00:47:27,929
தயை செய்து உங்கள் கை அல்லது பையை
ரயில் கதவின் மீது மூடும் போது வைக்காதீங்க.

672
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
கதவுகளின் மீது, கைகளை பைகளை வைக்காதீர்கள்.

673
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
பிசாசின் வீட்டில் யுனாவிடம்
அந்த மாதிரி பை இருந்தது.

674
00:47:36,688 --> 00:47:37,647
நிச்சயமா சொல்றியா?

675
00:47:40,066 --> 00:47:43,361
மூடும் கதவுகளை கவனியுங்கள்.
மூடும் கதவுகளை கவனியுங்கள்.

676
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
ச்சே. நாம் போகணும்.

677
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
அடச்சே!

678
00:47:48,783 --> 00:47:50,868
அய்யோ, வெளியே போறானே, என்ன செய்வது?

679
00:47:53,580 --> 00:47:56,583
அருமை மீசைக்கார லானீ, நீ செம கில்லாடி.

680
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
எங்கே அவன் பை? அவன் பை எங்கே?

681
00:48:08,553 --> 00:48:13,141
அந்தக் கொலைகளை என் மீது சுமத்த நீங்க
என்னை இங்கே கொண்டு வரவில்லை, அப்படித்தானே?

682
00:48:13,224 --> 00:48:14,350
வேற எதற்கு உங்களை கொண்டு வரணும்?

683
00:48:14,434 --> 00:48:17,228
ஏன்னா, நீங்க வழி தெரியாம குழம்பறீங்க,

684
00:48:18,021 --> 00:48:20,189
என்னை இங்கே இழுத்து வந்து,

685
00:48:20,273 --> 00:48:22,066
ஒரு நாடகமே போடுகிறீர்கள்.

686
00:48:22,567 --> 00:48:23,776
கை விலங்கு.

687
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
நல்லாதான் இருக்கு.

688
00:48:26,487 --> 00:48:29,407
நான் எதையாவது மடத்தனமா உளறி,

689
00:48:29,824 --> 00:48:33,036
அதோ அந்த மூடிய கண்ணாடிக்குப்
பின் இருக்கும் உங்க மேலதிகாரி...

690
00:48:33,119 --> 00:48:35,580
உங்களைப் பற்றி பெரிதாக நினைக்க
வேண்டும் என எதிர் பார்க்கிறீர்கள்.

691
00:48:35,663 --> 00:48:38,374
அதுதானே, முகவர் மாரிஸ்?

692
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
இது கிரடெல் ஃபிஷரின்
குடிவரவு, குடியமர்வு கோப்பு.

693
00:48:57,810 --> 00:49:00,313
இதன் மூலையில் உள்ள பேப்பர் க்ளிப் அடையாளம்

694
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
வேறொரு கோப்பும் இருந்ததைக் காட்டுகிறது.

695
00:49:02,607 --> 00:49:06,569
அதாவது அவளது நாஜி அடையாளங்கள், கறை படிந்த
கடந்த காலம் எல்லாம் அகற்றப் பட்டு.

696
00:49:06,653 --> 00:49:08,029
அது உங்களுக்கும் தெரியும்,

697
00:49:08,529 --> 00:49:09,530
அப்படித்தானே?

698
00:49:10,406 --> 00:49:13,826
ஆக, நம் இருவருக்கும் இங்கே
அமெரிக்காவில் நாஜிகள் இருப்பது தெரியும்.

699
00:49:14,077 --> 00:49:17,246
இந்த கொலைகளில் கிடைத்த துப்புகள் என்னை
உங்களிடம் வரச் செய்த போது கண்டவை அவை.

700
00:49:17,330 --> 00:49:18,748
ஆனால், உங்களுக்கு உறுதியாகச் சொல்வேன்,

701
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
உண்டு களித்து பகட்டாக கும்மாளமிட்டு வாழும்

702
00:49:21,834 --> 00:49:23,961
மீதமிருக்கும் மற்ற அனைவரையும்
போய் கொன்று முடிக்க,

703
00:49:24,045 --> 00:49:26,881
முதியவர் உங்க மிஞ்சிய வாழ் நாள் போதாது.

704
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
ஏன்னா இது ஏதோ புறநகர்களில்

705
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
சில பெருந்தலைகள் மட்டும்
ஒளிந்திருக்கும் சின்ன விஷயமல்ல.

706
00:49:30,134 --> 00:49:31,761
அரசுதான் இவர்களை கொண்டு வந்து நம்மிடையே

707
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
வாழ வகை செய்கிறது என்பதற்கு
இந்த பேப்பர் க்ளிப் அடையாளங்கள், சான்று.

708
00:49:38,768 --> 00:49:40,269
நான் ஒரு வழக்கை
உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கேன்,

709
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

710
00:49:44,899 --> 00:49:46,275
அவர்களை கண்டு பிடித்த விதத்தை சொல்லுங்க.

711
00:49:48,236 --> 00:49:49,320
நீங்க சொன்னது சரி.

712
00:49:50,029 --> 00:49:53,825
இது யாரும் நினைப்பதைவிட பெரிய விஷயம்.

713
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
அவர்கள்...

714
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
நம்மிடையே இருக்கிறார்கள்,

715
00:49:58,996 --> 00:50:01,582
அவர்களுக்குள் செய்திகள்
பரிமாறிக் கொள்கிறார்கள்,

716
00:50:02,458 --> 00:50:07,213
அவர்கள் நியூ யார்க்
நகரைத் தாக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.

717
00:50:07,296 --> 00:50:09,048
-அதுவும் இன்று இரவு.
-இன்று இரவா?

718
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
இன்று இரவு.

719
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
அதனால்தான் நீங்கள்
என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

720
00:50:12,093 --> 00:50:13,511
என்னை விடுவித்தே ஆக வேண்டும்.

721
00:50:13,594 --> 00:50:15,054
-இன்றிரவு.
-இப்போதே!

722
00:50:15,138 --> 00:50:18,224
அது எப்படியும், வசதிப் படாதே? படுமா என்ன?
கூடவே பூச்சாண்டியும் வரப் போகிறானா, என்ன?

723
00:50:21,394 --> 00:50:25,314
பாருங்க, நீங்க உண்மையில் இந்த தீவிரமான
விஷயத்தை புரிஞ்சுப்பீங்கன்னு நினைத்தேன்.

724
00:50:25,398 --> 00:50:27,692
ஒரு நாள் உள்ளே இருந்தால்
எல்லாம் சரியாகிடும் போல.

725
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
-ஒரு விஷயம் கவனம் இருக்கட்டும்.
-என்ன அது?

726
00:50:30,695 --> 00:50:33,364
இன்று சிந்தப் படும் ரத்தம்,
உங்கள் கைகளைத்தான் கறைப் படுத்தும்.

727
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
உங்க கைகளைத்தான்!

728
00:50:36,200 --> 00:50:38,661
ப்யுக்கேனன் தெற்கு துணை நிலையம்
பாதுகாவல்

729
00:51:08,524 --> 00:51:09,525
உன் ஆயுதத்தைக் கீழே போடு!

730
00:51:24,457 --> 00:51:25,666
வேண்டாம், வேண்டாம்.

731
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
இல்லை, வேண்டாம்.

732
00:51:29,504 --> 00:51:31,506
உன்னைத்தான், அதைத் தொடாதே.

733
00:51:31,589 --> 00:51:33,049
-அதைத் தொடாதே.
-நான்தான் முதலில் பார்த்தேன்.

734
00:51:33,132 --> 00:51:34,842
-உனக்குப் பணம் வேணுமா?
-என்ன செய்கிறாய்?

735
00:51:34,926 --> 00:51:36,344
இதோ, 10 டாலர் வேணுமா?

736
00:51:36,427 --> 00:51:37,637
இங்கே பார், என்ன தெரியுதா?

737
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
சத்தம் போடாம கிளம்பு.

738
00:51:39,180 --> 00:51:40,723
இது மடத்தனம்.

739
00:51:41,390 --> 00:51:44,143
உனக்கு பைத்தியமா? ரயிலில் பணத்தை
சட்டைப்பையிலிருந்து எடுக்கவே கூடாது.

740
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
அடச் சே.

741
00:51:48,731 --> 00:51:50,358
நமக்கு ஒரு வேளை அதிர்ஷ்டமா பார்க்கலாம்.

742
00:51:50,858 --> 00:51:52,318
அதோட, இதில் எதுவும்
முக்கியமா கிடைக்காது...

743
00:51:53,986 --> 00:51:55,279
இல்லை, இது வெடி குண்டு.

744
00:52:10,461 --> 00:52:11,462
யார் நீ?

745
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
எங்களைத் தடுத்து நிறுத்த
நினைக்கும் கும்பலின் ஆளா?

746
00:52:14,882 --> 00:52:16,259
சரியான மடையர்கள்.

747
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
எங்களைத் தடுக்க முடியாது,

748
00:52:18,845 --> 00:52:21,472
அதுவும் ஒரு யூதப் பயலோ,
அல்லது ஜப்பானியப் பயலோ,

749
00:52:22,306 --> 00:52:23,975
எவனா இருந்தாலும் அதே கதைதான்.

750
00:52:24,934 --> 00:52:27,436
நீ தேசத்தின் பணியை நிறுத்திவிட முடியாது.

751
00:52:32,608 --> 00:52:34,151
அமைதி உண்டாகட்டும், வெறி நாயே.

752
00:52:44,287 --> 00:52:45,663
என்ன, ஒரு நன்றி அணைப்பு கூட இல்லையா?

753
00:52:47,331 --> 00:52:51,294
சரிதான், ஆக ஒரு மின்னணு திரி அமைப்பு,

754
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
போலி ஒயர்கள்,

755
00:52:55,506 --> 00:52:58,342
அதோடு தேவையில்லாதவை வேறு.

756
00:52:58,426 --> 00:53:00,678
பொறுங்க, அப்படீன்னா?

757
00:53:00,761 --> 00:53:03,055
அதாவது, தவறான ஒயரைத் துண்டித்தால்,

758
00:53:03,139 --> 00:53:05,474
அடுத்த வாரம் நமக்கு காரியம் செய்வாங்க.

759
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
சரி, சரி,

760
00:53:07,184 --> 00:53:11,522
பிசாசு, உயிரியல் ஆயுதங்கள் பற்றி வேலை
செய்து கொண்டிருக்கான் என சொன்னாய் அல்லவா?

761
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
ஆனால், இது வெறும்...

762
00:53:15,943 --> 00:53:17,612
ஒரு சாதாரண...

763
00:53:21,032 --> 00:53:22,283
வெடி குண்டு.

764
00:53:29,874 --> 00:53:31,167
அதே, கவனி, செல்லப் பையா.

765
00:53:31,417 --> 00:53:32,543
எனக்காக ஒண்ணு செய்வாயா?

766
00:53:32,627 --> 00:53:34,587
இங்கே இருக்கும் எல்லோரையும்,

767
00:53:34,670 --> 00:53:37,590
இந்தப் பெட்டியிலிருந்து ரயிலின்
கடைசி பெட்டிக்குக் கூட்டிப் போய்விடு.

768
00:53:37,673 --> 00:53:38,925
இருங்க, உங்களுக்கு என்ன ஆவது?

769
00:53:39,467 --> 00:53:41,677
நான், இந்த குண்டை
செயலிழக்கச் செய்யப் போகிறேன்.

770
00:53:41,761 --> 00:53:43,930
-நான் செய்யப் போவது அதுதான்.
-இல்லை. வேண்டாம். ஒழியட்டும்.

771
00:53:44,013 --> 00:53:45,723
ஒழியட்டும் என்பது கூடாது. முடியாது.

772
00:53:45,806 --> 00:53:48,059
எனக்குப் புகழ் வரப்போகுது.
பெண்களோடு மகிழ்வேன்.

773
00:53:48,142 --> 00:53:50,811
-நீ இங்கிருந்து போய்விடணும்.
-இல்லை, என்னால் முடியாது.

774
00:53:50,895 --> 00:53:53,397
-நீங்க இல்லாம நான்...
-இப்போ, நான் சொல்வதைக் கேள், கேட்கிறதா?

775
00:53:53,481 --> 00:53:56,442
எல்லோரையும் இந்தப் பெட்டியிலிருந்து அந்தப்
பக்கம் அழைத்துப் போ, சொல்வது கேக்குதா?

776
00:53:58,736 --> 00:53:59,946
நான் உங்களை விட்டு போக மாட்டேன்.

777
00:54:00,029 --> 00:54:01,781
இதுவும், நல்ல வேலைக்காகத்தான்.

778
00:54:02,698 --> 00:54:03,699
தூரப் போ.

779
00:54:06,327 --> 00:54:07,328
போ.

780
00:54:07,912 --> 00:54:09,997
சரி, கவனிங்க. பாருங்க.

781
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
போகலாம். எதையும் நான் உங்களுடையதை
எடுக்கப் போவதில்லை... இல்லை.

782
00:54:12,625 --> 00:54:14,710
இந்தப் பக்கம். இந்தப் பக்கம். போங்க!

783
00:54:14,794 --> 00:54:16,879
உங்க பணத்தை ஏதும் எடுக்கப் போவதில்லை.

784
00:54:17,546 --> 00:54:20,007
போய்க் கொண்டே இரு,
இல்லையானால், உன் தலை எகிறிடும். போ!

785
00:54:20,091 --> 00:54:21,968
போங்க! வெளியே போய்த் தொலைங்க!

786
00:54:22,468 --> 00:54:24,512
அடுத்த பெட்டிக்கு! போங்க!

787
00:54:30,351 --> 00:54:31,936
நீங்க லானீ ஃப்ளாஷா.

788
00:54:32,019 --> 00:54:33,729
இப்படி செய்தா எல்லாம்
வேலைக்கு ஆகாது, நண்பா.

789
00:54:41,237 --> 00:54:42,321
போய்த் தொலைங்க!

790
00:54:42,613 --> 00:54:44,407
அடுத்த பெட்டி! போங்க.

791
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
போங்க. போங்க.

792
00:54:45,700 --> 00:54:47,618
போங்க, சீக்கிரம். போங்க!

793
00:54:55,918 --> 00:54:57,211
போயிட்டே இருங்கன்னு சொன்னேனே!

794
00:54:57,294 --> 00:54:58,713
போங்க! போங்க!

795
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
கடவுளே, நன்றி.

796
00:55:56,562 --> 00:55:59,315
என்ன... என்ன... நடக்குதுன்னு
பார்க்க முடியுதா... பொறுங்க...

797
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
உன் அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?

798
00:56:00,858 --> 00:56:03,360
அவன் உள்ளேயே இருக்கட்டும்,
இப்பவோ அப்பவோ ஏதாவது சொல்வான்.

799
00:56:04,570 --> 00:56:06,906
-அங்கே என்ன எழவைச் செய்றீங்க?
-என்ன எழவு அது?

800
00:56:08,074 --> 00:56:10,493
அது என்ன? அங்கே என்ன ஆச்சு?

801
00:56:11,118 --> 00:56:13,079
என்ன நடக்குது?
நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

802
00:56:13,162 --> 00:56:14,288
என்னை வெளியே விடுங்க, தயை செய்து!

803
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
-அய்யோ, கூடாது.
-எனக்கு வழி விட்டுத் தொலை.

804
00:56:38,521 --> 00:56:39,980
புல்லட்ஸ் ஆன் மார்ஸ்-ல் நடித்தவன், சரியா?

805
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
மட்டமான படம்.

806
00:56:57,498 --> 00:56:58,958
நகர் முழுதும் இருட்டடிப்பு ஆனது.

807
00:56:59,041 --> 00:57:02,044
ஒப்புக் கொள்ள முடியாது. என் நிறுவனம்
இச்சரக்குக்கு வாரக் கணக்கில் காத்திருக்கு.

808
00:57:02,128 --> 00:57:04,213
மேடம், சொன்னேனே, இந்த இடத்தை மூட வேண்டும்.

809
00:57:04,296 --> 00:57:05,548
அவசரநிலை நெறிமுறைகள்.

810
00:57:05,631 --> 00:57:06,966
அது இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

811
00:57:14,974 --> 00:57:17,059
முடியாது, பாருங்க, இந்த
சரக்கை ஆய்வு செய்து,

812
00:57:17,143 --> 00:57:18,602
சுங்கத் துறை சோதனை செய்யணும்.

813
00:57:20,229 --> 00:57:21,856
நீங்க தங்க தயாரா வந்திருக்கணும்.

814
00:57:22,565 --> 00:57:23,649
ஒரு கோடியே ஐம்பது லட்சம் டாலர்.

815
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
அந்த அளவுக்கு வழக்கு போடுவார்கள்.

816
00:57:25,985 --> 00:57:30,489
தாமதமாகும் ஒவ்வொரு நாளுக்கும், எனது
நிறுவனத்துக்கு, 3,45,000 டாலர் நஷ்டம்.

817
00:57:30,573 --> 00:57:31,782
அதைவிட பல மடங்கு நஷ்டம்,

818
00:57:31,866 --> 00:57:35,202
எங்களிடமிருந்து வினியோகம் ஆகும்
64 பெரிய கார்பரேஷன்களுக்குத்தான்.

819
00:57:35,286 --> 00:57:37,746
அவங்க எடுத்துச் செல்ல வரும் போது
கேள்வி கேட்டா, யாரை காட்டுவேன் தெரியுமா?

820
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
பார், நான் தங்கும்
ஏற்பாட்டோடு எல்லாம் வரவில்லை.

821
00:57:41,167 --> 00:57:44,086
நான் போகணும், சரக்குகளையும்
என்னோடு எடுத்துச் செல்வேன்.

822
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
ட்ரக்குகளை நிரப்பி விட்டீர்களா?

823
00:57:46,088 --> 00:57:47,464
நாம் போகத் தயார்.

824
00:57:47,798 --> 00:57:48,966
கிளம்புவோம்.

825
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
நியூ யார்க் மாநகர்
அவசர கால ஊர்தி

826
00:57:50,134 --> 00:57:52,303
இதை ஓட்டிக் கொண்டு,
நீங்க விரைந்து போகலாம்.

827
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
எதற்காகவும் நிற்க வேண்டாம்.