Haloo?
Millie Morris.
Kuka siellä on?
Katso ovesi taakse.
Kuka helvetti siellä on?
Hyvää joulua.
TÄMÄ SAATTAA KIINNOSTAA SINUA.
LÖYSIN SEN MEYER OFFERMANIN TALOSTA. TIK TAK
METSÄSTÄJÄT
Kerrommeko muille?
Muilleko? Emme.
Ei.
Tämä on Schlefflerin kansiosta.
He ansaitsevat tietää, mitä täällä tapahtui.
Mitä? Etkö kuullut?
Enkö sanonut selvästi?
Kerron, kun se on tarpeen,
en yhtään aiemmin.
Pelastamme kaiken.
Palaa töihin.
Kerro vielä yksi, safta.
Kerro tarina sinusta ja sabasta.
Taasko, kindele?
Ole kiltti.
Hyvä on, mutta sitten nukkumaan.
Olen tosissani, Jonah.
Olipa kerran prinsessa,
joka tykkäsi nauraa ja uida sisarensa, Chavan, kanssa.
Eräänä päivänä pelottava susikuningas tuli
ja vangitsi molemmat tytöt
ja vei heidät linnoitukseensa metsään.
Hän piti heitä siellä hyvin pitkään.
Siellä ei naurettu eikä hymyilty.
Eikä ruokaakaan riittänyt kaikille.
Yksitellen susikuninkaan armeija vei pois muita vankeja,
jopa prinsessan sisaren, kunnes vain prinsessa jäi jäljelle.
Kun hän oli yksin,
susikuningas yritti voittaa hänen sydämensä lahjoilla,
mutta prinsessa ei ottanut mitään kuninkaalta vastaan.
Hänestä tuli entistä surullisempi ja yksinäisempi.
Sitten eräänä päivänä
paikalle ilmestyi auttavia keijukaisia.
Susikuningas pelkäsi niitä ja pakeni,
eikä häntä nähty sen koommin.
Sitten prinsessa näki hänet,
rohkean vihreän ritarin, joka oli keijujen kuningas.
Saba.
Aivan oikein.
Ritari hoivasi prinsessan terveeksi ja lupasi suojella tätä
ja viedä maahan, johon susikuningas ei pääsisi.
Prinsessa tiesi ritarin rakastavan häntä,
ja hän rakasti ritaria.
Onko hän taivaassa äidin kanssa?
On.
Ja minä olen täällä maailman parhaan lahjan kanssa.
-Minun. -Juuri niin.
Hänen suloisen poikansa kanssa.
Loppu.
Ja nyt
on shlufin aika.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Saftallasi oli juutalaiskoru, jonka hän sai isoisältäsi.
VETERAANIASIAIN VIRASTO
Meyer antoi omansa kostuttaakseen kyrpänsä.
Ei se tee hänestä vaariasi.
Luulin tämän tyypin olevan isoisäni.
Nimi puuttuu äitini syntymätodistuksesta.
Se kohta on tyhjä.
Mindyn mukaan saftan ja Meyerin suhde oli monimutkainen.
Paksuksi paneminen ja häipyminen sopii kuvaan.
Lakkaa ruikuttamasta kuin partiolaispoika
ja soita hänelle.
Meillä on mas grande hommia hoidettavana, hombre.
Kuten se día de... tuomio.
Otetaan selvää asioista.
Jos Aave työskenteli armeijalle Timothy Randallin nimellä,
täällä on tietoja hänestä.
Äläkä soita kenellekään.
Istu täällä ja pidä moottori käynnissä.
Mahtavaa.
-Olen pakokuski. -Etkä ole.
Istut autossa ja katsot, ettei sitä viedä.
Olen pakokuski, hitto vie.
Pakotteita ei olisi purettu ilman teitä, herra presidentti.
Biff juonii jotain.
Toimittajaystäväsi on palveluksen velkaa.
Jos Biff salailee jotain, hän saa sen selville.
Hän löytää mitä vain.
Soita hänelle.
Hänenkin on syötävä.
Miksi? Hän kuolee kuitenkin.
Hänen on elettävä kärsiäkseen.
Sanoit niin itse.
Ja tarkoitin sitä.
Hän kärsii kauhean kuoleman.
Hän maksaa siitä, mitä teki Aaronille.
Miten?
Olen unelmoinut tästä päivästä 34 vuotta,
mutten ajatellut niin pitkälle.
Eksäni
ei tuonut lapsia luokseni.
Lapset kyllästyivät huutoihini yöllä.
Silloin tiesin tarvitsevani apua,
joten aloitin terapian...
Pidän kunnon runkkuringistä, mutta tämä on mälsää.
Arkisto on käytävällä.
Odotan oikeaa hetkeä.
Jos odotamme pidempään,
tervehdimme pian Reichsführeriä Sieg Heililla.
-Kuka on seuraava? -Minä puhun.
Mikä toi sinut tänne?
Miksi kukaan meistä tuli?
Olen tuskissani.
En saa unta.
En saa Vietkongia mielestäni.
Tuntuu melkein siltä...
Kuin kaipaisin sitä.
Onko se sairasta?
Se on meille tuttua, eikö niin?
Minä vain...
Haluan tuntea olevani elossa.
Kuten hiipiessäni miinakentän läpi Khe Sanhissa
tai katsellessani napalmiskua Huen kukkuloilta.
Kuullessani sen jälkeisen hiljaisuuden.
Tiedättekö, miksi sitä kutsutaan?
Sitä korviahuumaavaa hiljaisuutta
poikiemme pudotettua helvetintulet Vietkongin niskaan?
Sitä kutsutaan
kuolemanspiraaliksi.
Hetkinen. Olen kuullut tuon tarinan aiemmin.
-Saat kohta vuorosi. -Me kaikki olemme.
Totta.
Se on Kuolemanspiraali 2:sta.
En uskonut kenenkään nähneen sitä.
Ainakaan tässä maassa.
Olen Lonny Flash.
Kiitos palveluksestanne.
-Lonny Flash? -Pidätkö tätä vitsinä?
Teen taustatutkimusta roolia varten. Pahoittelen.
Lee Strasberg olisi tehnyt samoin.
Painu helvettiin täältä!
Napalmiskun jälkeen ei ole hiljaista.
Kuuluu vain huutoja.
Sen nähneet tietävät sen.
Partioimme Mekongin varrella, kun meitä tulitettiin.
Vietkongin miehiä oli metsänrajassa.
Jouduin eroon joukkueestani.
Muut vetäytyivät. Luutnantti määräsi napalmiskun.
Savun hälvetessä
näin pienen tytön,
ehkä kuusivuotiaan.
Hän oli palanut
ja ojensi kätensä ylös,
jotta joku nostaisi hänet.
Yritin auttaa häntä.
Hänen ihonsa kuoriutui käsiini.
Tajusin vasta myöhemmin,
ettei hän halunnut syliin,
hän halusi tuskansa päättyvän.
Joten...
Minä päätin sen.
Hän tarvitsi aseen.
Minä olin se.
Kiitos, kun jaoit tarinasi.
Olet taas tässä maailmassa.
ARKISTO
En halua katua tätä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Olet kunnon mies.
Ei enää sanaakaan.
Tiedän, kuka olet.
Olet Markowitz.
Poikasi nimi oli Aaron.
Päästit hänet menemään. Petit lupauksesi.
Kuole!
Kuole heti!
Kuole!
Mindy.
"Ja juutalaiset voittivat vihollisensa
"miekan heilautuksella,
"surmaten ja tuhoten.
-"He tekivät tahtomansa..." -Älä, ole kiltti.
-"...heille..." -Ei.
"...jotka vihasivat heitä."
Poikasi,
hän katselee.
Hän tietää, että olet murhaaja.
Hirviö!
Jessus.
Selvisikö Paperiliittimestä mitään?
Käy sisään. Istu alas.
Pengon asiaa, mutta se vie aikaa.
Jos lähteesi puhuu totta,
kukaan tuskin kertoo auliisti
maamme suurimmasta salaliitosta.
Se ei välttämättä ole tarpeen.
Tuo ukko on Heinz Richter, leluntekijä.
-Joku tarkkaili häntä. -Niin.
Joku toi ovelleni nämä
ja kirjoitti niiden olevan Offermanin talolta.
Saitko lähettäjän osoitetta?
Hän ansaitsee hedelmäkorin.
Tämä on totisinta totta.
Tuomari ilahtuu siitä.
Sitähän sinä pyydät.
Haluat luvan lähteä Offermanin perään
ovellesi ilmestyneiden tietojen varassa.
Murhasyyte ei mene läpi,
mutta tapauksia riittää.
Richter, Fischerit.
Offermanilla on tappolista.
Jos hallitus ei pukahda Paperiliittimestä,
ehkä Offerman puhuu.
Minun on päästävä hänen taloonsa.
Etsin paperit ja paljastan koko jutun.
Et pääse laillisesti hänen taloonsa.
-Selvä. -Mutta...
Se ei tarkoita, ettet pääse sisään.
Kai tiedät, miten se hoidetaan.
Väritä vähän totuutta.
Kerro tuomarille se, mitä hänen on kuultava.
Lopulta totut
kolkuttavaan omaantuntoon.
Parhaat agenttimme tekevät sen, mitä vaaditaan.
Toiset pakertavat 20 vuotta ja pääsevät eläkkeelle.
Kysymys kuuluu, Millie,
kumpaa sorttia sinä olet?
Tunnen hänet täällä.
Kenet?
Aaronin.
Kuin hän katselisi meitä.
Mitä hän ajattelisi meistä, Murray?
Se mies...
Hän ryösti meidät.
Hän vei kauniin poikamme.
Ja minä aion tappaa hänet.
Kosto, jota janoamme,
onko se Aaronia
vai meitä varten?
Minä hoidan sen tänään pois.
Mitä teemmekään, teemme sen yhdessä.
Niin.
Kansion mukaan
Timothy Randall asuu Una Randallin kanssa.
Jos ryhdymme toimiin,
uskotteko, että löydämme tyypin,
jonka peitenimi on Aave,
vitivalkoisesta naapurustosta
piereskelemästä lepotuolistaan?
Eichmanniakaan ei löydetty kartanosta.
Hän työskenteli tehtaassa ja asui röttelössä.
Hitto, joku tulee.
Varmaankin Una.
Noin viisikymppinen, vaaleat hiukset.
Voisi olla hänen tyttärensä.
Tai Cheryl Laddin sijaisnäyttelijä.
Cheryl Laddin sijaisnäyttelijän tissit ovat kuin vaniljajäätelöä.
Tiedän, koska sain kaksi kauhallista.
-Etsitään Aave. -Joo.
Minä en mene edeltä.
Jukoliste.
Mitä helvettiä?
Kannattaako tuo?
Kenen kanssa kommunikoit?
Mitä sinä lähetät?
Ei näytä häneltä.
He suunnittelivat jotain suurta.
Edgewoodissa tehtiin biologisia aseita.
Ehkä tämä kaveri on koehenkilö.
Korvien takana.
Rodeo Driven leskillä on tuollaisia raitoja.
Plastiikkakirurgiaa.
Yhdeksän sormea.
Tämä ei ole Aaveen koehenkilö.
Tämä on Aave.
Ehkä plastiikkakirurgia auttoi häntä piiloutumaan.
Oliko sinulla hauska päivä?
Liikkumatta! Pysähtykää!
-Rauhoitu. Ota, mitä haluat. -Liikkumatta.
Ethän satuta meitä.
-Lonny! Joe! -Pelotat häntä.
-Pysähtykää. -Ole kiltti.
-Mitä tapahtui? -Voi paska.
-Mitä tapahtui? -Hänellä oli lapsi mukana.
Mitä helvettiä?
Samperi.
Taakseviennillä pallo sinkoaa minne sattuu.
Kaikki on kiinni vahvoista ranteista.
Pete, eikö sinun Korisi ole raskaana?
Sinusta tulee huippugolffari hetkessä.
Biff Simpson. Josie Parker Washington Postista.
Kirjoitan Etelä-Amerikan pakotteiden purkamisesta.
Siitä tulee etusivun juttu.
Nähdään myöhemmin, jätkät.
Ja nyt...
Neiti Parkerko se oli?
Teitä kiinnostaa lainsäädännön loistohetki.
Itse asiassa yhteytenne Schidler Corpiin.
Se on eteläamerikkalainen yhtiö.
Olette osallistuneet kolmesti Schidlerin yritysmatkoille.
Piditte pääpuheenkin.
Kannustin heitä aloittamaan tuotannon täällä.
Luomaan töitä amerikkalaisille.
Vaikuttavan isänmaallista.
Mutta mitä muuta hyödytte siitä?
Aloite oli jäissä,
kunnes pakotitte kolleganne hoitamaan homman kotiin.
En luottaisi lähteeseenne.
Juanita on herkkänahkainen.
Se vaikuttaa hänen uskottavuuteensa.
Olette varsin läheisissä väleissä
pakotteiden kumoamisesta hyötyvän yhtiön kanssa.
En ole asiantuntija,
mutta löydän varmasti todisteet vaihtokaupasta.
Ette löydä.
Enkä siedä katkeruutta.
Juanita on menneen talven lumia.
Unohtakaa koko juttu.
Saatte yhteyden virkahuoneeseen.
Pääsette etusivulle joka päivä.
Asia on niin, Biff,
että Carter potkii sinut pellolle,
kun juttuni julkaistaan.
Te itämaalaiset olette kuulemma hyviä matikassa.
Ja tämä
ei ole hyvä yhtälö sinulle.
Kuoppaa juttu.
Otimme sen, minkä saimme.
Kasvot olivat erilaiset, arpeutuneet leikkauksesta,
mutta se oli varmasti hän.
POTILAS: TIMOTHY - MORFIINI
Aave hankki uuden ilmeen,
jottei häntä tunnistettaisi.
Jonah löysi Aaveen radion vierestä soittorasian,
joka soitti sävelmää, jonka kuulimme Holstedderilla.
Taisin ratkaista sen.
Koodin. Tulkaa.
Murray ja Mindy eivät saaneet sitä selville ilman avainta.
Soittorasian sävelet
ovat samoja kuin kehtolaulussa,
mutta ne ovat eri tahtilajissa.
Kävin vuosia pianotunneilla.
Se on polymetri.
Siksi soittorasia oli radion vieressä.
Kehtolaulun tahtilaji on 3/4.
Soittorasian 4/4.
Yhdessä ne kuulostavat epävireisiltä,
mutta joka neljäs tahti sopii yksiin soittorasian kanssa.
Reputin do-re-mi-matikan.
Saisiko saman selkokielellä?
Soittorasia on avain koodin ymmärtämiseen.
Päivämäärien jälkeen morsekoodi oli siansaksaa.
Jos kuuntelemme tarkasti kohtia,
joissa sävelmät sopivat yhteen,
saamme tämän.
Koordinaatit.
Hyvä.
Hienoa.
Kiitos, Lonny.
Kiitos.
No niin.
Jos koordinaatit pitävät paikkansa,
kohteet ovat Buchanan
ja Grand Central Station.
Lähetin verinäytteen ystävälleni Columbiassa.
Analysointi vie pari päivää, mutta Joe taitaa olla oikeassa.
Kyse on todennäköisesti biologisesta aseesta.
Pienikin määrä ruuhkaisella paikalla...
Jos se tapahtuu tänään, tarvitsemme Murrayta ja Mindyä.
Ja Roxya.
-Ei. -Joe...
Älä sekoita häntä tähän.
Käy hakemassa hänet.
Menehän nyt.
Hän sai tarpeekseen jahdista, mutta jahti ei hänestä.
Tämä on käsky. Pitääkö se sanoa?
Minä hoidan Mindyn ja Murrayn.
Selvä.
Odota.
Miksi...
Mikset ollut tarinassa?
Missä tarinassa?
Saftani kertoi erästä tarinaa, kun olin pieni.
"Prinsessa ja vihreä ritari".
Hän kertoi siten sodasta
ja isoisästäni.
Sinua ei mainittu siinä.
Vaan tämä tyyppi.
Tämä mies.
Nathaniel Heidelbaum.
-Niin. -Aivan.
Hän oli sotilas pelastettujen leirissä.
Hän oli ystävällinen Ruthille.
Ja meille kaikille.
Näin on.
-Hän ei ollut isoisäni. -Ei.
Ei.
Koska sinä olet.
Eikö niin?
Kerro nyt, ole kiltti.
Kyllä.
Kyllä, minä...
-Olen minä. -Miksi?
-Halusin... -Miksi?
Miksen saanut tuntea isoisääni?
Miksi oli parempi, etten tiennyt olemassaolostasi?
-Miksi hän valehteli? -Ei.
Hän ei valehdellut sinulle.
Hän valehteli vuoksesi.
Se on eri asia.
Hän suojeli sinua.
Toisinaan vale on epäitsekäs teko.
-Kerromme tarinoita... -Herra.
-Mitä? -FBI on täällä.
Laskekaa aseenne.
-Heti! -Lopettakaa!
Lopettakaa!
Pyydän.
No niin,
kuinka voin auttaa?
Minulla on lupa huoneiston tutkimiseksi.
Mitä?
Hajaantukaa yläkertaan. Sinä tulet kanssani.
Toivoin, etten törmäisi sinuun täällä.
Mihin tämä johtaa?
-Ullakolle. -Mitä siellä on?
Kummituksia.
Näyttäkää minulle niitä.
Siellä on... Ei, vasemmalla.
Sinne päin.
Kuten sanoin, ei mitään kiinnostavaa.
Täällä näyttää olleen tulipalo.
Vieläpä hiljattain.
Niin oli...
Mikä se on... Öljylamppu kaatui.
Siitä syttyi palo.
Kömpelyys on tuskin rikos, agentti Morris.
Meyer Offerman, teidät on pidätetty Heinz Richterin murhasta.
-Teillä on oikeus vaieta. -Ei.
-Et voi tehdä tätä. -Kaikkea sanomaanne
-voidaan käyttää teitä vastaan. -Et saa.
-Teillä on oikeus asianajajaan. -Hän puhuu totta.
-Älä, Jonah. -Anteeksi.
-Heillä ei ole oikeutta. -Hoidan tämän.
-Ei helvetin... -Anteeksi.
Millä perusteella tämä on laillista?
Anteeksi.
Tämä on täyttä paskaa.
Kielsin häiriöt loppupäivältä.
Josie Parker soittaa Washington Postista.
Biff Simpsoniin liittyen.
Yhdistä se.
Katarina Löw.
Josie Parker Postista. Teen juttua Biff Simpsonista.
Ymmärrän.
Ei. Siinä tapauksessa
virallinen lausuntoni on, että Biff Simpson on patriootti.
Me Schidler Corpissa
olemme ylpeitä ystävyydestämme.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Kiitos.
A-62.
Meillä on ongelma.
Muotoilen uudestaan. Simpsonilla on.
Kuka sinä olet?
Miksi olen täällä?
Keitä te oikein olette?
Sinun nimesi...
Nimesi on Moritz Ehrlich.
Olit Kommandant,
joka lajitteli uusia saapujia Auschwitz-Birkenaussa
18. maaliskuuta vuonna 1943.
Kohdistit Lugerisi
erääseen poikaan sinä päivänä.
Ammuit hänet.
Ei.
-Ei! -Revit hänet
isältään ja ammuit kuoliaaksi.
Se poika
oli meidän poikamme.
Hän itki hirveästi.
Minä en ole se mies, joka teki niin lapsellenne.
Minä näin sen
omin silmin.
Omin silmin.
Minä olen silminnäkijä.
Sano, että muistat.
En muista. Se en ollut minä.
Hänen nimensä
oli Aaron Efraim Markowitz.
Hän piti ratsastamisesta
lublinilaisten serkkujensa kanssa.
Ja vesiväreistä.
Niistä hän piti.
Ja klezmermusiikista.
Hän tykkäsi lukea.
Etenkin tarinoita...
Tarinoita maailman seitsemästä ihmeestä.
Niistä hän piti.
Tiesitkö sen vetäessäsi liipaisimesta?
Hän oli ihminen,
jolla oli toiveita,
unelmia
ja rakastava sydän.
Etkä edes muista ampuneesi.
Ei.
-Se ei ole totta. -Ei. Mindy!
Hän ei ansaitse sitä.
Hän ei ansaitse tuskaamme.
Hän ei ansaitse sitä.
Hoida se jo!
Odota. Älä ammu.
Minä muistan nyt.
Pyydän.
Hänellä oli kullanruskeat hiukset.
Enkelimäiset kasvot ja pieni arpi leuassa.
Ammu. Murhaa hänet.
Minä muistan.
Emme saaneet vietyä häntä.
Neljä vartijaa yritti,
muttet antanut.
Pitelit häntä vielä pitkään hänen kuoltuaan.
Ole kiltti.
Minä en pysty siihen.
Ei.
-Ole kiltti. -Mindy...
Murray, tee se.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mindy, Murray?
Huhuu?
-Avatkaa. Jonah täällä. -Mitä? Ole varovainen.
-Varovasti. -Mindy. Murray.
-Avatkaa. -Jonah?
-Varovasti. -Mitä sinä hoppuilet?
FBI vei Meyerin.
Joku yritti polttaa arkin.
-Nyt on tosipaikka. -Miten voi olla?
-Mistä on kyse? -Hidasta. Aloita alusta.
Sain natsien koodin murrettua.
He aikovat vapauttaa bioaseen tänään kaupungissa.
-Haen työkaluni. -Meidän on mentävä.
Anteeksi, jos keskeytin.
Niin.
Miten menee, Rox?
Hei.
Oletpa pikkuinen.
En kuvitellut hänen olevan niin pieni.
Muru, mene sinä ylös.
Äiti tulee heti perässä.
Mitä sinä teet täällä?
Tein selväksi, että lopetin.
Heillä on biologinen ase.
Siitä kaikessa on kyse.
Radiossa ja punaisissa kirjoissa.
-Meyer pyysi käymään. -Joe!
Minä en palaa.
En pyydäkään sitä.
Tulin kertomaan, että se tapahtuu tänään.
Ota pieni tyttösi
ja lähde kaupungista.
Hei, Joe.
Kiitos.
FBI:N PÄÄMAJA
Ensin Gretel Fischer
vaikutti kaatuneen suihkussa.
Kunnes tajusin, että hänet oli kaasutettu.
Hänen veljensä, Hans, kuoli autokolarissa,
mutta joku repi häneltä ensin hampaat suusta.
Heidän jälkeensä
tuli Heinz Richter.
Tämä oli huolimattomampi tapaus.
Vaikutti teinin tekemältä.
Irrotitteko hänen apupyöränsä?
Pidittekö murhaamisen alkeiskurssin?
Älkää sekoittako poikaa tähän.
Itse veditte hänet mukaan.
Autoitte hänet putkasta, otitte hoteisiinne.
Opetitte kai hänet tappamaankin.
Jonah halusi kostaa isoäitinsä kuoleman,
ja te näytitte siihen keinon.
Tämä on Gretel Fischerin työsuhdekansio.
Älkää kiistäkö sen olevan teidän.
Labramme tutkii jo sormenjälkiä.
Tämäkö?
Se ei jätä arvailun varaa.
Lopetetaan lämmittely ja mennään asiaan.
Uranne kannalta
kannattaa päästää minut menemään.
Jottette mädänny vankilaan,
kannattaa puhua.
Dottie?
Et usko, millainen päivä minulla oli.
Aina, kun naiset ottavat miehen työn,
he hyppivät nenillemme.
Dottie?
Voi ei.
Helvetin mulkvisti.
Mulkvisti!
Helvetti vieköön!
Helvetti!
Nämä asiakirjat ovat sinun.
Nyt ne ovat minulla.
Kuka lähetti ne minulle, Meyer? Kuka halusi nitistää sinut?
Teeskennellään hetken aikaa,
että kaikki tämä potaska on totta.
Hyvä on.
Jos todella tekisin,
-kuten vihjaat. -Sinä teet.
Keitä pidät vihollisinani?
Juuri niin.
Ja jos, hypoteettisesti,
he ovat vihollisiani,
eivätkö he haluaisi sinun saavan nämä kansiot,
jotta voisit pitää minua täällä
natsien reuhatessa?
Kun haastattelit poikaa kotonani,
sanoit, että hän voisi vielä toimia oikein.
Niin sanoin.
Entäpä sinä?
Luuletko toimivasi oikein?
Kyllä. Siltä näyttää.
Minä en ole käsiraudoissa.
RAUTATIEASEMA GRAND CENTRAL STATION
Sanon vain, että se on FBI.
Ehkä meidän pitäisi huolestua.
Meyer on ollut kiperämmissäkin tilanteissa.
Puhumme nyt FBI:stä.
Sanos muuta.
Sinulla on kumma tapa osoittaa kiitollisuutesi.
Kuulitkos, pikku mamzer? Meyer auttoi sinua hädän hetkellä.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Älä väitä, ettet tiennyt hänestä ja saftastani.
Yritit kertoa siitä silloin, kun kävin luonanne.
Että hän hylkäsi rakastamansa naisen.
Jätti hänet yksin kasvattamaan lasta.
Kun lapsi kuoli synnyttäessään minua, hän pysyi poissa.
Koko sen helvetin ajan,
kun meillä oli vaikeaa, hän pysyi poissa,
joten anteeksi, jos en hypi ilosta tavatessani vaarini.
Paskat hänestä.
Kävikö mielessäsi, että ehkä Ruth halusi,
että Meyer pysyy poissa?
Luulet tietäväsi, mikä Meyer on miehiään,
mutta toista ei voi tuntea täysin.
Näytämme erilaiset kasvot suojellaksemme toisiamme.
-Jumaliste. -Mitä?
Se on hän.
Bootyn tappanut mies. Hän kävelee junalle.
Lonny, näetkö häntä?
Missä? En näe.
-Metro. Hemmetti. -Odota!
Perhana sentään!
Nämäkö ovat ne koordinaatit?
Voimalaitos.
Mitä ihmettä viruksella voi tehdä sähkövoimalassa?
Hajaannutaan selvittämään sitä.
KESKUSTA & BROOKLYN
Pikavuorolla keskustaan. Mihinköhän hän aikoo?
Pitäkää ovia!
Hyvät matkustajat, tämä on pikavuoro keskustaan.
Älkää laittako käsiä tai laukkuja oven väliin.
Ei käsiä tai laukkuja ovien väliin.
Unalla oli tuollainen reppu Aaveen talolla.
Oletko varma?
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Voi paska. Mennään.
Helvetti!
Hitto. Hän pääsee karkuun. Mitä teemme?
Lonny, sinä upea viiksekäs mulkero.
Missä hänen reppunsa on?
Et tuonut minua tänne syyttääksesi minua murhista.
Miksi muutenkaan?
Koska olet hakoteillä.
Toit minut tänne suurin elkein
ja teit siitä kunnon show'n.
Käsiraudatkin.
Viimeistelevä silaus.
Pakotat minut suoltamaan hölynpölyä,
joka saisi peilin takana katselevan pomosi
ottamaan sinut viimein vakavasti.
Siitäkö tässä on kyse?
Tämä on Gretel Fischerin maahanmuuttokansio.
Paperiliittimen jälki osoittaa,
että siihen oli liitetty toinen kansio.
Se paljasti hänen likaisen menneisyytensä.
Ja sinä tiesit sen,
eikö niin?
Me molemmat tiedämme, että Yhdysvalloissa on natseja.
Selvitin sen luoksesi johtavia ruumiita seuraamalla.
Mutta lupaan,
ettei henkesi pihise tarpeeksi kauan,
jotta saisit murhattua
kaikki jäljellä olevat Budweiseria ja purilaisia nauttivat natsit.
Tämä on isompi juttu
kuin pari vanhaa tekijää esikaupunkialueilla.
Paperiliittimen jälki todistaa,
että hallitus päästi natsit naapureiksemme.
Kokoan juttua
ja tarvitsen apuasi.
Kerro, miten löysit heidät.
Olet oikeassa.
Tämä on suurempi juttu kuin kukaan tajuaakaan.
He...
He ovat joukossamme
ja kommunikoivat keskenään.
He aikovat iskeä New York Cityyn.
-Tänä iltana. -Tänäänkö?
Tänään.
Siksi sinun on vapautettava minut.
Vapauta minut heti.
-Tänään. -Nyt heti!
Sepä sattui sopivasti. Tuleeko mörkökin paikalle?
Minä kuvittelin, että ymmärtäisit kokonaiskuvan.
Ehkä yö telkien takana viisastaa sinua.
-Muista yksi asia. -Mikä?
Tänään vuodatettu veri on käsissäsi.
Sinun käsissäsi!
BUCHANANIN ETELÄINEN SÄHKÖASEMA TURVALLISUUSPALVELU
Laske aseesi!
Eikä.
Ei.
Herra, älä koske siihen.
-Päästä irti. -Löysin sen ensin.
-Haluatko rahaa? -Mitä sinä teet?
Kelpaako kymppi?
Katso alas.
Ala laputtaa.
Paskamaista touhua.
Oletko hullu? Rahaa ei oteta taskusta metrossa.
Hemmetti.
Ehkä meillä käy tuuri,
eikä tämä ole...
Ei, se on pommi.
Kuka helvetti olet?
Kuulutko jengiin, joka yrittää pysäyttää meidät?
Hirveitä typeryksiä.
Meitä ei pysäytä mikään,
ei jutku, japsi
tai kukaan muukaan.
Ette ikinä pysäytä isän työtä.
Šalom, mulkero.
Etkö halaa kiitokseksi?
Selvä, sähköinen räjäytin,
valejohtoja
ja päällekkäisyyksiäkin.
Hetkinen. Mitä se tarkoittaa?
Jos katkaisen väärän johdon,
luvassa on seder kuolleiden kanssa.
No niin.
Sinähän sanoit Aaveen suunnittelevan bioaseita.
Ei, tämä on vain...
Tämä on vain tavallinen...
Pommi.
Kuule, boitšik,
tee minulle palvelus.
Kokoa nämä kaikki ihmiset
ja vie heidät tästä vaunusta aivan junan perälle.
Odota. Entä sinä?
Puran pommin ja olen sankari.
-Niin minä teen. -Eikä. Paskat siitä.
Eipäs.
Minä saan kunnian ja naiset.
-Sinä poistut. -Ei. En voi tehdä sitä.
-En lähde ilman... -Tottele minua.
Vie kaikki välittömästi pois tästä vaunusta.
Ja paskat. En jätä sinua.
Teet sen hyvän puolesta.
Häivy.
Mene.
Selvä, kuunnelkaa.
Mennään. En minä ota teidän... Ei.
Tänne päin. Menkää!
En vie rahojanne. Menkää.
Liiku, tai posautan reiän päähäsi.
Liikettä nyt, helvetti sentään!
Seuraavaan vaunuun. Vauhtia!
Hei, olet Lonny Flash.
Se ei ole niin hienoa kuin luulisi.
Vauhtia!
Seuraavaan vaunuun! Menkää.
Menkää nyt.
Hopi hopi nyt. Vauhtia!
Käskin pysyä liikkeellä!
Menkää!
Kiitos, Herra.
Näetkö sinä, mitä...
Mikä on seuraava siirtosi?
Annan hänen istua. Ennen pitkää hän laulaa.
-Mitä helvettiä te teette? -Mitä pirua?
Mitä tuo oli? Mitä siellä tapahtuu?
Mitä tämä on? Tiedätte kyllä.
Päästäkää minut ulos.
-Ei helvetissä! -Pois tieltä.
Laukauksia Marsissa, eikö niin?
Aliarvostettu leffa.
Koko kaupunki on pimeänä.
Tämä ei käy. Yhtiöni on odottanut lastia viikkojen ajan.
Kuten sanoin, joudun sulkemaan paikan.
Hätäprotokolla.
En lähde ilman sitä.
Tullin täytyy ensin
tarkistaa ja testata lasti.
Toivottavasti toit makuupussin.
Viisitoista miljoonaa.
Sitä sinulta vaaditaan oikeudessa.
Ilman rahtia häviämme 345 000 dollaria päivittäin.
Se on vielä pientä
asiakkaillemme koituviin kuluihin verrattuna.
Lähetän heidät pakeillenne vaatimaan saataviaan.
Eli ei, en tuonut makuupussia.
Minä lähden lasti mukanani.
Onko kuorma-autot lastattu?
Olemme valmiita.
Lähdetään.
HÄLYTYSAJONEUVO
Tarrojen avulla pääsette läpi.
Älkää pysähtykö mistään syystä.