1
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Hallo.

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,242
Millie Morris?

3
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
Hvem er det?

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,831
Se udenfor din dør.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,125
Hvem i helvede er det?

6
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
Glædelig jul.

7
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
JEG TÆNKTE,
AT DU VIL FINDE DETTE INTERESSANT.

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
JEG FANDT DET HOS MEYER OFFERMAN.
TIK TAK

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,687
JÆGERE

10
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Skal vi sige det til de andre?

11
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
Sige det til de andre? Nej.

12
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
Nej.

13
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
Det er fra Schleffler-filen.

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,899
De fortjener altså at vide,
hvad der skete her.

15
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Hvad skete der? Hørte du mig ikke?

16
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Forstod du mig ikke?

17
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
De får det at vide,
når jeg har brug for det,

18
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
ikke før.

19
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Vi redder det hele.

20
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
Tilbage til arbejdet.

21
00:03:39,553 --> 00:03:41,764
Bare en til, safta.

22
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
Fortæl mig den om dig og Saba.

23
00:03:43,807 --> 00:03:44,934
Igen, kindelah?

24
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
Vil du ikke nok?

25
00:03:46,310 --> 00:03:49,647
Okay, men så er det sengetid.

26
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
Jeg mener det, Jonah.

27
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
Der var engang en prinsesse.

28
00:03:57,905 --> 00:04:02,534
Hun elskede at le og svømme
med sin søster, Chava.

29
00:04:03,535 --> 00:04:07,081
Og så en dag
kom der en uhyggelig ulvekonge,

30
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
og han fangede de to søstre,

31
00:04:09,667 --> 00:04:13,045
og han tog dem med
til sin fæstning i skoven.

32
00:04:17,049 --> 00:04:20,135
Han beholdt dem der i meget lang tid.

33
00:04:20,844 --> 00:04:24,598
Der var ikke mere latter
og ikke flere smil,

34
00:04:24,682 --> 00:04:28,102
der var ikke engang nok mad til alle.

35
00:04:29,144 --> 00:04:33,774
En efter en fjernede ulvekongens hær
alle de andre fanger,

36
00:04:33,857 --> 00:04:38,237
selv prinsessens søster,
indtil hun var den eneste tilbage.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
Og da hun var alene,

38
00:04:41,448 --> 00:04:46,078
prøvede ulvekongen at vinde hendes hjerte
ved at give hende gaver,

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
men hun ville ikke modtage noget fra ham.

40
00:04:50,165 --> 00:04:54,086
Hun blev mere og mere trist og ensom.

41
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
Men så en skønne dag

42
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
kom der nogle fe-hjælpere.

43
00:05:03,220 --> 00:05:07,099
Ulvekongen blev så bange, at han flygtede,

44
00:05:07,182 --> 00:05:10,019
og han har ikke været set siden.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
Men så så hun ham,

46
00:05:12,855 --> 00:05:18,402
en tapper, grøn ridder,
der var leder, konge over fe-hjælperne.

47
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
Saba.

48
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
Det er rigtigt.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Han tog sig af hende, indtil hun var rask,
og lovede at beskytte hende

50
00:05:24,908 --> 00:05:28,829
og tage hende med til et land,
hvor ulvekongen aldrig kunne nå hende.

51
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Hun vidste, at han elskede hende,

52
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
og hun elskede ham.

53
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
Og han er i himlen med mor?

54
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Ja.

55
00:05:38,172 --> 00:05:43,135
Og jeg er her
med den bedste gave nogensinde.

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Mig.
-Netop.

57
00:05:45,512 --> 00:05:49,058
Hendes søde lille dreng, Jonah.

58
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Slut.

59
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
Og nu

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
er det tid til at sove.

61
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

62
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
Så, din safta havde en jødisk halskæde,
som din bedstefar havde givet hende.

63
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
MINISTERIET FOR KRIGSVETERANER

64
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Meyer siger, at han gav sin i bytte for
at få noget på den dumme.

65
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Det beviser næppe,
at han er din bedstefar.

66
00:06:25,636 --> 00:06:28,639
Hele mit liv har jeg hørt,
at det her er min bedstefar.

67
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
Hans navn står ikke
på min mors fødselsattest.

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
Den er tom.

69
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
Mindy sagde, at min safta og Meyer havde
et kompliceret forhold.

70
00:06:38,398 --> 00:06:42,277
Hvad er mere kompliceret
end at gøre nogen gravid og så skride?

71
00:06:42,361 --> 00:06:45,906
Hold op med at opføre dig som en tøsedreng

72
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
og kontakt ham.

73
00:06:48,408 --> 00:06:52,788
Vi har mas grande ting
på vores plato, hombre.

74
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
Som den her dommedag.

75
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Lad os gå derind og finde ud af noget.

76
00:06:58,001 --> 00:07:01,380
Hvis Spøgelset arbejdede for hæren
som Timothy Randall,

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
så er han i arkiverne her.

78
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
Og du ringer ikke til nogen.

79
00:07:06,301 --> 00:07:09,513
Dit job er at sidde her i varevognen
og holde motoren kørende.

80
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Det er i orden.

81
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
-Jeg er chaufføren.
-Du er ikke chaufføren.

82
00:07:13,142 --> 00:07:16,562
Du er ham, der venter i en parkeret bil
og sørger for, at den ikke bliver stjålet.

83
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
Ja, jeg er fandeme chaufføren.

84
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
Vi kunne ikke have ophævet
de sanktioner uden Dem, hr. Præsident.

85
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
Jeg er sikker på,
at Biff har gang i noget.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
Du har stadig en tjeneste til gode
hos vores ven på The Post.

87
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
Hvis Biff skjuler noget,
så finder hun det.

88
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
Hun kan finde hvad som helst.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Kontakt hende.

90
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
Han skal også spise, ikke?

91
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Hvorfor? Han skal alligevel dø.

92
00:08:42,314 --> 00:08:45,400
Men han skal leve længe nok til at lide.

93
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
Det sagde du selv.

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
Og jeg mente det.

95
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Han skal dø en grufuld død.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
Han skal betale for det,
han gjorde mod Aaron.

97
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Hvordan?

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
Hvordan?

99
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
I 34 år har jeg drømt om denne dag,

100
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
men jeg kom aldrig så langt.

101
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
Min eks...

102
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
...holdt op med at komme med børnene.

103
00:09:34,324 --> 00:09:37,160
De blev vel trætte af
at høre deres far skrige midt om natten.

104
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
Da vidste jeg,
at jeg havde brug for hjælp,

105
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
så jeg begyndte at gå til terapi...

106
00:09:42,207 --> 00:09:45,794
Jeg kan godt lide en god rundkreds,
men det her er dødkedeligt.

107
00:09:45,877 --> 00:09:47,963
Arkivet ligger nede ad gangen.

108
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Vi venter bare på det rigtige øjeblik.

109
00:09:50,340 --> 00:09:51,466
Hvis vi venter ret meget længere,

110
00:09:51,550 --> 00:09:55,053
vil vi heile for
Reichsführeren i næste uge.

111
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
-Hvis tur er det?
-Det er min.

112
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Hvorfor er du her i dag?

113
00:10:02,185 --> 00:10:03,854
Hvorfor er nogen af os her?

114
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Det gør ondt, mester.

115
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
Jeg kan ikke sove.

116
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
Jeg kan ikke få
de kommunister ud af hovedet.

117
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Det er næsten, som om...

118
00:10:15,032 --> 00:10:16,199
Som om jeg savner det.

119
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
Er det sygt?

120
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Der har vi alle været, ikke, gutter?

121
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Jeg vil bare...

122
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
Jeg vil bare føle mig levende igen.

123
00:10:27,377 --> 00:10:31,381
Som da jeg listede
igennem minefeltet i Khe Sanh,

124
00:10:32,341 --> 00:10:35,510
og så napalmangrebet
fra en bakketop i Hue.

125
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
Og stilheden bagefter.

126
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
Ved du, hvad vi kalder den?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
Den øredøvende stilhed

128
00:10:45,354 --> 00:10:50,067
efter vores drenge lod
kommunisterne smage helvede.

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Vi kalder det...

130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
...dødsspiralen.

131
00:10:56,656 --> 00:10:59,242
Vent lidt. Jeg har hørt den historie før.

132
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
-Det bliver også din tur.
-Det har vi alle.

133
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Du har ret.

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Det er fra Death Spiral 2.

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
For at være ærlig så troede jeg ikke,
at nogen havde set den.

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Ikke her i landet i hvert fald.

137
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
Jeg er Lonny Flash.

138
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Tak for jeres indsats.

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
-Lonny Flash?
-Er det en spøg for dig?

140
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Jeg laver bare research.
Tag det ikke ilde op.

141
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
Lee Strasberg ville have gjort det samme.

142
00:11:20,639 --> 00:11:22,057
Skrid med dig!

143
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
Der er ingen stilhed
efter et napalmangreb.

144
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
Bare skrig.

145
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Enhver, der har set det på tæt hold,
ville vide det.

146
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Vi patruljerede en landsby langs Mekong,
da vi blev beskudt.

147
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
Der var vietconger overalt mellem træerne.

148
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Jeg kom væk fra min deling.

149
00:11:54,798 --> 00:11:57,592
De andre trak sig tilbage,
og min løjtnant beordrede angrebet.

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Da røgen lettede,

151
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
var der den her lille pige,

152
00:12:06,184 --> 00:12:07,144
måske seks år,

153
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
forbrændt,

154
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
hun holdt sine arme frem

155
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
og bad om blive samlet op.

156
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Jeg prøvede at hjælpe hende.

157
00:12:18,864 --> 00:12:20,657
Hendes hud skallede af i mine hænder.

158
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
Det var først senere, det gik op for mig,

159
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
at hun ikke ville løftes op,

160
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
hun ville bare udfries for sine lidelser.

161
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Og så...

162
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
...gjorde jeg det.

163
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
Hun havde brug for et våben.

164
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
Det var mig.

165
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
Tak for at dele.

166
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
Du er hjemme igen.

167
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
ARKIV

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
Få mig ikke til at fortryde det her.

169
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Tak.

170
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Værsgo.

171
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
Du er et hæderligt menneske.

172
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Ti stille.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
Jeg ved, hvem du er.

174
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Du er den Markowitz.

175
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Din søn, hans navn var Aaron.

176
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
Du lod ham gå. Du brød dit løfte.

177
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Dø!

178
00:14:52,684 --> 00:14:53,893
Dø nu!

179
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Dø!

180
00:15:11,202 --> 00:15:12,287
Mindy.

181
00:15:12,829 --> 00:15:17,584
"Jøderne slog alle deres fjender

182
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
med sværd

183
00:15:22,297 --> 00:15:26,301
og drab og tilintetgørelse,

184
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
-og de behandlede deres...
-Nej. Lad være.

185
00:15:30,513 --> 00:15:32,307
-...modstandere..."
-Nej.

186
00:15:33,725 --> 00:15:34,809
...efter forgodtbefindende"

187
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Din søn,

188
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
han ser på.

189
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
Han ved, at du er morder.

190
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Uhyre!

191
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
Du godeste.

192
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
Fandt du noget om Operation Papirclips?

193
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
Kom indenfor. Sæt dig ned.

194
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
Jeg snuser rundt, Morris,
men det tager tid.

195
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
Hvis din kilde siger sandheden,

196
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
har jeg svært ved at tro,
at nogen vil indrømme

197
00:16:19,270 --> 00:16:22,941
at kende til den største sammensværgelse
i vores nations historie.

198
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Det behøver vi måske ikke.

199
00:16:26,736 --> 00:16:29,781
Den gamle, hvide fyr er Heinz Richter,
ham fra legetøjsbutikken.

200
00:16:29,864 --> 00:16:31,908
-Han blev overvåget.
-Ja.

201
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
Det dukkede op på mit dørtrin med et brev,

202
00:16:34,786 --> 00:16:37,330
hvor der stod,
at det var fundet hos Offerman.

203
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Var der en afsender?

204
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
Vi må sende
de gode samaritanere et takkekort.

205
00:16:43,002 --> 00:16:44,129
Den er god nok, chef.

206
00:16:44,212 --> 00:16:45,755
Dommeren vil elske at høre om det.

207
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Det er det, du beder om, ikke?

208
00:16:48,007 --> 00:16:50,260
Du vil have en ransagningskendelse,
for at få fat i Offerman,

209
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
baseret på den her guldgrube
du på magisk vis fik fingre i.

210
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
Jeg ved, at en mordanklage ikke holder,

211
00:16:55,306 --> 00:16:57,100
men der er meget mere,
hvor det her kom fra.

212
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Richter, Fischer-familien.

213
00:16:58,977 --> 00:17:00,478
Offerman arbejder sig igennem en liste.

214
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
Hvis ikke regeringen vil indrømme
noget om Operation Papirclips,

215
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
så vil Offerman måske.

216
00:17:06,985 --> 00:17:08,486
Jeg skal bare ind i hans hus,

217
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
finde hans arkiv,
og så kan jeg afsløre det her.

218
00:17:12,741 --> 00:17:16,202
Du kan ikke komme ind
i hans hus på lovlig vis.

219
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
-Okay.
-Men...

220
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
...men det betyder ikke,
at du ikke kan komme derind.

221
00:17:28,089 --> 00:17:29,799
Du ved, hvordan man gør, ikke sandt?

222
00:17:31,926 --> 00:17:33,845
Man forholder sig kreativt til sandheden.

223
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
Man fortæller dommeren,
hvad han har brug for at høre.

224
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
Man vænner sig til

225
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
at have samvittighedsskrupler.

226
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
De bedste agenter gør det fornødne.

227
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Andre arbejder i 20 år og går på pension.

228
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
Spørgsmålet er, Millie,

229
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
hvilken af dem er du?

230
00:18:06,002 --> 00:18:07,879
Jeg føler, han er her.

231
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Hvem?

232
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
Aaron.

233
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
Det er, som om han betragter os.

234
00:18:18,973 --> 00:18:22,185
Hvis han kan se os, Murray,
hvad ville han tænke?

235
00:18:26,523 --> 00:18:27,607
Den mand...

236
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
...stjal fra os. Den mand...

237
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
...stjal vores smukke dreng fra os.

238
00:18:37,534 --> 00:18:39,702
Og jeg dræber ham.

239
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
Hævnen, vi vil have,

240
00:18:45,500 --> 00:18:47,335
er den for Aaron,

241
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
eller er det for os?

242
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Jeg gør det i aften. Så er det overstået.

243
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
Hvad end vi gør, så gør vi det sammen.

244
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
Ja.

245
00:19:17,031 --> 00:19:18,658
Ifølge papirerne

246
00:19:18,741 --> 00:19:21,870
bor Timothy Randall med en,
der hedder Una Randall.

247
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Hvis det sker i dag,

248
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
tror du så virkelig,
at vi finder en eller anden,

249
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
hvis øgenavn er Spøgelset,

250
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
der gemmer sig i en uskyldsren forstad,

251
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
hvor han sidder og fiser i sin lænestol?

252
00:19:35,967 --> 00:19:38,219
Eichmann var ikke i et palæ i Argentina.

253
00:19:38,303 --> 00:19:41,764
Han arbejdede på en fabrik,
og han boede i en hytte.

254
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
Der sker noget.

255
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
Det er sikkert Una.

256
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
Hun er 55-60 år, blond.

257
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
Hun kunne være hans datter.

258
00:19:54,652 --> 00:19:56,738
Enten det eller Cheryl Ladds standin.

259
00:19:58,781 --> 00:20:02,243
Faktisk har Cheryl Ladds standin
bryster som vaniljeis.

260
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
Jeg ved det,
fordi jeg dykkede ned to gange.

261
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
-Lad os finde Spøgelset.
-Ja.

262
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
Jeg går ikke først.

263
00:21:56,357 --> 00:21:58,776
Hold da kæft.

264
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Hvad fanden?

265
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
Er du sikker på, at du vil gøre det?

266
00:23:17,730 --> 00:23:19,273
Hvem kommunikerer du med?

267
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
Hvad sender du?

268
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
Det ligner ham ikke.

269
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
Dieter sagde, de havde gang i noget stort.

270
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
De lavede biologiske våben på Edgewood.

271
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
Måske er ham her hans forsøgsperson.

272
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Se bag hans ører.

273
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
Halvdelen af enkerne i Beverly Hills har
de her tigerstriber.

274
00:24:16,080 --> 00:24:17,290
Plastikkirurgi.

275
00:24:28,968 --> 00:24:30,178
Ni fingre.

276
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
Det er ikke Spøgelsets forsøgsperson.

277
00:24:34,724 --> 00:24:35,725
Det er ham.

278
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
Måske fik han operationer,
så han ikke kunne genkendes.

279
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
Havde du en god dag?

280
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
Rør jer ikke! Stop!

281
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
-Tag, hvad du vil.
-Rør jer ikke.

282
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Gør os ikke ondt.

283
00:24:55,453 --> 00:24:57,705
-Lonny! Joe!
-Du skræmmer ham.

284
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
-Rør jer ikke.
-Nej.

285
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
-Hvad skete der?
-Fandens.

286
00:25:01,584 --> 00:25:03,669
-Hvad skete der?
-Hun havde et barn med.

287
00:25:03,753 --> 00:25:05,463
Hvad fanden?

288
00:25:11,219 --> 00:25:12,303
Pis.

289
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
Med et bagsving har du ingen kontrol.

290
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
Jeg siger jer,
det handler om styrke i håndleddet.

291
00:25:24,398 --> 00:25:27,360
Sig mig, Pete, er din Kori ikke gravid?

292
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
Du bliver prof på ingen tid.

293
00:25:31,405 --> 00:25:34,158
Biff Simpson.
Josie Parker, Washington Post.

294
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Jeg skriver om Carters ophævelse
af sanktionerne mod Sydamerika.

295
00:25:37,370 --> 00:25:39,080
Det er en forsidehistorie.

296
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
Vi ses senere.

297
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Og nu...

298
00:25:44,877 --> 00:25:46,379
Var det frk. Parker?

299
00:25:46,587 --> 00:25:51,092
Du skulle til at spørge mig
om en fremragende lovgivning.

300
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
Faktisk ville jeg tale
om din forbindelse til Schidler Corp.

301
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
En sydamerikansk virksomhed?

302
00:25:56,305 --> 00:25:59,517
Du deltog
i de sidste tre firmaarrangementer.

303
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
Du holdt hovedtalen på det sidste.

304
00:26:01,560 --> 00:26:05,022
Hvor jeg overbeviste dem om
at åbne en filial her.

305
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
At skabe amerikanske jobs.

306
00:26:07,149 --> 00:26:09,735
Jeg er imponeret over din patriotisme.

307
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
Men jeg må spørge,
hvad du ellers får ud af det?

308
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Den lov var tæt på at dø.

309
00:26:14,532 --> 00:26:17,618
Min kilde fortalte, at du tvang
dine kolleger til køre den igennem.

310
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
Jeg ville være varsom med
at stole på den kilde.

311
00:26:20,454 --> 00:26:22,123
Juanita er følsom.

312
00:26:22,206 --> 00:26:23,916
Det påvirker hendes troværdighed.

313
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
Faktum er, at du er i tæt kontakt

314
00:26:26,419 --> 00:26:29,297
med det firma,
der ser ud til at vinde mest på loven.

315
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
Jeg fik et syv-tal i latin,

316
00:26:31,507 --> 00:26:35,928
men hvis jeg graver,
så finder jeg nok en quid pro quo.

317
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
Det gør du ikke.

318
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
Jeg har ikke brug for det besvær.

319
00:26:41,434 --> 00:26:43,728
Juanita er et overstået kapitel.

320
00:26:43,978 --> 00:26:45,187
Glem det,

321
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
så giver jeg dig
adgang til det ovale kontor.

322
00:26:49,608 --> 00:26:51,944
Så får du forsideartikler hver dag.

323
00:26:55,323 --> 00:26:56,490
Sagen er, Biff,

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Carter smider dig ud på røv og albuer,

325
00:26:59,201 --> 00:27:00,745
når avisen udkommer.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,045
Man siger,
at I asiater er gode til matematik.

327
00:27:09,920 --> 00:27:11,047
Og det her

328
00:27:12,048 --> 00:27:14,675
er ikke godt for dig,
det kan du godt regne med.

329
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
Glem den historie.

330
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Vi tog, hvad vi kunne.

331
00:27:27,063 --> 00:27:29,648
Hans ansigt var anderledes,
det var fyldt med operationsar,

332
00:27:29,732 --> 00:27:31,942
men det var ham.

333
00:27:32,526 --> 00:27:34,612
Spøgelset fik sig vist et nyt udseende,

334
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
så han undgik at blive genkendt.

335
00:27:36,113 --> 00:27:40,201
Jonah fandt en spilledåse
ved siden af Spøgelsets radio.

336
00:27:40,284 --> 00:27:43,579
Den spillede en uhyggelig melodi,
lig den vi fandt hos Holstedder.

337
00:27:43,662 --> 00:27:45,331
Jeg tror, jeg har regnet det ud.

338
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
Koden. Kom nu.

339
00:27:49,001 --> 00:27:53,089
Murray og Mindy kunne ikke knække koden,
fordi de ikke havde cifret.

340
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Noderne fra spilledåsen

341
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
er de samme som i vuggevisen,

342
00:27:56,300 --> 00:27:58,219
de er bare i en anden taktart.

343
00:27:59,970 --> 00:28:01,680
Ti års klavertimer med Nettie Zuckerman.

344
00:28:02,681 --> 00:28:04,016
Det er et polymeter.

345
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Det var derfor,
spilledåsen var ved siden af radioen.

346
00:28:06,727 --> 00:28:08,396
Vuggevisen er i trefjerdedelstakt.

347
00:28:08,479 --> 00:28:10,272
Spilledåsen er i firefjerdedelstakt.

348
00:28:10,356 --> 00:28:12,441
Spiller man dem sammen,
lyder det helt forkert,

349
00:28:12,525 --> 00:28:16,779
men hver fjerde takt af vuggevisen passer
præcis med spilledåsen.

350
00:28:16,862 --> 00:28:19,073
Jeg dumpede i do-re-mi-matematik,

351
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
så kan vi tale engelsk?

352
00:28:21,492 --> 00:28:25,162
Spilledåsen er nøglen til at forstå koden.

353
00:28:25,246 --> 00:28:28,666
Murray sagde,
at morsekoden efter datoen var vrøvl.

354
00:28:28,749 --> 00:28:31,419
Men hvis vi kun kigger
på den del af koden,

355
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
hvor spilledåsens
og vuggevisens takter overlapper,

356
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
så får man det her.

357
00:28:37,216 --> 00:28:38,259
Koordinater.

358
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
Godt.

359
00:28:41,595 --> 00:28:42,805
Tak, Lonny.

360
00:28:43,556 --> 00:28:45,057
Tak.

361
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
Okay.

362
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
Hvis koordinaterne er korrekte,

363
00:28:49,145 --> 00:28:52,273
så er målene i Buchanan.

364
00:28:53,065 --> 00:28:57,778
Og lige ved Grand Central Station.

365
00:28:57,862 --> 00:29:00,698
Jeg har sendt blodprøven
til en ven på Columbia.

366
00:29:00,781 --> 00:29:04,118
Det tager et par dage at analysere den,
men hun tror, at Joe har ret.

367
00:29:04,702 --> 00:29:06,954
Det drejer sig sikkert
om et biologisk våben.

368
00:29:07,037 --> 00:29:09,832
I så tilfælde kan selv
en lille smule i et tætbefolket område...

369
00:29:10,291 --> 00:29:13,043
Hvis det sker i aften,
får vi brug for Murray og Mindy.

370
00:29:13,127 --> 00:29:14,462
Ja, og Roxy.

371
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
-Nej.
-Joe...

372
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
Hold hende ude af det.

373
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
Joe, hent hende.

374
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Kom nu.

375
00:29:20,843 --> 00:29:24,513
Hun er måske færdig med Jagten,
men Jagten er ikke færdig med hende.

376
00:29:25,556 --> 00:29:27,516
Det er en ordre. Skal jeg sige det?

377
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
Jeg tager mig af Mindy og Murray.

378
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Ja.

379
00:29:38,569 --> 00:29:39,570
Vent.

380
00:29:41,322 --> 00:29:42,323
Hvorfor...

381
00:29:43,491 --> 00:29:44,950
Hvorfor var du ikke i historien?

382
00:29:45,576 --> 00:29:47,036
Hvilken historie?

383
00:29:47,495 --> 00:29:50,831
Min safta fortalte mig en historie,
da jeg var barn.

384
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
Den hed:
"Prinsessen og den grønne ridder."

385
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
Det var sådan, hun fortalte mig,
hvordan hun overlevede krigen,

386
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
hvordan hun mødte min bedstefar.

387
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Men du blev aldrig nævnt i historien.

388
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Det gjorde ham her.

389
00:30:01,926 --> 00:30:02,927
Ham her.

390
00:30:04,220 --> 00:30:05,346
Nathaniel Heidelbaum.

391
00:30:05,429 --> 00:30:06,263
-Ja.
-Korrekt?

392
00:30:06,347 --> 00:30:08,432
Han var
en af de amerikanske soldater fra lejren.

393
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
Ja, han var meget god mod hende.

394
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Og mod os.

395
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
Det var han.

396
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
-Han var ikke min bedstefar, vel?
-Nej.

397
00:30:17,942 --> 00:30:19,151
Nej.

398
00:30:22,613 --> 00:30:23,906
Det er, fordi du er.

399
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
Har jeg ret?

400
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
Vil du ikke nok fortælle mig det?

401
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
Ja.

402
00:30:35,668 --> 00:30:36,710
Ja, jeg...

403
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
-Det er jeg.
-Hvorfor?

404
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
-Jeg ville...
-Hvorfor?

405
00:30:46,637 --> 00:30:50,307
Hvorfor måtte jeg ikke kende
min bedstefar?

406
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Hvorfor var det bedre for mig
ikke at kende til dig?

407
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
-Hvorfor løj hun for mig?
-Nej.

408
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
Hun løj ikke for dig.

409
00:30:57,648 --> 00:30:59,358
Hun løj for din skyld.

410
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
Der er forskel.

411
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
Hun beskyttede dig.

412
00:31:05,406 --> 00:31:09,326
En løgn kan være en uselvisk handling.

413
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
-Ind imellem fortæller vi historier...
-Hr...

414
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
-Hvad?
-FBI er her.

415
00:31:22,715 --> 00:31:24,091
Sænk den pistol.

416
00:31:24,174 --> 00:31:25,259
-Nu!
-Stop!

417
00:31:25,676 --> 00:31:27,553
Stop!

418
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Kom nu.

419
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Sig mig,

420
00:31:39,857 --> 00:31:41,150
hvad kan jeg hjælpe med?

421
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Jeg har en ransagningskendelse.

422
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
Hvad?

423
00:31:50,784 --> 00:31:52,995
Spred jer, gå ovenpå. Du er med mig.

424
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
Jeg havde håbet,
jeg ikke ville finde dig her, Jonah.

425
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Hvor fører den her hen?

426
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
-Loftet.
-Hvad er der på loftet?

427
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
Spøgelser.

428
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
Vis mig nogle spøgelser.

429
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
Det er... Nej, det er til venstre.

430
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
Lige der.

431
00:32:46,215 --> 00:32:50,135
Som jeg sagde,
er der ikke noget af interesse her.

432
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
Det ser ud, som om der har været brand.

433
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
Og for nyligt.

434
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
ja, der var en...

435
00:32:58,102 --> 00:33:00,729
Hvad hedder det... En olielampe væltede.

436
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
Og så brændte det.

437
00:33:06,527 --> 00:33:11,073
Men det er vel ikke kriminelt
at være klodset, er det?

438
00:33:22,084 --> 00:33:24,586
Meyer Offerman,
du er anholdt for mordet på Heinz Richter.

439
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
-Du har ikke pligt til at udtale dig.
-Nej.

440
00:33:26,255 --> 00:33:27,881
-Nej. Det kan du ikke gøre.
-Alt, hvad du siger,

441
00:33:27,965 --> 00:33:29,383
-kan og vil blive brugt imod dig.
-Det kan du ikke.

442
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
-Du har ret til en advokat.
-Han taler sandt.

443
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
-Jonah, lad være.
-Undskyld os.

444
00:33:32,553 --> 00:33:33,804
-Nej.
-Jeg klarer det her.

445
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
-Der er ingen...
-Undskyld os.

446
00:33:36,181 --> 00:33:38,142
Hvordan er det lovligt?

447
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Undskyld os.

448
00:33:41,311 --> 00:33:43,063
Det er noget forbandet pis.

449
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.

450
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
Der er en journalist i telefonen.
En Josie Parker fra Washington Post.

451
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
Det drejer sig om Biff Simpson.

452
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Stil hende igennem.

453
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
Katarina Löw.

454
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
Du taler med Josie Parker fra Post.
Vi skriver en artikel om Biff Simpson.

455
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
Javel.

456
00:34:10,007 --> 00:34:11,508
Nej. I det tilfælde

457
00:34:12,092 --> 00:34:15,429
er min officielle erklæring,
at Biff Simpson er patriot.

458
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Og i Schidler Corp

459
00:34:16,889 --> 00:34:19,266
er vi glade for hans hjælp,
og vi er stolte af at kalde ham en ven.

460
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
Nej, det er alt, jeg har at sige.

461
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
Tak.

462
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
A-62.

463
00:34:34,615 --> 00:34:36,074
Ja, vi har et problem.

464
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
Lad mig omformulere det. Simpson har et.

465
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
Hvem er I?

466
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
Hvorfor er jeg her?

467
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
Hvem i alverden er I?

468
00:35:00,891 --> 00:35:02,184
Dit navn...

469
00:35:03,894 --> 00:35:06,021
Dit navn er Moritz Ehrlich.

470
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
Du var den kommandant,

471
00:35:10,609 --> 00:35:13,529
der tog sig af de nyankomne
i Auschwitz-Birkenau

472
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
om morgenen den 18. marts 1943.

473
00:35:18,659 --> 00:35:19,993
Du rettede din Luger

474
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
mod en dreng den dag.

475
00:35:23,747 --> 00:35:24,706
Du skød ham på klos hold.

476
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
Nej.

477
00:35:26,250 --> 00:35:27,626
-Nej!
-Jo, du rev ham

478
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
ud af hans fars arme og dræbte ham.

479
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Den dreng

480
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
var vores søn.

481
00:35:34,466 --> 00:35:37,719
Han græd så meget.

482
00:35:37,803 --> 00:35:41,056
Jeg er ikke den,
der gjorde det mod jeres barn.

483
00:35:42,099 --> 00:35:45,727
Jeg så det...

484
00:35:46,436 --> 00:35:50,148
...med mine egne øjne.

485
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
Mine øjne.

486
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
Jeg er vidnet.

487
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
Sig, at du husker det.

488
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
Det gør jeg ikke. Det var ikke mig.

489
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Hans navn

490
00:36:19,094 --> 00:36:23,640
var Aaron Efraim Markowitz.

491
00:36:25,642 --> 00:36:28,437
Han elskede at ride

492
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
sammen med sine fætre i Lublin.

493
00:36:31,023 --> 00:36:32,232
Og akvareller.

494
00:36:34,109 --> 00:36:35,402
Han elskede akvareller.

495
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
Og musik. Klesmermusik.

496
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Han kunne lide at læse.
Han elskede at læse.

497
00:36:43,493 --> 00:36:45,871
Specielt historierne...

498
00:36:48,624 --> 00:36:51,126
...om verdens syv vidundere.

499
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
Det elskede han.

500
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
Vidste du det,
da du trykkede på aftrækkeren?

501
00:37:02,095 --> 00:37:04,097
Han var et menneske

502
00:37:05,641 --> 00:37:07,392
med håb

503
00:37:08,518 --> 00:37:10,437
og drømme

504
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
og kærlighed i hjertet.

505
00:37:14,858 --> 00:37:18,946
Og du kan ikke engang huske,
at du skød ham.

506
00:37:21,198 --> 00:37:22,199
Nej.

507
00:37:22,616 --> 00:37:25,285
-Nej, det er ikke sandt.
-Nej. Mindy!

508
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
Han fortjener det ikke.

509
00:37:27,204 --> 00:37:28,664
Han fortjener ikke at se vores smerte.

510
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
Han fortjener det ikke.

511
00:37:31,500 --> 00:37:33,835
Gør det af med ham!

512
00:37:42,469 --> 00:37:44,388
Skyd ikke.

513
00:37:44,846 --> 00:37:46,807
Jeg husker det nu.

514
00:37:47,224 --> 00:37:48,225
Vil du ikke nok?

515
00:37:48,308 --> 00:37:51,520
Han havde rødbrunt hår.

516
00:37:52,312 --> 00:37:55,190
Et engleansigt
og et lille ar på hagen.

517
00:37:55,816 --> 00:37:57,484
Skyd. Dræb ham.

518
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
Jeg husker det.

519
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Vi kunne ikke rive ham væk.

520
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
Fire vagter prøvede,

521
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
men du ville ikke lade os gøre det.

522
00:38:05,117 --> 00:38:09,830
Du holdt ham, længe efter han var død.

523
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
Gør det.

524
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
Jeg kan ikke.

525
00:38:25,679 --> 00:38:27,347
Nej.

526
00:38:27,848 --> 00:38:28,890
-Skån mig.
-Mindy...

527
00:38:29,891 --> 00:38:32,019
Murray, gør det.

528
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
Nej. Du behøver ikke gøre det.

529
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
Mindy. Murray.

530
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
Hallo?

531
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
-Luk op. Det er Jonah.
-Vær forsigtig

532
00:38:49,745 --> 00:38:51,580
-Forsigtig.
-Mindy. Murray.

533
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
-Kom nu.
-Er det Jonah?

534
00:38:55,125 --> 00:38:56,334
-Forsigtig.
-Hvorfor så travlt?

535
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
FBI tog Meyer med.

536
00:38:58,462 --> 00:38:59,921
Nogen prøvede at brænde Arken.

537
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
-Der sker ting og sager.
-Hvordan?

538
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
-Hvad sker der?
-Rolig nu. Begynd forfra.

539
00:39:03,925 --> 00:39:06,303
Jeg knækkede koden. Nazisterne, okay?

540
00:39:07,721 --> 00:39:10,599
De udløser et biologisk våben i aften.

541
00:39:11,558 --> 00:39:13,643
-Jeg henter mit værktøj.
-Vi er nødt til at komme afsted.

542
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
Undskyld, hvis jeg afbryder noget.

543
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
Ja.

544
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
Hvordan går det, Rox?

545
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Hej.

546
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
Du er lille.

547
00:39:45,342 --> 00:39:47,010
Jeg troede ikke, hun var så lille.

548
00:39:48,303 --> 00:39:49,805
Skat, smut du bare op.

549
00:39:49,888 --> 00:39:52,182
Mor kommer lige om lidt.

550
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
Hvad laver du her?

551
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
Jeg sagde det klart og tydeligt.
Jeg er ude.

552
00:40:00,899 --> 00:40:02,818
De har et biologisk våben.

553
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
Det er det, det handler om.

554
00:40:05,946 --> 00:40:07,531
Radioerne, de røde bøger.

555
00:40:07,614 --> 00:40:09,157
-Meyer bad mig opsøge dig.
-Joe!

556
00:40:10,534 --> 00:40:12,828
Jeg tager ikke tilbage.

557
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
Det beder jeg dig heller ikke om.

558
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
Jeg er her for at fortælle dig,
at det sker i aften.

559
00:40:22,003 --> 00:40:23,797
Tag din lille pige

560
00:40:23,880 --> 00:40:24,965
og forlad byen.

561
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Du, Joe.

562
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
Tak.

563
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
FBI'S HOVEDKVARTER

564
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
Først så Gretel Fischer

565
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
ud til at være faldet i brusekabinen.

566
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
Indtil det gik op for mig,
at hun var blevet gasset.

567
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
Hendes bror, Hans, døde i et trafikuheld,

568
00:41:04,087 --> 00:41:06,339
men ikke før nogen flåede hans tænder ud.

569
00:41:06,423 --> 00:41:07,966
Derefter

570
00:41:08,884 --> 00:41:11,136
har vi Heinz Richter.

571
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
Det er lidt mere sjusket,

572
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
næsten som var det en teenager,
der gjorde det.

573
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
Oplærer du ham?

574
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
Lærer du ham grundreglerne,
når det kommer til mord?

575
00:41:25,609 --> 00:41:27,152
Hold drengen udenfor.

576
00:41:27,861 --> 00:41:29,404
Hvorfor? Det er dig,
der har fået ham i saksen.

577
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
Du betalte hans kaution, tog dig af ham.

578
00:41:33,200 --> 00:41:35,493
Jeg tror også, du har lært ham at dræbe.

579
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
Jonah ville have hævn
over sin bedstemors død,

580
00:41:38,747 --> 00:41:41,583
og du viste ham vejen, ikke sandt?

581
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Her er Gretel Fischers personalemappe.

582
00:41:47,297 --> 00:41:48,757
Sig ikke, at det ikke er dine,

583
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
for laboratoriet
sammenligner fingeraftryk.

584
00:41:51,009 --> 00:41:51,843
Dette?

585
00:41:51,927 --> 00:41:53,386
Det er helt sikkert ikke gætterier.

586
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
Så lad os ikke dvæle ved småting,
men komme til hovedbegivenheden.

587
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
For din karrieres skyld

588
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
foreslår jeg, at du slipper mig løs.

589
00:42:01,353 --> 00:42:03,980
For at du ikke skal dø i fængsel,

590
00:42:04,064 --> 00:42:05,857
foreslår jeg, at du begynder at tale.

591
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Dottie?

592
00:42:15,200 --> 00:42:18,203
Du skulle bare vide,
hvilken dag jeg har haft.

593
00:42:18,662 --> 00:42:22,082
Hvorfor er det,
at hver gang en kvinde tager en mands job,

594
00:42:22,165 --> 00:42:24,459
så håner hun os?

595
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Dottie?

596
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
Åh nej.

597
00:43:06,293 --> 00:43:07,627
Jeg smadrer dig.

598
00:43:10,088 --> 00:43:11,047
Fandens!

599
00:43:33,320 --> 00:43:35,030
Det er dine dokumenter.

600
00:43:36,197 --> 00:43:37,490
Jeg har dem nu.

601
00:43:38,116 --> 00:43:40,910
Hvem sendte dem til mig?
Hvem vil have ram på dig?

602
00:43:40,994 --> 00:43:42,829
Lad os forestille os et øjeblik,

603
00:43:42,912 --> 00:43:46,041
at alt det her vrøvl,
du taler om, er sandt.

604
00:43:46,458 --> 00:43:47,459
Gerne.

605
00:43:47,792 --> 00:43:49,961
Hvis jeg virkelig gjorde det,

606
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
-du antyder...
-Det gør du.

607
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
Hvem er så mine fjender?

608
00:43:59,596 --> 00:44:00,680
Præcis.

609
00:44:01,389 --> 00:44:02,974
Hvis rent hypotetisk

610
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
det var mine fjender,

611
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
ville de ikke ønske, at du fik de papirer,

612
00:44:09,314 --> 00:44:12,901
så du kunne holde mig her, som du gør nu,

613
00:44:13,401 --> 00:44:15,487
mens nazisterne går amok?

614
00:44:17,489 --> 00:44:20,742
Da du talte med drengen i mit hjem,

615
00:44:20,825 --> 00:44:25,038
sagde du, at han stadig kunne vælge
at gøre det rigtige.

616
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
Ja.

617
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
Hvad med dig?

618
00:44:28,750 --> 00:44:31,169
Tror du, at du vælger rigtigt nu?

619
00:44:32,462 --> 00:44:34,005
Ja. Det ser sådan ud.

620
00:44:34,089 --> 00:44:35,673
Det er ikke mig, der har håndjern på.

621
00:44:41,429 --> 00:44:44,432
Jeg siger bare, at det er FBI.

622
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Måske skulle vi være bekymrede.

623
00:44:46,017 --> 00:44:47,936
Meyer har været i værre situationer.

624
00:44:48,019 --> 00:44:49,646
Vi taler om FBI.

625
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
Det siger du ikke.

626
00:44:51,773 --> 00:44:54,067
Du viser din taknemmelighed
på en sær måde.

627
00:44:54,651 --> 00:44:58,738
Hører du mig, din lille mamzer?
Meyer tog sig af dig.

628
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Bedre sent end aldrig.

629
00:45:00,990 --> 00:45:03,910
Sig ikke, at du ikke vidste noget
om ham og min safta.

630
00:45:03,993 --> 00:45:06,621
Du prøvede at fortælle det,
den dag jeg kom hjem til jer.

631
00:45:07,205 --> 00:45:09,124
At han skred fra den kvinde, han elskede.

632
00:45:09,791 --> 00:45:11,793
Overlod det til hende
at opdrage deres barn.

633
00:45:13,044 --> 00:45:15,839
Da barnet døde,
mens hun fødte mig, blev han væk.

634
00:45:16,381 --> 00:45:17,549
I al den tid

635
00:45:17,632 --> 00:45:20,093
kæmpede min safta og jeg,
og han blev bare væk,

636
00:45:20,176 --> 00:45:24,472
så undskyld, hvis jeg ikke er ellevild
over endelig at møde bedstefar.

637
00:45:25,140 --> 00:45:26,266
Han kan rende mig.

638
00:45:28,017 --> 00:45:30,186
Har du tænkt på,
at hun måske ønskede,

639
00:45:30,270 --> 00:45:32,522
at Meyer skulle blive væk?

640
00:45:33,314 --> 00:45:36,568
Jeg siger kun, at du måske tror,
at du har regnet det hele ud,

641
00:45:36,651 --> 00:45:39,612
men man ved aldrig helt.

642
00:45:40,572 --> 00:45:42,949
Vi opfører os forskelligt
for at beskytte hinanden.

643
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
-Den satan.
-Hvad?

644
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
Det er ham.

645
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
Det er ham, der slog Booty ihjel.
Han er på vej ned til toget.

646
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Lonny, kan du se ham?

647
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
Hvor? Jeg ser ham ikke.

648
00:46:00,842 --> 00:46:03,136
-Metroen. Fandens.
-Vent!

649
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
For helvede!

650
00:46:18,735 --> 00:46:20,320
Er det koordinaterne?

651
00:46:20,403 --> 00:46:21,779
Forsyningsanlægget?

652
00:46:23,323 --> 00:46:27,202
Hvad helvede gør man
med en virus på et kraftværk?

653
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
Lad os dele os og finde ud af det.

654
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
Lyntoget til centrum.
Gad vide, hvor han skal hen.

655
00:47:05,114 --> 00:47:07,033
Hold dørene!

656
00:47:21,548 --> 00:47:24,133
Dette er lyntoget til centrum.

657
00:47:24,217 --> 00:47:27,929
Hold hænder og tasker væk fra dørene,
når den er ved at lukke.

658
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
Hold hænder og tasker fra dørene.

659
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
Una havde sådan en taske i Spøgelsets hus.

660
00:47:36,688 --> 00:47:37,647
Er du sikker?

661
00:47:40,066 --> 00:47:43,361
Pas på dørene.

662
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
Vi må afsted.

663
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
Fandens!

664
00:47:48,783 --> 00:47:50,868
Han slipper væk. Hvad fanden gør vi?

665
00:47:53,580 --> 00:47:56,583
Lonny, din smukke, skæggede stodder.

666
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
Hvor er hans taske?

667
00:48:08,553 --> 00:48:13,141
Du hentede mig ikke ind for
at anholde mig alle de mord, gjorde du?

668
00:48:13,224 --> 00:48:14,350
Hvorfor skulle du ellers være her?

669
00:48:14,434 --> 00:48:17,228
Fordi du ikke ved, hvad du skal gøre.

670
00:48:18,021 --> 00:48:20,189
Så du slæber mig herned,

671
00:48:20,273 --> 00:48:22,066
sætter hele processen i gang.

672
00:48:22,567 --> 00:48:23,776
Håndjernene.

673
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
God detalje.

674
00:48:26,487 --> 00:48:29,407
Du tvinger mig til at sige noget vrøvl,

675
00:48:29,824 --> 00:48:33,036
så din chef, der er bag spejlet der,

676
00:48:33,119 --> 00:48:35,580
endelig tager dig alvorligt.

677
00:48:35,663 --> 00:48:38,374
Er det sandheden?

678
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Dette er
Gretel Fischers immigrationspapirer.

679
00:48:57,810 --> 00:49:00,313
Og mærket efter papirclipsen betyder,

680
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
at der var endnu et dokument vedhæftet.

681
00:49:02,607 --> 00:49:06,569
Et dokument, der afslørede
hendes beskidte nazibaggrund,

682
00:49:06,653 --> 00:49:08,029
og det vidste du,

683
00:49:08,529 --> 00:49:09,530
gjorde du ikke?

684
00:49:10,406 --> 00:49:13,826
Vi ved begge,
at der er nazister her i Amerika.

685
00:49:14,077 --> 00:49:17,246
Jeg fandt dem ved
at følge alle ligene, der førte til dig.

686
00:49:17,330 --> 00:49:18,748
Men jeg kan forsikre dig,

687
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
at du ikke har
tilstrækkeligt med liv i din gamle krop

688
00:49:21,834 --> 00:49:23,961
til at dræbe dem, der stadig er derude

689
00:49:24,045 --> 00:49:26,881
og drikker Budweiser og spiser burgere.

690
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Det her er større

691
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
end bare et par gamle gutter,
der gemmer sig i forstæderne.

692
00:49:30,134 --> 00:49:31,761
Mærket efter papirclipsen beviser,

693
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
at det var regeringen,
der hentede nazisterne ind.

694
00:49:38,768 --> 00:49:40,269
Jeg er ved at opbygge en sag,

695
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
og jeg har brug for din hjælp.

696
00:49:44,899 --> 00:49:46,275
Fortæl mig, hvordan du fandt dem.

697
00:49:48,236 --> 00:49:49,320
Du har ret.

698
00:49:50,029 --> 00:49:53,825
Det her er større, end nogen indser.

699
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
De...

700
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
De er blandt os,

701
00:49:58,996 --> 00:50:01,582
de kommunikerer med hinanden,

702
00:50:02,458 --> 00:50:07,213
og de planlægger at angribe New York.

703
00:50:07,296 --> 00:50:09,048
-I aften.
-I aften?

704
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
I aften.

705
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Derfor er du nødt til at løslade mig.

706
00:50:12,093 --> 00:50:13,511
Du er nødt til at løslade mig nu.

707
00:50:13,594 --> 00:50:15,054
-I aften.
-Lige nu!

708
00:50:15,138 --> 00:50:18,224
Det er slet ikke belejligt, vel?
Er der også en bussemand?

709
00:50:21,394 --> 00:50:25,314
Jeg troede faktisk,
du ville kunne se sammenhængen.

710
00:50:25,398 --> 00:50:27,692
Måske hjælper en nat i arresten
på din hukommelse.

711
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
-Husk på en ting.
-Hvad?

712
00:50:30,695 --> 00:50:33,364
Du er ansvarlig for det blod,
der udgydes i aften.

713
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
Du er ansvarlig!

714
00:50:36,200 --> 00:50:38,661
BUCHANAN SOUTH TRANSFORMATORSTATION
VAGT

715
00:51:08,524 --> 00:51:09,525
Læg våbnet!

716
00:51:24,457 --> 00:51:25,666
Nej.

717
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
Nej.

718
00:51:29,504 --> 00:51:31,506
Lad den ligge.

719
00:51:31,589 --> 00:51:33,049
-Rør den ikke. Giv slip.
-Jeg fandt den først.

720
00:51:33,132 --> 00:51:34,842
-Vil du have penge?
-Hvad laver du?

721
00:51:34,926 --> 00:51:36,344
Vil du have ti dollars?

722
00:51:36,427 --> 00:51:37,637
Kan du se den her?

723
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
Skrid.

724
00:51:39,180 --> 00:51:40,723
Det er skod.

725
00:51:41,390 --> 00:51:44,143
Er du skør?
Man viser aldrig kontanter i metroen.

726
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
Pis.

727
00:51:48,731 --> 00:51:50,358
Måske er vi heldige,

728
00:51:50,858 --> 00:51:52,318
og det her er ikke...

729
00:51:53,986 --> 00:51:55,279
Nej, det er en bombe.

730
00:52:10,461 --> 00:52:11,462
Hvem fanden er du?

731
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Er du med i den klan,
der prøver at stoppe os?

732
00:52:14,882 --> 00:52:16,259
I er fjolser.

733
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
Intet kan stoppe os,

734
00:52:18,845 --> 00:52:21,472
hverken en jødesmovs eller en japser,

735
00:52:22,306 --> 00:52:23,975
eller nogen anden for den sags skyld.

736
00:52:24,934 --> 00:52:27,436
Du kan aldrig stoppe Fars arbejde.

737
00:52:32,608 --> 00:52:34,151
Shalom, narrøv.

738
00:52:44,287 --> 00:52:45,663
Får jeg ikke et knus som tak?

739
00:52:47,331 --> 00:52:51,294
Der er en elektrisk detonator,

740
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
der er attrapledninger,

741
00:52:55,506 --> 00:52:58,342
og der er redundanser.

742
00:52:58,426 --> 00:53:00,678
Hvad betyder det?

743
00:53:00,761 --> 00:53:03,055
Det betyder,
at klipper jeg den forkerte ledning,

744
00:53:03,139 --> 00:53:05,474
så kan vi alle fejre seder med de døde.

745
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
Okay,

746
00:53:07,184 --> 00:53:11,522
du sagde, at Spøgelset arbejdede
med biologiske våben, ikke?

747
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
Det her er bare...

748
00:53:15,943 --> 00:53:17,612
Det er bare almindeligt...

749
00:53:21,032 --> 00:53:22,283
...sprængstof.

750
00:53:29,874 --> 00:53:31,167
Hør her, boychik,

751
00:53:31,417 --> 00:53:32,543
gør mig en tjeneste.

752
00:53:32,627 --> 00:53:34,587
Saml alle de her mennesker,

753
00:53:34,670 --> 00:53:37,590
få dem ud af vognen, helt ned bag i toget.

754
00:53:37,673 --> 00:53:38,925
Hvad med dig?

755
00:53:39,467 --> 00:53:41,677
Jeg desarmerer bomben og bliver en helt.

756
00:53:41,761 --> 00:53:43,930
-Det er det, jeg gør.
-Nej. Glem det.

757
00:53:44,013 --> 00:53:45,723
Nej, du.

758
00:53:45,806 --> 00:53:48,059
Jeg får æren. Jeg får tøserne.

759
00:53:48,142 --> 00:53:50,811
-Du skrider.
-Nej. Jeg gør det ikke.

760
00:53:50,895 --> 00:53:53,397
-Jeg forlader dig ikke, uden...
-Hør efter hvad jeg siger!

761
00:53:53,481 --> 00:53:56,442
Følg alle ud nu,
få dem ud af vognen, forstået?

762
00:53:58,736 --> 00:53:59,946
Glem det. Jeg går ikke fra dig.

763
00:54:00,029 --> 00:54:01,781
Det her er også i den gode sags tjeneste.

764
00:54:02,698 --> 00:54:03,699
Ud med dig.

765
00:54:06,327 --> 00:54:07,328
Afsted.

766
00:54:07,912 --> 00:54:09,997
Hør efter, allesammen. Lad os gå.

767
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
Kom så. Afsted. Jeg tager ikke jeres...

768
00:54:12,625 --> 00:54:14,710
Gå den vej. Afsted!

769
00:54:14,794 --> 00:54:16,879
Jeg vil ikke have jeres penge, bare gå.

770
00:54:17,546 --> 00:54:20,007
Fremad, ellers I en kugle i hovedet.

771
00:54:20,091 --> 00:54:21,968
Fortsæt! Væk herfra!

772
00:54:22,468 --> 00:54:24,512
Gå videre til næste vogn! Afsted!

773
00:54:30,351 --> 00:54:31,936
Du er Lonny Flash.

774
00:54:32,019 --> 00:54:33,729
Det er ret overvurderet, makker.

775
00:54:41,237 --> 00:54:42,321
Fart på.

776
00:54:42,613 --> 00:54:44,407
Videre til næste vogn!

777
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Afsted.

778
00:54:45,700 --> 00:54:47,618
Skynd jer.

779
00:54:55,918 --> 00:54:57,211
Jeg sagde fortsæt!

780
00:54:57,294 --> 00:54:58,713
Afsted!

781
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
Tak, Gud.

782
00:55:56,562 --> 00:55:59,315
Kan du se, hvad...

783
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
Hvad er dit næste træk?

784
00:56:00,858 --> 00:56:03,360
Jeg lader ham være.
Før eller siden vil han sige noget.

785
00:56:04,570 --> 00:56:06,906
-Hvad helvede laver I derinde?
-Hvad fanden?

786
00:56:08,074 --> 00:56:10,493
Hvad var det der?

787
00:56:11,118 --> 00:56:13,079
Hvad sker der? I ved, hvad der sker.

788
00:56:13,162 --> 00:56:14,288
Luk mig ud!

789
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
-Fandeme nej!
-Flyt dig.

790
00:56:38,521 --> 00:56:39,980
Bullets on Mars, ikke?

791
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
Undervurderet film.

792
00:56:57,498 --> 00:56:58,958
Der er strømsvigt i hele byen.

793
00:56:59,041 --> 00:57:02,044
Uacceptabelt. Vi har ventet
på forsendelsen i ugevis.

794
00:57:02,128 --> 00:57:04,213
Dame, du hørte mig.
Jeg er nødt til at lukke ned.

795
00:57:04,296 --> 00:57:05,548
Sikkerhedsbestemmelser.

796
00:57:05,631 --> 00:57:06,966
Jeg går ingen steder uden forsendelsen.

797
00:57:14,974 --> 00:57:17,059
Den her ladning mangler stadig inspektion

798
00:57:17,143 --> 00:57:18,602
og stikprøver fra tolden.

799
00:57:20,229 --> 00:57:21,856
Du tog forhåbentlig sovepose med.

800
00:57:22,565 --> 00:57:23,649
Femten millioner.

801
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
Så meget sagsøger de dig for.

802
00:57:25,985 --> 00:57:30,489
For hver dag, sendingen er forsinket,
mister mit firma 345.000 dollars.

803
00:57:30,573 --> 00:57:31,782
Hvilket er småting

804
00:57:31,866 --> 00:57:35,202
sammenlignet med de omkostninger,
vores 64 erhvervskunder står overfor.

805
00:57:35,286 --> 00:57:37,746
Hvem tror du, jeg vil henvise til,
når de kommer for at hente deres varer?

806
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Så, nej, jeg tog ikke sovepose med.

807
00:57:41,167 --> 00:57:44,086
For jeg går herfra,
og jeg tager min sending med mig.

808
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
Er lastbilerne læsset?

809
00:57:46,088 --> 00:57:47,464
Vi er parat.

810
00:57:47,798 --> 00:57:48,966
Lad os komme afsted.

811
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
REDNINGSKØRETØJ

812
00:57:50,134 --> 00:57:52,303
Sæt mærkaterne på,
og I ryger lige igennem.

813
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
Stop ikke for noget.