Herrgott, uns erreichen furchtbare Nachrichten aus Huntsville.
Auf einer Party wurden mehrere Menschen ermordet.
Die Polizei ist vor Ort ...
Nur Chips? - Das nächste Mal, wenn das Auto unseres Anführers
in die Luft gejagt wird und wir unser Hauptquartier nicht nutzen können,
werd ich auf jeden Fall Kalbsbrust machen.
Ich war nicht auf Besuch eingerichtet. - Das war Harriet.
Sie hat uns reingelegt. - Warte mal. Hast du was von ihr gehört?
Warum sollte eine Scheißverräterin sich melden?
Hast du mit Roxy telefoniert? - Ich hab's den ganzen Morgen versucht.
Bevor sie gestern abgedüst ist, hat sie gesagt, sie ist raus.
Es war wohl ihr Ernst. - "Raus"?
Die haben Meyer gefunden. Wer weiß, was Harriet denen noch erzählt hat?
Wir sollten die Hochzeit verschieben. Wenn Amy ... - Nein.
Nichts wird verschoben.
Das nehmen die uns nicht weg. Nicht noch mal.
Die kriegen nichts von mir, kapiert?
Meyer hat mir versichert,
dass alles glattgehen wird. Er hat Sicherheitspersonal besorgt,
die Kosher Nostra wird da sein ... - Die Judenmafia?
Gangster! Bernie Flagelstein hat die mal um Hilfe gebeten.
Jeder weiß, was passiert ist. - Ja, er kam ohne Flagel zurück.
Aber Meyer ist nicht Bernie Flagelstein.
Die Hochzeit
wird stattfinden.
Verdammte Scheiße ... - Das wird wieder.
Ja, Sie sind eine wahre Florence Nightingale.
Und du ein wahrer Hornochse.
Glauben Sie wirklich, dass Joe das Gespenst in Maryland findet?
Wir hoffen auf Wunder.
Aber wir verlassen uns nicht darauf.
Ich dachte, das wär der Pott.
Die Schlange steckt den Kopf raus. - Was hast du da?
Leichte Klolektüre.
Hab ich bei Tilda gefunden. Holstedder hatte das auch.
Sie sind im selben Buchklub oder da ist was dran.
Finde es heraus.
Sobald ich meine Schokodreidel abgeseilt hab.
Ach, Lonny. Wegen Tilda ...
War ich unbesonnen? Ja.
Aber hatte ich unrecht? Natürlich nicht.
Instinkte sind wichtig, Lonny.
Instinkte sind unverzichtbar.
Instinkte, ja?
Deswegen haben Sie sie kaltblütig ermordet?
"Kaltblütig"?
Wir führen Krieg.
Ich nehme Jonah mit. Er kann gut Rätsel lösen.
Nein, er geht mit zur Hochzeit.
Jonah wird das Birkat Kohanim sprechen.
Viel Glück. - Moment, was?
Wovon reden Sie? Die Welt geht den Bach runter und ich soll ein Gebet sprechen?
Nein. Bei der Jagd geht es nicht nur um den Tod, Jonah. Nein.
Es geht auch ums Leben.
Ich empfinde es als sehr tragisch,
das nicht zu feiern,
was wir haben. - Nazis haben Ihr Auto in die Luft gejagt.
Roxy wäre fast gestorben, Harriet hat uns verraten. Und Sie glauben,
ein Ritual ist wichtiger ... - Ich weiß das sogar.
Jonah. Jahrhundertelang
sind wir wegen dieser Rituale verfolgt worden.
Es sind genau diese Dinge, die uns ausmachen,
unsere Identität bestimmen. Davon Abstand zu nehmen,
wäre eine Niederlage.
Und ich will mich noch nicht geschlagen geben.
Du etwa?
Ich konnte mich gestern nicht verabschieden.
Ach du Scheiße. Was ist passiert?
Sie hatten wohl recht.
Zwei Kerle haben mich dort auf der Toilette überfallen. - Lieber Gott ...
Ich war total sauer. Dachte, Sie hätten mich mit der Rechnung sitzen lassen.
31 Dollar.
Ich brauchte eine Stunde, um wieder aufzustehen.
Ich sage Ihnen, die waren vom FBI.
Danny, das wissen wir nicht.
Sie müssen Ihren Informanten noch mal kontaktieren. - Welchen Informanten?
Ich wollte doch nur Gesellschaft.
Tut mir leid, dass ich das gesagt hab.
Ich bin grün und blau
und meine Rippe schmerzt beim Atmen, falls Ihnen das hilft.
Das hilft mir nicht.
Hinter der Canal Street ist ein Warenlager, unten am Wasser.
Ich sorge dafür, dass er kommt. Wenn ihn das FBI nicht schon abgeschreckt hat.
Aber ich halte mich da raus.
Das verstehen Sie hoffentlich.
Wir haben geschlossen. Und fick dich.
Ich hab dich auch vermisst.
Was willst du hier?
Meinen Anzug abholen.
Und ich wollte mit dir reden. Nicht in der Reihenfolge.
Der Anzug wurde weggeworfen. Nach der Beerdigung, auf der du nicht warst.
Sackgesicht.
Ich hab 'n Friedensangebot dabei.
Ein ziemlich schlappes.
Mehr war unter den Umständen nicht drin.
Tja. Dann erzähl mal von deinen Umständen.
Nazi-Jäger? Du verarschst mich doch.
Ich verarsch dich nicht.
Scheiße.
Fuck.
Der Kerl wollte im Comicladen also zu ... - Mir.
Er hat mich gesucht. Booty ist meinetwegen tot. - Scheiße.
Nazi-Wichser, Mann?
Wie war die Beerdigung?
Es haben keine Stripper zu Led Zeppelin auf seinem Sarg getanzt.
Es war scheißdeprimierend. - Ich hab bloß Blumen geschickt.
Ja. Die hab ich gesehen.
Hast dein ganzes Drogengeld dafür ausgegeben, was? - Mein gesamtes Erbe.
Mist.
Waren sie schön?
Ja, Mann, die waren echt schön.
Carol und ich wussten von deinem Ärger mit dem FBI. Wir hätten helfen können.
Ich kann nicht riskieren,
dass einem von euch was passiert.
Deshalb bin ich weggeblieben. - Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich fahr zur Einführungsveranstaltung der Oneonta-Uni. Bier und Titten.
"Titti-Onta". - Titti-oh-ja.
Ja ...
Lass dich vorher noch mal sehen, ja? - Komm her, Mann. Du bist der Beste.
Vor 'n paar Wochen hast du bei Mädchen nicht den Mund aufgekriegt.
Jetzt jagst du Nazis.
Krass.
Kommst du klar? - Na sicher. Ja.
Keine Ahnung.
Bis dann.
Hola, Juanita.
Konnten Sie schon mit dem Präsidenten über die Einfuhr aus Südamerika reden?
Ganz gewiss nicht, Biff. - Warum nicht?
Weil ich mit der Regelung nicht einverstanden bin.
Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr. President.
Bevor wir beginnen,
und ich glaube, ich spreche damit für alle Anwesenden ...
Es ist schön, dass Sie wieder da sind, Biff.
Danke, Mr. President.
Worte können nicht ausdrücken, wie viel es mir bedeutet.
Ich versuche es trotzdem.
Wenn einem so eine lebensverändernde Tragödie in den Weg geworfen wird,
tja ...
Dann überdenkt man die Dinge, die wichtig sind.
Was man ist.
Und wissen Sie, was wir sind, Sir?
Erdnussfarmer.
Womit ich sagen will: Wir sind Amerikaner.
Unsere ureigenen Werte zu missachten, wäre gefährlich.
Und deshalb sage ich: Dass Ministerin Kreps gegen den Vertrag ist,
zeigt ihre gute Absicht, aber es ist naiv.
Pumpt ihr Herz überhaupt
rot-weiß-blaues Blut? - Mr. President, das ist nicht ...
Nach dem, was mir widerfahren ist,
kann ich mich nur noch von dem hier leiten lassen.
Und wissen Sie, was mein Herz mir sagt?
Wenn Südamerika seine Waren nicht hier auf den Markt bringen kann,
gehen sie zu den Kommunisten.
Wollen wir das vor unserer Haustür?
Nein. Vor unserer Haustür sollten wir nichts haben außer Rutschen
und Würstchen auf dem Grill,
Kapitalistenfrauen
und "Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strandbikinis".
Daher, Mr. President, müssen Sie den Vertrag unterschreiben,
der das Embargo gegen Südamerika aufhebt. - Sie verlogener Mistkerl!
Ich sagte Juanita, es könnte Probleme geben. Sie haben mich ignoriert.
Ich dachte nur, ich sollte ehrlich sein, Sir.
Für Lottie und die Kinder, da oben im großen Vergnügungspark im Himmel.
Ich kann einfach nicht schweigen, wenn es um die wichtigen Dinge geht.
Das Leben ist zu kurz.
Es ist verflixt noch mal zu kurz, Sir.
Von wem?
Das darf ich nicht sagen.
Wer weiß überhaupt ... - Ich darf sagen,
dass es einen Plan gibt. Ja?
Ich dachte, das wüssten Sie.
Ich kenne nur Gerüchte.
Sie hören also nie die Sendung?
Ich weiß nicht, welche.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass ich der Sache noch treu ergeben bin.
Das will ich hoffen, Herr Swiggens.
Bitte nennen Sie mich bei meinem deutschen Namen. Moritz.
Und Sie sind ...
VEREINTES KÖNIGREICH 1939
Segne uns, o Herr ... - ... und diese deine Gaben,
die wir jetzt erhalten
aus deiner Fülle,
durch Christus,
unseren Herrn. Amen.
Sehr schön.
Jetzt lasst uns vor dem Essen ein wenig üben.
O Herr, zeig uns deine Gnade.
Mary, Schwester. Gewähre uns deine Erlösung.
Patricia, Schwester. Gewähre uns deine Erlösung.
Und du, mein Liebes?
Rebekah.
Komm, sag mir, auf welchen Namen du getauft wurdest.
Mein Name ist Rebekah Kreutzer.
Kinder,
eure Familien haben alles geopfert,
um euch in Sicherheit zu bringen.
Aus dem Grund müsst ihr immer
eure christlichen Namen benutzen.
Und eure Vergangenheit vergessen.
Das hier ist eure
letzte Gelegenheit, zu überleben.
Es gibt kein Abendessen für ein Mädchen, das seinen Namen nicht kennt.
Eric. Ihr Freund ist da.
Hi, Eric.
Ich bin's, Joe. Mizushima.
Von der Grundausbildung in West Hill.
Weißt du noch?
Ist wirklich schön hier.
Viel Schönes zum Zeichnen.
Wir dachten, du hättest das große Los gezogen, als du nach Edgewood kamst.
Jetzt sehe ich, dass sie uns beide in den Krieg geschickt haben.
Hör mal ...
Ich suche den Scheißkerl, der die Experimente geleitet hat.
Der dir das angetan hat. Aber das ist alles geheim.
Keine Dokumente. Keine Zeugen.
Ich ...
Wie hieß der medizinische Leiter in Edgewood?
Er muss älter gewesen sein, in den Sechzigern.
Deutscher Akzent.
Kannst du mir seinen Namen sagen?
Schon gut. Hey.
Es war schön, dich zu sehen.
Ich weiß noch, dass du Kung-Fu-Filme magst.
Und Western.
Du hast auf dem Tisch in der Kantine deine Lieblingsszenen nachgespielt.
Du hattest 'ne Frau.
Und ein Kind.
Du mochtest die Dodgers.
Und die Isley Brothers und ...
wie hieß der Song? "Devil Dogs".
Ich weiß noch, dass du nett zu mir warst.
Als Einziger.
Ich weiß noch, dass du mir das Gefühl gegeben hast,
jemand zu sein.
Ein Mensch.
Danke.
Ich danke dir.
Bei der rätselhaften Explosion eines Autos in Westchester starb ein Mann.
Der Grund der Explosion
sowie die Identität des Opfers und Wagenbesitzers sind noch unbekannt.
Dieser Nager hat scharfe Zähne.
Dieser Meyer Offerman ...
Er muss bemerkt haben, dass ihm Alexander und Lukas auf der Spur waren.
Der Schmerz, den du fühlst, Tobias ...
Du bist wütend, frustriert, ja?
Ja.
Ein dreckiger Jude hat uns wehgetan.
Die Wut, die du fühlst ...
Stähle mit ihr dein Herz.
Schwinge sie wie ein Schwert.
Damit du nicht so schmachvoll stirbst wie deine armseligen Brüder.
Umgebracht von einem alten, buckligen Juden?
Gibt es einen schmählicheren Tod?
Travis, finde diesen Meyer Offerman und mach ihm den Garaus.
Nimm dir Unterstützung mit, wenn nötig.
Keine Sorge.
Ich weiß, wie das geht.
Hätten Sie es mir überlassen,
hätte es schon beim ersten Mal geklappt.
Bubbele, du siehst wunderschön aus.
Was ist los, bist du nervös? - Ich möchte, dass alles perfekt ist.
Na ...
Sag's nicht deiner Mutter.
In 'nem Flachmann ist kein Passah-Wein.
An unserem Hochzeitstag hat es im Stetl Bindfäden geregnet.
Mein Trauzeuge, Moishe, hatte Typhus. Wir hatten Angst, dass er sich übergibt.
Trotzdem war alles perfekt. Weißt du, warum?
Wir waren zusammen.
Und glaub mir, Amy,
das reicht euch.
Solang wir zusammen sind, ist alles gut.
Was ist, Papa?
Sieh dir das Bild an.
Wir haben einen jungen Rembrandt.
Gefällt's dir, Papa?
Das ist sehr schön, Aaron.
Eines Tages
werden wir diesen Garten besuchen.
Und die Blumen riechen.
Wir müssen jetzt gehen, mein Liebling.
Ich muss den Vogel noch fertig malen.
Vielleicht später.
Ich bin bei dir, mein Liebling.
Wir gehen bloß auf eine kleine Reise.
Was braucht deine kleine Bande jetzt wieder?
Kannst du was davon lesen? Was bedeutet dieses abgefahrene Kreis-Symbol?
Das kenne ich nicht.
Und ein paar Sätze sind in Althochdeutsch.
Die Neuauflage einer Scifi-Erzählung aus dem späten 19. Jahrhundert, "Vril".
Eine Herrenrasse,
die unter der Erde lebt.
Sie schmieden Pläne für einen Aufstand,
eine Revolution.
Sie wollen die Macht über die ganze Welt erlangen.
Die Nazis haben sich von "Vril" inspirieren lassen.
Aber diese Version ist aktualisiert worden.
Los geht's. - Nicht nur Inspiration, sondern Vorschriften.
Daher der Titel "Eine Menschheit der Zukunft".
Nein, tut mir leid.
"Handbuch für die Menschheit der Zukunft".
Drei, zwei,
eins.
Die Explosion reicht nicht aus.
Sie planen einen Krieg und schwören, bis zum bitteren Ende zu kämpfen.
War es Ziegler?
Ziegler hat Ihnen gesagt, dass Sie mich holen sollen, ja?
Bei 'nem Mercedes wär das nicht passiert, was?
Wie geht's Ziegler denn?
Ach, na ja. Er wird älter.
Wie wir alle.
Was soll das?
Colonel Ziegler?
Den gibt es nicht, Sie blöde Kuh.
Für wen arbeiten Sie, hm? Wiesenthal?
Den Mossad? Sind sie 'ne gottverdammte Jüdin?
Sie machen es mir wirklich schwer, Moritz.
Wie sehen Sie denn aus? - Daran ist dieser Fall schuld.
Und doch sind Sie hier.
Hören Sie, mein Zug fährt um 19 Uhr. Wenn Sie Fragen haben, legen Sie los.
Danny sagte, es leben Tausende von Nazis in Amerika. - Das stimmt.
Wie das?
Haben die sich alle hier reingeschmuggelt? - Nein.
Das war nicht nötig. Sie wurden hergeholt. Erster Klasse.
Mit Kaviar und Champagner auf Uncle Sams Rechnung.
Sie sagen, die US-Regierung hat sie hergeholt?
Wieso? Die haben Millionen Menschen auf dem Gewissen.
Juden, Homosexuelle, Intellektuelle, Kommunisten, ja.
Das nimmt die Regierung in Kauf. Sind Sie mal Ford gefahren?
Ja. - Über den Atlantik geflogen?
Haben Sie "Schneewittchen" gesehen?
All diese Dinge stammen von denen, die die Juden auslöschen wollten.
Langsamer ...
Bei Kriegsende rekrutierten die USA insgeheim hochrangige Nazis,
bevor die Sowjets an sie rankamen. Sie wollten Spione,
Wissenschaftler, Ingenieure.
Es hieß "Operation Paperclip". - Warum "Büroklammer"?
Die belastenden Dokumente wurden aus den Akten entfernt. Als Beweis blieb nur
der Abdruck einer Büroklammer.
Mit diesem und anderen Projekten brachten sie Tausende her.
Sie flogen sie ein, säuberten ihre Papiere
und machten sie zu typischen Amerikanern.
Können Sie das belegen?
Ja. Ja.
Hans Fischer.
Mein Gott, ich brauche die Akten. Ohne die wird das niemand glauben.
Das ist nicht mein Problem. - Sie können nicht einfach gehen.
Das darf nicht auf mich verweisen.
Mir lag was daran, es Ihnen zu erzählen, aber mir liegt auch was an meinem Leben.
Diese Leute werden nicht zögern, Sie zu töten. Und alle, die Sie lieben.
Ihre kleine Verletzung ist nichts gegen das, was die machen.
Bringen Sie die Schweine zu Fall, aber halten Sie mich da raus.
Tut mir leid, ich muss zum Zug.
Hier stimmt was nicht. Bleibt zusammen.
Mein Liebling ... - Bleibt zusammen, verstanden?
Halt meine Hand fest. Alles gut. - Papa?
Alles wird gut, mein Junge.
Ich lass dich nicht gehen.
Ich lass dich nicht los.
Aaron.
- Ich lass dich nicht los.
Ich lass dich nicht los.
Murray ...
Du kannst jetzt loslassen, Dad.
Ich bitte jetzt die Eltern der Braut,
den fünften
der sieben Segen zu sprechen.
Amen.
In der Erinnerung an die Finsternis
feiern wir das Licht.
Biff! - Ich würd ja gern quatschen,
aber "Love Boat" fängt gleich an und Dottie macht Toffee-Gebäck.
Sie hinterhältige Schlange.
Mensch, Juani.
Normalerweise würde ich mich entschuldigen,
falls Ihnen mein rechtschaffenes Handeln Ärger bereitet.
Aber Dr. Susan, meine Trauerberaterin, hat gesagt: "Biff,
seit dem grausamen Mord an Ihrer Familie
haben Sie sich jeden Tag dafür entschuldigt, dass Sie überlebt haben.
Das muss jetzt aufhören." Daher ...
Dr. Susans Worte, nicht meine. Typisch Dr. Susan.
Sie wollen mich in die Pfanne hauen, um sich zu profilieren? Warten Sie ab,
bis ich allen demonstriere, was für ein skrupelloses Monster Sie sind.
"Juanita Kreps":
Das klingt wie ein mexikanisch- französischer Pfannkuchen.
Entscheiden Sie sich für eine Küche.
Hör zu, du Maracas schüttelnder Mariachiband-Gang-Bang-Sombrero.
Komm mir bloß nicht in die Quere.
Sonst befördere ich dich aus dem Kabinett direkt in meinen Keller.
Da stopf ich dich rein wie Hundefleisch in eine Frühstücks-Chalupa.
War schön, mit Ihnen zu reden. Das wiederholen wir.
Sehr bald.
Einen Johnny Walker, Red. Auf Eis, bitte.
Und, bist du bereit dafür?
Ich bin nervöser als 'ne Seegurke auf 'ner Meerjungfrauenorgie.
Den kannte ich noch nicht.
Das klappt schon.
Okay, Leute, einen herzlichen Applaus für Jonah Heidelbaum.
Du bist dran. - Wünschen Sie mir Glück. - Viel Glück.
Jonah!
Ah, da ist er ja.
Wie geht's euch heute Abend in Brooklyn? Wie geht's?
Sehr gut.
Tut mir leid. Ich möchte mich entschuldigen,
dass ich es so verhunzt habe.
Das Birkat Kohanim.
Wie einige von Ihnen sicher schon wissen: Ich bin der
kurzfristige Ersatz für meine Safta,
Ruth.
Sie wäre jetzt
sehr enttäuscht von mir.
Aber es gibt ein Gebet ...
Ein Gebet, das ich kenne,
und zwar sehr gut, denn meine Safta hat es jeden Abend gesprochen.
Jeden Abend. Sie sagte, sie schöpfte daraus Mut
und Hoffnung.
An den schlimmsten Tagen sei es stärker als jede Waffe
oder Rüstung.
Sie sagte, dieses Gebet, das Birkat Hagomel, verliehe ihr
Superkräfte und solchen Scheiß. Kram.
Verzeihung.
Tut mir leid.
Kram. Das Wort war ein Ausrutscher.
Ich hab also gedacht, ich spreche es
heute Abend für euch,
Amy und Ben.
Von mir ...
Also auch
von ihr.
Das war gut.
Verstehe ich das richtig?
Der Spielzeugverkäufer, die Chemikerin und ihr Bruder,
der verschwundene Detective und seine Frau in Florida,
der komische Journalist, der Junge im Comicladen,
die tote Großmutter und ihr Enkel, der Ihrer Meinung nach
mit dem Millionär Offerman verbündet ist. - Es klingt verrückt ...
Und das führte Sie zu ... Wie nannte er das?
"Operation Paperclip", Sir.
Wieso erfahre ich das erst jetzt?
Ich dachte, Sie würden mir nicht zuhören.
Ich bin ganz Ohr.
Sie müssen den Fall abgeben.
Sie glauben mir nicht.
Ich ziehe Sie ab, gerade weil ich Ihnen glaube.
Sehen Sie sich Ihr Gesicht an.
Ich muss das nach oben weitergeben, bevor Sie im Alleingang weitermachen.
Es ist über meiner Gehaltsklasse, ja? - Ich glaube, sogar über meiner.
Wenn die Sache so groß ist, wie Sie sagen, und Ihr Informant recht hat,
muss ich mich darum kümmern. Verstehen Sie?
Da ist der Tempel. Den alten Juden überlässt du mir.
Scheiße, das ist die Kosher Nostra.
Was hast du vor? - Die sind alle bewaffnet. Und ...
ich hab 'ne bessere Idee.
Du Feigling!
Gut gemacht, Junge. - Hi. Danke.
Es hat mich gefreut. Hoffentlich sehen wir uns nicht wieder.
Nur ein Witz. Falls ich Sie wiedersehe. Falls nicht, hallo.
Wen haben wir denn da?
Du bist berühmter als Art Garfunkel.
Art Garfunkel ist der haarige Makel unter den berühmten Juden ...
Danke ... - Tatsächlich? Ich finde, er hat eine gute Stimme.
Sehr schön.
Hey, wie kommt es, dass Sie keine Chai-Kette tragen wie alle anderen?
Weil ich die Kette der Frau geschenkt habe, die ich liebte.
Seitdem habe ich keine mehr getragen.
Gib das her.
Das gehörte deinem Großvater.
Sind Sie ...
Oh, ja.
Alles okay?
Was ist, dreht sich dir der Braten im Magen um?
Was?
Ich kapier's jetzt. - Was kapierst du?
Meine Safta wünschte sich immer, dass ich mich so fühle.
Als Teil unseres Volks.
Teil unserer Sippe.
L'Chaim.
Ich brauch einen Moment. - L'Chaim.
Murray. - Was?
Ich hab gehört, was du gesagt hast. - Wovon redest du?
30 Jahre lang
habe ich das Wort nicht von dir gehört.
Amen.
Und?
Darf man nicht dankbar sein?
Was? - Ich hab einen Namen. Tim Randall.
So nennt sich das Gespenst. Wir können ihn suchen.
Masel tov. Juden, Jüdinnen. Schön euch zu sehen, meine Leute.
Oh, hallo ...
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Was soll ich sagen? Die Fans lieben mich.
Klar. Hast du was rausgefunden? - Ja.
Echter "Hallo Gott, hier spricht Adolf"-Scheiß.
Eine Art Bedienungsanleitung. Sie wollen einen Krieg.
Und ich glaub, sie wollen ein Viertes Reich aufbauen.
Nicht, Joe. - Was macht er denn?
Du verlogenes Miststück!
Nicht hier, Joe! Nein. Da rein.
Warum bist du abgehauen? - Ich musste mein Hochzeitsgeschenk abholen, Idiot.
Was zum ...
Lass das! - Verdammte ...
Hör auf.
Das zweite Mal heute, dass mich ein Idiot angreift. - Du Verräterin!
Geh raus und guck in den Scheiß-Kofferraum!
Wer ist das?
Ist das der Wolf?
Meiner nicht.
Harriet, übergib dein Geschenk erst nach der Hochzeit.
Joe.
Du hast doch eine Spur, nicht? Reg dich ab.
Geh deiner Spur nach. Mach nur.
Lass uns gehen. Komm.
Hey, ich muss Sie was fragen. - Jonah, nicht jetzt, bitte.
Geh wieder rein. Geh. Wir machen das ein andermal.
Wo hast du ihn gefunden?
In 'nem niedlichen Kramladen in Alabama.
Die Hinterwäldler sind doch für was gut.
Stimmt es, was sie sagen?
Dass du auf eigene Faust Leute umbringst,
ohne angemessene Überprüfung?
Wir haben einen Kodex.
Einen Kodex? Ach ja, Meyer?
Oder reden wir uns das nur ein,
um uns nicht genau wie die Monster zu fühlen, die wir jagen?
Vielleicht sind wir Monster.
Aber nicht wie die.
Wir haben eine Entschuldigung.
Der Krieg hat uns erschaffen.
Guten Morgen, Schwester. - Guten Morgen, mein Kind.
Ich heiße
Harriet.
Gewähre uns deine Erlösung.
Diese Leute werden nicht zögern, Sie zu töten. Und alle, die Sie lieben.
Wo bist du gew...
Was ist passiert? - Gar nichts.
Von wegen "nichts". Wer war das? - Bloß 'ne Prügelei bei 'ner Verhaftung.
Mehr nicht.
Das ist dieser Fall, oder? - Nein. Mir geht's gut! Hör auf.
Pass auf ...
Ich hab nachgedacht. Das mit uns
ist meine erste feste Beziehung.
Und ich ...
Als wir uns kennenlernten,
wollte ich es langsam angehen. Mir war nicht klar, ob ich was Ernstes wollte.
Aber du hattest es eilig. - Lass den Mist. - Ich glaube, das ...
Das ist doch Quatsch. - Ich brauche Abstand.
Es geht zu schnell. - Du lügst. "Abstand"?
Was Besseres fällt dir nicht ein?
Ich glaube dir nicht. - Vielleicht wollen wir nicht dasselbe.
Was soll das?
Warum machst du das?
Ich sage die Wahrheit.
Schwachsinn.
Hast du Angst?
Du willst das nicht wirklich. - Doch. Und ich mache es.
Leck mich, Millie Morris!
Du ... Du liebst mich.
Und das weißt du auch. Du redest nur Scheiße.
Fuck. Scheiße.
Ich will schlafen. Ich will nicht darüber reden. - Ich finde ...
Ich will neben dir liegen und an gar nichts denken. Ich will ...
Nicht erschrecken.
Du weißt schon, dass man alte Leute nicht überrascht? - Ja.
Euer Hochzeitsgeschenk ist im Keller.
Ach, tatsächlich?
Für Amy? - Nein, nein.
Nein.
Dieses ist nur für euch.
Nein ...
Hintertür?
Oder an der Seite?
Dach.
Das ist ja 'ne Bibliothek.
Über uns.
Wo hat er das alles her?
Wir warten, bis er hochkommt. Dann erschießen wir ihn.
Er hat noch seine Juden mit den Kalaschnikows dabei. Nein.
Wir gehen.
Es geht auch anders. - Scheiß drauf. Wir hätten ihn direkt umlegen sollen.
Er hat meine Brüder getötet. Wäre ganz Jerusalem bei ihm,
ich würd ihm trotzdem die Judennase abschneiden.
Du Schwachkopf. Wir müssen gehen.
Seit wann erteilst du mir Befehle?
Danke.
Wo kommt das her?
Los, geht da rein.
Da drin!
Warten Sie. - Nein, keine Zeit!
Holt einen Feuerlöscher.
Rettet so viel ihr könnt!
Rettet, was ihr könnt.
Gott!