Алло.
Милли Моррис?
Кто это?
Посмотри, что у тебя за дверью.
Чёрт возьми, кто это?
С Рождеством.
ЭТО МОЖЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ ТЕБЯ.
ЭТО НАШЛИ У МАЙЕРА ОФФЕРМЕНА. ТИК-ТАК
ОХОТНИКИ
Стоит сказать об этом остальным?
Сказать остальным? Нет.
Нет.
Это из дела Шлеффлера.
Чёрт, они имеют право знать, что здесь произошло.
Что? Ты меня не слышала?
Я непонятно выразился?
Они узнают, когда я решу, что они должны узнать,
и не раньше.
Мы всё спасем.
Давай работай.
1968 г.
Еще раз, бабушка, пожалуйста.
Расскажи мне про себя и дедушку.
Еще раз, малыш?
Пожалуйста.
Ладно, но потом ты будешь спать.
Я серьезно, Джона.
Давным-давно жила-была принцесса.
Она любила смеяться и купаться со своей сестрой Хавой.
Но однажды появился страшный король-волк.
Он похитил принцессу и ее сестру
и отвез их в крепость в лесу.
Он держал их там очень долго.
Там они не хотели смеяться и улыбаться,
и даже еды там не хватало на всех.
Солдаты короля-волка забрали всех остальных пленников,
даже сестру принцессы, и принцесса осталась одна.
А когда она осталась одна,
король-волк попытался завоевать ее сердце подарками,
но она не хотела ничего принимать от него.
Ей становилось всё более грустно и одиноко.
Но однажды
в лесу появились добрые эльфы.
Король-волк так испугался их, что убежал,
и с тех пор его больше никто не видел.
И тогда принцесса увидела его -
храброго рыцаря в зеленых доспехах, короля добрых эльфов.
Дедушку.
Да, Джона.
Он вылечил ее, он обещал защищать ее
и увезти ее в страну, в которую никогда не проникнет король-волк.
И она знала, что он любил ее,
а она любила его.
И он на небесах с мамой?
Да.
А я здесь с самым лучшим подарком на свете.
- Со мной. - Правильно.
С ее милым сыном Джоной.
Конец.
А теперь
пора баиньки.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Значит, у твоей бабушки был еврейский амулет, который ей подарил твой дед.
МЭРИЛЕНД УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ
А Майер сказал, что отдал свой амулет, чтобы кого-то трахнуть.
Это не доказывает, что он твой дед.
Всю жизнь мне говорили, что этот мужик - мой дедушка.
На свидетельстве о рождении мамы не стоит его имя.
На месте имени отца пробел.
А Минди сказала, что у бабушки и Майера были сложные отношения.
Куда уж сложнее, чем обрюхатить женщину, а потом бросить ее?
Сделай одолжение, прекрати ныть, как еврейский скаут
в лагере «Киндер ринг», и просто позвони ему.
У нас полно более важных дел, hombre.
Например, конец света.
В общем, мы пойдем туда и выясним всё, что сможем.
Если Призрак работал на военных под именем Тимоти Рэндалл,
здесь должна быть информация о нём.
И ты никому не будешь звонить.
Ты просто будешь сидеть в машине и не выключать двигатель.
Мило. Да.
- Я шофер. - Ты не шофер.
Ты парень, который сидит в машине, чтобы ее никто не угнал.
Да, я шофер, блин.
Я бы не смог снять эти санкции без вас, господин президент.
Бифф явно что-то скрывает. Я уверена.
Наша подруга в «Пост» вам кое-чем обязана.
Если Бифф что-то скрывает, она это выяснит.
Она что угодно может раскопать.
Позвони ей.
Ему тоже надо есть, так?
Зачем? Он всё равно умрет.
Но он должен жить, чтобы испытать страдания.
Ты сам это сказал.
Я говорил серьезно.
Он умрет ужасной смертью.
Он заплатит за то, что сделал с Аароном.
Как?
Знаешь, 34 года я мечтал об этом дне,
но я не заходил в своих мечтах так далеко.
Моя бывшая...
перестала приводить ко мне детей.
Наверное, им надело слушать, как их отец кричит в три часа ночи.
Вот тогда-то я и понял, что мне нужна помощь,
и я начал ходить к психотерапевту...
Знаешь, я люблю потрындеть в кругу друзей, но здесь так нудно.
Архив дальше по коридору.
Ждем подходящего момента.
Если мы еще немного подождем,
будем на следующей неделе кричать «зиг хайль» перед рейхсфюрером.
- Кто следующий? - Я.
Что привело вас сюда?
Что привело сюда нас всех?
Мне плохо, сержант.
Я не сплю.
Всё время вспоминаю вьетконговцев.
Как будто я...
Как будто я скучаю по войне.
Это ненормально?
Нам всем это знакомо, правда, парни?
Я просто...
Я хочу снова почувствовать, что живу, понимаете?
Как тогда, когда крался по минному полю в Кхешани
и смотрел с вершины холма в Хюэ, как падают напалмовые бомбы.
После этого была такая тишина...
Знаете, как мы ее называли?
Оглушительную тишину, которая наступала,
после того как наши поливали вьетконговцев адским огнем, подобным южному ливню.
Мы называем ее...
спиралью смерти.
Погодите. Я уже слышал эту историю.
- Подожди очереди. - Мы все слышали.
Это точно.
Это из «Спирали смерти-2».
Если честно, парни, я не думал, что кто-то его смотрел.
По крайней мере, в нашей стране.
Я Лонни Флэш.
Спасибо вам за службу.
- Лонни Флэш? - Это что, шутка?
Просто собираю материал для роли. Никого не хотел обидеть.
Ли Страсберг сделал бы то же самое.
А ну убирайся отсюда!
После напалмовых бомб не бывает тишины.
Только крики.
Всем, кто видел это вблизи, это известно.
Мы патрулировали деревню на Меконге, когда попали под огонь.
Вьетконговцы спрятались за деревьями.
Я отстал от своего взвода.
Мой взвод отступил, и лейтенант попросил ударить напалмом.
Когда рассеялся дым,
я увидел маленькую девочку.
Ей было лет шесть.
Она обгорела,
она тянула ко мне руки,
просила, чтобы ее взяли на руки.
Я пытался ей помочь.
Ее кожа облезала у меня на руках.
Только потом я понял,
что она не просила взять ее на руки.
Она просто хотела, чтобы прекратились ее страдания.
И я...
я сделал это.
Ей нужно было оружие.
Я был этим оружием.
Спасибо, что рассказал нам это.
Теперь ты уже не на войне.
АРХИВ
РЭНДАЛЛ, ТИМОТИ
Не заставляй меня об этом пожалеть.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы приличный человек.
Ни слова больше.
Я знаю, кто вы.
Вы Марковицы.
Ваш сын... Его звали Аарон.
Вы его отпустили. Вы нарушили свое обещание.
Умри!
Умри немедленно!
Минди.
«И избивали Иудеи всех врагов своих,
побивая мечом,
умерщвляя и истребляя,
- и поступали...» - Нет, не надо. Пожалуйста.
- «...с неприятелями своими...» - Нет.
«...по своей воле».
Ваш сын
наблюдает за вами.
Он знает, что вы убийца.
Чудовище!
Господи.
Нашли что-нибудь об операции «Скрепка»?
Проходи, садись.
Я выясняю, Моррис, но на это уйдет время.
И если твой источник говорит правду,
вряд ли люди, с которыми я буду говорить, честно расскажут
о том, как они скрыли самый крупный массовый заговор в истории нашей страны.
Может, это и не нужно.
Этот белый старик, владелец магазина игрушек, - Хайнц Рихтер.
- Кто-то за ним наблюдал. - Да.
Вот это подбросили мне на порог с запиской
о том, что это было найдено у Оффермена.
Они оставили обратный адрес?
Надо послать этим добрым самаритянам корзинку с фруктами.
Это настоящие документы, босс.
Судья будет рад это услышать.
Ты ведь этого добиваешься?
Ты хочешь получить ордер на обыск у Майера Оффермена
на основании информации, чудесным образом появившейся у тебя на пороге.
Знаю, у нас не получится обвинить его в убийстве,
но у него полно других таких документов.
Рихтер, Фишеры.
Оффермен явно идет по списку.
Если не получится разговорить насчет «Скрепки» членов правительства,
может, получится с Офферменом.
Мне просто надо попасть к нему в дом,
найти его документы, и тогда я смогу раскрыть эту тайну.
Ты никак не можешь попасть к нему в дом законным способом.
- Ясно. - Но...
Это не значит, что ты вообще не можешь туда попасть.
Ты же знаешь, как это делается.
Приукрась немного правду.
Скажи судье то, что он хочет услышать.
Ты должна научиться спокойно жить,
при том что на совести у тебя неспокойно.
Наши лучшие агенты делают то, что потребуется.
Другие служат здесь 20 лет и выходят на пенсию.
Вопрос в том, Милли,
какой агент ты?
Мне кажется, будто он здесь.
Кто?
Аарон.
Мне кажется, он наблюдает за нами.
Если бы он видел нас, Марри, что бы он подумал?
Ну, этот человек...
ограбил нас. Этот человек...
украл нашего прекрасного мальчика.
И я убью его.
Так мы хотим отомстить
ради Аарона
или ради нас?
Я убью его сегодня. И дело будет сделано.
Всё, что мы делаем, мы делаем вместе.
Да.
Согласно его личному делу,
Тимоти Рэндалл живет с кем-то по имени Уна Рэндалл.
Если мы туда пойдем,
вы правда думаете, что мы найдем какого-то мужика
по кличке Призрак,
в предместье, где живут только белые люди?
Думаете, он живет в этом доме и пердит в своем кресле-качалке?
Эйхмана нашли не в аргентинском особняке.
Когда его нашли, он работал на заводе и жил в лачуге.
Чёрт, кто-то идет.
Да. Видимо, это и есть Уна.
Ей лет 55-59, блондинка.
Может, это его дочь.
Или это она, или дублерша Шерил Лэдд.
У дублерши Шерил Лэдд сиськи как ванильное мороженое.
Я-то знаю, потому что я съел два шарика.
- Пошли найдем этого чертова Призрака. - Да.
Я не пойду первым.
Чёрт возьми.
Какого хрена?
Может, не стоит это делать?
Кому ты передаешь сообщения?
Что ты передаешь?
Он не похож на Призрака.
Дитер сказал, они работали над чем-то очень важным.
В Эджвуде производили биологическое оружие.
Может, этот тип - объект экспериментов Призрака.
Посмотри у него за ушами.
У половины вдов с Родео-драйв такие же шрамы.
Пластическая операция.
Девять пальцев.
Это не объект экспериментов Призрака.
Это он сам.
Может, пластическая операция помогла ему исчезнуть.
Ты хорошо провел день?
Ни с места! Ни с места, блин! Стоять!
- Успокойтесь. Возьмите что хотите. - Ни с места.
Пожалуйста, не убивайте нас.
- Лонни! Джо! - Пожалуйста. Вы его напугали.
- Стоять, блин. - Пожалуйста.
- Что случилось? - Чёрт.
- Что случилось? - Она обнимала ребенка.
Какого хрена?
Чёрт.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Если замахнуться сзади, мяч может далеко улететь.
Точно говорю, парни, тут главное - сильное запястье.
Пит, твоя Кори вроде беременна?
Ну, тогда ты быстро укрепишь мышцы руки.
Бифф Симпсон. Джози Паркер, «Вашингтон пост».
Я пишу статью о снятии Картером санкций против стран Южной Америки.
Она пойдет на первую полосу.
Потом договорим, парни.
А сейчас...
Мисс Паркер, да?
Вы хотели расспросить меня о замечательном законе.
На самом деле я хотела спросить вас о вашей связи с «Шидлер корпорейшн».
С южноамериканской корпорацией.
Вы посетили три последних корпоративных ритрита «Шидлера».
И прочитали доклад на последнем.
Где я убедил их обосноваться здесь.
Создать рабочие места в Америке.
Меня впечатляет ваш патриотизм.
Но я должна спросить: может, вам это было выгодно?
У законопроекта не было шансов,
а потом, по моим сведениям, вы заставили коллег принять его.
Я бы не стал так уж доверять вашему источнику.
Хуанита обидчивая.
Это подрывает доверие к ней.
Факт остается фактом: вы очень дружны
с компанией, которая больше всего выиграет от снятия эмбарго.
У меня по латыни была тройка,
но если я напрягусь, я вспомню, что такое quid pro quo.
Не вспомните.
И мне не нужны эти проблемы.
Хуанита больше ни на что не влияет.
Забудьте об этом -
и я добуду вам доступ в Овальный кабинет.
И вы каждый день будете на первой полосе.
Дело в том, Бифф,
что Картер даст вам пинка под зад,
как только выйдет эта статья.
Говорят, вы, азиаты, сильны в математике.
А это...
Из этого ничего хорошего для вас не сложится.
Не пишите эту статью.
Мы схватили, что могли.
Его лицо изменилось, у него были шрамы от операций,
но говорю тебе, это был он.
ПАЦИЕНТ: ТИМОТИ СУЛЬФАТ МОРФИНА
Похоже, Призрак раздобыл себе новое лицо,
чтобы его не узнали.
А Джона нашел музыкальную шкатулку рядом с радиоприемником Призрака,
которая играла ту же жуткую мелодию, как та, что мы слышали у Холштеддера.
Кажется, я его разгадал.
Шифр. Пойдемте.
Марри и Минди не могли его разгадать, потому что у них не было ключа к коду.
Мелодия в музыкальной шкатулке
состоит из тех же нот, что и колыбельная,
только эти две мелодии звучат в разных размерах.
Десять лет уроков игры на пианино с Нетти Цукерман.
Это полиметрия.
Поэтому музыкальная шкатулка стояла рядом с радиоприемником.
Размер колыбельной - три четверти.
Размер мелодии шкатулки - четыре четверти.
Если включить их одновременно, они звучат нестройно,
но каждая четвертая нота колыбельной совпадает с нотой из музыкальной шкатулки.
Да, я ничего не понял в этих до-ре-ми,
можно то же самое по-английски?
Музыкальная шкатулка - ключ к разгадке шифра.
Марри сказал, что текст азбуки Морзе после дат - полная бессмыслица.
Но если обращать внимание только на те фрагменты,
когда совпадают размеры мелодий музыкальной шкатулки и колыбельной,
получается вот что.
Координаты.
Хорошо.
Спасибо, Лонни.
Спасибо.
Хорошо.
Если координаты правильные,
то они нацелились на Бьюкенен.
И на место рядом с Центральным вокзалом.
Я переслала ту пробирку с кровью знакомой в Колумбийском университете.
Ей потребуется несколько дней для анализа, но она думает, что Джо, возможно, прав.
Скорее всего, у них есть биологическое оружие.
Если это правда, то даже совсем немного в многолюдном месте...
Если это произойдет сегодня, нам понадобятся Марри и Минди.
Да, и Рокси.
- Нет. - Джо...
Не впутывай ее в это.
Джо, съезди за ней.
Живо.
Может, ей больше не нужна Охота, но она всё еще нужна Охоте.
Это приказ. Ты хочешь услышать эти слова?
Я займусь Марри и Минди, ладно?
Да.
Эй, погодите.
Почему...
Почему вас не было в сказке?
Что? В какой сказке?
Бабушка рассказывала мне сказку, когда я был маленьким.
Про принцессу и рыцаря в зеленых доспехах.
Так она рассказывала мне, как она пережила войну,
как познакомилась с дедушкой.
Но о вас в ней ничего не говорилось.
Только о нём.
О нём.
Натаниэль Хайдельбаум.
- Да. - Так?
Он был солдатом в лагере для беженцев.
Да, он был очень добр к ней.
К нам.
Да.
- Он не был моим дедушкой? - Нет.
Нет.
Потому что вы мой дедушка.
Я прав?
Ну же, скажите. Пожалуйста, скажите.
Да.
Да, я...
- Это я. - Почему?
- Я хотел... - Почему?
Почему она не хотела, чтобы я знал, кто мой дед?
Почему мне было лучше не знать о вашем существовании?
- Зачем надо было мне врать? - Нет.
Она не врала тебе.
Она врала ради тебя.
Это не одно и то же.
Она оберегала тебя.
Ложь иногда может быть совершенно бескорыстной.
- Иногда мы рассказываем истории... - Сэр...
- Что? - Здесь люди из ФБР.
Опусти пистолет, блин.
- Немедленно! - Стоп!
Прекратите!
Пожалуйста.
А теперь скажите,
чем я могу вам помочь?
У меня есть ордер на обыск вашего дома.
Что?
Разойдись, наверх. Ты со мной.
Я надеялась, что не увижу тебя здесь, Джона.
Куда он ведет?
- На чердак. - А что у вас на чердаке?
Призраки.
Покажите мне призраков.
Здесь... Нет, налево.
Вот сюда.
Я же сказал, здесь нет ничего интересного.
Похоже, здесь был пожар.
Причём совсем недавно.
Да, был...
Что же... Упала масляная лампа.
И начался пожар.
Но неуклюжесть - не преступление, правда, агент Моррис?
Майер Оффермен, вы арестованы за убийство Хайнца Рихтера.
- Вы имеете право молчать. - Нет.
- Нет. Так нельзя. - Всё, что вы скажете,
- будет использовано против вас. - Не имеете права.
- Вы имеете право на адвоката. - Он говорит правду.
- Джона, пожалуйста. - Извини, Джона.
- Они не имеют права. - Всё под контролем.
- Никого права, блин... - Простите.
Разве это законно? Это же незаконно, блин!
Извини, Джона.
Это просто чушь.
«ШИДЛЕР КОРПОРЕЙШН»
Я сказала больше меня сегодня не отвлекать.
Вам звонит журналистка. Джози Паркер из «Вашингтон пост».
Что-то насчет Биффа Симпсона.
Соедините меня с ней.
Катарина Лоу.
Джози Паркер, «Вашингтон пост». Мы публикуем статью о Биффе Симпсоне.
Понятно.
Нет. В таком случае,
вот мое официальное заявление: Бифф Симпсон - патриот.
Мы в «Шидлер корпорейшн»
благодарны ему за его работу и горды тем, что он наш друг.
Нет, больше мне нечего сказать.
Спасибо.
А-62.
Да, у нас проблема.
Я скажу по-другому. У Симпсона проблема.
Кто вы?
Почему я здесь?
Чёрт возьми, кто вы такие?
Тебя зовут...
Тебя зовут Мориц Эрлих.
Ты был командиром,
который занимался сортировкой заключенных, прибывших в Освенцим
утром 18 марта 1943 года.
В тот день ты навел свой пистолет
на одного мальчика.
И выстрелил в него в упор.
Нет.
- Нет! - Да, ты вырвал его
из объятий отца и застрелил его.
Этот мальчик
был нашим сыном.
Он так плакал.
Не я сделал это с вашим ребенком.
Я видел это
своими глазами.
Своими глазами.
Я свидетель.
Скажи мне, что ты это помнишь.
Нет. Это был не я.
Его звали
Аарон Эфраим Марковиц.
Он любил кататься на лошадях
со своими кузенами из Люблина.
И рисовать акварелью.
Он любил акварель.
И музыку. Музыку клезмеров.
И он любил читать. Очень любил.
Особенно истории...
истории про семь чудес света.
Очень любил.
Ты знал это, когда нажал на курок?
Он был человеком
с надеждами,
мечтами
и любовью в сердце.
А ты даже не помнишь этого выстрела.
Нет.
- Нет, это неправда. - Нет. Минди!
Он этого не достоин.
Он не достоин видеть, как мы страдаем.
Он этого не достоин.
Покончи уже с ним, Марри! Покончи!
Погоди. Не стреляй.
Я вспомнил. Пожалуйста.
Пожалуйста.
У него были каштановые волосы.
И лицо как у херувима, и маленький шрам на подбородке.
Стреляй. Убей его.
Я помню.
Мы не могли оторвать его от тебя.
Четверо охранников пытались,
но ты нам его не отдавал.
Ты очень долго обнимал его, когда он уже умер.
Пожалуйста.
Я не могу это сделать. Не могу.
Нет.
- Пожалуйста. - Минди...
Марри, пожалуйста.
Нет, не надо. Не надо этого делать.
Минди. Марри.
Ау!
- Откройте. Это Джона. - Что? Будь осторожен.
- Осторожнее. Будь осторожен. - Минди. Марри.
- Скорее. - Джона, это ты?
- Осторожней. - Что за спешка?
Федералы. Федералы забрали Майера.
Кто-то попытался сжечь Ковчег.
- Творится полная херня. - Как это?
- В чём дело? - Не так быстро. Давай с начала.
Я расшифровал код. Нацисты...
Сегодня вечером они собираются применить в городе биологическое оружие.
- Я возьму инструменты. - Скорее, нам надо идти.
Простите, если я помешал.
Да.
Как жизнь, Рокс?
Привет.
Ты маленькая.
Я не думал, что она такая маленькая.
Милая, поднимайся в квартиру.
Мама сейчас придет. Хорошо?
Что ты здесь делаешь, Джо?
Я всё ясно сказала. С меня хватит.
У них есть биологическое оружие, Рокс.
Вот что они затевали.
Радио, красные книжки.
- Майер послал меня сюда. - Джо!
Я не вернусь.
Я тебя и не прошу.
Я пришел, чтобы сказать тебе, что это произойдет сегодня.
Ты должна забрать свою дочку
и уехать из города.
Джо.
Спасибо.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
Сначала нам показалось, что Гретель Фишер
поскользнулась в душе.
Но потом я поняла, что ее отравили газом.
А ее брат Ханс погиб в автокатастрофе,
но сначала кто-то выдрал ему зубы.
После них
настала очередь Хайнца Рихтера.
Здесь всё было сделано более небрежно,
как будто его убил подросток.
Вы разрешили ему самому сделать это?
Обучили его азам убийства?
Не впутывайте сюда мальчика.
Почему? Вы же сами его и подставили.
Вы заплатили за него залог, взяли его к себе.
Я думаю, вы заодно научили его убивать.
Да, Джона хотел отомстить за смерть своей бабушки,
и вы показали ему, как это сделать, да?
Это личное дело с работы Гретель Фишер.
Не надо мне говорить, что это не ваше,
потому что в лаборатории уже сравнивают отпечатки пальцев.
Это?
Это не предположение.
Но это всё цветочки, перейдем к ягодкам.
Если не хотите загубить свою карьеру,
я предлагаю вам отпустить меня.
Если не хотите сдохнуть в тюрьме,
я предлагаю вам начать говорить.
Дотти?
Ты не поверишь, какой у меня был день.
Почему каждый раз, как женщина отнимает у мужчин работу,
ей обязательно надо это подчеркнуть?
Дотти?
Нет.
Иди на хрен.
Иди на хрен!
На хрен!
Это ваши документы.
Теперь они у меня.
Кто прислал их мне, Майер? Кто хотел погубить вас?
Давайте на секунду сделаем вид,
что вся чушь, которую вы несете, - правда.
Давайте.
Если бы я правда делал то,
- что вы предполагаете... - Вы это и делаете.
Как вы думаете, кто мои враги?
Вот именно.
И если предположить,
что они и правда мои враги,
разве они бы не захотели передать эти документы вам,
чтобы вы могли арестовать меня, как вы это сделали,
а нацисты могли бы творить что хотят?
Когда вы допрашивали мальчика у меня дома,
вы сказали, что он всё еще может поступить правильно.
Да.
А как насчет вас?
По-вашему, вы сейчас поступаете правильно?
Да. Похоже, что так.
Не я же сижу в наручниках.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Слушай, я просто вот что хочу сказать: это же ФБР.
Может, нам стоит беспокоиться.
Майер бывал и в более трудных ситуациях.
Это же федералы.
И не говори.
Странные у тебя понятия о благодарности, слышишь?
Слышишь, маленький подонок? Майер приютил тебя в трудную минуту.
Да уж, лучше поздно, чем никогда.
Только не надо мне говорить, что вы не знали про него и бабушку.
Вы даже пытались мне об этом сказать, когда я к вам пришел.
Что он бросил женщину, которую любил.
Оставил ее одну растить их дочь.
А когда эта дочь умерла, рожая меня, он остался в стороне.
Всё это время, блин,
когда бабушке и мне так трудно жилось, его не было рядом с нами,
так что извините, я не прыгаю от радости, наконец познакомившись с дедушкой.
Пошел он на фиг.
А тебе не пришло в голову, что она сама хотела,
чтобы Майер оставался в стороне?
Может, ты думаешь, что всё понял про Майера,
но никогда нельзя досконально узнать человека.
Мы носим разные маски, чтобы защитить друг друга.
- Сукин сын. - Что?
Это он.
Это он убил Бути. Он идет к поезду.
Лонни, ты его видишь?
Где? Не вижу.
- Метро. Чёрт. - Погоди!
Чёрт побери!
БЬЮКЕНЕН, НЬЮ-ЙОРК
Это те координаты?
Электростанция?
Зачем выпускать вирус на электростанции?
Давай разойдемся и выясним это.
ЦЕНТР И БРУКЛИН
Экспресс в центр. Интересно, куда он едет.
Подержите двери!
Дамы и господа, это экспресс в центр.
Пожалуйста, не выставляйте руки и сумки, когда закрываются двери.
Не выставляйте руки и сумки.
У Уны была такая же сумка в доме Призрака.
Точно?
Осторожно, двери закрываются.
Чёрт. Нам надо идти.
Блин!
Чёрт. Он уходит. Что нам делать?
Лонни, ты наш распрекрасный ублюдок с усами.
Где его сумка?
Вы привели меня сюда не для того, чтобы предъявить обвинения в убийствах.
А зачем же я ваc сюда привела?
Вы понятия не имеете, что делать.
И вот вы приводите меня сюда
и разыгрываете этот спектакль.
Наручники.
Хорошая деталь.
Вы заставляете меня нести какую-то чушь,
чтобы ваш начальник, который стоит там за зеркальной стеной,
наконец начал воспринимать вас всерьез.
Так, агент Моррис?
Это досье иммиграционной службы Гретель Фишер.
В углу остался след от скрепки,
значит, в этом досье был и другой документ.
В котором была вся ее подноготная, украшенная свастиками.
Вы знали об этом,
да?
Мы оба знаем о том, что здесь, в Америке, живут нацисты.
Я нашла их, расследуя убийства, которые вывели меня на вас.
Но я вам точно скажу,
что в вашем старом теле не осталось достаточно сил,
чтобы убить всех тех нацистов, которые еще ходят на свободе,
пьют пиво и едят гамбургеры.
Потому что всё очень серьезно.
Это не пара старых нацистов, спрятавшихся в предместьях.
Этот след от скрепки доказывает,
что нацистов сюда привезли с согласия правительства.
Я выстраиваю дело,
и мне нужна ваша помощь.
Скажите мне, как вы их нашли.
Вы правы.
Всё намного серьезнее, чем можно себе представить.
Они...
Они живут среди нас,
у них есть связь друг с другом,
и у них есть план нападения на Нью-Йорк.
- Сегодня вечером. - Сегодня вечером?
Сегодня.
Поэтому вы должны отпустить меня.
Вы должны меня выпустить.
- Сегодня. - Немедленно!
Как удобно получается! Там будут все страшилки, да?
Я думала, вы сможете увидеть общую картину.
Может, ночь в камере вас образумит.
- Запомните одно. - Что?
Кровь, пролитая сегодня, будет на ваших руках.
На ваших руках!
БЬЮКЕНЕН - ЮЖНАЯ ПОДСТАНЦИЯ ОХРАНА
Брось оружие!
Нет.
Мистер, не трогайте это.
- Не надо. Убери руки. - Я первый ее нашел.
- Хочешь денег? - Что ты делаешь?
Хочешь десять баксов?
Посмотри. Видишь?
Вали отсюда.
Это свинство.
С ума сошел? Никогда нельзя доставать из кармана деньги в метро.
Чёрт.
Может, нам повезет,
и здесь окажется...
Нет, это бомба.
Кто ты такой, блин?
Член группы, которая пытается остановить нас?
Какие болваны.
Нас не остановят
жиды, япошки
и кто бы то ни было.
Работу отца нельзя остановить.
Шалом, гадина.
Что? Не обнимешь меня в знак благодарности?
Так, электронный детонатор,
фальшивые провода,
имеется избыточность.
Погодите. Что это значит?
Это значит, что, если я перережу не тот провод,
то мы отправимся на седер с покойниками.
Хорошо,
ты сказал, что Призрак разрабатывал биологическое оружие?
Нет, это просто...
Это обычная...
взрывчатка.
Да. Послушай, парень,
сделай одолжение.
Убери отсюда всех этих людей,
выведи их из вагона, пусть идут в заднюю часть поезда.
Погодите. А как же вы?
А я обезврежу бомбу и стану героем.
- Вот что я сделаю. - Нет. К чёрту это.
Нет, не к чёрту. Нет.
Я заработаю славу. Все бабы будут мои.
- А ты отсюда уйдешь. - Нет. Я никуда не пойду.
- Я не уйду без... - Послушай меня.
Ты выведешь всех отсюда, выведешь людей из вагона, ясно?
К чёрту всё это. Я вас не брошу.
Это тоже хорошее дело.
Уходи.
Иди.
Так, послушайте. Выходите.
Вперед. Живо. Я не буду отбирать у вас... Нет.
Идите сюда. Сюда. Идите!
Не нужны мне ваши чертовы деньги, просто выйдите.
Давайте, идите, не то прострелю вам голову. Вперед!
Выходите из вагона! Убирайтесь!
В следующий вагон, блин! Живо!
О, да вы Лонни Флэш.
Это не так клево, как ты думаешь.
Живо!
В следующий вагон! Вперед.
Идите.
Давайте побыстрее. Вперед!
Я сказал, быстрее!
Выходите! Живо!
Благодарю тебя, Господи.
Вы... Вы видите...
Что будешь делать дальше?
Пусть посидит. Рано или поздно он что-то скажет.
- Что вы там делаете? - Какого чёрта?
Что это было? Что это такое?
Что происходит? Вы знаете, что происходит.
Выпустите меня, пожалуйста!
- Вот чёрт! - Уйди с дороги, блин.
«Пули на Марсе», точно?
Недооцененный фильмец.
Во всём городе отключилось электричество.
Это неприемлемо. Моя компания ждет этого груза несколько недель.
Дамочка, я же вам сказал. Я должен закрыть контору.
Аварийный протокол.
Я не уйду без моего груза.
Нет, понимаете, этот груз еще не прошел
таможенный досмотр.
Надеюсь, вы взяли с собой спальный мешок.
Пятнадцать миллионов.
На эту сумму вам будет предъявлен иск.
Каждый день задержки груза означает $345 000 убытков для моей компании.
И это ерунда
по сравнению с убытками, которые понесут наши 64 корпоративных клиента.
На кого, по-вашему, я покажу пальцем, когда они придут за своими деньгами?
Так что нет, я не взяла с собой спальный мешок.
Потому что я ухожу, и я забираю с собой мой груз.
Товар в грузовиках?
Мы готовы ехать.
Поехали.
НЬЮ-ЙОРК АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНАЯ МАШИНА
Прикрепите эти пропуска - и вы везде проедете.
Ни в коем случае не останавливайтесь.