Alô.
Millie Morris?
Quem é?
Dá uma olhada na porta.
Quem é, porra?
Feliz Natal.
ACHO QUE ISSO VAI TE INTERESSAR.
ENCONTREI NA CASA DE MEYER OFFERMAN. TIQUE-TAQUE
A CAÇADA
Vamos contar para os outros?
Para os outros? Não.
Não.
Isso é do arquivo de Schleffler.
Eles merecem saber o que aconteceu aqui.
O quê? Você não me ouviu?
Não fui claro?
Eles vão saber quando eu quiser que saibam,
não antes.
Vamos recuperar tudo.
Agora volte ao trabalho.
Mais uma, safta, por favor.
Conta aquela sobre você e o saba.
De novo, kindeleh?
Por favor!
Tudo bem. Mas depois, hora de dormir.
É sério, Jonah.
Era uma vez uma princesa,
e ela amava rir e nadar com sua irmã, Chava.
Um dia, um terrível lobo rei apareceu,
capturou ela e a irmã,
e as levou para o forte dele na floresta.
E ele as manteve lá por um longo tempo.
Então, não havia mais risadas e nem sorrisos
e nem comida suficiente para todos.
Um por um, o exército do lobo rei levou embora todos os outros prisioneiros,
até mesmo a irmã da princesa, até não sobrar mais ninguém além dela.
E quando ela ficou sozinha,
o lobo rei tentou ganhar o coração dela dando presentes,
mas ela não aceitava nada dele.
E ela se tornou mais triste e mais solitária.
Até que, então, um dia,
fadas ajudantes apareceram.
E o lobo rei ficou com tanto medo que fugiu
e ninguém nunca mais o viu.
E, então, ela o viu,
um cavaleiro verde corajoso que era o líder, o rei das fadas.
Saba.
Isso mesmo, Jonah.
Ele a ajudou a recuperar a saúde e prometeu protegê-la
e levá-la para uma terra aonde o lobo rei nunca iria.
E ela sabia que ele a amava
e ela o amava.
E ele está no céu com a mamãe?
Está, sim.
E eu estou aqui com o melhor presente de todos.
-Eu. -Isso mesmo.
O garotinho amado dela, Jonah.
Fim.
E, agora,
é hora de shluffy.
-Amo você. -Amo você.
Então sua safta guardou um colar de judeu e disse que foi seu avô que deu para ela.
MARYLAND DEP.TO DE VETERANOS
E Meyer deu o dele em troca de molhar o biscoito.
Isso não prova que ele é o seu avô.
Durante toda a minha vida, me disseram que esse era o meu avô.
Ele não está na certidão de nascimento da minha mãe.
Está em branco.
E Mindy disse que minha safta e Meyer tiveram um relacionamento complicado.
O que é mais complicado do que engravidar alguém e dar o fora?
Pare de choramingar como um escoteiro numa colônia de férias judaica
e liga logo pra ele.
Temos merdas más grandes em nosso plato, hombre.
Como esse dia do... juízo final.
Vamos entrar lá e achar o que der.
Se o Fantasma trabalhava para o exército com o nome de Timothy Randall,
deve ter algum arquivo sobre ele, aqui.
E você não vai ligar para ninguém.
Só fica sentadinho nessa van e deixa o motor ligado.
Beleza.
-Sou o piloto de fuga. -Não é, não.
Você é o cara que espera dentro do carro para garantir que ninguém leve.
É, sou o piloto de fuga.
Não teria revogado as sanções sem seu apoio, Sr. Presidente.
Biff tem uma carta na manga, eu sei.
Nossa amiga do Post ainda te deve um favor.
Se Biff estiver escondendo algo, ela vai descobrir.
Ela descobre tudo.
Liga pra ela.
Ele tem que comer também, não é?
Por quê? Ele vai morrer mesmo.
Mas tem que viver o suficiente para sofrer.
Você mesmo disse.
E eu falei sério.
Ele vai ter uma morte horrível.
Ele vai pagar pelo que fez com Aaron.
Como?
Há 34 anos eu sonho com esse dia,
mas nunca cheguei a pensar nisso.
Minha ex...
parou de trazer as crianças.
Deviam estar cansadas de ouvir o pai deles gritar às três da manhã.
Foi quando eu vi que precisava de ajuda,
então comecei a terapia...
Adoro uma boa masturbação em grupo, mas isso tá um porre.
O arquivo está no fim do corredor.
Tô esperando o momento certo.
Se esperarmos mais,
estaremos fazendo sieg heil para o Führer semana que vem.
-Quem é o próximo? -Eu.
O que o trouxe aqui hoje?
O que trouxe cada um de nós aqui?
Estou sofrendo, sargento.
Não consigo dormir.
Não consigo tirar os congs da cabeça.
É quase como...
Como se eu sentisse falta.
Isso é doentio, né?
Todos passamos por isso, certo, companheiros?
Eu só...
Só quero me sentir vivo de novo, sabe?
Como eu me sentia quando andava na ponta dos pés pelo campo minado em Khe Sanh,
vendo o napalm cair do alto de um morro em Hue.
E o silêncio que ouvíamos logo depois.
Sabe como chamamos isso?
O silêncio ensurdecedor
depois dos nossos mandarem chuva de fogo nos congs, como um dilúvio na Louisiana?
Chamamos de...
Espiral da morte.
Espere aí. Cara, eu já ouvi esse papo.
-Vai chegar a sua vez. -A de todos nós chega.
Isso mesmo.
É de Espiral da Morte 2.
Vou ser sincero, gente, achei que ninguém tinha visto.
Não neste país, pelo menos.
Sou Lonny Flash.
Obrigado pelos seus serviços.
-Lonny Flash? -Isso é piada para você?
Isso é laboratório pra um papel. Sem ofensa.
Lee Strasberg teria feito o mesmo.
Cai fora daqui!
Não tem silêncio nenhum depois do napalm cair.
Só gritos.
Qualquer um que tenha visto de perto saberia.
Estávamos patrulhando uma aldeia à margem do Mekong quando fomos atacados.
Vietcongues ao longo da margem.
Fui separado do pelotão.
Os outros recuaram e meu tenente ordenou o ataque.
Quando a fumaça dissipou,
havia uma garotinha,
de uns seis anos,
queimada,
com os braços para cima,
implorando para ser levada.
Eu tentei ajudar.
A pela dela se soltava em minhas mãos.
Até que eu percebi
que ela não queria ser levada,
só queria que a dor passasse.
E, então...
Eu fiz isso.
Ela precisava de uma arma.
Eu era a arma.
Obrigado por compartilhar.
Esse inferno acabou, irmão.
SALA DE ARQUIVOS
Não faça eu me arrepender disso.
Obrigado.
De nada.
Você é um homem bom.
Nem mais uma palavra.
Eu sei quem vocês são.
Vocês são os Markowitz.
Seu filho se chamava Aaron.
Você o soltou. Quebrou a promessa que fez a ele.
Morra!
Morra agora!
Morra!
Mindy.
"Feriram, pois, os judeus a todos os seus inimigos,
"a golpes de espada,
"matando-os e destruindo-os,
-"e trataram como quiseram... -Não. Por favor.
-"...aqueles... -Não.
"...que os odiavam."
Seu filho
está vendo.
Ele sabe que são assassinos.
Monstro!
Nossa.
Achou algo sobre Paperclip?
Tudo bem, entre. Sente-se.
Estou investigando, Morris, mas vai demorar.
Se sua fonte disse a verdade,
eu duvido que alguém aqui dentro vai confessar
estar encobrindo a maior conspiração em massa da história da nossa nação.
Talvez não seja necessário.
Aquele velho branco é Heinz Richter, o fabricante de brinquedo.
-Alguém o vigiava. -Sim.
Tudo isso apareceu em minha porta com um bilhete
dizendo que foi retirado da casa de Offerman.
Deixaram endereço?
Temos que mandar um presente pra essa boa alma.
Isso é real, chefe.
O juiz vai adorar ouvir isso.
Porque é isso que quer, não é?
Um mandado, para ir atrás de Meyer Offerman
com base nesta informação valiosa que apareceu de repente na sua porta.
Uma acusação de homicídio não vai colar,
mas há muito mais de onde veio isso.
Richter, os Fischer.
Offerman está seguindo uma lista.
E se o governo não vai abrir o jogo sobre a operação Paperclip,
talvez Offerman possa.
Só preciso entrar na casa dele,
encontrar seus arquivos, e vou poder revelar tudo.
Não há nenhum meio legal de você entrar na casa dele.
-Certo. -Mas...
Isso não significa que você não possa entrar.
Sabe como se faz, não é?
Você toma liberdades com a verdade.
Diga ao juiz o que ele precisa ouvir.
E se acostume
a ficar desconfortável com sua consciência.
Os melhores agentes fazem o que precisa ser feito.
Os outros trabalham durante 20 anos, e se aposentam.
A pergunta é, Millie,
de que tipo você é?
Sinto a presença dele aqui.
De quem?
Do Aaron.
Sinto ele nos observando.
Se ele nos visse, Murray, o que estaria pensando?
Aquele homem...
Nos roubou. Aquele homem...
Nos roubou nosso lindo filho.
E eu vou matá-lo.
Então, esta vingança que procuramos
é pelo Aaron
ou é por nós?
Vou fazer isso hoje à noite, e pronto.
Seja lá o que fizermos, faremos juntos.
Sim.
De acordo com o arquivo dele,
Timothy Randall mora com alguém chamada Una Randall.
Se isso vai rolar hoje,
acha mesmo que vamos achar um cara
com o apelido de Fantasma,
entocado em algum bairro racista,
soltando peidos sentado em sua poltrona reclinável?
Eichmann não estava em nenhuma mansão argentina.
Quando o encontraram, ele trabalhava em uma fábrica, morava em um barraco.
Tem movimentação.
Sim, deve ser a tal da Una.
Cinquenta e tantos anos, loira.
Pode ser filha dele.
Ou isso, ou é a sósia da Cheryl Ladd.
A dublê da Cheryl Ladd tem peitos que nem sorvete de baunilha.
E eu sei disso porque dei duas lambidas.
-Vamos achar a porra do Fantasma. -Sim.
Eu não vou na frente.
Puta merda.
Que porra é essa?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Com quem está se comunicando?
O que está transmitindo?
Não se parece com ele.
Dieter disse que estavam trabalhando em algo importante.
Fizeram armas biológicas em Edgewood.
Talvez este cara seja a cobaia dele.
Atrás das orelhas.
Metade das viúvas em Rodeo tem esses sinais.
Cirurgia plástica.
Nove dedos.
Não é a cobaia do Fantasma.
É ele.
Talvez a cirurgia plástica tenha sido para ajudá-lo a desaparecer.
Teve um bom dia?
Não se mexam! Parem!
-Calma. Pegue o que quiser. -Não se mexam, porra.
Por favor, não nos machuque.
-Lonny! Joe! -Por favor. Está assustando ele.
-Pare de se mexer. -Por favor.
-O que aconteceu? -Merda.
-O que aconteceu? -Ela estava com uma criança.
Mas que merda!
Merda!
Com o balanço certo, você acerta qualquer lugar.
É sério, companheiros, tudo se resume à força no punho.
Na verdade, Pete, sua Kori não está grávida?
Nossa, em pouco tempo vai dominar o golfe.
Biff Simpson. Josie Parker do Washington Post.
Estou escrevendo sobre o fim das sanções à América do Sul por Carter.
Vai sair na primeira página.
Vejo vocês mais tarde, cavalheiros.
E agora...
Senhorita Parker, não é?
Você ia me perguntar sobre uma lei espetacular.
Na verdade, ia perguntar sobre sua ligação com a Schidler Corp.
A empresa sul-americana?
Você esteve presente nos três últimos retiros da Schidler.
Fez um discurso no último.
Em que eu os convenci a abrir fábricas aqui.
Para criar empregos nos EUA.
Estou impressionada com o seu patriotismo.
Mas tenho que perguntar: o que mais você ganha com isso?
A lei estava por um fio,
e a minha fonte disse que você obrigou seus colegas a votarem sim.
Eu tomaria cuidado com essa sua fonte.
Juanita é sensível.
Isso afeta a credibilidade dela.
O fato é que você é bem chegado
à empresa que mais vai lucrar com a revogação.
Eu não era boa em latim,
mas aposto que se eu procurar vou achar um quid pro quo.
Não vai achar.
E nem vou esquentar a cabeça.
Juanita tá no fim da linha.
Esquece isso,
e eu te dou acesso à sala oval.
Primeira página todos os dias.
Acontece, Biff,
que o Carter vai te botar na rua
assim que isso for publicado.
Dizem que vocês orientais são bons em matemática.
E isto
não vai adicionar nada de bom para você.
Cancele a matéria.
Pegamos o que deu.
O rosto dele estava diferente, com cicatrizes de cirurgia,
mas com certeza era ele.
PACIENTE: TIMOTHY SULFATO DE MORFINA
Parece que o Fantasma mudou o visual
pra não ser reconhecido.
E Jonah achou uma caixinha de música, ao lado do rádio do Fantasma,
tocando a mesma melodia sinistra da casa do Holstedder.
Acho que descobri.
O código. Venham.
Murray e Mindy não conseguiram decifrar porque não tinham a cifra.
As notas da caixinha de música
são as mesmas da canção de ninar,
mas organizadas de outra forma.
Dez anos de piano com Nettie Zuckerman.
É um polímetro.
Por isso a caixinha de música estava perto do rádio.
A canção de ninar é ternária.
A da caixinha de música é quaternária.
Se você as toca juntas, fica estranho,
mas cada quarto tempo da canção de ninar se alinha com o da caixinha.
Não saco nada de dó-ré-mi,
dá para traduzir?
A caixinha de música é a chave para entender o código.
Murray disse que o código Morse com as datas são só coisas sem sentido.
Mas se prestarmos atenção nas partes do código
onde os compassos da caixinha de música e da canção de ninar se sobrepõem,
obtemos isso.
Coordenadas.
Ótimo.
Obrigado, Lonny.
Obrigado.
Certo.
Se as coordenadas estiverem corretas,
os alvos são em Buchanan.
E perto da Grand Central Station.
Eu enviei aquela amostra de sangue para uma amiga na Columbia.
Vai levar alguns dias para analisar, mas ela acha que Joe pode estar certo.
Isso pode ser uma arma biológica.
Se for isso, até uma pequena quantidade numa área lotada, pode...
Se vai acontecer hoje à noite, precisamos de Murray e Mindy.
É, e de Roxy também.
-Não. -Joe...
Deixa ela fora disso.
Joe, vá buscá-la.
Vamos lá.
Ela pode ter terminado com a Caçada, mas a Caçada não terminou com ela.
É uma ordem. Quer que eu diga?
Eu cuido de Mindy e Murray, tá?
Sim.
Espere.
Por que...
Por que você não estava na história?
O quê? Que história?
Minha safta me contava uma história quando eu era pequeno.
Chamava-se "A Princesa e o Cavaleiro Verde."
Era o jeito dela de me contar como sobreviveu à guerra,
como conheceu o meu avô.
Mas você não é mencionado na história.
Esse cara sim.
Esse cara.
Nathaniel Heidelbaum.
-Sim. -Certo?
Era um soldado americano no campo de refugiados.
É, ele foi muito bom para ela.
Pra nós.
Foi, sim.
-Ele não era o meu avô, não é? -Não.
Não.
Porque é você que é.
Estou certo?
Anda, me diz, por favor.
Sim.
Sim, eu...
-Sou eu. -Por quê?
-Eu queria... -Por quê?
Por que ela não queria que eu soubesse quem era o meu avô?
Por que era melhor para mim não saber que você existia?
-Por que mentir para mim? -Não.
Ela não mentiu para você.
Ela mentiu por você.
É diferente.
Ela estava protegendo você.
Uma mentira, às vezes, é um ato muito altruísta.
-Às vezes, contamos histórias... -Senhor...
-O quê? -O FBI está aqui.
Abaixa a porra da arma.
-Agora! -Parem!
Parem!
Por favor.
Agora,
como posso ajudá-los?
Tenho um mandado de busca.
O quê?
Espalhem-se, lá em cima. Você vem comigo.
Estava torcendo pra não te ver aqui, Jonah.
E aonde isso leva?
-Ao sótão. -O que tem no sótão?
Fantasmas.
Me mostra os fantasmas.
Não, é à sua esquerda.
Bem aqui.
Como eu disse, não há nada de interesse aqui.
Parece que houve um incêndio aqui.
E bem recente.
Sim, houve um...
Uma lâmpada a óleo caiu.
Por isso o incêndio.
Mas ser atrapalhado não é crime, não é mesmo, agente Morris?
Meyer Offerman, você está preso pelo assassinato de Heinz Richter.
-Tem o direito de ficar em silêncio. -Não.
-Não pode fazer isso. -Tudo que disser
-pode ser usado contra você. -Não pode.
-Tem direito a um advogado. -Ele disse a verdade.
-Jonah, por favor. -Com licença, Jonah.
-Não podem... -Eu resolvo, tá?
-Não têm... -Com licença.
Como esta merda pode ser legal?
Com licença, Jonah.
isso é ridículo.
Disse para não perturbar mais hoje.
Há uma repórter na linha. Josie Parker, do Washington Post.
É sobre Biff Simpson.
Passe para mim.
Katarina Löw.
Josie Parker do Post. Estou escrevendo sobre Biff Simpson.
Entendo.
Não. E nesse caso,
minha declaração oficial é que Biff Simpson é patriota.
E nós, na Schidler Corp,
agradecemos a iniciativa dele e o consideramos um amigo.
Não, é tudo o que tenho a dizer.
Obrigada.
A-62.
Sim, temos um problema.
Vou reformular: Simpson tem um problema.
Quem é você?
Por que estou aqui?
Quem são vocês?
Seu nome...
Seu nome é Moritz Ehrlich.
Você era o Kommandant
que separou os recém-chegados a Auschwitz-Birkenau
na manhã de 18 de março de 1943.
Você apontou sua Luger
para um menino naquele dia.
Atirou à queima-roupa.
Não.
-Não! -Sim, você o arrancou
dos braços do pai dele e o matou.
Aquele menino
era o nosso filho.
Ele chorou muito.
Não sou o homem que fez isso com o seu filho.
Eu vi...
Com meus próprios olhos.
Meus olhos.
Eu sou testemunha.
Diga que se lembra.
Não me lembro. Não fui eu.
O nome dele
era Aaron Efraim Markowitz.
Ele amava andar a cavalo
com os primos de Lublin.
E aquarelas.
Ele adorava aquarelas.
E música. Música Klezmer.
E ele adorava ler.
Principalmente as histórias...
As histórias sobre as sete maravilhas do mundo.
Ele adorava aquilo.
Sabia disso quando apertou o gatilho?
Ele era um ser humano
com esperanças,
sonhos,
e amor no coração.
E você nem se lembra de ter atirado.
Não.
-Não é verdade. -Não. Mindy!
Ele não merece.
Ele não merece conhecer a nossa dor.
Ele não merece.
Mata ele logo, Murray! Mata!
Espere. Não atire.
Eu me lembro agora. Por favor.
Por favor.
Ele era um garoto de cabelos ruivos.
Com um rosto angelical e uma pequena cicatriz no queixo.
Atira. Mata ele.
Eu me lembro.
Não conseguimos separar vocês.
Quatro guardas tentaram,
mas você não deixava.
Ficou segurando muito tempo depois de ele já ter morrido.
Por favor.
Não consigo fazer isso. Não consigo.
Não.
-Por favor. -Mindy...
Murray, por favor.
Não, pare. Não precisa fazer isso.
Mindy. Murray.
Olá?
-Abra. É o Jonah. -O quê? Tome cuidado.
-Cuidado. -Mindy. Murray.
-Abram. -É o Jonah?
-Cuidado. -Qual é a pressa?
O FBI. Prenderam Meyer.
Alguém tentou queimar a Arca.
-Tá dando merda. -Como assim?
-O que houve? -Acalme-se. Comece de novo.
Eu desvendei o código. Os nazistas, tá?
Eles vão lançar uma arma biológica na cidade hoje à noite.
-Vou pegar minhas ferramentas. -Precisamos ir.
Desculpa se estou interrompendo.
É.
Como vai, Rox?
Oi.
Você é pequena.
Não imaginava ela tão pequena.
Filha, por que não vai indo?
Mamãe já vai. Tá bem?
O que está fazendo aqui, Joe?
Eu fui bem clara. Estou fora.
Eles têm uma arma biológica, Rox.
Essa é a questão.
Os rádios, os livros vermelhos.
-Meyer me pediu para vir aqui. -Joe!
Não vou voltar.
Não estou pedindo.
Estou aqui para te avisar que vai acontecer hoje à noite.
Precisa pegar sua filha
e deixar a cidade.
Joe.
Obrigada.
SEDE DO FBI
Primeiro, pareceu que Gretel Fischer
tinha escorregado no chuveiro.
Até que descobri que ela foi asfixiada por gás.
E o irmão dela, Hans, morreu em um acidente de carro,
mas não antes de alguém arrancar os dentes dele.
E depois deles,
apareceu Heinz Richter.
Esse foi mais desleixado,
como se um adolescente tivesse feito.
Está treinando ele?
Cursinho básico em assassinatos?
Deixe o garoto fora disso.
Você que botou ele nessa.
Você pagou a fiança dele, o levou pra sua casa.
Acho que o ensinou a matar também.
Jonah queria se vingar pela morte da avó
e você mostrou como, não foi?
Esta é a ficha profissional de Gretel Fischer.
E nem adianta negar que é sua,
pois nossa perícia já está comparando as digitais.
Isso?
Com certeza não é conjectura.
Então vamos parar de bobagem e ir direto ao principal.
Para o bem da sua carreira,
sugiro que me solte.
Ou pelo bem do seu velho traseiro não apodrecer na cadeia,
sugiro que comece a falar.
Dottie?
Não vai acreditar no dia que tive.
Por que todas as vezes que uma mulher pega o emprego de um homem,
ela tem que esfregar na nossa cara?
Dottie?
Não.
Foda-se a sua cara.
Foda-se a sua cara!
Foda-se!
Esses documentos são seus.
Agora estão comigo.
Quem entregou para mim, Meyer? Quem quer te derrubar?
Vamos fingir, por um momento,
que toda esta bobagem que está dizendo seja verdadeira.
Claro.
Se eu realmente estivesse fazendo
-o que você está sugerindo... -Você está.
Quem você pensa que são meus inimigos?
Exatamente.
E se, hipoteticamente,
eles forem os meus inimigos,
não iriam querer que você tivesse estes documentos
para que pudesse me prender aqui, como está fazendo agora,
enquanto nazistas agem livremente?
Quando você interrogou o garoto na minha casa,
você disse a ele que ainda poderia escolher fazer a coisa certa.
Sim.
E você?
Acha que está escolhendo fazer a coisa certa agora?
Sim. Parece que sim.
Não sou eu quem está algemada.
Só estou dizendo que é o FBI.
Talvez devêssemos nos preocupar.
Meyer já esteve em situações piores.
Estamos falando do FBI.
Nem me fale.
Você tem uma forma estranha de mostrar gratidão, sabia?
Está me ouvindo, seu mamzer? Meyer o acolheu quando você precisou.
Antes tarde do que nunca, né?
E não me diga que não sabia sobre ele e minha safta.
Porque você tentou me contar naquele dia, quando fui à sua casa.
Que ele largou a mulher que amava.
Deixou-a sozinha para criar a filha.
E quando a filha morreu me dando à luz, ele continuou desaparecido.
Durante esse tempo todo,
minha safta e eu lutamos, ele continuou desaparecido,
então, desculpa eu não pular de alegria por finalmente conhecer o vovô.
Ele que se dane.
Já pensou que talvez ela quisesse
que Meyer continuasse desaparecido?
Só estou dizendo que pode achar que entende o Meyer,
mas ninguém conhece ninguém de verdade.
Usamos máscaras diferentes para proteger uns aos outros.
-Filho da puta. -O quê?
É ele.
O assassino do Booty. Indo na direção do trem.
Lonny, está vendo ele?
Onde? Não tô vendo.
-O metrô. Droga. -Espera!
Puta que pariu!
BUCHANAN NOVA YORK
As coordenadas são essas?
A usina de energia?
O que se faz com um vírus em uma usina de energia?
Vamos nos separar e descobrir.
CENTRO & BROOKLYN
Trem direto para o centro. Pra onde esse cara vai?
Segurem as portas!
Senhoras e senhores, este é o expresso para o centro.
Por favor, não ponham a mão ou bolsas na porta do trem quando fecharem.
Não ponham as mãos ou bolsas nas portas.
Una tinha uma bolsa igual na casa do Fantasma.
Tem certeza?
Cuidado com as portas se fechando.
Merda. Temos que ir.
Porra!
Merda. Ele está fugindo. O que fazemos agora?
Lonny, seu lindo bigodudo filho da mãe.
Onde está a bolsa dele?
Não me trouxe aqui para me acusar dessas mortes, não é?
Por que mais eu te traria?
Porque está totalmente perdida,
então resolveu me trazer até aqui,
armar essa cena toda.
As algemas.
Belo toque.
Quer me forçar a dizer alguma bobagem
que faça o seu chefe, que está atrás do espelho,
finalmente acreditar em você.
É isso, agente Morris?
Esse é a ficha de imigração da Gretel Fischer.
E esta marca de clipe no canto
significa que havia um outro documento anexado.
Que mostrava todos os podres nazistas dela,
e você sabia disso,
não sabia?
Então nós dois sabemos que existem nazistas nos EUA.
E eu os achei seguindo a trilha de corpos que me levou até você.
Mas eu garanto,
que você não tem tempo de vida suficiente
para ir atrás e matar todos os que ainda estão por aí
bebendo cerveja e comendo hambúrgueres.
Porque isso é maior
do que alguns velhos entocados em subúrbios.
E a marca deste clipe prova
que foi o governo que trouxe os nazistas para cá.
Estou construindo um caso,
e quero sua ajuda.
Diga como os encontrou.
Você está certa.
isso é muito maior do que qualquer um imagina.
Eles...
Eles estão no meio de nós,
comunicando-se uns com os outros,
e eles têm planos para atacar a cidade de Nova York.
-Hoje à noite. -Hoje à noite?
Hoje à noite.
E é por isso que precisa me soltar.
Precisa me soltar agora.
-Hoje à noite. -Agora mesmo!
Isso não é nada conveniente, é? O bicho-papão vai estar lá também?
Eu realmente achei que você iria entender.
Talvez uma noite preso vai te deixar mais esperto.
-Só uma coisa. -O que é?
O sangue que for derramado hoje à noite vai estar nas suas mãos.
Nas suas mãos!
SUBDELEGACIA BUCHANAN SOUTH SEGURANÇA
Abaixe a arma!
Não.
Senhor, não encoste.
-Não encoste. Deixe aí. -Eu achei primeiro.
-Quer dinheiro? -O que está fazendo?
Quer dez contos?
Olhe aqui. Está vendo?
Cai fora.
Que merda.
Está louco? Nunca pegue dinheiro da sua carteira no metrô.
Merda.
Talvez tenhamos sorte
e isso não vai ser...
Não, é uma bomba.
Quem é você?
É daquela tribo que quer nos deter?
Tão tolos.
Não seremos detidos.
Nem por judeus, japas,
nem quaisquer outros.
Vocês nunca impedirão o trabalho do Pai.
Shalom, piranha.
Qual é? Nem vai me agradecer?
Certo, detonador eletrônico
com fios de mentira
e outras coisas mais.
Espere. O que isso significa?
Significa que se eu cortar o fio errado,
vamos todos fazer o sêder com os mortos.
Tudo bem.
Disse que o Fantasma estava trabalhando com armas biológicas, certo?
Não, isso é só um...
É só um explosivo...
Comum.
Escute, boychik,
me faz um favor, tá?
Pegue todas as pessoas aqui,
tire elas desse vagão e leve até o final do trem.
Espere. E você?
Vou desarmar a bomba e ser um herói.
-É isso que vou fazer. -Não. Deixa pra lá.
Não, deixa pra lá nada.
Eu vou ter a glória. E as mulheres.
-E você vai dar o fora. -Não, eu não vou fazer isso.
-Não vou te deixar... -Me escute bem, tá?
Pegue todos agora e tire do vagão, ouviu?
Foda-se. Não vou deixar você.
É pela nossa causa, também.
Se manda.
Sai!
Escutem. Vamos lá.
Vamos. Qual é. Não vou levar o seu... Não.
Por aqui. Vão!
Não vou levar seu dinheiro, vai.
Continue andando ou vou atirar. Vai!
Continuem andando, porra! Fora daqui!
Para o próximo vagão, porra! Vamos!
Você é Lonny Flash.
Desculpe te decepcionar, amigo.
Andem!
Próximo vagão, porra! Vamos.
Vão.
Vamos, depressa. Vamos, vão!
Disse para continuar andando, porra!
Vão!
Obrigado, Senhor.
Consegue ver o que...
Qual é o próximo passo?
Deixar ele aí. Mais cedo ou mais tarde, ele fala.
-O que está fazendo aí? -Que porra é essa?
O que foi isso?
O que está acontecendo? Você sabe o que é.
Me tira daqui, por favor!
-Porra! -Saia da frente.
Balas em Marte, não é?
Filme subestimado.
Há um apagão em toda a cidade.
Inaceitável. Minha empresa aguarda esse carregamento há semanas.
Senhora, eu avisei. Preciso fechar o local.
Protocolo de emergência.
Não vou sair sem ele.
Não, esse carregamento ainda precisa ser inspecionado
e testado pela alfândega.
Espero que tenha um saco de dormir.
Quinze milhões.
É o valor do seu processo.
Cada dia que este carregamento atrasa, minha empresa perde US$ 345 mil em lucro.
O que não é nada
comparado aos prejuízos que nossos 64 clientes corporativos terão.
Quem acha que vou culpar quando eles vierem receber?
Então, não, eu não trouxe um saco de dormir.
Porque eu vou embora e vou levar minha carga comigo.
Os caminhões estão carregados?
Estamos prontos para partir.
Vamos nessa.
Ponha as placas e vai passar por todos.
Não pare por nada.