1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
CACCIATORI

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Cristo santo,
arrivano terribili notizie da Huntsville.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Ci sono stati vari omicidi
a una festa sulla Maple.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
La polizia è sulla scena.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
Siamo salvi?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Per ora.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
Chi sono? Chi mi dà la caccia?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Un gruppo di ebrei di New York.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Ben finanziati.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
Armati. Guidati da un ratto ricco
e assetato di sangue.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Ma come fanno a sapere chi sono?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Ho i documenti.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Sono americano ora.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
Non importa.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
Gli ebrei hanno dei modi diabolici
e stanno dando la caccia a tutti.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Dobbiamo essere forti.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
Dobbiamo sopravvivere a ogni costo.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Prometto

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
che farò le faccende

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
e che sarò una brava bambina,

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
ma fammi restare, papà, ti prego!

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Mia dolce bambina,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
partirai per una grande avventura.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Dobbiamo andare.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
È ora.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Devi andare.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Ascolta, o Israele.

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
La casa è sempre con te, Rebekah.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
Andrà tutto bene.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Ma devi essere forte, hai capito?

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Devi sopravvivere

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
a tutti i costi.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
Solo patatine?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
Sai che c'è, la prossima volta
che l'auto del nostro leader esplode

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
e che il nostro solito quartier generale
viene compromesso,

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
mi assicurerò di preparare
la punta di petto, shmeckel.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
- Non sapevo avremmo avuto compagnia.
- Va bene.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
È stata Harriet.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Ci ha fottuti tutti.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Aspetta, aspetta, aspetta.
Si è fatta sentire?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Perché avrebbe dovuto?
È una traditrice del cazzo.

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Hai parlato con Roxy?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Ci ho provato tutta la mattina. Niente.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
L'ultima cosa che ha detto prima di andare
è che era fuori.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
Sembra dicesse sul serio.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
- Fuori?
- Hanno trovato Meyer.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
Chissà che altro ha rivelato Harriet.

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
- Dovremmo rimandare le nozze.
- No, no, no.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
- Se succede qualcosa a Amy...
- Non rimandiamo proprio niente.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
- Murray.
- Non ci prenderanno anche questo.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Non avranno niente da me, capito?

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
Senti, Meyer mi ha assicurato
che sarebbe andato tutto bene.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Ha procurato della sicurezza extra.
Ci sarà il Kosher Nostra.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
- Non sarà un problema.
- La cazzo di mafia ebrea?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
I gangster? Sai che Bernie Flagelstein
ha chiesto aiuto a loro.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
Tutti sanno cosa gli è successo.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Sì, è tornato senza il flagel.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Sì, ma Meyer non è Bernie Flagelstein.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Il matrimonio si farà.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
- Porca puttana.
- Manca poco.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Sì, sei un vero Florence Nightingale.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
E tu un vero shvantz.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Pensi davvero
che Joe troverà il Fantasma nel Maryland?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Speriamo nei miracoli,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
ma non ci affidiamo a essi.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Pensavo fosse il cesso.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Ho pronta una cacata fumante.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Che hai in mano?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Una lettura leggera da bagno.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
L'ho trovato da Tilda.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
Lo stesso era da Holstedder.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
A meno che non fossero nello stesso club
del libro, forse significa qualcosa.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Scopri che cosa.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Sì, dopo aver scaricato un bel dreidel
al cioccolato nel Mar Morto.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
E Lonny, riguardo a Tilda.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
Sono stato impulsivo? Sì.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Ma mi sbagliavo?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Certo che no.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
L'istinto è importante, Lonny.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
L'istinto è tutto.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
L'istinto, eh?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
È quello che te l'ha fatta uccidere
a sangue freddo?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
A sangue freddo?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Siamo in guerra, Lonny.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Porto Jonah con me, è bravo nei puzzle.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
No, no, no, lui rimane per il matrimonio.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Deve recitare la Birkat Kohanim.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
- In bocca al lupo.
- Scusa, come?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
Cosa? Di che parli?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
Il mondo va a puttane
e tu vuoi che reciti una preghiera? No.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
No, vedi, la Caccia non riguarda
solo i morti, Jonah. No.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
Riguarda anche la vita.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
È una grande tragedia, per me,

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
non festeggiare quello che abbiamo.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
Dei nazisti ti hanno fatto
saltare in aria l'auto.

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Roxy è quasi morta, Harriet ci ha traditi.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
E tu pensi che un qualche rituale
sia più importante di...

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Io non lo penso, io lo so.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
Jonah, per secoli,

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
siamo stati perseguitati
per via di questi rituali.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
Queste sono le cose che ci definiscono.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Che ci rendono chi siamo.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ritirarsi da ciò

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
è una sconfitta.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
E io non sono pronto
ad ammettere sconfitta.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
Tu?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Non sono riuscita
a salutarti l'altra sera.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Porca troia.

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
Cos'è successo?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Avevi ragione.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
In due mi hanno aggredita
nel bagno del locale.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Cristo.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Ero così incazzato.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Pensavo te ne fossi andata
lasciandomi il conto da pagare.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
Trentuno dollari.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
È che ci ho messo un'ora a rialzarmi.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
Te lo dico io, erano dell'FBI.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Danny, non lo sappiamo.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Senti, devi rimettermi in contatto
con la tua fonte.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
Che fonte?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
Non dicevi che ero solo
alla ricerca di compagnia?

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
Senti, mi dispiace, ok?

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
Sono piena di lividi
e ho una costola che mi fa un male cane

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
ogni volta che provo a respirare,
se ti fa sentire meglio.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
Non mi fa sentire meglio.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
C'è un magazzino su Canal Street,
vicino al fiume.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Dammi qualche ora, mi assicurerò che venga

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
se l'FBI non l'ha già spaventato.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Ma io ne rimango fuori.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Spero che capirai.

131
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Siamo chiusi.

132
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
E vaffanculo.

133
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Sì, mi sei mancato anche tu.

134
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
Che cazzo ci fai qui?

135
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Sono venuto a ritirare il mio completo.

136
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
E volevo parlarti.

137
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Ovviamente non in quest'ordine.

138
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
Credo che il completo sia stato buttato.

139
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
Dopo che hai saltato
il funerale del tuo migliore amico.

140
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Testa di cazzo.

141
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Senti, ho portato un'offerta di pace, ok?

142
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Un po' misera, come offerta di pace.

143
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
È il meglio che sono riuscito a fare
date le circostanze.

144
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
Non vedo l'ora di sentire quali sono,
queste circostanze.

145
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Cacciatori di nazisti?
Mi prendi per il culo?

146
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
Non ti prendo per il culo.

147
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Cazzo.

148
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Cazzo.

149
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Quindi il tipo alla fumetteria
stava cercando...

150
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Me.

151
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Stava cercando me.

152
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Booty è morto per colpa mia.

153
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Cristo.

154
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Nazisti del cazzo, eh?

155
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Com'è stato?

156
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
Il funerale.

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
Beh, sai, non c'erano spogliarelliste
che ballavano i Led Zeppelin sulla bara.

158
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
È stato maledettamente deprimente.

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Ho mandato dei fiori.

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Sì, li ho visti.

161
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Ci hai speso tutti i soldi della droga?

162
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Tutto ciò
che mi aveva lasciato la mia safta.

163
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Cavoli.

164
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
Erano belli?

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Sì, amico, erano molto belli.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Io e Carol sapevamo che eri nei guai
con l'FBI.

167
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
- Potevamo aiutarti.
- Senti, io...

168
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
Non posso rischiare
che vi succeda qualcosa.

169
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Per questo mi sono allontanato.

170
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Non devi preoccuparti per me.

171
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Vado all'Oneonta SUNY per l'orientamento.

172
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Sarà tutto birra e tette.

173
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
- Tett-Oneonta.
- Tett-Oneontami tutto.

174
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
Già.

175
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Assicurati solo di venirmi a salutare, ok?

176
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Andiamo.

177
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Ti voglio bene.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
Qualche settimana fa
avevi paura di parlare con le ragazze

179
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
e ora vai a caccia di nazisti.

180
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Merda.

181
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Starai bene?

182
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Certo. Sì.

183
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Non lo so.

184
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Ci vediamo.

185
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Hola, Juanita.

186
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
Hai poi detto al Presidente

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
di lasciar passare le merci
dall'America del Sud dirette negli USA?

188
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
- No, Biff, certo che no.
- E perché no?

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
Perché non ero d'accordo, ecco perché.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
- Ma... Tu...
- Buongiorno.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
- Buongiorno.
- Buongiorno, sig. Presidente.

192
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Prima di iniziare,

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
e credo di parlare a nome di tutti,

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
vorrei dire
che è molto bello riaverti qui, Biff.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Grazie, sig. Presidente.

196
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
Non ci sono parole per esprimere
quanto sia importante per me,

197
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
ma ci proverò.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Quando vivi un'esperienza tragica
che ti cambia la vita,

199
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
come la palla curva
che hanno lanciato a me,

200
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
cominci a rivalutare
le cose davvero importanti.

201
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Ti chiedi chi sei.

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
E sa chi siamo, signore?

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Siamo coltivatori di noccioline,

204
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
cioè siamo americani.

205
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
Trascuriamo il nostro valore interno
a nostro rischio e pericolo.

206
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
Ecco perché ritengo che il sostegno
del Segretario Kreps al veto sulla legge

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
è stato benintenzionato ma ingenuo.

208
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
Mi chiedo se nelle sue vene
scorra sangue rosso, bianco e blu.

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
- Sig. Presidente, non è...
- Dopo quanto mi è accaduto,

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
non so cos'altro dovremmo seguire,
se non il nostro cuore.

211
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
E sa cosa mi dice il cuore, signore?

212
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Se l'America del Sud non potrà portare
le sue merci da noi,

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
entreranno in affari con i comunisti.

214
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
È questo che vogliamo nel nostro cortile?

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
No, l'unica cosa
che dovremmo avere in cortile

216
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
sono scivoli e salsicce sulla griglia,

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
e donne capitaliste

218
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
nei loro minuscoli bikini gialli a pois.

219
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Quindi, sig. Presidente,

220
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
firmi la legge per eliminare l'embargo
nei confronti dell'America del Sud.

221
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
Bugiardo pezzo di merda.

222
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Ho detto a Juanita che poteva diventare
un problema, ma mi hai ignorato.

223
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
Ho pensato di essere sincero, signore.

224
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
Con Lottie e i bambini
nel gran parco giochi del cielo,

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
non posso tacere
riguardo alle cose che contano.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
La vita è così breve.

227
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
È davvero troppo breve, signore.

228
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
Mi hanno solo detto di trovare
Kenneth Swiggens e di salvarlo.

229
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Da chi?

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
Non posso dirlo.

231
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
- Chi potrebbe sapere che io...
- Posso dire che c'è un piano.

232
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Sì?

233
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Pensavo lo sapessi.

234
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Ho sentito delle voci.

235
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
Non ascolti mai le trasmissioni?

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
Non so di che parli.

237
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
Ma posso assicurarti che sono ancora
completamente fedele alla causa.

238
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Lo spero vivamente, Herr Swiggens.

239
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Chiamami pure col mio nome tedesco.

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Moritz.

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
E tu sei?

242
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
REGNO UNITO
1939

243
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Benedici, Signore,

244
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
i tuoi doni che stiamo per ricevere...

245
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Dalla tua bontà,

246
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
tramite Cristo, nostro Signore.

247
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Amen.

248
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Molto bene.

249
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
Facciamo pratica prima di cena.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Mostraci, Signore, la tua misericordia.

251
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
Mary, Sorella. Donaci la tua salvezza.

252
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
Patricia, Sorella. Donaci la tua salvezza.

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
E tu, mia cara?

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Rebekah.

255
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Dai, dimmi il tuo nome di battesimo.

256
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
Mi chiamo Rebekah Kreutzer.

257
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
Bambine, le vostre famiglie
hanno sacrificato tutto

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
per garantirvi la salvezza.

259
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
Ecco perché dovete sempre usare
il vostro nome cristiano

260
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
e dimenticare il passato.

261
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
Questa è la vostra unica possibilità
di sopravvivenza.

262
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
Niente cena per una bambina
che non sa il proprio nome.

263
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
BALTIMORA
MARYLAND

264
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
Eric, c'è il tuo amico.

265
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Ciao, Eric.

266
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Sono Joe. Mizushima.

267
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Abbiamo fatto l'addestramento insieme.
A West Hill.

268
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
Ricordi?

269
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
Beh, è bello qui.

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Tante cose da disegnare.

271
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
Pensavamo che avessi vinto alla lotteria

272
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
quando l'esercito ti ha mandato
a Edgewood invece che in Vietnam.

273
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Ma ora vedo che siamo andati
entrambi in guerra.

274
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Senti,

275
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
sto cercando di trovare lo stronzo
a capo di quegli esperimenti,

276
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
l'uomo che ti ha fatto questo,

277
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
ma è tutto riservato.

278
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
Niente file, niente testimoni.

279
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Io...

280
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
Ho bisogno del nome
del direttore sanitario di Edgewood.

281
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Doveva essere anziano, sui 60 anni,

282
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
accento tedesco.

283
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Mi puoi dire il suo nome, Eric?

284
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
Va tutto bene.

285
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
È stato bello vederti.

286
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Ricordo che ti piacevano
i film di kung fu.

287
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
E i western.

288
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Ricordo che salivi sul tavolo della hall

289
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
e recitavi le tue scene preferite.

290
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Ricordo che avevi una moglie

291
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
e un figlio.

292
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Ricordo che ti piacevano i Dodgers

293
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
e gli Isley Brothers e...

294
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Che altro? I Devil Dogs.

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Ricordo che eri gentile con me.

296
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
Eri l'unico.

297
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
E ricordo che mi facevi sentire
come se fossi...

298
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
una persona.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
Una persona.

300
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Grazie.

301
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
Grazie.

302
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
C'è aria di mistero a Westchester,
New York,

303
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
dove l'esplosione di un'auto
ha ucciso un uomo non identificato.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
Le autorità stanno indagando
sulle cause dell'esplosione,

305
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
tentando di identificare la vittima
e il proprietario del veicolo.

306
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
Passiamo ora...

307
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
I denti di quel roditore sono affilati.

308
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Di quel Meyer Offerman.

309
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Deve aver scoperto
che Alexander e Lukas lo seguivano.

310
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
Il dolore che stai provando, Tobias,

311
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
la rabbia, la frustrazione, no?

312
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Sì.

313
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Uno sporco giudeo
ha causato questo dolore.

314
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
La furia che provi,

315
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
usala per rinforzare il tuo cuore,

316
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
brandiscila come una spada

317
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
così da non morire in disgrazia
come i tuoi patetici fratelli.

318
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
Essere uccisi da un vecchio ebreo gobbo?

319
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
C'è un modo più vergognoso di morire?

320
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Travis, trova questo Meyer Offerman
e finiscilo.

321
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Porta la cavalleria, se serve.

322
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Tranquilla.

323
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
Finisco io il lavoro.

324
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Se l'avessi lasciato fare a me,

325
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
sarebbe stato fatto bene fin da subito.

326
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
Bubbeleh, sei bellissima.

327
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
Che succede? Sei nervosa?

328
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Voglio solo che sia tutto perfetto.

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Beh.

330
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
Non dirlo a tua madre.

331
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
Beh, non si mette mica il Manischewitz
nella fiaschetta.

332
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
Sai, il giorno in cui ho sposato tua madre

333
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
pioveva a dirotto nella shtetl.

334
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
E il mio testimone, Moishe,
era ammalato di tifo.

335
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Temevamo che avrebbe vomitato
sul vestito, ma...

336
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
andò tutto a meraviglia. E sai perché?

337
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Perché eravamo insieme.

338
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
E credimi, Amy,

339
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
non ti servirà altro.

340
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Finché resteremo insieme,

341
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
tutto andrà bene.

342
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
Che c'è, papà?

343
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
Guarda questo quadro.

344
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Abbiamo un giovane Rembrandt, qui.

345
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
Ti piace, papà?

346
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
È bellissimo, Aaron.

347
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Un giorno

348
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
visiteremo questo giardino, papà.

349
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
Annuseremo i fiori.

350
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
Ora dobbiamo andare, tesoro.

351
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Devo ancora dipingere l'uccello, papà.

352
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Magari dopo, Aaron.

353
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Ti tengo io, tesoro.

354
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
Andiamo, ebreo!

355
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
Andiamo!

356
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
Facciamo un viaggio.

357
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Avanti, aprite!

358
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Di cos'ha bisogno stavolta
la tua piccola combriccola?

359
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
Riesci a leggere questa roba?

360
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
Cos'è questo simbolo circolare allucinato?

361
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Non lo so.

362
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
E alcune frasi sono scritte
in antico alto tedesco.

363
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Sembra una riedizione

364
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
di un racconto di fantascienza
del tardo XIX secolo chiamato Vril.

365
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
Una razza superiore

366
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
che vive sottoterra

367
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
con l'intenzione di iniziare una lotta,

368
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
una rivoluzione.

369
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
Il loro piano
è di prendere il controllo del mondo.

370
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
I nazisti hanno usato il Vril
come ispirazione spirituale,

371
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
ma questa versione è stata aggiornata.

372
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Ci siamo.

373
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
Non è solo d'ispirazione,
ma contiene istruzioni.

374
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
Ecco il perché del titolo,
Libro della razza che verrà.

375
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
No, scusa.

376
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
Manuale per la razza che verrà.

377
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
Tre, due, uno.

378
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
L'esplosione è insufficiente.

379
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Forse in campo aperto,

380
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
ma in uno spazio ristretto

381
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
farà urlare quegli scarafaggi.

382
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
Progetti di una guerra
che giurano di combattere fino alla morte.

383
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
È stato Ziegler, vero?

384
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
Ziegler ti ha detto di trovarmi.

385
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
Non sarebbe successo a una Mercedes.

386
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
Come sta? Ziegler?

387
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Sai, lui...

388
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
Sta invecchiando, come tutti noi.

389
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
Che fai, Moritz?

390
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
Il colonnello Ziegler?

391
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
Non c'è nessun colonnello Ziegler,
brutta stronza.

392
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Per chi lavori?

393
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
Wiesenthal?

394
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Il Mossad?

395
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
Sei una dannata ebrea?

396
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
Mi stai rendendo le cose
molto difficili, Moritz.

397
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
Che ha fatto al viso?

398
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Tutto merito di questo caso.

399
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Eppure è ancora qui.

400
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
Senta, alle 19:00 prendo il treno
per tornare a Washington,

401
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
quindi se ha domande, inizi a farle.

402
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
Danny ha detto che ci sono
migliaia di nazisti che vivono in America.

403
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
- Esatto.
- Ma come?

404
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
Come sono arrivati qui?
Si sono intrufolati? Come...

405
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
Non c'è stato bisogno di intrufolarsi,
sono stati portati qui.

406
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
In prima classe.

407
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
Mangiando caviale, bevendo champagne,
tutto pagato dallo Zio Sam.

408
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
Mi sta dicendo che il governo americano
li ha portati qui?

409
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
Ma non ha senso.

410
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
Quella gente è responsabile
per la morte di milioni...

411
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
Di ebrei, omosessuali, intellettuali,
comunisti, sì.

412
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
Niente che il governo
non potesse sopportare.

413
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Mi dica, agente Morris,
lei guida una Ford?

414
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
- Sì.
- Ha mai fatto un volo transatlantico?

415
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Ha mai guardato
Biancaneve e i sette nani del cazzo?

416
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Gli uomini responsabili di tutto ciò

417
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
sono le stesse anime che credevano
che ebrei e simili andassero sterminati.

418
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Rallenti.

419
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
Alla fine della guerra, lo Zio Sam
ha reclutato nazisti di alto rango

420
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
prima che i sovietici potessero metterci
le mani sopra, va bene?

421
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
Per usarli come spie,
scienziati, ingegneri, di tutto.

422
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
L'hanno chiamata Operazione Paperclip.

423
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
Perché Paperclip?

424
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
Quando i documenti incriminanti
vennero rimossi dai loro fascicoli...

425
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
- Sì.
- ...l'unica prova del loro osceno passato

426
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
erano le impronte lasciate
dalle graffette.

427
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Ne hanno portati a migliaia
tramite quel programma

428
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
e altre operazioni simili.

429
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Li hanno portati qui,

430
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
hanno ripulito i loro documenti

431
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
e hanno garantito loro
una vita da sogno americano.

432
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
E lei ha le prove?

433
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Sì.

434
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
Hans Fischer?

435
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
Oddio, questi documenti mi servono.

436
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
Nessuno mi crederà senza.

437
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
Non è un mio problema.

438
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
Senta, non può sganciare questa bomba
e poi andarsene così.

439
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
E io non posso lasciare
che risalgano a me.

440
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Non avrei potuto guardarmi allo specchio
se non gliel'avessi detto,

441
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
ma ciò non significa che io voglia morire,
agente Morris.

442
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
Questo è il genere di persone
che ucciderebbe lei e coloro a cui tiene.

443
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
Il genere di persone
che le procurerebbe dei lividi

444
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
molto peggiori di quelli.

445
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Scopra il resto e faccia giustizia.

446
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Ma me ne lasci fuori.

447
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Mi dispiace, devo prendere un treno.

448
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
TEMPIO D'ISRAELE

449
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Tutti fuori!

450
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
Uomini a sinistra!

451
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
Donne e bambini a destra!

452
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Avanti!

453
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Uomini a sinistra!

454
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
Donne e bambini a destra!

455
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
Uomini a sinistra!

456
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
Donne e bambini a destra!

457
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
Perché?

458
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
Così possiamo registrare i documenti
più in fretta.

459
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
Dentro starete insieme.

460
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
C'è qualcosa che non va. Restiamo insieme.

461
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
- Amore mio...
- Restiamo insieme, capito?

462
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Tieni la mia mano, Aaron. Va tutto bene.

463
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
Papà?

464
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Andrà tutto bene, tesoro.

465
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Non ti lascerò andare.

466
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
Non avete sentito?

467
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
Uomini a sinistra.
Donne e bambini a destra.

468
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
No, no, no, no.

469
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Mindeleh!

470
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
Donne e bambini a destra!

471
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
Ho detto bambini a destra!

472
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
No, no, no, va tutto bene.

473
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
Lui rimane con me, suo padre.

474
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
- Ho detto a destra!
- Poi torneremo insieme.

475
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
Per favore, lasciatelo con me,
sono suo padre.

476
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Lui rimane qui.

477
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
Lascialo andare!

478
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
Dobbiamo restare insieme.

479
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
Allontanati!

480
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Non mi farò separare da mio figlio.

481
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
Non lo farò.

482
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
Qual è il problema?

483
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Scusi il ritardo, signore.

484
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Per favore.

485
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Questo è mio figlio.

486
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
Questo è mio figlio.

487
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
Questo è mio figlio. La prego.

488
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Prendete il bambino, dannazione.
Basta piagnistei.

489
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
Non ti lascio andare.

490
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
Non ti lascio andare.

491
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
Non ti lascio andare.

492
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Non ti lascio andare.

493
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
Non ti lascio andare.

494
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Murray?

495
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
Puoi lasciarmi andare ora, papà.

496
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
Ora invito i genitori della sposa

497
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
a recitare la quinta
delle Sette benedizioni.

498
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Amen.

499
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
Amen.

500
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
Pur ricordando l'oscurità,

501
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
celebriamo la luce.

502
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
- Biff...
- Mi piacerebbe restare a chiacchierare,

503
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
ma fra 20 minuti inizia Love Boat
e Dottie fa i tortini al cioccolato.

504
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Brutta serpe subdola.

505
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Cavoli, Juanie,

506
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
normalmente chiederei scusa

507
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
se il seguire la mia bussola morale
ha causato dei dissapori,

508
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
ma la dr.ssa Susan,
la mia terapista del lutto,

509
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
mi ha detto: "Biff, dal raccapricciante
omicidio di tutta la tua famiglia,

510
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"hai passato ogni giorno a scusarti
per essere l'unico sopravvissuto.

511
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"Basta chiedere scusa." Quindi...

512
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
L'ha detto la dott.ssa Susan, non io.

513
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
Tipico di lei.

514
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Vuoi gettarmi nella fossa dei leoni
per farti un nome.

515
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
Ma aspetta che io mostri a tutti

516
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
che mostro deplorevole e senza scrupoli
tu sei veramente.

517
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Juanita Kreps.

518
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
Un cognome da pancake mezzo francese
e mezzo messicano.

519
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Insomma, deciditi, no?

520
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
Ascoltami, vecchio sombrero
scuoti-maracas in un gruppo mariachi,

521
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
stammi fuori dai piedi

522
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
o l'unico gabinetto in cui finirai

523
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
è quello del mio cazzo di seminterrato,

524
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
dove ti ficcherò come carne di cane
dentro a una chalupa.

525
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Che piacere hablar con te.

526
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
Rifacciamolo presto. Molto presto.

527
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
Un Johnnie Walker Red con ghiaccio,
per favore.

528
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
Sei pronto?

529
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Sono più fottuto di un cetriolo di mare
a un'orgia di sirene.

530
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Questa mi è nuova.

531
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Andrà tutto bene.

532
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
Va bene, signori, fate un bell'applauso

533
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
per Jonah Heidelbaum.

534
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
- Tocca a te.
- Augurami buona fortuna.

535
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
Buona fortuna.

536
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
Jonah!

537
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
Ci siamo.

538
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
Come va stasera, Brooklyn?

539
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
Come vi sentite?

540
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
Bene.

541
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Mi dispiace, volevo...

542
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
scusarmi per aver massacrato...

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
la Birkat Kohanim.

544
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
Come sapete,
sono un rimpiazzo dell'ultimo minuto,

545
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
sostituisco la mia safta,

546
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Ruth.

547
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
Che sarebbe molto delusa da me
in questo momento.

548
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
Ma c'è una preghiera,

549
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
l'unica preghiera che conosco...

550
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
abbastanza bene perché la mia safta
me la diceva ogni sera.

551
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
Ogni sera. Diceva che le dava coraggio

552
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
e speranza nei giorni peggiori.

553
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
Diceva che la rendeva più forte
di ogni arma o armatura.

554
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
Diceva che questa preghiera,
la Birkat Hagomel,

555
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
le dava i superpoteri e altra merda...
Altre cose.

556
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
Scusate.

557
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Scusate.

558
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
Cose.

559
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Non volevo essere scurrile.

560
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Così ho pensato di dirla stasera per voi,

561
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Amy e Ben,

562
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
da parte mia.

563
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
E quindi

564
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
da parte sua.

565
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Bella.

566
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Quindi, ricapitolando:

567
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
abbiamo un giocattolaio,
una chimica e suo fratello.

568
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
La scomparsa del detective
e della moglie incinta in Florida.

569
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
Il giornalista eccentrico.

570
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
Il ragazzino della fumetteria.

571
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
Una nonna morta a Brooklyn
e il suo nipote orfano

572
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
che credi sia in combutta col milionario,
Meyer Offerman.

573
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
So che sembra assurdo, ma...

574
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
E questo ti ha portato a...
Come l'ha chiamata?

575
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
L'Operazione Paperclip, signore.

576
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
E perché è la prima volta
che ne sento parlare?

577
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
Non pensavo mi avrebbe ascoltata.

578
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
Beh, ti ascolto ora.

579
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Dovrai prenderti una pausa.

580
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Avevo ragione, cazzo, lei non mi crede.

581
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
Non ti metto in panchina
perché non ti credo.

582
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Tutto il contrario.

583
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Guarda la tua faccia, Morris.

584
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
Devo parlarne ai piani alti
prima di lasciarti continuare da sola.

585
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
Quindi ora è oltre il mio livello.

586
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
Credo sia anche oltre il mio.

587
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Se questo caso è come dici,
se la tua fonte ha ragione,

588
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
devo essere io a indagare. Capito?

589
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
Ecco il tempio.

590
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Lascia a me il vecchio ebreo.

591
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
- Laggiù.
- Cazzo. Il Kosher Nostra.

592
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
- Cosa fai?
- Sai, sono armati.

593
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
Ho un'idea migliore.

594
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Codardo!

595
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
- Ottimo lavoro, ragazzo.
- Ciao.

596
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Grazie.

597
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...se ti rivedo. Sennò, ciao!

598
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Guarda chi c'è.

599
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
Più famoso di Art Garfunkel.

600
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
Art Garfunkel non è un grande esempio
di ebreo, quindi...

601
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
- Grazie.
- Davvero?

602
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
Credo che Art Garfunkel
abbia una gran voce.

603
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
Splendida.

604
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
Perché non indossi una collana chai
come tutti gli altri ebrei?

605
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
Perché l'ho regalata alla donna che amavo

606
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
e non ne ho più indossata un'altra.

607
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
Dammelo.

608
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Apparteneva a tuo nonno.

609
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Aspetta, tu...

610
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Aspetta.

611
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
Stai bene?

612
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
Che succede?
La hora ti ha messo lo stomaco sottosopra?

613
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
Cosa c'è?

614
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Ho capito.

615
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
Che cosa?

616
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
Come la mia safta voleva che mi sentissi.

617
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
Parte del nostro popolo.

618
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
Parte della nostra tribù.

619
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Mi serve un minuto.

620
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
- Murray?
- Che c'è?

621
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
Ho sentito cos'hai detto.

622
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
Cos'ho detto? Non so di cosa parli.

623
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
Erano trent'anni, io...

624
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
Non ti avevo più sentito dire "amen".

625
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
Cosa c'è?

626
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
Una persona non può essere grata?

627
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
- Cosa c'è?
- Ho un nome. Tim Randall.

628
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
È l'alias del Fantasma,

629
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
quindi abbiamo un modo per rintracciarlo.

630
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Ebrei, ebree,
che bello vedere la mia gente.

631
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
Salve, salve, salve.

632
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
Come va? Piacere di vedervi.

633
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
Che posso dire? I miei fan mi adorano.

634
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
Sì. Hai scoperto qualcosa sul libro?

635
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Sì, è una specie

636
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
di stronzata alla
"Ci sei, Dio? Sono io, Adolf".

637
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
È un manuale di istruzioni.

638
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
Vogliono iniziare una guerra, Meyer,
e stanno cercando di...

639
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
Credo che vogliano fondare
un Quarto Reich.

640
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
No, Joe. Che sta facendo?

641
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Aspetta, aspetta!

642
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
Bugiarda del cazzo!

643
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
Non qui, Joe!

644
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
No. Entrate lì dentro.

645
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Perché ci hai abbandonati?

646
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
Dovevo prendere il mio regalo di nozze,
idiota del cazzo.

647
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
- Sta' zitta.
- Cosa? No!

648
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
Fermo!

649
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
- Fottuta...
- Basta.

650
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
È la seconda volta oggi
che un cazzone prova a saltarmi addosso.

651
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
- Traditrice del cazzo.
- Va' fuori

652
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
e apri il bagagliaio, cazzo!

653
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
Chi cazzo è lui?

654
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
È il Lupo?

655
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
Non il mio Lupo.

656
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
Harriet, non consegnare i tuoi regali
prima della fine del matrimonio.

657
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Joe?

658
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
Hai una pista, no?

659
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Calmati.

660
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
E segui la tua pista.

661
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
Va' pure.

662
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
Andiamo. Avanti.

663
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
Devo chiederti una cosa...

664
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
- Jonah, non ora, ti prego.
- No, io...

665
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
Devi andare, Jonah.

666
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
Vai. Lo faremo un'altra volta.

667
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
Dove l'hai trovato?

668
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
In un bel negozio di articoli da regalo
in Alabama.

669
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
A quanto pare quei bifolchi
servono a qualcosa.

670
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
Quindi è vero quello che dicono?

671
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Che ti sei presa la libertà
di ucciderne altri

672
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
senza prima verificarne l'identità?

673
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
Pensavo avessimo un codice.

674
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Un codice, Meyer?

675
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
O è una cosa che ci raccontiamo

676
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
così da credere di essere diversi
dai mostri a cui diamo la caccia?

677
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
Forse anche noi siamo mostri

678
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
ma, a differenza loro,

679
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
noi abbiamo una scusa.

680
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
Ci ha creati la guerra.

681
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
Buongiorno, Sorella.

682
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
Buongiorno, bambina.

683
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
Sono...

684
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
Harriet.

685
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Donaci la tua salvezza.

686
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
Questo è il genere di persone
che ucciderebbe lei e coloro a cui tiene.

687
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Dove diavolo sei...

688
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
Cos'è successo?

689
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Niente.

690
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Che cazzo dici? Non è niente. Chi è stato?

691
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
Sono solo stata colpita
durante un arresto.

692
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
Nient'altro. Sto bene.

693
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
- È quel caso, vero?
- Non è niente, ho detto che sto bene!

694
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
Senti,

695
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
stavo pensando.

696
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
Sai, questa cosa tra noi
è la mia prima relazione seria

697
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
e io...

698
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
Quando ci siamo conosciute,

699
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
volevo fare le cose con calma,

700
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
perché non sapevo
se fossi pronta per una cosa seria

701
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
mentre tu avevi fretta.

702
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
- Io non... Non credo che...
- Non fare così.

703
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
Sono stronzate.

704
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
Ho bisogno di spazio.

705
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
- Le cose sono andate troppo velocemente.
- Sei una bugiarda. Spazio?

706
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
Non sei riuscita a inventarti di meglio?

707
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
Non ti credo.

708
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Forse vogliamo cose diverse.

709
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Perché fai così?

710
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
Perché fai così, cazzo?

711
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
Ti sto dicendo la verità.

712
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
Stronzate.

713
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Cosa c'è? Hai paura?

714
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Non vuoi farlo.

715
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
Voglio farlo e lo faccio.

716
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
Vaffanculo, Millie Morris!

717
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Tu...

718
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
Tu mi ami e sai di amarmi.

719
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
E lo so che sono tutte stronzate!

720
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Cazzo!

721
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
Voglio dormire. Non voglio parlarne.

722
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
- Credo sia andata bene.
- Voglio sdraiarmi accanto a te.

723
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
- Non voglio pensare a niente.
- Ma quello che voglio fare...

724
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Voglio...

725
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
Non spaventatevi.

726
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Non sai che non dovresti sorprendere
delle persone anziane?

727
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Già.

728
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
Il vostro regalo di nozze è di sotto.

729
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
Davvero?

730
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
- Per Amy?
- No, no.

731
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
No.

732
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
Questo è tutto per voi.

733
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
Porta sul retro?

734
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
O di lato?

735
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
Tetto.

736
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
È una biblioteca.

737
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
Su di noi.

738
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
Come ha avuto tutta questa roba?

739
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
Aspettiamo che venga di sopra

740
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
e gli spariamo.

741
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
È ancora circondato da giudei
con i kalashnikov. No.

742
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
Ce ne andiamo.

743
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
- C'è un altro modo.
- Affanculo il tuo modo.

744
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
Avremmo dovuto farlo fuori al tempio.

745
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Ha ucciso i miei fratelli.

746
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
L'avrei fatto fuori anche se fosse stato
circondato da tutta Gerusalemme.

747
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Idiota.

748
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
È ora di andare.

749
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
Da quando sei tu a darmi gli ordini?

750
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
Grazie.

751
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
Da dove viene?

752
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
Andate di là.

753
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
Di là.

754
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
Aspetta.

755
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
Prendi un estintore.

756
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
Salvate quello che potete!

757
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
Ok, ok.

758
00:58:31,967 --> 00:58:32,968
Ok.

759
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
Salvate quello che potete.