Alo.
Millie Morris?
Kimsiniz?
Kapının önüne bak.
Sen de kimsin?
Mutlu Noeller.
BUNU İLGİNÇ BULABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM.
BUNU MEYER OFFERMAN'IN EVİNDE BULDUM. TİK TAK
NAZI AVCILARI
Diğerlerine söylemeli miyiz?
Diğerlerine mi? Hayır.
Hayır.
Bu Schleffler dosyasına ait.
Burada olanları bilmeyi hak ediyorlar.
Ne olmuş? Beni duymadın mı?
Açık değil miyim?
Öğrenmeleri gerektiği zaman öğrenirler,
öncesinde değil.
Hepsini kurtaracağız.
Şimdi işe koyul.
Bir tane daha, büyükanne.
Büyükbabamla hikâyeni anlat.
Yine mi yavrum?
Lütfen?
Tamam ama sonra uyuyacaksın.
Ciddiyim Jonah.
Bir zamanlar bir prenses yaşarmış.
Kız kardeşi Chava ile gülmeyi ve yüzmeyi çok severmiş.
Bir gün korkunç kurt kral gelmiş
ve onları yakalamış,
ormandaki kalesine götürmüş.
Onları orada uzun zaman tutmuş.
Artık gülmek, kahkaha atmak yokmuş.
Herkese yetecek kadar yemek bile yokmuş.
Kurt kralın ordusu, prensesin kardeşi dâhil
tek tek tüm mahkûmları almış, ta ki prenses yalnız kalana kadar.
Prenses yalnız kaldığında
kurt kral ona hediyeler vererek gönlünü almaya çalışmış
ama prenses hiçbir şeyi kabul etmemiş.
Gitgide daha üzgün ve yalnız hissetmiş.
Sonra bir gün
yardımcı periler gelmiş.
Kurt kral korkusundan kaçmış
ve onu bir daha gören olmamış.
Prenses sonra
yardımcı perilerin kralı olan cesur yeşil şövalyeyi görmüş.
Büyükbabam!
Aynen öyle Jonah.
Prensesi sağlığına kavuşturmuş ve onu koruyacağına,
kurt kralın gidemeyeceği yerlere götüreceğine söz vermiş.
Prenses onun kendisini sevdiğini biliyormuş,
o da onu seviyormuş.
Annem ile şimdi cennetteler mi?
Evet.
Ben de burada en iyi hediyeyle beraberim.
-Benimle! -Aynen öyle.
Tatlı, küçük oğlu Jonah'layım.
Bitti.
Şimdi de
uyku zamanı.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Demek büyükannende büyükbabandan kalma bir kolye varmış.
MARYLAND SAVAŞ GAZİLERİ İŞLERİ BAKANLIĞI
Meyer ise kendininkini biriyle yatmak için kullandığını söyledi.
Büyükbaban olduğu anlamına gelmez.
Bana hep bunun büyükbabam olduğu söylendi.
Adı annemin doğum belgesinde yok.
Bomboş. Boşluk doldurmacadaki gibi.
Mindy de büyükannemle Meyer'ın karmaşık bir ilişkisi olduğunu söyledi.
Birini hamile bırakıp gitmekten daha karmaşık ne olabilir?
Bana bir iyilik yap. Musevi kampına gitmiş çocuk gibi
ağlamayı kes ve onu ara.
Çok daha büyük problemlerimiz var.
Kıyamet günü gibi.
İçeride bulabildiğimizi bulalım.
Eğer Hayalet, Timothy Randall ismiyle orduda çalıştıysa
burada dosyası olmak zorunda.
Kimseyi de aramayacaksın.
Burada durup arabayı hazır tutacaksın.
Güzelmiş. Tamam.
-Ben sürücüyüm. -Sürücü değilsin.
Çalınmaması için arabada bekleyen kişisin.
Evet, sürücüyüm işte.
Siz olmasaydınız ambargoyu kaldıramazdık, Sayın Başkan.
Biff'in sakladığı bir şey var. Biliyorum.
The Post'ta size borçlu birisi var.
Biff bir şey saklıyorsa bulacaktır.
Her şeyi bulabilir.
Ara bakalım.
Onun da yemesi gerek, değil mi?
Neden? Ölecek nasıl olsa.
Ama acı çekecek kadar yaşamalı.
Kendin dedin.
Ciddiyim de.
Korkunç bir ölüm yaşayacak.
Aaron'a yaptıklarını ödeyecek.
Nasıl?
Otuz dört yıldır bugünün hayalini kurdum
ama sonrasını hiç düşünmedim.
Eski eşim
çocukları getirmeyi bıraktı.
Gece üçte babalarının bağırmasından bıktılar sanırım.
Yardıma ihtiyacım olduğunu anladım,
terapiye başladım.
Toplu otuzbirleri severim ama bu çok sıkıcı.
Sicil odası koridorun aşağısında.
Doğru anı bekliyoruz.
Daha da beklersek
gelecek hafta Reichsführer karşısında sieg heil diyeceğiz.
-Sırada kim var? -Ben.
Bugün neden buradasın?
Hepinizle aynı sebepten.
Acılar içindeyim, çavuş.
Uyuyamıyorum.
Düşman aklımdan çıkmıyor.
Sanki...
Özlüyor gibiyim.
Bu sapıkça mı?
Hepimiz bunu yaşadık, değil mi dostlar?
Ben...
Tekrar canlı hissetmek istiyorum.
Khe Sanh'da mayınlar arasında parmak uçlarında yürüdüğüm zaman gibi.
Hue'de bir tepeden napalm saldırısı izlerkenki gibi.
Ve ardından gelen sessizlik.
Ona ne diyorduk, biliyor musunuz?
Bizimkiler düşmana
Louisiana seli gibi ateş yağdırdıktan sonraki sağır eden sessizlik.
Buna
ölüm spirali derdik.
Bir dakika. Bunu daha önce duymuştum.
-Sıran gelecek. -Hepimiz duyduk.
Aynen öyle.
Ölüm Spirali 2'den bir sahne.
Filmi izlemiş olacağınızı sanmıyordum.
Bu ülkede, en azından.
Ben Lonny Flash.
Hizmetleriniz için teşekkürler.
-Lonny Flash mi? -Şaka mı yapıyorsun?
Bir rol için araştırma yapıyorum. Sizi kırmak istemedim.
Lee Strasberg de aynısını yapardı.
Siktir git buradan!
Napalm saldırısı sonrası sessizlik olmaz.
Sadece çığlıklar olur.
Yakından görenler bilir.
Saldırı olduğunda Mekong yakınında bir köydeydik.
Ağaç sınırı Viet Kong kaynıyordu.
Takımdan ayrı düştüm.
Diğerleri geri çekildi, teğmen napalm saldırısı çağırdı.
Duman kalktığında
ufak bir kız vardı.
Belki altı yaşındaydı,
yanmıştı,
kollarını açmış,
onu tutmamı istiyordu.
Yardım etmeye çalıştım.
Derisi elimde kaldı.
Sonra fark ettim ki
tutmamı istemiyordu,
acısına son vermemi istiyordu.
Ve...
Ben bunu yaptım.
Silaha ihtiyacı vardı.
Ben de silahtım.
Paylaştığın için sağ ol.
Artık dünyaya geri döndün.
SİCİL ODASI
Beni pişman etme.
Sağ ol.
Ne demek.
Düzgün birisin.
Tek kelime daha etme.
Sizi biliyorum.
Markowitz ailesisiniz.
Oğlunuzun adı Aaron'dı.
Onu bıraktın. Sözünü tutmadın.
Geber!
Geber hemen!
Geber!
Mindy.
"Yahudiler bütün düşmanlarını
"kılıçtan geçirdiler,
"öldürdüler, yok ettiler.
-"Kendilerinden nefret edenlere..." -Hayır, lütfen.
-"...dilediklerini... -Hayır.
"...yaptılar."
Oğlunuz
sizi izliyor.
Katil olduğunuzu biliyor.
Canavar!
Tanrım.
Ataş hakkında bir şey buldun mu?
Tamam, gel. Otur bakalım.
Araştırıyorum Morris ama biraz zaman alacak.
Kaynağın doğruyu söylüyorsa
tarihimizin en büyük sırrını ortaya çıkarmak için
konuşacağım kişilerin pek açık sözlü olacaklarına inanmıyorum.
Gerek olmayabilir.
Bu yaşlı adam, oyuncakçı Heinz Richter.
-Biri onu takip ediyordu. -Evet.
Bunların hepsi Meyer'ın evinden alındığı
yazan bir notla kapımın önüne bırakılmışlardı.
Gönderenin adresi var mı peki?
Bu hayırseverlere hediye göndermeliyiz.
Bunlar gerçek, patron.
Hâkim buna sevinecek.
Bunu istiyorsun, değil mi?
Sihirli bir şekilde kapının önüne gelen bu bilgilere dayanarak
Meyer Offerman'ın peşine düşmek için izin istiyorsun.
Cinayet suçlaması için yeterli değil
ama bunun geldiği yerde daha fazlası var.
Richter, Fischerlar...
Offerman'ın bir listesi olduğu kesin.
Eğer hükûmet Ataş gerçeklerini söylemezse
belki Offerman'a söyletebiliriz.
Evine girip,
dosyalarını bulup skandalı ortaya çıkarabilirim.
Yasal olarak evine girmenin bir yolu yok.
-Tamam. -Ama...
Yine de evine giremeyeceğin anlamına gelmez.
İşler nasıldır, bilirsin.
Gerçeğin peşinde yaratıcı olmalısın.
Hâkime duymak istediğini söyle.
Vicdanının rahatsız olması
seni rahatsız etmemeli.
Buradaki en iyi ajanlar, gerekeni yapanlar.
Diğerleri 20 yıl çalışıp emekli oluyorlar.
Asıl soru şu Millie,
sen hangisisin?
Buradaymış gibi hissediyorum.
Kim?
Aaron.
Bizi izliyormuş gibi hissediyorum.
Bizi görse ne düşünürdü?
O adam...
...bizden çaldı. O adam...
...güzel oğlumuzu çaldı.
Onu öldüreceğim.
Peşinde olduğumuz intikam
Aaron için mi
yoksa bizim için mi?
Bu akşam işi halledeceğim.
Ne yapacaksak birlikte yaparız.
Tamam.
Dosyasına göre
Timothy Randall, Una Randall diye biriyle yaşıyor.
Eğer gireceksek
beyaz muhitte oturup
sallanan sandalyesinde osuran
Hayalet adında birini
bulacağımızı mı düşünüyorsun?
Eichmann bir köşkte kalmıyordu.
Bir fabrikada çalışıyordu, bir gecekonduda kalıyordu.
Hareketlilik var.
Muhtemelen Una'dır.
55-60 arası, sarışın.
Kızı yaşında.
Ya öyle ya da Cheryl Ladd'in dublörü.
Cheryl Ladd'in dublörünün memeleri vanilyalı dondurma gibi.
Biliyorum çünkü iki kaşık aldım.
-Sikik Hayalet'i bulalım. -Evet.
Önden gitmeyeceğim.
Siktir.
Bu da ne?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Kiminle irtibat kuruyorsun?
Ne yayınlıyorsun?
Ona benzemiyor.
Dieter büyük bir şeyin peşinde olduklarını söyledi.
Edgewood'da biyolojik silah yapılmış.
Belki bu adam kobayıdır.
Kulağının arkası.
Zengin kokoşlarda da bu yaralardan var.
Estetik ameliyat.
Dokuz parmak.
Bu Hayalet'in kobayı değil.
Bu o.
Belki kaybolmak için ameliyat yaptırmıştır.
Günün güzel miydi?
Kıpırdama! Sakın kıpırdama! Dur!
-Sakin ol. İstediğini al. -Sakın kıpırdamayın.
Lütfen bize zarar verme.
-Lonny! Joe! -Lütfen. Çocuğu korkutuyorsunuz.
-Sakın kıpırdama. Dur! -Lütfen.
-Ne oldu? -Siktir.
-Ne oldu? -Çocuğunu tutuyordu.
O da neydi?
Siktir.
Arkadan sallayarak her yere atabilirsin.
Her şey bilek gücüne bağlı.
Pete, Kori hamile değil mi?
İşi pişiremeyeceğin için daha iyi oynarsın.
Biff Simpson. Ben Josie Parker, Washington Post'tan.
Carter'ın Güney Amerika ambargosunu kaldırması hakkında bir yazı yazıyorum.
Bu haber manşetlik hem de.
Sizinle sonra görüşürüz.
Evet...
Bayan Parker, değil mi?
Muhteşem bir kanunu soruyorsunuz.
Aslında Schidler Şirketi ile bağınızı soracaktım.
Güney Amerikalı bir şirket.
Schidler'ın son üç gezisine katılmışsınız.
Sonuncusunda açılış konuşmasını yapmışsınız.
Burada fabrika açmaya ikna ettim.
Amerika'da istihdam sağlamaları için.
Vatanseverliğinizden çok etkilendim.
Ama sizin çıkarınızı da sormak zorundayım.
Tasarı geçmeyecekti
ama kaynağıma göre iş arkadaşınızı zorlayarak geçirmişsiniz.
O kaynağa güvenmezdim.
Juanita çok duygusal.
Bu da onun güvenilirliğini etkiliyor.
Yine de ambargonun kalkmasıyla
en çok kâr edecek firmayla çok içli dışlısınız.
Latincem iyi değil
ama biraz daha araştırırsam bir quid pro quo bulabilirim.
Bulamayacaksın.
Endişelenmeme gerek yok.
Juanita artık etkisiz.
Bunu unutursan
Oval ofise erişimi sağlarım.
Her gün manşette olursun.
Olay şu ki Biff,
bu haber yayınlanırsa
Carter kıçına tekmeyi basacak.
Çekiklerin matematiği iyidir derler.
Bunun sonucu
senin için iyi olmayacak.
Bunu unut.
Alabildiğimizi aldık.
Yüzü yaralardan tanınmaz hâldeydi
ama oydu.
HASTA: TIMOTHY MORFİN SÜLFAT
Hayalet kendini
tanınmayacak hâle getirmiş gibi.
Jonah, Hayalet'in radyosunun yanında aynı müzik kutusunu buldu.
Holstedder'da duyduğumuz ürkütücü müziği çalıyordu.
Sanırım çözdüm.
Şifreyi çözdüm. Gelin.
Murray ve Mindy şifreyi çözemediler çünkü anahtarları yoktu.
Müzik kutusunun notaları
ninnideki notalarla aynı
ama zaman işaretleri farklı.
Nettie Zuckerman'dan on yıl piyano dersi aldım.
Bu bir polimetre.
Bu yüzden radyonun yanında müzik kutusu vardı.
Ninni 4/3'lük.
Müzik kutusu ise 4/4'lük.
Bu yüzden aynı anda çaldıklarında ahenksizler.
Ama ninninin her dördüncü vuruşu müzik kutusuyla örtüşüyor.
Müzik matematiğinden sınıfta kalmıştım,
anlayacağımız dilden anlatır mısın?
Müzik kutusu, şifreyi çözmenin anahtarı.
Murray, tarihi takip eden mors kodlarının saçmalık olduğunu söylemişti.
Ama müzik kutusuyla ninninin örtüştüğü kısımda
mors koduna dikkatimizi verirsek
ortaya bu çıkıyor.
Koordinatlar.
Güzel.
Sağ ol Lonny.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Eğer koordinatlar doğruysa
hedefler Buchanan'da demektir.
Grand Central Terminali'nin hemen yanında.
Kan örneğini Columbia'daki arkadaşıma gönderdim.
Analiz etmek birkaç gün alacak ama Joe'nun haklı olabileceğini düşünüyor.
Karşımızda biyolojik bir silah olabilir.
Öyleyse kalabalık bir yerde az bir miktar bile...
Bu akşam saldıracaklarsa Murray ve Mindy bize lazım.
Roxy de.
-Hayır. -Joe...
Onu rahat bırak.
Joe, git ve onu getir.
Hadi.
O Av'ı bırakmış olabilir ama Av onu bırakmadı.
Bu bir emir. İlla söyleyeyim mi?
Mindy ve Murray ile ben ilgileneceğim.
Evet.
Bir dakika.
Neden...
Neden hikâyede yoktun?
Ne hikâyesi?
Büyükannem bana bir hikâye anlatırdı.
Adı "Prenses ve Yeşil Şövalye" idi.
Savaştan kurtulup büyükbabamla tanışmasını
böyle anlatırdı.
Ama içinde sen yoktun.
Bu adam vardı.
Bu adam.
Nathaniel Heidelbaum.
-Evet. -Değil mi?
Mülteci kampından bir askerdi.
Evet, ona çok iyi davrandı.
Bize de.
Öyleydi.
-Büyükbabam o değildi, değil mi? -Hayır.
Hayır.
Çünkü sensin.
Haksız mıyım?
Söyle bana, lütfen.
Evet.
Evet ben...
-Benim. -Neden?
-İstedim ki... -Neden?
Neden büyükbabamın kimliğini öğrenmemi istemedi?
Varlığını bilmemin ne sakıncası vardı?
-Neden bana yalan söyledi? -Hayır.
Sana yalan söylemedi.
Senin için yalan söyledi.
Arada fark var.
Seni koruyordu.
Yalan söylemek, bazen hiç bencilce bir davranış değildir.
-Bazen hikâyelerle... -Efendim...
-Ne oldu? -FBI burada.
Silahları indirin.
-Hemen! -Durun!
Durun!
Lütfen.
Şimdi,
nasıl yardımcı olabilirim?
Mahalli arama iznimiz var.
Ne?
Dağılıp yukarı çıkın. Sen benimle gel.
Seni burada görmemeyi umuyordum Jonah.
Burası nereye açılıyor?
-Çatı katına. -Çatıda ne var?
Hayaletler.
Bana da göster.
Orada... Hayır, sol tarafta.
Tam şurada.
Dediğim gibi, ilgini çekecek bir şey yok.
Burada yangın çıkmış.
Hem de yakın zamanda.
Evet, şey...
Yağ lambası düştü.
Sonra yangın çıktı.
Ama sakarlık suç değil, öyle değil mi Ajan Morris?
Meyer Offerman, Heinz Richter'ı öldürmekten tutuklusunuz.
-Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. -Hayır.
-Hayır. Bunu yapamazsınız. -Söyleyeceğiniz her şey
-aleyhinize kullanılacaktır. -Buna hakkınız yok.
-Avukat tutma hakkınız var. -Doğruyu söylüyor.
-Jonah, lütfen... -Müsaadenle Jonah.
-Hayır, buna hakları yok. -Bana bırak, tamam mı?
-Hiç... -Müsaadenle.
Bu nasıl yasal olabilir?
Affedersin Jonah.
Bu saçmalık.
SCHIDLER ŞİRKETİ
Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.
Bir gazeteci arıyor. The Washington Post'tan Josie Parker.
Biff Simpson ile ilgiliymiş.
Bağla.
Katarina Löw.
Ben The Post'tan Josie Parker. Biff Simpson hakkında bir haber yapıyoruz.
Anlıyorum.
Hayır. Ayrıca
Biff Simpson bir vatanseverdir.
Ve Schidler Şirketi olarak
hizmetlerine minnettarız ve onu arkadaşımız olarak görüyoruz.
Hayır, söyleyeceklerim bu kadar.
Teşekkürler.
A-62.
Evet, bir sorunumuz var.
Şöyle söyleyeyim, Simpson'ın bir sorunu var.
Kimsiniz?
Neden buradayım?
Siz de kimsiniz?
Adın...
Adın Moritz Ehrlich.
18 Mart 1943'te
Auschwitz-Birkenau'ya yeni gelenleri
ayırmakla görevli Kommandant'tın.
Silahını o gün
bir çocuğa doğrulttun.
Yakından vurdun.
Hayır.
-Hayır! -Evet, onu
babasının kollarından söküp öldürdün.
O çocuk
bizim oğlumuzdu.
Çok ağlamıştı.
Çocuğunuza bunu yapan ben değilim.
Kendi gözlerimle
gördüm.
Kendi gözlerimle.
Tanığım.
Hatırladığını söyle.
Hatırlamıyorum. Ben değildim.
Adı,
Aaron Efraim Markowitz'di.
Lublinli kuzenleriyle
at sürmeyi severdi.
Sulu boyayı da.
Sulu boyayı severdi.
Müziği de. Klezmer müziği.
Okumaya bayılırdı.
Özellikle hikâyeleri...
Dünyanın Yedi Harikası ile ilgili olanları.
Bayılırdı.
Tetiği çekerken bunları biliyor muydun?
Umutları,
hayalleri
ve kalbinde sevgisi olan
bir insandı.
Sen ise ateş ettiğini bile hatırlamıyorsun.
Hayır.
-Bu doğru değil. -Hayır. Mindy!
Bunu hak etmiyor.
Acımızı bilmeyi hak etmiyor.
Bunu hak etmiyor.
Bitir işini Murray! Hadi!
Durun. Vurmayın.
Şimdi hatırlıyorum. Ne olur.
Lütfen.
Kestane rengi saçları vardı.
Melek gibi suratı vardı, çenesinde de ufak bir yara.
Vur. Öldür onu.
Hatırlıyorum.
Onu alamamıştık.
Dört gardiyan denedi
ama izin vermedin.
Öldükten sonra bile tutuyordun.
Lütfen.
Yapamam.
Hayır.
-Lütfen. -Mindy...
Murray, lütfen.
Hayır, dur. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Mindy. Murray.
Merhaba?
-Açın. Benim, Jonah. -Ne oldu? Dikkatli ol.
-Dikkatli ol. -Mindy. Murray.
-Hadi. -Jonah mı?
-Dikkatli ol. -Acelen ne?
Federaller Meyer'ı tutukladı.
Biri Gemi'yi yakmaya çalışmış.
-Ortalık karışık. -Bu nasıl olur?
-Neler oluyor? -Sakin ol. Baştan anlat.
Kodu çözdüm. Nazilerle ilgili, tamam mı?
Bu akşam şehirde biyolojik silah kullanacaklar.
-Aletleri alayım. -Hadi, gitmemiz gerek.
Böldüysem özür dilerim.
Evet.
Nasılsın Rox?
Merhaba.
Ufakmışsın.
Bu kadar ufak olduğunu düşünmemiştim.
Tatlım, sen yukarı çık.
Annen hemen arkandan gelecek. Tamam mı?
Burada ne işin var Joe?
Ayrıldığımı açıkça söylemiştim.
Biyolojik silahları var Rox.
Tüm olayları buymuş.
Radyo, kırmızı kitap.
-Meyer buraya gelmemi istedi. -Joe!
Dönmeyeceğim.
Bunu istemiyorum.
Bu akşam saldıracaklarını söylemeye geldim.
Ufak kızını alıp
şehri terk etmelisin.
Hey Joe.
Sağ ol.
FBI GENEL MERKEZİ
Öncelikle Gretel Fischer
duşta kaymış gibi görünüyordu.
Ben gazla öldürüldüğünü çözene kadar.
Kardeşi Hans araba kazasında ölmüş
ama birisi öncesinde dişlerini sökmüş.
Ondan sonra da
Heinz Richter geliyor.
Ama bu biraz savsaklanmış.
Sanki bir ergen yapmış.
Acemiliği tamamladı mı?
Cinayetin temellerini öğrettin mi?
Çocuğu bundan uzak tut.
Neden? Onu bulaştıran sensin.
Kefaletini ödeyip yanına aldın.
Bence ona öldürmeyi de öğrettin.
Jonah büyükannesi için intikam istiyordu,
sen de ona yolunu gösterdin, değil mi?
Bu Gretel Fischer'ın işe alınma dosyası.
Sana ait olmadıklarını söylemeye zahmet etme
çünkü laboratuvarda parmak izi araması yapılıyor.
Bu mu?
Oldukça gerçek.
Bunları geçip asıl olaya gelelim.
Kariyerini düşünüyorsan
beni serbest bırakırsın.
Hapiste ölmeyi düşünmüyorsan
konuşmaya başlarsın.
Dottie?
Bugün olanlara inanamazsın.
Neden bir kadın ne zaman bir erkeğin işini alsa
bunu gözümüze sokmak zorunda?
Dottie?
Olamaz.
Yüzünü sikeyim.
Yüzünü sikeyim!
Sikeyim!
Dokümanlar senin.
Şimdi de bendeler.
Bunları bana kim gönderdi Meyer? Kim düşmeni istiyor?
Tüm bu saçmalıklar
gerçekmiş gibi varsayalım.
Tabii.
İddia ettiğin şeyleri
-yapmışsam... -Yaptın.
Sence düşmanlarım kimler?
Aynen öyle.
Varsayalım ki
bunlar benim düşmanlarım,
Naziler serbestçe dolaşırken
ben burada tutulayım diye
sana bu dosyaları vermiş olamazlar mı?
Çocuğu benim evimde sorgularken
hâlâ doğru olanı yapmayı seçebileceğini söyledin.
Evet.
Peki ya sen?
Doğru şeyi seçtiğini mi sanıyorsun?
Evet. Öyle görünüyor.
Elleri kelepçeli olan ben değilim.
GRAND CENTRAL TERMİNALİ
Sonuçta FBI geldi.
Belki de endişelenmeliyiz.
Meyer daha zor durumlara düşmüştü.
Federallerden bahsediyoruz.
Bir de bana sor.
Minnettarlık gösterme şeklin çok garip.
Beni duyuyor musun, mamzer? Meyer muhtaç olduğunda yanındaydı.
Geç olsun güç olmasın mı yani?
Büyükannemle ilişkisini bilmediğini de söyleme.
Çünkü senin evine geldiğim zaman
sevdiği kadını terk ettiğini söylemiştin.
Çocuklarıyla bir başına bırakmış.
Beni doğururken çocuğu öldüğünde bile dönmemiş.
Bunca zamandır
büyükannemle ben sıkıntı yaşarken geri dönmedi.
Bu yüzden büyükbabamı öğrenince sevinçten uçmadığım için üzgünüm.
Sikeyim onu.
Büyükannenin Meyer'ın gelmemesini
istemiş olabileceğini düşündün mü?
Meyer'ı çözdüğünü düşünebilirsin
ama birini asla tam olarak tanıyamayız.
Birbirimizi korumak için maske takarız.
-Orospu çocuğu. -Ne oldu?
Bu o.
Booty'yi öldüren adam. Trene doğru gidiyor.
Lonny, onu görüyor musun?
Nerede? Göremiyorum.
-Metroda. Lanet olsun. -Bekle!
Hay sikeyim!
Koordinat burası mı?
Elektrik santrali mi?
Elektrik santralinde bir virüsle ne yapılabilir ki?
Dağılıp öğrenelim.
Şehir merkezi hızlı treni. Nereye gidiyor acaba?
Kapıyı tutun!
Bayanlar ve baylar, şehir merkezi hızlı trenindesiniz.
Kapılar kapanırken elinize ve çantanıza dikkat ediniz.
Kapılara yaslanmayınız ve arasına çantanızı koymayınız.
Hayalet'in evindeyken Una'da da böyle bir çanta vardı.
Emin misin?
Kapanan kapılara dikkat ediniz.
Gitmemiz gerek.
Siktir!
Gidiyor. Şimdi ne yapacağız?
Lonny, yürü be koçum.
Çantası nerede?
Beni buraya cinayetle suçlamak için getirmedin, değil mi?
Başka ne sebeple getireyim ki?
Çünkü kayboldun,
beni buraya getirip
oyun düzenliyorsun.
Kelepçeler.
Güzel detay.
Camın arkasındaki patronunun
seni ciddiye alması için
beni bir şeyler saçmalamaya zorluyorsun.
Doğru mu Ajan Morris?
Bu Gretel Fischer'ın INS belgesi.
Köşedeki ataş izi
başka bir dosyanın da olduğunu gösteriyor.
Nazi'yken işlediği suçları listeleyen bir dosya
ve bunu biliyordun,
değil mi?
İkimiz de Amerika'da Nazilerin olduğunu biliyoruz.
Beni sana getiren cesetleri takip ederek onları buldum.
Ama bana inan,
bu yaşlı hâlinle dışarı çıkıp
bir yandan bira içip yemek yerken
diğer yandan kalanları öldürecek kadar ömrün yok.
Çünkü bu olay
banliyöde yaşayan eski toprakları aşan bir şey.
Bu ataş izi de
Nazileri getirenin devlet olduğunu gösteriyor.
Bir dava hazırlıyorum
ve yardımını istiyorum.
Onları nasıl bulduğunu söyle.
Haklısın.
Bu olay sanılandan daha büyük.
Onlar...
Onlar aramızda,
iletişim hâlindeler
ve New York'a saldırı planları var.
-Bu akşam. -Bu akşam mı?
Bu akşam.
Bu yüzden beni serbest bırakmalısın.
Beni hemen serbest bırakmalısın.
-Bu akşam. -Hemen!
Hiç uygun değil, öyle değil mi? Öcü de gelecek mi?
Büyük resmi görebileceğini düşünmüştüm.
Belki nezarette bir gece aklını başına getirir.
-Şunu unutma. -Neyi?
Bu akşam dökülecek kan senin elinde.
Senin elinde olacak!
BUCHANAN GÜNEY TRAFO GÜVENLİK
Silahı bırak!
Hayır, hayır.
Bayım, ona dokunmayın.
-Dokunma. Bırak. -İlk ben buldum.
-Para ister misin? -Ne yapıyorsun?
On dolar ister misin?
Buraya bak. Gördün mü?
Uza.
Saçmalık.
Delirdin mi? Metroda asla nakit çıkarma.
Siktir.
Belki de şansımız yaver gider
ve içinde...
Tamam, bombaymış.
Sen kimsin?
Bizi durdurmayı umanlardan mı?
Aptalsınız.
Bizi pis Yahudiler
ya da çekikler durduramaz.
Hiç kimse durduramaz.
Baba'nın planını durduramayacaksınız.
Şalom, şerefsiz.
Ne var? Sarılmayacak mısın?
Elektrikli kapçık var,
yalancı kablolar
ve fazlalıklar da var.
Bir dakika. Bu ne demek oluyor şimdi?
Yanlış kabloyu kesersem
ölülerle konuşabiliriz demek oluyor.
Pekâlâ,
Hayalet biyolojik silahlar üzerinde çalışıyor demiştin, değil mi?
Bu sadece...
Sıradan bir...
...patlayıcı.
Dinle beni boychik,
bana bir iyilik yap.
Buradaki herkesi alıp
bu vagondan çıkarmanı istiyorum, trenin ucuna kadar gidin.
Dur. Peki ya sen?
Bombayı imha edip kahraman olacağım.
-Öyle yapacağım. -Sikeyim öyle işi.
Sikemezsin. Hayır.
Tüm şan benim olacak. Kadınlar bana düşecek.
-Sen de çıkacaksın. -Hayır. Bunu yapmayacağım.
-Sen olmadan... -Beni dinleyeceksin, tamam mı?
Milleti vagondan çıkar, tamam mı?
Sikerim öyle işi. Seni bırakamam.
Bu da bir iyilik.
Çık.
Hadi.
Tamam, beni dinleyin.
Hadi gidelim. Bir şey almayacağım. Hayır.
Bu taraftan çıkın. Hadi!
Paranı falan istemiyorum, git.
Devam et yoksa kafanı uçururum. Hadi!
Devam edin! Çıkın buradan!
Diğer vagona! Hadi!
Sen Lonny Flash'sin.
Beklediğim gibi olmadı, dostum.
Yürüyün!
Diğer vagona! Hadi.
Hadi.
Hadi, acele edin. Hadi, hadi!
Yürüyün dedim!
Hadi!
Teşekkürler Tanrım.
Görebiliyor musun?
Sıradaki hamlen nedir?
Beklesin. Er ya da geç bir şeyler dökülecek.
-Orada ne yapıyorsunuz? -Ne oluyor?
O da neydi? Ne oldu?
Neler oluyor? Neler olduğunu biliyorsun.
Beni bırak lütfen!
-Olamaz! -Çekil önümden.
Mars'taki Mermiler'de oynamıştın, değil mi?
Değeri bilinmeyen bir film.
Tüm şehirde elektrikler gitti.
Kabul edilemez. Şirketim teslimatı haftalardır bekliyor.
Dediğim gibi hanımefendi. Burayı kapatmam gerek.
Acil durum protokolü.
Onu almadan gitmem.
Bu kargoyu gümrüğün inceleyip
test etmesi gerek.
Umarım uyku tulumu getirmişsinizdir.
15 milyon.
Sana bu kadarlık dava açarız.
Teslimatın geciktiği her gün şirketime 345.000 dolara mal oluyor.
64 tane müşterinin
giderlerini düşününce bu, devede kulak kalır.
Paralarını istediklerinde kimi göstereceğimi düşünüyorsun?
Yani hayır, uyku tulumuna ihtiyacım yok.
Çünkü lanet kargomla beraber gideceğim.
Kamyonlar yüklü mü?
Gitmeye hazırız.
Gidelim.
NEW YORK BELEDİYESİ ACİL DURUM ARACI
Çıkartmaları yapıştırırsanız sorun çıkmaz.
Hiçbir şey için durmayın.