Hallo.
Millie Morris?
Wie is dit?
Kijk naar buiten.
Wie is dit?
Gelukkige Kerstmis.
IK DACHT DAT DIT JE ZOU INTERESSEREN.
GEVONDEN BIJ MEYER OFFERMAN. TIK TAK
JAGERS
Vertellen we het de anderen?
De anderen? Nee.
Nee.
Dit komt uit het Schleffler-dossier.
Ze verdienen het om te weten wat er gebeurd is.
Wat dan? Heb je me niet gehoord?
Was ik niet duidelijk?
Ze horen het als ik dat goed vind,
niet eerder.
We redden alles.
Nu weer aan het werk.
Nog eentje, safta, alsjeblieft.
Vertel me over jou en saba.
Alweer, kindeleh?
Alsjeblieft?
Oké, maar dan naar bed.
Ik meen het, Jonah.
Er was eens een prinses
die graag lol maakte en ging zwemmen met haar zus, Chava.
Op een dag kwam er een enge wolvenkoning
die haar en haar zus ving,
en meenam naar zijn fort in het bos.
Hij hield ze daar voor lange tijd vast.
Er werd niet meer gelachen of geglimlacht,
er was niet eens eten voor iedereen.
Een voor een nam het leger van de koning de andere gevangenen mee,
zelfs de zus van de prinses, totdat alleen zij nog overbleef.
Als ze alleen was,
probeerde de wolf haar hart te winnen met geschenken,
maar ze nam niks van hem aan.
Ze werd steeds verdrietiger en eenzamer.
Maar op een dag
verscheen er elfenhulp.
De wolf was zo bang dat hij vluchtte
en niemand heeft hem ooit nog gezien.
Toen zag ze hem,
een dappere, groene ridder die de leider was, koning van de elfenhulp.
Saba.
Dat klopt, Jonah.
Hij maakte haar weer gezond, beloofde om haar te beschermen
en naar een land te brengen waar de wolvenkoning nooit zo komen.
Ze wist dat hij van haar hield
en zij hield van hem.
Is hij in de hemel bij mama?
Dat is hij.
En ik heb het mooiste geschenk ooit.
-Mij. -Dat klopt.
Haar lieve jongen, Jonah.
Einde.
En nu
is het shluffy-tijd.
-Ik hou van je. -Ik hou van jou.
Je safta had een Joodse ketting die ze van je opa had.
MARYLAND - AFDELING VETERANENZAKEN
Meyer heeft die van hem geruild om te wippen.
Dat bewijst niet dat hij je opa is.
Mijn hele leven is me verteld dat dit mijn opa is.
Zijn naam staat niet op mijn moeders geboortebewijs.
Het is leeg gelaten.
Volgens Mindy was de relatie tussen mijn safta en Meyer ingewikkeld.
Wat is ingewikkelder dan iemand zwanger maken en verdwijnen?
Doe me een lol, hou op te huilen als een padvinder
op kamp en bel hem.
We hebben mas grande ellende op onze plato, hombre.
Zoals die dia de... doem.
Laten we kijken wat we kunnen vinden.
Als het spook voor het leger heeft gewerkt onder de naam Timothy Randall,
moeten ze hier een dossier hebben.
En jij belt niemand.
Jij blijft hier zitten en houdt de motor draaiende.
Leuk. Ja.
-Ik ben de chauffeur. -Je bent de chauffeur niet.
Jij wacht in een geparkeerde auto, zodat niemand hem steelt.
Ja, ik ben de chauffeur.
Zonder u waren de sancties niet opgeheven.
Biff heeft een plannetje, ik weet het.
We hebben nog wat te goed van onze vriendin bij The Post.
Als Biff wat verbergt, vindt zij het.
Zij kan alles opgraven.
Bel haar.
Hij moet toch eten?
Waarom? Hij sterft toch.
Maar hij moet lang genoeg leven om te lijden.
Je hebt het zelf gezegd.
En dat meende ik.
Hij krijgt een verschrikkelijke dood.
Hij zal boeten voor wat hij Aaron aangedaan heeft.
Hoe?
Ik droom al 34 jaar over deze dag,
maar zo ver ben ik niet gekomen.
Mijn ex
bracht de kinderen niet meer langs.
Ze waren het zat dat hun vader 's nachts om drie uur schreeuwt.
Toen wist ik dat ik hulp nodig had
en ging ik naar therapie.
Ik hou van masturberen in een cirkel, maar dit is saai.
De dossiers zijn verderop in de gang.
We wachten op het juiste moment.
Als we nog langer wachten,
staan we volgende week te sieg heilen voor de Reichsführer.
-Wie wil nu? -Ik ga wel.
Waarom ben je hier?
Waarom zijn wij hier?
Ik heb pijn, sergeant.
Ik kan niet slapen.
Ik krijg Charlie niet uit mijn kop.
Het is net alsof...
Alsof ik het mis.
Is dat gestoord?
Dat kennen we toch allemaal?
Ik wil gewoon...
Ik wil weer voelen dat ik leef.
Zoals toen ik door het mijnenveld sloop in Khe Sanh,
die napalmaanval zag vanaf een bergtop in Hue.
En de stilte erna hoorde.
Weet je hoe we dat noemen?
De oorverdovende stilte
nadat onze jongens de hel hebben losgelaten op Charlie?
Dat noemen we
de doodsspiraal.
Wacht eens. Dat verhaal ken ik.
-Jij krijgt je beurt. -Wij allemaal.
Dat klopt.
Dat komt uit Death Spiral 2.
Ik wist niet dat iemand die heeft gezien.
Niet in dit land.
Ik ben Lonny Flash.
Bedankt voor jullie dienst.
-Lonny Flash? -Vind jij dit leuk?
Ik doe onderzoek voor een rol. Het spijt me.
Dat zou Lee Strasberg ook gedaan hebben.
Rot toch op.
Er is geen stilte na een napalmaanval.
Alleen geschreeuw.
Iedereen die het gezien heeft, weet dat.
We patrouilleerden bij een dorp toen we beschoten werden.
VC langs de boomgrens.
Ik werd gescheiden van het peloton.
De anderen werden teruggetrokken en er werd een napalmaanval ingezet.
Toen de rook optrok,
was er een meisje,
een jaar of zes,
verbrand,
met haar armen naar voren
dat smeekte om opgepakt te worden.
Ik wilde haar helpen.
Haar huid liet los in mijn handen.
Pas later realiseerde ik me
dat ze niet vastgehouden wilde worden,
maar uit haar lijden verlost.
En dus
deed ik dat.
Ze had een wapen nodig.
Dat was ik.
Bedankt voor het delen.
Je bent weer terug.
DOSSIERS
Laat me hier geen spijt van krijgen.
Dank je.
Graag gedaan.
Je bent een goede man.
Geen woord meer.
Ik weet wie jij bent.
Jij bent die Markowitz.
Je zoon heette Aaron.
Je hebt hem laten gaan. Je hebt je belofte gebroken.
Sterf.
Sterf dan.
Sterf.
Mindy.
'En de Joden vernietigden hun vijanden
'met de slag van het zwaard,
'door afslachting en verwoesting
-'deden ze wat ze wilden...' -Nee, alsjeblieft.
-'...met hen die...' -Nee.
'...hen haatten.'
Je zoon
kijkt toe.
Hij weet dat je een moordenaar bent.
Monster.
Jezus.
Heb je iets over Paperclip ontdekt?
Kom binnen. Ga zitten.
Ik wroet, maar het kost tijd.
Als je bron de waarheid vertelt,
denk ik niet dat veel mensen iets vertellen
over het verbergen van de grootste samenzwering ooit.
Misschien hoeft dat niet.
Die oude witte vent is Heinz Richter, de speelgoedmaker.
-Iemand observeerde hem. -Ja.
Dit lag voor mijn deur met een briefje
dat het bij Offerman vandaan kwam.
Stond er een afzender op?
We moeten die goede Samaritanen een fruitmand sturen.
Dit is echt.
Dat zal de rechter graag horen.
Dat wil je toch horen?
Je wilt een dwangbevel om achter Offerman aan te gaan,
gebaseerd op die schat aan informatie die voor je deur lag.
Ik weet dat ik hem niet op moord pak,
maar er is meer waar dit vandaan komt.
Richter, de Fischers.
Hij heeft duidelijk een lijst.
Als de overheid niks zegt over Paperclip,
doet Offerman dat misschien.
Ik moet zijn huis in,
zijn dossiers vinden en dan kraak ik deze zaak.
Je kunt niet legaal naar binnen.
-Oké. -Maar,
dat betekent niet dat je niet naar binnen kunt.
Je weet toch hoe dat werkt?
Je gaat creatief met de waarheid om.
Vertel de rechter wat hij wil horen.
Wen eraan
dat je problemen met je geweten krijgt.
De beste agenten hier doen wat nodig is.
Anderen zitten gewoon hun 20 jaar uit.
De vraag is
welke jij bent.
Ik voel dat hij hier is.
Wie?
Aaron.
Alsof hij ons bekijkt.
Als hij ons zou zien, wat zou hij dan denken?
Die man
heeft ons beroofd. Die man
heeft ons van onze mooie zoon beroofd.
En ik ga hem vermoorden.
Die wraak van ons,
is die voor Aaron
of voor ons?
Ik doe het vanavond en dan is het gebeurd.
Wat we ook doen, doen we samen.
Ja.
Volgens dit dossier
woont Timothy Randall samen met een Una Randall.
Als het vandaag lukt,
vinden we dan een vent
met de bijnaam het Spook
knus in een vrolijke, witte buitenwijk,
ruften te laten in zijn La-Z-Boy?
Eichmann zat niet in een Argentijnse villa.
Toen ze hem vonden, werkte hij in een fabriek en woonde in een hut.
Shit, er is beweging.
Ja. Waarschijnlijk die Una.
Eind 50, blond.
Ze zou zijn dochter kunnen zijn.
Dat of een stand-in voor Cheryl Ladd.
De stand-in voor Cheryl Ladd heeft tieten als vanille-ijsjes.
Dat weet ik, omdat ik eraan gelikt heb.
-Laten we het Spook zoeken. -Ja.
Ik ga niet als eerste.
Jezusmina.
Wat in hemelsnaam?
Wil je dat echt doen?
Met wie communiceer je?
Wat zend je uit?
Hij lijkt er niet op.
Volgens Dieter werkten ze aan iets groots.
Ze hebben biologische wapens gemaakt in Edgewood.
Misschien is hij een proefkonijn.
Achter zijn oren.
De helft van de weduwen op Rodeo hebben zulke strepen.
Plastische chirurgie.
Negen vingers.
Dit is geen proefkonijn van het Spook.
Dit is hem.
Misschien was die plastische chirurgie om hem te laten verdwijnen.
Goede dag gehad?
Geen beweging. Blijf staan.
-Rustig aan. Pak wat je wilt. -Geen beweging.
Doe ons geen pijn.
-Lonny. Joe. -Je maakt hem bang.
-Blijf staan. -Alsjeblieft.
-Wat is er gebeurd? -Shit.
-Wat is er gebeurd? -Ze had een kind in haar armen.
Wat in hemelsnaam?
Shit.
Als je uithaalt, komt hij overal.
Het gaat om de kracht in je pols.
Pete, is jouw Kori niet zwanger?
Dan zal je spel goed vooruit gaan.
Biff Simpson. Josie Parker, Washington Post.
Ik schrijf een stuk over het opheffen van de sancties.
Een belangrijk stuk.
Ik zie jullie nog.
En nu...
Miss Parker, toch?
Je wilde me vragen naar geweldige wetgeving.
Ik wilde vragen naar je band met Schidler Corp.
Een Zuid-Amerikaans bedrijf?
Je bent bij hun afgelopen drie retraites geweest.
Gaf de hoofdlezing op de laatste.
Toen ik ze ervan overtuigd heb om hier te komen.
Amerikaanse banen te creëren.
Je patriottisme is indrukwekkend.
Maar wat zat er nog meer in voor je?
Die wet was op sterven na dood
en volgens een bron heb jij hem er doorheen gejaagd.
Ik zou die bron niet geloven.
Juanita is gevoelig.
Dat tast haar geloofwaardigheid aan.
Maar het feit is dat jij goede vriendjes bent
met het bedrijf dat het meest aan het opheffen verdient.
Ik had een zes in Latijn,
maar als ik goed graaf, vind ik vast een quid pro quo.
Nee hoor.
En die ellende hoef ik niet.
Juanita is oud nieuws.
Vergeet dit
en ik geef je toegang tot het Oval.
Dan schrijf je iedere dag belangrijke stukken.
Het punt is
dat Carter je eruit gooit
als dit in de krant staat.
Ze zeggen dat Aziaten goed in rekenen zijn.
En met dit
kun je erop rekenen dat het niet goed voor je uitpakt.
Vergeet dat verhaal.
We hebben gepakt wat we konden.
Zijn gezicht was anders, littekens van chirurgie,
maar het was hem.
PATIËNT: TIMOTHY - MORFINESULFAAT
Het Spook heeft een nieuw uiterlijk
om niet ontdekt te worden.
En Jonah heeft een muziekdoosje gevonden naast zijn radio
dat hetzelfde enge deuntje speelde als bij Holstedder.
Volgens mij snap ik het.
De code. Kom op.
Murray en Mindy konden de code niet kraken omdat ze de sleutel niet hadden.
De noten van het muziekdoosje
zijn hetzelfde als die van het slaapliedje,
maar in een andere maat.
Tien jaar piano van Nettie Zuckerman.
Het is een polymeter.
Daarom stond er een muziekdoosje naast de radio.
Het slaapliedje is in driekwartsmaat.
Het muziekdoosje in vierkwart.
Als je ze samen afspeelt, is de maat verkeerd,
maar elke vierde maat van het slaapliedje komt overeen met de muziekdoos.
Ik ben gezakt voor do-re-miewiskunde,
dus kunnen we Engels praten?
De muziekdoos is de sleutel om de code te begrijpen.
Murray zei dat de morsecode na de datum koeterwaals was.
Maar als we alleen letten op het deel van de code
waar de maat van de muziekdoos en het slaapliedje samenkomen,
krijg je dit.
Coördinaten.
Goed.
Dank je, Lonny.
Dank je.
Goed dan.
Als de coördinaten correct zijn,
zijn de doelwitten in Buchanan
en vlakbij Grand Central Station.
Ik heb dat bloedmonster naar een vriend op Columbia gestuurd.
Het analyseren duurt een paar dagen, maar Joe kan gelijk hebben.
Het is waarschijnlijk een biologisch wapen.
In dat geval zou een kleine hoeveelheid in een drukke ruimte...
Als dit vanavond gebeurt, hebben we Murray en Mindy nodig.
Ja en Roxy ook.
-Nee. -Joe...
Laat haar hierbuiten.
Joe, haal haar.
Kom op.
Ze heeft het gehad met de Jacht, maar de Jacht niet met haar.
Het is een order. Moet ik het zeggen?
Ik neem het wel met Mindy en Murray op.
Ja.
Hé, wacht.
Waarom...
Waarom was jij niet in het verhaal?
Wat? Welk verhaal?
Mijn safta vertelde me een verhaal toen ik klein was.
'De prinses en de groene ridder.'
Zo heeft ze me verteld hoe ze de oorlog overleefd heeft
en mijn opa ontmoet.
Maar jij kwam er niet in voor.
Deze man wel.
Deze man.
Nathaniel Heidelbaum.
-Ja. -Toch?
Hij was een soldaat in het opvangkamp.
Hij behandelde haar goed.
Ons ook.
Dat klopt.
-Maar hij was niet mijn opa? -Nee.
Nee.
Want dat ben jij.
Klopt dat?
Vertel dat, alsjeblieft.
Ja.
Ja, ik...
-Dat ben ik. -Waarom?
-Ik wilde... -Waarom?
Waarom wilde ze niet dat ik wist wie mijn opa was?
Waarom was het beter als ik niet van je bestaan wist?
-Waarom loog ze tegen me? -Nee.
Ze heeft niet tegen je gelogen.
Ze heeft voor je gelogen.
Er is een verschil.
Ze heeft je beschermd.
Een leugen is soms een onzelfzuchtige daad.
-Soms vertellen we verhalen... -Meneer...
-Wat? -De FBI is er.
Laat je wapen zakken.
-Nu. -Hou op.
Hou op.
Alsjeblieft.
Goed,
waar kan ik mee helpen?
Ik heb een huiszoekingsbevel.
Wat?
Verspreiden, naar boven. Jij komt met mij mee.
Ik had gehoopt je hier niet te zien, Jonah.
En waar leidt dit heen?
-De zolder. -Wat is op zolder?
Spoken.
Laat me die spoken zien.
Er is... Nee, links.
Daar.
Zoals ik zei, niks bijzonders hier.
Het lijkt of er brand geweest is.
Recent ook nog.
Ja er was...
Een olielamp is omgevallen.
En toen brand.
Maar onhandigheid is toch geen misdrijf, agent Morris?
Je staat onder arrest voor de moord op Heinz Richter.
-Je hebt het recht om te zwijgen. -Nee.
-Dat kun je niet doen. -Alles wat je zegt,
-kan en zal tegen je gebruikt worden. -Je hebt het recht niet.
-Je hebt recht op een advocaat. -Hij vertelt de waarheid.
-Jonah, alsjeblieft. -Excuseer ons.
-Ze hebben het recht niet. -Laat mij maar.
-Er is geen... -Pardon.
Dit kan toch niet wettelijk zijn?
Pardon, Jonah.
Dit is echt onzin.
Ik wilde niet gestoord worden.
Er is een reporter aan de lijn, Josie Parker van The Washington Post.
Iets over Biff Simpson.
Schakel maar door.
Katarina Löw.
Dit is Josie Parker van The Post. We schrijven over Biff Simpson.
Oké.
Nee. En in dat geval,
is mijn officiële standpunt dat Biff Simpson een patriot is.
En wij, bij Schidler Corp,
zijn hem dankbaar en noemen hem een vriend.
Meer heb ik niet te zeggen.
Dank je.
A-62.
Ja, we hebben een probleem.
Ik zeg het anders. Simpson heeft een probleem.
Wie zijn jullie?
Waarom ben ik hier?
Wie zijn jullie?
Je naam...
Je naam is Moritz Ehrlich.
Jij was de Kommandant
die nieuwelingen sorteerde bij Auschwitz-Birkenau
op de morgen van 18 maart 1943.
Je richtte je Luger
op een jongen die dag.
Je schoot hem zo neer.
Nee.
-Nee. -Ja, je trok hem
uit de armen van zijn vader en schoot hem dood.
Die jongen
was onze zoon.
Hij huilde zo.
Ik ben niet de man die dat jullie kind heeft aangedaan.
Ik heb het gezien
met mijn eigen ogen.
Mijn ogen.
Ik ben de getuige.
Zeg dat je je het herinnert.
Dat doe ik niet. Ik was het niet.
Zijn naam
was Aaron Efraim Markowitz.
Hij hield van paardrijden
met zijn neven uit Lublin.
En waterverven.
Hij was dol op waterverven.
En muziek. Klezmer-muziek.
Hij was ook dol op lezen.
Vooral de verhalen
over de Zeven Wereldwonderen.
Daar was hij dol op.
Wist je dat toen je de trekker overhaalde?
Hij was een menselijk wezen
met hoop,
dromen
en liefde in zijn hart.
Jij kunt je het schot niet eens herinneren.
Nee.
-Nee, het is niet waar. -Nee. Mindy.
Dat verdient hij niet
om onze pijn te kennen.
Dat verdient hij niet.
Maak er een einde aan, Murray.
Wacht. Niet schieten.
Ik herinner het me nu.
Alsjeblieft.
Hij had kastanjebruin haar.
Een engelachtig gezicht met een litteken op zijn kin.
Schiet. Vermoord hem.
Ik herinner het me.
We konden hem niet wegtrekken.
Vier wachters hebben het geprobeerd,
maar jij liet dat niet toe.
Jij hield hem vast toen hij al lang dood was.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Nee.
-Alsjeblieft. -Mindy...
Murray, alsjeblieft.
Nee, stop. Je hoeft het niet te doen.
Mindy. Murray.
Hallo?
-Doe open. Het is Jonah. -Wat? Voorzichtig.
-Voorzichtig. -Mindy. Murray.
-Kom op. -Is het Jonah?
-Voorzichtig. -Waarom die haast.
De FBI heeft Meyer.
Iemand wilde de Ark afbranden.
-Het loopt fout. -Hoe kan dat?
-Wat gebeurt er? -Rustig aan. Begin opnieuw.
Ik heb de code gekraakt. De nazi's.
Ze laten een biologisch wapen los in de stad vanavond.
-Ik pak mijn spullen. -We moeten gaan.
Sorry voor de onderbreking.
Ja.
Hoe gaat het, Rox?
Hoi.
Jij bent klein.
Ik wist niet dat ze zo klein was.
Schat, ga maar naar boven.
Mama komt zo.
Wat doe je hier?
Ik heb duidelijk gezegd dat ik gestopt ben.
Ze hebben een biologisch wapen.
Daar draait het om.
De radio's, de rode boeken.
-Ik moest van Meyer hierheen. -Joe.
Ik ga niet terug.
Dat vraag ik ook niet.
Ik vertel dat het vanavond gebeurt.
Je moet met je meisje
de stad uit.
Hé, Joe.
Dank je.
FBI-HOOFDKWARTIER
Eerst leek het of Gretel Fischer
in de douche gestruikeld was.
Tot ik ontdekte dat ze vergast is.
Haar broer, Hans, is in 'n auto-ongeluk gestorven,
maar niet voor iemand zijn tanden eruit geslagen heeft.
En na hen
kwam Heinz Richter.
Dit is wat slordiger,
alsof een tiener het gedaan heeft.
Gaan zijn hulpwieltjes eraf?
Heb je hem Inleiding Moord onderwezen?
Laat die jongen erbuiten.
Waarom? Jij hebt hem erbij gehaald.
Jij hebt hem uit de cel gehaald en in huis.
Jij hebt hem ook leren doden.
Jonah wilde wraak voor de dood van zijn oma
en jij hebt hem toch laten zien hoe?
Dit is Gretel Fischers werkdossier.
Zeg niet dat het niet van jou kwam,
want ons lab werkt al aan de vingerafdrukken.
Dit?
Dit is geen giswerk.
Dus laten we gelijk tot de kern komen.
Met het oog op je carrière
kun je me beter laten gaan.
Of met het oog op niet sterven in de cel
kun je beter gaan praten.
Dottie?
Je zult mijn dag niet geloven.
Als een vrouw een mannenbaan aanneemt,
waarom moet ze dat er dan inwrijven?
Dottie?
O, nee.
Ik maak je kop kapot.
Fuck.
Deze dossiers zijn van jou.
Nou heb ik ze.
Wie heeft ze aan mij gestuurd? Wie wil je erin luizen?
Laten we even aannemen
dat al die onzin waar is.
Goed.
Als ik echt deed
-wat jij zegt... -Dat doe je.
Wie zijn dan mijn vijanden?
Precies.
En als, hypothetisch,
dat mijn vijanden waren,
zouden zij je dan niet die dossiers geven,
zodat je me hier bezig kunt houden,
terwijl de nazi's rotzooi trappen?
Toen je de jongen bij mij thuis ondervroeg,
zei je dat hij nog de juiste keuze kon maken.
Dat klopt.
En jij?
Doe jij nu wat juist is?
Ja. Dat lijkt erop.
Ik draag geen handboeien.
Ik zeg alleen dat het de FBI is.
Misschien moeten we ons zorgen maken.
Meyer heeft in ergere situaties verkeerd.
We hebben het over de FBI.
Je meent het.
Jij toont je dankbaarheid op vreemde wijze.
Hoor je me, kleine mamzer? Meyer nam je in huis toen je in nood zat.
Beter laat dan nooit, hè?
Vertel me niet dat je niet over hem en mijn safta wist.
Want je wilde het me vertellen bij je thuis.
Dat hij de vrouw waar hij van hield in de steek liet.
Haar alleen achterliet met haar kind.
En toen dat kind stierf bij mijn geboorte hij wegbleef.
De hele tijd
hadden mijn safta en ik het moeilijk, en bleef hij weg.
Dus ik ben niet opgetogen dat ik opa eindelijk ontmoet heb.
Laat hem wat krijgen.
Heb je ooit erover nagedacht dat wat zij wilde
was dat Meyer wegbleef?
Je denkt dat je Meyer doorhebt,
maar je kent iemand nooit echt.
We dragen een ander masker om elkaar te beschermen.
-Krijg wat. -Wat?
Hij is het.
De man die Booty vermoord heeft. Hij gaat naar de trein.
Lonny, zie je hem?
Waar? Ik zie hem niet.
-De ondergrondse. Verdomme. -Wacht.
Krijg toch wat.
Zijn dat de coördinaten?
De krachtcentrale?
Wat doe je met een virus in een krachtcentrale?
We splitsen ons op en zoeken het uit.
CENTRUM & BROOKLYN
De trein naar het centrum. Waar zou hij heen gaan?
Hou de deur open.
Dames en heren, dit is de expres naar het centrum.
Raak de deuren niet aan als ze sluiten.
Geen handen of tassen tegen de deuren.
Una had zo'n tas in het huis van het Spook.
Zeker weten?
Let op, de deuren sluiten.
Shit. We moeten gaan.
Fuck.
Hij gaat ervandoor. Wat doen we?
Lonny, prachtige snorrendrager.
Waar is zijn tas?
Ik ben toch niet hier voor een moordaanklacht?
Waarom dan wel?
Omdat je verloren bent op zee.
Je brengt me hier
en voert een toneelstukje op.
De handboeien.
Leuk detail.
Ik moet onzin uitkramen,
zodat je baas, achter die spiegel,
je eindelijk serieus neemt.
Is dat het, agent Morris?
Dit is Gretel Fischers INS-dossier.
Deze paperclipafdruk op de hoek
geeft aan dat er een ander dossier aan vast zat.
Een met haar smerige was met swastika's erop geborduurd.
Dat wist je,
toch?
Dus we weten allebei dat er nazi's in Amerika zijn.
Ik heb ze gevonden door een spoor van lijken dat naar jou wijst.
Maar ik beloof je
dat je niet genoeg leven in je oude lichaam hebt
om de rest te vermoorden
die momenteel Budweiser drinkt en Sloppy Joes eet.
Want dit is groter
dan een paar oudgedienden in de buitenwijk.
En deze paperclipafdruk bewijst
dat de overheid van de nazi's je buren gemaakt heeft.
Ik bouw een zaak op
en ik wil jouw hulp.
Vertel me hoe je ze gevonden hebt.
Je hebt gelijk.
Dit is groter dan wie ook doorheeft.
Ze...
Ze zijn onder ons,
communiceren met elkaar
en hebben plannen om New York aan te vallen.
-Vanavond. -Vanavond?
Vanavond.
Daarom moet je me vrijlaten.
Je moet me nu vrijlaten.
-Vanavond. -Nu.
Komt dat niet goed uit? Komt de boeman ook?
Ik dacht dat je het grotere geheel zou zien.
Misschien word je van een nachtje cel slimmer.
-Bedenk één ding. -Wat dan?
Het bloed dat vanavond verspild wordt, kleeft aan jouw handen.
Aan jouw handen.
ZUID-BUCHANAN METROSTATION - BEVEILIGING
Laat je wapen vallen.
Nee.
Raak dat niet aan.
-Laat het los. -Ik heb hem gevonden.
-Wil je geld? -Wat doe je?
Wil je tien dollar?
Kijk hier eens.
Rot op.
Wat een onzin.
Ben je gek? Haal nooit geld uit je zak in de ondergrondse.
Shit.
Misschien hebben we geluk
en is dit geen...
Nee, het is een bom.
Wie ben jij?
Hoor je bij die stam die ons wil stoppen?
Wat een domkoppen.
Je kunt ons niet tegenhouden,
niet met een smous, een Jap
of wie dan ook.
Je houdt Vaders werk niet tegen.
Sjalom, klojo.
Wat? Geen bedankje?
Goed, elektrische ontsteker,
nepdraden
en een back-up.
Wacht. Wat betekent dat?
Als ik de verkeerde draad doorknip,
krijgen we nog een seder met de doden.
Goed.
Het Spook werkte toch aan biologische wapens?
Nee, dit is gewoon...
Het is een gewoon
explosief.
Ja. Luister, boychik,
doe me een lol.
Neem al deze mensen
en haal ze deze wagon uit, naar het eind van de trein.
En jij dan?
Ik ontmantel de bom en word een held.
-Dat doe ik. -Echt niet.
Echt niet. Nee.
Ik krijg de glorie en de meiden.
-Jij gaat weg. -Nee, dat doe ik niet.
-Ik ga niet zonder... -Luister naar me.
Neem iedereen mee de wagon uit.
Ik laat jou echt niet achter.
Dit is ook voor het goede doel.
Ga weg.
Ga.
Oké, luisteren. Kom op.
Kom op. Ik wil niet je... Nee.
Deze kant op. Kom.
Ik wil je geld niet. Ga gewoon.
Blijf lopen of ik knal je door je kop.
Blijf lopen. Wegwezen.
De volgende wagon. Kom op.
Hé, jij bent Lonny Flash.
Dat valt goed tegen.
Schiet op.
De volgende wagon. Kom op.
Lopen.
Kom op, opschieten.
Ik zei doorlopen.
Lopen.
Dank U, Heer.
Kun je zien wat...
Wat doe je nu?
Hem laten zitten. Uiteindelijk zegt hij wat.
-Wat doe je daar? -Wat moet dat?
Wat was dat?
Wat gebeurt er? Dat weet jij.
Laat me eruit.
-Echt niet. -Ga uit de weg.
Bullets on Mars, toch?
Een miskende film.
Er is een stroomstoring in de stad.
Onacceptabel. Mijn bedrijf wacht al weken op deze zending.
Ik heb gezegd dat ik het hier moet afsluiten.
Veiligheidsvoorschriften.
Ik ga niet zonder.
Nee, deze lading moet nog geïnspecteerd worden
door de douane.
Ik hoop dat je een slaapzak hebt.
Vijftien miljoen.
Voor zoveel klagen ze je aan.
Iedere dag dat de zending vertraagd wordt, kost mijn bedrijf $345.000 aan winst.
Dat is een peulenschil
vergeleken met de kosten van onze 64 klanten.
Bij wie denk je dat ik ze een claim laat indienen?
Dus ik heb geen slaapzak.
Want ik ga en ik neem mijn lading mee.
Zijn de trucks ingeladen?
We kunnen gaan.
Laten we gaan.
NEW YORK NOODVOERTUIG
Plak de stickers erop en je vliegt er doorheen.
Stop nergens voor.