Hallo.
Millie Morris?
Hvem er det?
Se udenfor din dør.
Hvem i helvede er det?
Glædelig jul.
JEG TÆNKTE, AT DU VIL FINDE DETTE INTERESSANT.
JEG FANDT DET HOS MEYER OFFERMAN. TIK TAK
JÆGERE
Skal vi sige det til de andre?
Sige det til de andre? Nej.
Nej.
Det er fra Schleffler-filen.
De fortjener altså at vide, hvad der skete her.
Hvad skete der? Hørte du mig ikke?
Forstod du mig ikke?
De får det at vide, når jeg har brug for det,
ikke før.
Vi redder det hele.
Tilbage til arbejdet.
Bare en til, safta.
Fortæl mig den om dig og Saba.
Igen, kindelah?
Vil du ikke nok?
Okay, men så er det sengetid.
Jeg mener det, Jonah.
Der var engang en prinsesse.
Hun elskede at le og svømme med sin søster, Chava.
Og så en dag kom der en uhyggelig ulvekonge,
og han fangede de to søstre,
og han tog dem med til sin fæstning i skoven.
Han beholdt dem der i meget lang tid.
Der var ikke mere latter og ikke flere smil,
der var ikke engang nok mad til alle.
En efter en fjernede ulvekongens hær alle de andre fanger,
selv prinsessens søster, indtil hun var den eneste tilbage.
Og da hun var alene,
prøvede ulvekongen at vinde hendes hjerte ved at give hende gaver,
men hun ville ikke modtage noget fra ham.
Hun blev mere og mere trist og ensom.
Men så en skønne dag
kom der nogle fe-hjælpere.
Ulvekongen blev så bange, at han flygtede,
og han har ikke været set siden.
Men så så hun ham,
en tapper, grøn ridder, der var leder, konge over fe-hjælperne.
Saba.
Det er rigtigt.
Han tog sig af hende, indtil hun var rask, og lovede at beskytte hende
og tage hende med til et land, hvor ulvekongen aldrig kunne nå hende.
Hun vidste, at han elskede hende,
og hun elskede ham.
Og han er i himlen med mor?
Ja.
Og jeg er her med den bedste gave nogensinde.
-Mig. -Netop.
Hendes søde lille dreng, Jonah.
Slut.
Og nu
er det tid til at sove.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Så, din safta havde en jødisk halskæde, som din bedstefar havde givet hende.
MINISTERIET FOR KRIGSVETERANER
Meyer siger, at han gav sin i bytte for at få noget på den dumme.
Det beviser næppe, at han er din bedstefar.
Hele mit liv har jeg hørt, at det her er min bedstefar.
Hans navn står ikke på min mors fødselsattest.
Den er tom.
Mindy sagde, at min safta og Meyer havde et kompliceret forhold.
Hvad er mere kompliceret end at gøre nogen gravid og så skride?
Hold op med at opføre dig som en tøsedreng
og kontakt ham.
Vi har mas grande ting på vores plato, hombre.
Som den her dommedag.
Lad os gå derind og finde ud af noget.
Hvis Spøgelset arbejdede for hæren som Timothy Randall,
så er han i arkiverne her.
Og du ringer ikke til nogen.
Dit job er at sidde her i varevognen og holde motoren kørende.
Det er i orden.
-Jeg er chaufføren. -Du er ikke chaufføren.
Du er ham, der venter i en parkeret bil og sørger for, at den ikke bliver stjålet.
Ja, jeg er fandeme chaufføren.
Vi kunne ikke have ophævet de sanktioner uden Dem, hr. Præsident.
Jeg er sikker på, at Biff har gang i noget.
Du har stadig en tjeneste til gode hos vores ven på The Post.
Hvis Biff skjuler noget, så finder hun det.
Hun kan finde hvad som helst.
Kontakt hende.
Han skal også spise, ikke?
Hvorfor? Han skal alligevel dø.
Men han skal leve længe nok til at lide.
Det sagde du selv.
Og jeg mente det.
Han skal dø en grufuld død.
Han skal betale for det, han gjorde mod Aaron.
Hvordan?
I 34 år har jeg drømt om denne dag,
men jeg kom aldrig så langt.
Min eks...
...holdt op med at komme med børnene.
De blev vel trætte af at høre deres far skrige midt om natten.
Da vidste jeg, at jeg havde brug for hjælp,
så jeg begyndte at gå til terapi...
Jeg kan godt lide en god rundkreds, men det her er dødkedeligt.
Arkivet ligger nede ad gangen.
Vi venter bare på det rigtige øjeblik.
Hvis vi venter ret meget længere,
vil vi heile for Reichsführeren i næste uge.
-Hvis tur er det? -Det er min.
Hvorfor er du her i dag?
Hvorfor er nogen af os her?
Det gør ondt, mester.
Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke få de kommunister ud af hovedet.
Det er næsten, som om...
Som om jeg savner det.
Er det sygt?
Der har vi alle været, ikke, gutter?
Jeg vil bare...
Jeg vil bare føle mig levende igen.
Som da jeg listede igennem minefeltet i Khe Sanh,
og så napalmangrebet fra en bakketop i Hue.
Og stilheden bagefter.
Ved du, hvad vi kalder den?
Den øredøvende stilhed
efter vores drenge lod kommunisterne smage helvede.
Vi kalder det...
...dødsspiralen.
Vent lidt. Jeg har hørt den historie før.
-Det bliver også din tur. -Det har vi alle.
Du har ret.
Det er fra Death Spiral 2.
For at være ærlig så troede jeg ikke, at nogen havde set den.
Ikke her i landet i hvert fald.
Jeg er Lonny Flash.
Tak for jeres indsats.
-Lonny Flash? -Er det en spøg for dig?
Jeg laver bare research. Tag det ikke ilde op.
Lee Strasberg ville have gjort det samme.
Skrid med dig!
Der er ingen stilhed efter et napalmangreb.
Bare skrig.
Enhver, der har set det på tæt hold, ville vide det.
Vi patruljerede en landsby langs Mekong, da vi blev beskudt.
Der var vietconger overalt mellem træerne.
Jeg kom væk fra min deling.
De andre trak sig tilbage, og min løjtnant beordrede angrebet.
Da røgen lettede,
var der den her lille pige,
måske seks år,
forbrændt,
hun holdt sine arme frem
og bad om blive samlet op.
Jeg prøvede at hjælpe hende.
Hendes hud skallede af i mine hænder.
Det var først senere, det gik op for mig,
at hun ikke ville løftes op,
hun ville bare udfries for sine lidelser.
Og så...
...gjorde jeg det.
Hun havde brug for et våben.
Det var mig.
Tak for at dele.
Du er hjemme igen.
ARKIV
Få mig ikke til at fortryde det her.
Tak.
Værsgo.
Du er et hæderligt menneske.
Ti stille.
Jeg ved, hvem du er.
Du er den Markowitz.
Din søn, hans navn var Aaron.
Du lod ham gå. Du brød dit løfte.
Dø!
Dø nu!
Dø!
Mindy.
"Jøderne slog alle deres fjender
med sværd
og drab og tilintetgørelse,
-og de behandlede deres... -Nej. Lad være.
-...modstandere..." -Nej.
...efter forgodtbefindende"
Din søn,
han ser på.
Han ved, at du er morder.
Uhyre!
Du godeste.
Fandt du noget om Operation Papirclips?
Kom indenfor. Sæt dig ned.
Jeg snuser rundt, Morris, men det tager tid.
Hvis din kilde siger sandheden,
har jeg svært ved at tro, at nogen vil indrømme
at kende til den største sammensværgelse i vores nations historie.
Det behøver vi måske ikke.
Den gamle, hvide fyr er Heinz Richter, ham fra legetøjsbutikken.
-Han blev overvåget. -Ja.
Det dukkede op på mit dørtrin med et brev,
hvor der stod, at det var fundet hos Offerman.
Var der en afsender?
Vi må sende de gode samaritanere et takkekort.
Den er god nok, chef.
Dommeren vil elske at høre om det.
Det er det, du beder om, ikke?
Du vil have en ransagningskendelse, for at få fat i Offerman,
baseret på den her guldgrube du på magisk vis fik fingre i.
Jeg ved, at en mordanklage ikke holder,
men der er meget mere, hvor det her kom fra.
Richter, Fischer-familien.
Offerman arbejder sig igennem en liste.
Hvis ikke regeringen vil indrømme noget om Operation Papirclips,
så vil Offerman måske.
Jeg skal bare ind i hans hus,
finde hans arkiv, og så kan jeg afsløre det her.
Du kan ikke komme ind i hans hus på lovlig vis.
-Okay. -Men...
...men det betyder ikke, at du ikke kan komme derind.
Du ved, hvordan man gør, ikke sandt?
Man forholder sig kreativt til sandheden.
Man fortæller dommeren, hvad han har brug for at høre.
Man vænner sig til
at have samvittighedsskrupler.
De bedste agenter gør det fornødne.
Andre arbejder i 20 år og går på pension.
Spørgsmålet er, Millie,
hvilken af dem er du?
Jeg føler, han er her.
Hvem?
Aaron.
Det er, som om han betragter os.
Hvis han kan se os, Murray, hvad ville han tænke?
Den mand...
...stjal fra os. Den mand...
...stjal vores smukke dreng fra os.
Og jeg dræber ham.
Hævnen, vi vil have,
er den for Aaron,
eller er det for os?
Jeg gør det i aften. Så er det overstået.
Hvad end vi gør, så gør vi det sammen.
Ja.
Ifølge papirerne
bor Timothy Randall med en, der hedder Una Randall.
Hvis det sker i dag,
tror du så virkelig, at vi finder en eller anden,
hvis øgenavn er Spøgelset,
der gemmer sig i en uskyldsren forstad,
hvor han sidder og fiser i sin lænestol?
Eichmann var ikke i et palæ i Argentina.
Han arbejdede på en fabrik, og han boede i en hytte.
Der sker noget.
Det er sikkert Una.
Hun er 55-60 år, blond.
Hun kunne være hans datter.
Enten det eller Cheryl Ladds standin.
Faktisk har Cheryl Ladds standin bryster som vaniljeis.
Jeg ved det, fordi jeg dykkede ned to gange.
-Lad os finde Spøgelset. -Ja.
Jeg går ikke først.
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Er du sikker på, at du vil gøre det?
Hvem kommunikerer du med?
Hvad sender du?
Det ligner ham ikke.
Dieter sagde, de havde gang i noget stort.
De lavede biologiske våben på Edgewood.
Måske er ham her hans forsøgsperson.
Se bag hans ører.
Halvdelen af enkerne i Beverly Hills har de her tigerstriber.
Plastikkirurgi.
Ni fingre.
Det er ikke Spøgelsets forsøgsperson.
Det er ham.
Måske fik han operationer, så han ikke kunne genkendes.
Havde du en god dag?
Rør jer ikke! Stop!
-Tag, hvad du vil. -Rør jer ikke.
Gør os ikke ondt.
-Lonny! Joe! -Du skræmmer ham.
-Rør jer ikke. -Nej.
-Hvad skete der? -Fandens.
-Hvad skete der? -Hun havde et barn med.
Hvad fanden?
Pis.
Med et bagsving har du ingen kontrol.
Jeg siger jer, det handler om styrke i håndleddet.
Sig mig, Pete, er din Kori ikke gravid?
Du bliver prof på ingen tid.
Biff Simpson. Josie Parker, Washington Post.
Jeg skriver om Carters ophævelse af sanktionerne mod Sydamerika.
Det er en forsidehistorie.
Vi ses senere.
Og nu...
Var det frk. Parker?
Du skulle til at spørge mig om en fremragende lovgivning.
Faktisk ville jeg tale om din forbindelse til Schidler Corp.
En sydamerikansk virksomhed?
Du deltog i de sidste tre firmaarrangementer.
Du holdt hovedtalen på det sidste.
Hvor jeg overbeviste dem om at åbne en filial her.
At skabe amerikanske jobs.
Jeg er imponeret over din patriotisme.
Men jeg må spørge, hvad du ellers får ud af det?
Den lov var tæt på at dø.
Min kilde fortalte, at du tvang dine kolleger til køre den igennem.
Jeg ville være varsom med at stole på den kilde.
Juanita er følsom.
Det påvirker hendes troværdighed.
Faktum er, at du er i tæt kontakt
med det firma, der ser ud til at vinde mest på loven.
Jeg fik et syv-tal i latin,
men hvis jeg graver, så finder jeg nok en quid pro quo.
Det gør du ikke.
Jeg har ikke brug for det besvær.
Juanita er et overstået kapitel.
Glem det,
så giver jeg dig adgang til det ovale kontor.
Så får du forsideartikler hver dag.
Sagen er, Biff,
Carter smider dig ud på røv og albuer,
når avisen udkommer.
Man siger, at I asiater er gode til matematik.
Og det her
er ikke godt for dig, det kan du godt regne med.
Glem den historie.
Vi tog, hvad vi kunne.
Hans ansigt var anderledes, det var fyldt med operationsar,
men det var ham.
Spøgelset fik sig vist et nyt udseende,
så han undgik at blive genkendt.
Jonah fandt en spilledåse ved siden af Spøgelsets radio.
Den spillede en uhyggelig melodi, lig den vi fandt hos Holstedder.
Jeg tror, jeg har regnet det ud.
Koden. Kom nu.
Murray og Mindy kunne ikke knække koden, fordi de ikke havde cifret.
Noderne fra spilledåsen
er de samme som i vuggevisen,
de er bare i en anden taktart.
Ti års klavertimer med Nettie Zuckerman.
Det er et polymeter.
Det var derfor, spilledåsen var ved siden af radioen.
Vuggevisen er i trefjerdedelstakt.
Spilledåsen er i firefjerdedelstakt.
Spiller man dem sammen, lyder det helt forkert,
men hver fjerde takt af vuggevisen passer præcis med spilledåsen.
Jeg dumpede i do-re-mi-matematik,
så kan vi tale engelsk?
Spilledåsen er nøglen til at forstå koden.
Murray sagde, at morsekoden efter datoen var vrøvl.
Men hvis vi kun kigger på den del af koden,
hvor spilledåsens og vuggevisens takter overlapper,
så får man det her.
Koordinater.
Godt.
Tak, Lonny.
Tak.
Okay.
Hvis koordinaterne er korrekte,
så er målene i Buchanan.
Og lige ved Grand Central Station.
Jeg har sendt blodprøven til en ven på Columbia.
Det tager et par dage at analysere den, men hun tror, at Joe har ret.
Det drejer sig sikkert om et biologisk våben.
I så tilfælde kan selv en lille smule i et tætbefolket område...
Hvis det sker i aften, får vi brug for Murray og Mindy.
Ja, og Roxy.
-Nej. -Joe...
Hold hende ude af det.
Joe, hent hende.
Kom nu.
Hun er måske færdig med Jagten, men Jagten er ikke færdig med hende.
Det er en ordre. Skal jeg sige det?
Jeg tager mig af Mindy og Murray.
Ja.
Vent.
Hvorfor...
Hvorfor var du ikke i historien?
Hvilken historie?
Min safta fortalte mig en historie, da jeg var barn.
Den hed: "Prinsessen og den grønne ridder."
Det var sådan, hun fortalte mig, hvordan hun overlevede krigen,
hvordan hun mødte min bedstefar.
Men du blev aldrig nævnt i historien.
Det gjorde ham her.
Ham her.
Nathaniel Heidelbaum.
-Ja. -Korrekt?
Han var en af de amerikanske soldater fra lejren.
Ja, han var meget god mod hende.
Og mod os.
Det var han.
-Han var ikke min bedstefar, vel? -Nej.
Nej.
Det er, fordi du er.
Har jeg ret?
Vil du ikke nok fortælle mig det?
Ja.
Ja, jeg...
-Det er jeg. -Hvorfor?
-Jeg ville... -Hvorfor?
Hvorfor måtte jeg ikke kende min bedstefar?
Hvorfor var det bedre for mig ikke at kende til dig?
-Hvorfor løj hun for mig? -Nej.
Hun løj ikke for dig.
Hun løj for din skyld.
Der er forskel.
Hun beskyttede dig.
En løgn kan være en uselvisk handling.
-Ind imellem fortæller vi historier... -Hr...
-Hvad? -FBI er her.
Sænk den pistol.
-Nu! -Stop!
Stop!
Kom nu.
Sig mig,
hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har en ransagningskendelse.
Hvad?
Spred jer, gå ovenpå. Du er med mig.
Jeg havde håbet, jeg ikke ville finde dig her, Jonah.
Hvor fører den her hen?
-Loftet. -Hvad er der på loftet?
Spøgelser.
Vis mig nogle spøgelser.
Det er... Nej, det er til venstre.
Lige der.
Som jeg sagde, er der ikke noget af interesse her.
Det ser ud, som om der har været brand.
Og for nyligt.
ja, der var en...
Hvad hedder det... En olielampe væltede.
Og så brændte det.
Men det er vel ikke kriminelt at være klodset, er det?
Meyer Offerman, du er anholdt for mordet på Heinz Richter.
-Du har ikke pligt til at udtale dig. -Nej.
-Nej. Det kan du ikke gøre. -Alt, hvad du siger,
-kan og vil blive brugt imod dig. -Det kan du ikke.
-Du har ret til en advokat. -Han taler sandt.
-Jonah, lad være. -Undskyld os.
-Nej. -Jeg klarer det her.
-Der er ingen... -Undskyld os.
Hvordan er det lovligt?
Undskyld os.
Det er noget forbandet pis.
Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.
Der er en journalist i telefonen. En Josie Parker fra Washington Post.
Det drejer sig om Biff Simpson.
Stil hende igennem.
Katarina Löw.
Du taler med Josie Parker fra Post. Vi skriver en artikel om Biff Simpson.
Javel.
Nej. I det tilfælde
er min officielle erklæring, at Biff Simpson er patriot.
Og i Schidler Corp
er vi glade for hans hjælp, og vi er stolte af at kalde ham en ven.
Nej, det er alt, jeg har at sige.
Tak.
A-62.
Ja, vi har et problem.
Lad mig omformulere det. Simpson har et.
Hvem er I?
Hvorfor er jeg her?
Hvem i alverden er I?
Dit navn...
Dit navn er Moritz Ehrlich.
Du var den kommandant,
der tog sig af de nyankomne i Auschwitz-Birkenau
om morgenen den 18. marts 1943.
Du rettede din Luger
mod en dreng den dag.
Du skød ham på klos hold.
Nej.
-Nej! -Jo, du rev ham
ud af hans fars arme og dræbte ham.
Den dreng
var vores søn.
Han græd så meget.
Jeg er ikke den, der gjorde det mod jeres barn.
Jeg så det...
...med mine egne øjne.
Mine øjne.
Jeg er vidnet.
Sig, at du husker det.
Det gør jeg ikke. Det var ikke mig.
Hans navn
var Aaron Efraim Markowitz.
Han elskede at ride
sammen med sine fætre i Lublin.
Og akvareller.
Han elskede akvareller.
Og musik. Klesmermusik.
Han kunne lide at læse. Han elskede at læse.
Specielt historierne...
...om verdens syv vidundere.
Det elskede han.
Vidste du det, da du trykkede på aftrækkeren?
Han var et menneske
med håb
og drømme
og kærlighed i hjertet.
Og du kan ikke engang huske, at du skød ham.
Nej.
-Nej, det er ikke sandt. -Nej. Mindy!
Han fortjener det ikke.
Han fortjener ikke at se vores smerte.
Han fortjener det ikke.
Gør det af med ham!
Skyd ikke.
Jeg husker det nu.
Vil du ikke nok?
Han havde rødbrunt hår.
Et engleansigt og et lille ar på hagen.
Skyd. Dræb ham.
Jeg husker det.
Vi kunne ikke rive ham væk.
Fire vagter prøvede,
men du ville ikke lade os gøre det.
Du holdt ham, længe efter han var død.
Gør det.
Jeg kan ikke.
Nej.
-Skån mig. -Mindy...
Murray, gør det.
Nej. Du behøver ikke gøre det.
Mindy. Murray.
Hallo?
-Luk op. Det er Jonah. -Vær forsigtig
-Forsigtig. -Mindy. Murray.
-Kom nu. -Er det Jonah?
-Forsigtig. -Hvorfor så travlt?
FBI tog Meyer med.
Nogen prøvede at brænde Arken.
-Der sker ting og sager. -Hvordan?
-Hvad sker der? -Rolig nu. Begynd forfra.
Jeg knækkede koden. Nazisterne, okay?
De udløser et biologisk våben i aften.
-Jeg henter mit værktøj. -Vi er nødt til at komme afsted.
Undskyld, hvis jeg afbryder noget.
Ja.
Hvordan går det, Rox?
Hej.
Du er lille.
Jeg troede ikke, hun var så lille.
Skat, smut du bare op.
Mor kommer lige om lidt.
Hvad laver du her?
Jeg sagde det klart og tydeligt. Jeg er ude.
De har et biologisk våben.
Det er det, det handler om.
Radioerne, de røde bøger.
-Meyer bad mig opsøge dig. -Joe!
Jeg tager ikke tilbage.
Det beder jeg dig heller ikke om.
Jeg er her for at fortælle dig, at det sker i aften.
Tag din lille pige
og forlad byen.
Du, Joe.
Tak.
FBI'S HOVEDKVARTER
Først så Gretel Fischer
ud til at være faldet i brusekabinen.
Indtil det gik op for mig, at hun var blevet gasset.
Hendes bror, Hans, døde i et trafikuheld,
men ikke før nogen flåede hans tænder ud.
Derefter
har vi Heinz Richter.
Det er lidt mere sjusket,
næsten som var det en teenager, der gjorde det.
Oplærer du ham?
Lærer du ham grundreglerne, når det kommer til mord?
Hold drengen udenfor.
Hvorfor? Det er dig, der har fået ham i saksen.
Du betalte hans kaution, tog dig af ham.
Jeg tror også, du har lært ham at dræbe.
Jonah ville have hævn over sin bedstemors død,
og du viste ham vejen, ikke sandt?
Her er Gretel Fischers personalemappe.
Sig ikke, at det ikke er dine,
for laboratoriet sammenligner fingeraftryk.
Dette?
Det er helt sikkert ikke gætterier.
Så lad os ikke dvæle ved småting, men komme til hovedbegivenheden.
For din karrieres skyld
foreslår jeg, at du slipper mig løs.
For at du ikke skal dø i fængsel,
foreslår jeg, at du begynder at tale.
Dottie?
Du skulle bare vide, hvilken dag jeg har haft.
Hvorfor er det, at hver gang en kvinde tager en mands job,
så håner hun os?
Dottie?
Åh nej.
Jeg smadrer dig.
Fandens!
Det er dine dokumenter.
Jeg har dem nu.
Hvem sendte dem til mig? Hvem vil have ram på dig?
Lad os forestille os et øjeblik,
at alt det her vrøvl, du taler om, er sandt.
Gerne.
Hvis jeg virkelig gjorde det,
-du antyder... -Det gør du.
Hvem er så mine fjender?
Præcis.
Hvis rent hypotetisk
det var mine fjender,
ville de ikke ønske, at du fik de papirer,
så du kunne holde mig her, som du gør nu,
mens nazisterne går amok?
Da du talte med drengen i mit hjem,
sagde du, at han stadig kunne vælge at gøre det rigtige.
Ja.
Hvad med dig?
Tror du, at du vælger rigtigt nu?
Ja. Det ser sådan ud.
Det er ikke mig, der har håndjern på.
Jeg siger bare, at det er FBI.
Måske skulle vi være bekymrede.
Meyer har været i værre situationer.
Vi taler om FBI.
Det siger du ikke.
Du viser din taknemmelighed på en sær måde.
Hører du mig, din lille mamzer? Meyer tog sig af dig.
Bedre sent end aldrig.
Sig ikke, at du ikke vidste noget om ham og min safta.
Du prøvede at fortælle det, den dag jeg kom hjem til jer.
At han skred fra den kvinde, han elskede.
Overlod det til hende at opdrage deres barn.
Da barnet døde, mens hun fødte mig, blev han væk.
I al den tid
kæmpede min safta og jeg, og han blev bare væk,
så undskyld, hvis jeg ikke er ellevild over endelig at møde bedstefar.
Han kan rende mig.
Har du tænkt på, at hun måske ønskede,
at Meyer skulle blive væk?
Jeg siger kun, at du måske tror, at du har regnet det hele ud,
men man ved aldrig helt.
Vi opfører os forskelligt for at beskytte hinanden.
-Den satan. -Hvad?
Det er ham.
Det er ham, der slog Booty ihjel. Han er på vej ned til toget.
Lonny, kan du se ham?
Hvor? Jeg ser ham ikke.
-Metroen. Fandens. -Vent!
For helvede!
Er det koordinaterne?
Forsyningsanlægget?
Hvad helvede gør man med en virus på et kraftværk?
Lad os dele os og finde ud af det.
Lyntoget til centrum. Gad vide, hvor han skal hen.
Hold dørene!
Dette er lyntoget til centrum.
Hold hænder og tasker væk fra dørene, når den er ved at lukke.
Hold hænder og tasker fra dørene.
Una havde sådan en taske i Spøgelsets hus.
Er du sikker?
Pas på dørene.
Vi må afsted.
Fandens!
Han slipper væk. Hvad fanden gør vi?
Lonny, din smukke, skæggede stodder.
Hvor er hans taske?
Du hentede mig ikke ind for at anholde mig alle de mord, gjorde du?
Hvorfor skulle du ellers være her?
Fordi du ikke ved, hvad du skal gøre.
Så du slæber mig herned,
sætter hele processen i gang.
Håndjernene.
God detalje.
Du tvinger mig til at sige noget vrøvl,
så din chef, der er bag spejlet der,
endelig tager dig alvorligt.
Er det sandheden?
Dette er Gretel Fischers immigrationspapirer.
Og mærket efter papirclipsen betyder,
at der var endnu et dokument vedhæftet.
Et dokument, der afslørede hendes beskidte nazibaggrund,
og det vidste du,
gjorde du ikke?
Vi ved begge, at der er nazister her i Amerika.
Jeg fandt dem ved at følge alle ligene, der førte til dig.
Men jeg kan forsikre dig,
at du ikke har tilstrækkeligt med liv i din gamle krop
til at dræbe dem, der stadig er derude
og drikker Budweiser og spiser burgere.
Det her er større
end bare et par gamle gutter, der gemmer sig i forstæderne.
Mærket efter papirclipsen beviser,
at det var regeringen, der hentede nazisterne ind.
Jeg er ved at opbygge en sag,
og jeg har brug for din hjælp.
Fortæl mig, hvordan du fandt dem.
Du har ret.
Det her er større, end nogen indser.
De...
De er blandt os,
de kommunikerer med hinanden,
og de planlægger at angribe New York.
-I aften. -I aften?
I aften.
Derfor er du nødt til at løslade mig.
Du er nødt til at løslade mig nu.
-I aften. -Lige nu!
Det er slet ikke belejligt, vel? Er der også en bussemand?
Jeg troede faktisk, du ville kunne se sammenhængen.
Måske hjælper en nat i arresten på din hukommelse.
-Husk på en ting. -Hvad?
Du er ansvarlig for det blod, der udgydes i aften.
Du er ansvarlig!
BUCHANAN SOUTH TRANSFORMATORSTATION VAGT
Læg våbnet!
Nej.
Lad den ligge.
-Rør den ikke. Giv slip. -Jeg fandt den først.
-Vil du have penge? -Hvad laver du?
Vil du have ti dollars?
Kan du se den her?
Skrid.
Det er skod.
Er du skør? Man viser aldrig kontanter i metroen.
Pis.
Måske er vi heldige,
og det her er ikke...
Nej, det er en bombe.
Hvem fanden er du?
Er du med i den klan, der prøver at stoppe os?
I er fjolser.
Intet kan stoppe os,
hverken en jødesmovs eller en japser,
eller nogen anden for den sags skyld.
Du kan aldrig stoppe Fars arbejde.
Shalom, narrøv.
Får jeg ikke et knus som tak?
Der er en elektrisk detonator,
der er attrapledninger,
og der er redundanser.
Hvad betyder det?
Det betyder, at klipper jeg den forkerte ledning,
så kan vi alle fejre seder med de døde.
Okay,
du sagde, at Spøgelset arbejdede med biologiske våben, ikke?
Det her er bare...
Det er bare almindeligt...
...sprængstof.
Hør her, boychik,
gør mig en tjeneste.
Saml alle de her mennesker,
få dem ud af vognen, helt ned bag i toget.
Hvad med dig?
Jeg desarmerer bomben og bliver en helt.
-Det er det, jeg gør. -Nej. Glem det.
Nej, du.
Jeg får æren. Jeg får tøserne.
-Du skrider. -Nej. Jeg gør det ikke.
-Jeg forlader dig ikke, uden... -Hør efter hvad jeg siger!
Følg alle ud nu, få dem ud af vognen, forstået?
Glem det. Jeg går ikke fra dig.
Det her er også i den gode sags tjeneste.
Ud med dig.
Afsted.
Hør efter, allesammen. Lad os gå.
Kom så. Afsted. Jeg tager ikke jeres...
Gå den vej. Afsted!
Jeg vil ikke have jeres penge, bare gå.
Fremad, ellers I en kugle i hovedet.
Fortsæt! Væk herfra!
Gå videre til næste vogn! Afsted!
Du er Lonny Flash.
Det er ret overvurderet, makker.
Fart på.
Videre til næste vogn!
Afsted.
Skynd jer.
Jeg sagde fortsæt!
Afsted!
Tak, Gud.
Kan du se, hvad...
Hvad er dit næste træk?
Jeg lader ham være. Før eller siden vil han sige noget.
-Hvad helvede laver I derinde? -Hvad fanden?
Hvad var det der?
Hvad sker der? I ved, hvad der sker.
Luk mig ud!
-Fandeme nej! -Flyt dig.
Bullets on Mars, ikke?
Undervurderet film.
Der er strømsvigt i hele byen.
Uacceptabelt. Vi har ventet på forsendelsen i ugevis.
Dame, du hørte mig. Jeg er nødt til at lukke ned.
Sikkerhedsbestemmelser.
Jeg går ingen steder uden forsendelsen.
Den her ladning mangler stadig inspektion
og stikprøver fra tolden.
Du tog forhåbentlig sovepose med.
Femten millioner.
Så meget sagsøger de dig for.
For hver dag, sendingen er forsinket, mister mit firma 345.000 dollars.
Hvilket er småting
sammenlignet med de omkostninger, vores 64 erhvervskunder står overfor.
Hvem tror du, jeg vil henvise til, når de kommer for at hente deres varer?
Så, nej, jeg tog ikke sovepose med.
For jeg går herfra, og jeg tager min sending med mig.
Er lastbilerne læsset?
Vi er parat.
Lad os komme afsted.
REDNINGSKØRETØJ
Sæt mærkaterne på, og I ryger lige igennem.
Stop ikke for noget.