LA CHASSE
Mon Dieu, voici d'affreuses nouvelles de Huntsville.
Plusieurs homicides lors d'une fête à Maple.
La police est sur les lieux.
Est-on en sécurité ?
Pour l'instant.
Qui est-ce ? Qui me pourchasse ?
Un groupe de Juifs de New York.
Bien financé.
Bien armé. Mené par un richard assoiffé de sang.
Mais comment savent-ils qui je suis ?
J'ai des papiers.
Je suis américain, désormais.
Peu importe.
Les Juifs ont leurs moyens diaboliques, ils nous pourchassent tous.
Nous devons être forts.
Nous devons survivre à tout prix.
Je promets
de faire les corvées,
d'être sage,
mais laisse-moi rester, papa, pitié !
Ma gentille fille,
tu pars pour une grande aventure.
Nous devons partir.
Il est temps.
Tu dois partir.
Ô Israël.
La maison sera toujours avec toi, Rebekah.
Tout se passera bien.
Mais tu dois rester forte, tu comprends ?
Tu dois survivre
à tout prix.
Que des chips ?
Tu sais quoi ? La prochaine fois que la voiture du chef explose
et que notre QG habituel est mis en péril,
je préparerai un ragoût, shmeckel.
J'ignorais qu'on aurait de la compagnie.
C'est Harriet.
Elle a tout manigancé.
Attends. A-t-on de ses nouvelles ?
Pourquoi une traîtresse en donnerait-elle ?
Tu as parlé à Roxy ?
Je l'ai appelée toute la matinée. Rien.
Hier soir, avant de se tirer, elle a dit qu'elle arrêtait.
Elle semblait sérieuse.
- Arrêter ? - Ils ont trouvé Meyer.
Qui sait ce qu'Harriet leur a dit d'autre ?
- On devrait repousser le mariage. - Non.
- S'il arrivait quelque chose à Amy... - Personne ne repousse rien.
- Murray. - Ils ne nous prendront pas ça.
Ils n'obtiendront rien de moi.
Écoute, Meyer m'a assuré que tout irait bien.
Il a organisé la sécurité. La Casher Nostra sera là.
- Ça ne sera pas un souci. - La mafia juive ?
Des gangsters ? Bernie Flagelstein leur a demandé de l'aide, une fois.
On sait tous ce qui lui est arrivé.
Oui, il est revenu sans son flagel.
Oui, mais Meyer n'est pas Bernie Flagelstein.
Le mariage aura lieu.
- Nom de Dieu ! - Ça va aller.
Vous êtes une vraie Florence Nightingale.
Et toi, un vrai shvantz.
Vous pensez vraiment que Joe trouvera le Fantôme au Maryland ?
On espère un miracle,
mais on ne compte pas dessus.
Je pensais que c'était les chiottes.
J'ai le cigare au bord des lèvres.
Qu'as-tu dans la main ?
Un peu de lecture pour les WC.
J'ai trouvé ça chez Tilda.
J'ai vu le même chez Holstedder.
Sauf s'ils vont au même club de lecture, c'est peut-être une piste.
Découvre ce que ça veut dire.
Oui. Juste après avoir coulé un bronze dans la mer Morte.
Lonny, pour Tilda.
Ai-je été irréfléchi ? Certes.
Mais avais-je tort ?
Bien sûr que non.
L'instinct est important, Lonny.
L'instinct, c'est tout.
L'instinct, hein ?
C'est ce qui vous a poussé à la tuer de sang-froid ?
De sang-froid ?
Nous sommes en guerre.
J'emmènerai Jonah. Le petit est doué en énigmes.
Non. Il restera pour le mariage.
Jonah récite le Birkat Cohanim.
- Merde à toi. - Attendez, quoi ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Le monde part en vrille, et je dois dire une prière ? Non.
Tu sais, la Chasse, ce n'est pas que la mort, Jonah. Non.
C'est aussi la vie.
C'est une grande tragédie pour moi
de ne pas célébrer ce qu'on a.
Des nazis ont fait sauter votre voiture.
Roxy a failli mourir. Harriet nous a lâchés.
Vous pensez qu'un rituel compte plus que...
Je ne le pense pas, j'en suis sûr.
Jonah, depuis des siècles,
nous sommes persécutés à cause de ces rituels.
Ce sont les choses qui nous définissent.
Qui font ce que nous sommes.
Si on abandonne,
c'est la défaite.
Et je ne suis pas prêt à accepter la défaite.
Et toi ?
Je n'ai pas pu vous dire au revoir l'autre soir.
Merde alors !
Que s'est-il passé ?
Vous aviez raison.
Deux gars m'ont tendu une embuscade dans les WC.
Mon Dieu.
J'étais furax.
Je pensais que vous aviez filé en me laissant l'ardoise.
Trente-et-un dollars.
J'ai mis une heure à me relever.
Je vous le dis, c'était le FBI.
Danny, on n'en sait rien.
Mettez-moi en contact à nouveau avec votre source.
Quelle source ?
Je ne suis qu'un fou en quête de compagnie.
Écoutez, je suis désolée.
J'ai un œil au beurre noir et une côte qui fait un mal de chien
à chaque fois que je respire, si ça peut vous consoler.
Ça ne me console pas.
Il y a un entrepôt sur Canal Street, près de l'eau.
Laissez-moi quelques heures, il viendra,
si le FBI ne l'a pas effrayé.
Mais je ne viendrai pas.
J'espère que vous comprenez pourquoi.
BLANCHISSERIE JOHNSON'S
On est fermé.
Va te faire foutre.
Tu m'as manqué aussi.
Tu fous quoi ici ?
Je suis venu chercher mon costume.
Et je voulais te parler.
Bien sûr, pas dans cet ordre-là.
Je suis sûr qu'on a jeté le costume.
Après que tu as manqué l'enterrement de ton ami.
Connard.
Mec, je viens avec le calumet de la paix.
C'est un peu maigre.
C'est le mieux que je puisse faire en ces circonstances.
J'ai hâte de les entendre, ces circonstances.
Des chasseurs de nazis ? Tu te fous de moi.
Je ne me fous pas de toi.
Putain.
Donc le mec qui est venu au magasin de BD voulait s'en prendre à...
Moi.
Il me cherchait.
Booty est mort à cause de moi.
Mon Dieu.
Des connards de nazis ?
C'était comment ?
L'enterrement.
Pas de strip-teaseuses dansant sur son cercueil au son de Led Zep.
C'était trop déprimant.
J'ai envoyé des fleurs.
Ouais, je les ai vues.
Tu as dépensé tout l'argent de ta came ?
Tout ce que ma safta m'a laissé.
Bon sang.
Elles étaient jolies ?
Ouais, mec. Très jolies.
Avec Carol, on a su que tu avais des ennuis avec le FBI.
- On aurait pu t'aider. - Mec, je...
Je ne veux pas risquer qu'il vous arrive quelque chose.
D'où mon silence radio.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis accepté à la fac à Oneonta.
Le paradis de la bière et des nichons.
- Nichon-eonta. - Nichon-est-en-toi.
Ouais.
Viens me voir avant que je parte.
Allez, mec.
Je t'adore.
Il y a quelque temps, tu avais peur de parler aux nanas,
et là, tu chasses les nazis.
Merde.
Ça va aller ?
Bien sûr. Oui.
Je ne sais pas.
À bientôt, mec.
Hola, Juanita.
Avez-vous eu l'occasion de parler au Président
pour autoriser les marchandises sud-américaines aux USA ?
- Non, Biff, absolument pas. - Pourquoi donc ?
Parce que je ne suis pas d'accord.
- Que... Vous... - Bonjour.
- Bonjour, M. le Président.
Avant de commencer,
je pense parler pour tout le monde ici.
C'est un plaisir de vous revoir, Biff.
Merci, M. le Président.
Je n'ai pas les mots pour dire à quel point ça compte pour moi,
mais je vais essayer.
Quand on vit une tragédie qui bouleverse sa vie
comme l'énorme épreuve que j'ai vécue,
on revoit sa liste de priorités.
Ce qu'on est.
Vous savez qui nous sommes ?
Nous sommes des cultivateurs de cacahuètes,
donc des Américains.
Nous oublions nos valeurs à nos propres périls.
C'est pourquoi je dis que le soutien au véto de la secrétaire Kreps
est bien intentionné, mais naïf.
Son cœur bat-il d'un sang rouge, blanc, bleu ?
- M. le Président, ce n'est... - Après ce qui m'est arrivé,
je ne peux être gouverné que par mon palpitant.
Vous savez ce qu'il me dit ?
Que si les Sud-Américains ne peuvent pas vendre leurs produits ici,
ils s'acoquineront avec les cocos.
Veut-on de cela dans notre jardin ?
Non. La seule chose qu'on devrait tolérer,
ce sont les balançoires et les saucisses grillées,
et des femmes capitalistes
en itsy-bitsy, tout petits bikinis rouges et jaunes à petit pois.
Donc, M. le Président,
vous devez signer le projet de loi levant l'embargo sud-américain.
Enfoiré de sale menteur !
J'ai dit à Juanita que ça serait un souci. Mais vous n'avez pas écouté.
J'ai pensé devoir être honnête.
Avec Lottie et les enfants dans ce grand parc d'attractions au ciel,
je ne peux pas me taire concernant les choses essentielles.
La vie est trop courte.
Vraiment trop courte, monsieur.
On m'a dit de trouver Kenneth Swiggens et de l'exfiltrer en sécurité.
Qui vous a dit ça ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
- Qui saurait que je... - Je peux dire qu'il y a un plan.
D'accord ?
Je pensais que vous le saviez.
Ce n'était que des rumeurs.
Vous n'avez jamais écouté la diffusion radio ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais je vous assure rester entièrement fidèle à la cause.
Je l'espère, Herr Swiggens.
Appelez-moi par mon nom allemand.
Moritz.
Et vous êtes ?
ROYAUME-UNI - 1939
Bénis-nous, Ô, Seigneur,
et Tes dons, que nous nous apprêtons à recevoir...
Par Ta bonté,
par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Très bien.
Entraînons-nous avant le repas.
Montre-nous, Ô Seigneur, Ta pitié.
Marie, ma sœur. Donne-nous ton salut.
Patricia, ma sœur. Donne-nous ton salut.
Et toi, ma chère ?
Rebekah.
Allons, dis-moi ton nom de baptême.
Je m'appelle Rebekah Kreutzer.
Les enfants, vos familles ont tout sacrifié
pour vous mettre en sécurité.
C'est pourquoi vous devez toujours utiliser votre nom chrétien
et oublier votre passé.
C'est votre dernière chance de survivre.
Pas de dîner pour une fille qui ne connaît pas son nom.
Eric, votre ami est ici.
Salut, Eric.
C'est Joe. Mizushima.
On a fait les classes ensemble. West Hill.
Tu t'en souviens ?
C'est très beau, ici.
Plein de choses à dessiner.
On pensait que tu avais gagné au loto
quand l'armée t'a envoyé à Edgewood et pas au Vietnam.
Mais à présent, je vois qu'on a tous les deux fait la guerre.
Écoute,
j'essaie de trouver l'enfoiré qui était chargé de ces expériences,
celui qui t'a fait ça,
mais tout est top secret.
Pas de dossiers ni de témoins.
Il...
Il me faut le nom du médecin en chef d'Edgewood.
Ça devait être un homme âgé, la soixantaine,
avec un accent allemand.
Tu peux me donner son nom, Eric ?
C'est pas grave.
J'étais content de te voir.
Je sais que tu aimes les films de kung-fu.
Et les westerns.
Tu montais sur la table du mess
pour refaire tes scènes favorites.
Tu avais une femme
et un enfant.
Tu aimais les Dodgers,
les Isley Brothers et...
C'était quoi ? Les Devil Dogs.
Tu étais gentil avec moi.
Tu étais le seul.
Tu me faisais sentir comme si j'étais...
quelqu'un.
Quelqu'un.
Merci.
Mystère à Westchester, dans l'État de New York :
l'explosion d'une voiture a coûté la vie à un homme non identifié.
Les autorités enquêtent sur la cause de l'explosion
et tentent d'identifier la victime et le propriétaire du véhicule.
Sans transition...
Ce rat a les dents acérées.
Ce Meyer Offerman.
Il a dû découvrir qu'Alexander et Lukas le filaient.
La douleur que tu ressens, Tobias,
la colère, la frustration ?
Oui.
C'est un sale youpin qui l'a causée.
Cette fureur que tu ressens,
blinde ton cœur avec,
brandis-la telle une arme
pour ne pas mourir en disgrâce comme tes pitoyables frères.
Se faire tuer par un vieux Juif bossu ?
Y a-t-il mort plus honteuse ?
Travis, trouvez ce Meyer Offerman et achevez-le.
Si besoin, emmenez la cavalerie.
Ne vous en faites pas.
Je sais comment finir le travail.
Si vous m'aviez laissé faire,
ça aurait été bien fait du premier coup.
Bubbeleh, tu es très belle.
Qu'y a-t-il ? Tu es stressée ?
Je veux que tout soit parfait.
Eh bien.
Ne le dis pas à ta mère.
On ne met pas de Manischewitz dans une flasque.
Le jour où j'ai épousé ta mère,
il pleuvait des cordes au shetetl.
Mon témoin, Moishe, était atteint de typhoïde.
On craignait qu'il ne vomisse sur la robe, mais...
Tout fut parfait. Tu sais pourquoi ? Car...
On était tous les deux.
Et crois-moi, Amy,
c'est tout ce dont tu auras besoin.
Tant qu'on est ensemble,
tout ira bien.
Qu'y a-t-il, papa ?
Regarde-moi ce tableau.
Nous avons un jeune Rembrandt.
Tu aimes, papa ?
C'est très joli, Aaron.
Un jour,
on visitera ce jardin, papa.
On sentira les fleurs.
On doit partir, mon chéri.
Je dois encore peindre l'oiseau, papa.
Peut-être plus tard, Aaron.
Je te tiens, mon chéri.
Allez, le Juif !
Allez !
On part juste faire un petit voyage.
Allez ! Ouvrez !
De quoi a besoin ta petite bande, cette fois-ci ?
Peux-tu lire ces trucs ?
C'est quoi, ce symbole circulaire bizarre ?
Ça, je n'en sais rien.
Quelques phrases sont écrites en vieil allemand.
On dirait une réédition
d'un récit de science-fiction de la fin du XIXe siècle, Vril.
Une race supérieure,
vivant sous terre,
prévoit de mener un combat,
une révolution.
Leur plan est d'envahir le monde entier.
Les nazis se sont inspirés de Vril,
mais cette version a été mise à jour.
C'est parti.
L'inspiration, mais aussi des instructions.
D'où le titre, Livre de la race à venir.
Non. Désolée.
Manuel pour la race à venir.
Trois, deux, un.
L'explosion est insuffisante.
Peut-être dans un champ,
mais dans un petit espace restreint,
ces cafards hurleront de douleur.
Des plans de guerre qu'ils mèneront jusqu'à la mort.
C'était Ziegler, non ?
Ziegler vous a dit de me trouver ?
Ça n'arriverait pas à une Mercedes.
Comment va-t-il, Ziegler ?
Vous savez, il...
Il vieillit, comme nous tous.
Que faites-vous, Moritz ?
Le Colonel Ziegler ?
Il n'existe aucun Colonel Ziegler, espèce de conne.
Pour qui travaillez-vous ?
Wiesenthal ?
Le Mossad ?
Vous êtes une foutue Juive ?
Vous ne me facilitez pas la tâche, Moritz.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Je me suis intéressée à cette affaire.
Mais vous êtes encore là.
Je prends le train de 19 h pour Washington,
donc si vous avez des questions, faites vite.
Selon Danny, des milliers de nazis vivent en Amérique.
- C'est exact. - Mais comment ?
Comment sont-ils arrivés ici ? Illégalement ? Qu'est-ce...
Même pas besoin. On les a fait venir ici.
En première classe.
Caviar, champagne, au frais de l'oncle Sam.
Vous me dites que l'État Américain les a fait venir ici ?
C'est insensé.
Ces gens sont responsables de la mort de millions...
De Juifs, homosexuels, intellectuels, communistes, oui.
Une pilule que l'État peut avaler.
Vous avez déjà conduit une Ford ?
- Oui. - Pris un vol transatlantique ?
Regardé Blanche-Neige et les sept putains de nains ?
Leurs créateurs
sont les mêmes âmes qui veulent exterminer les Juifs.
Ralentissez un peu.
À la fin de la guerre, l'oncle Sam a recruté en secret des chefs nazis
avant que les Soviétiques ne mettent la main dessus.
Pour s'en servir d'espions, de scientifiques, d'ingénieurs, etc.
Ils ont appelé ça l'opération Paperclip.
Pourquoi ce nom ?
Quand les documents compromettants étaient ôtés de leurs dossiers,
la seule preuve de leur passé sordide
était la minuscule trace de trombone.
Des milliers sont arrivés via ce programme
et d'autres opérations.
Ils les ont fait venir,
ils ont modifié leurs papiers
et leur ont garanti un mode de vie américain.
Vous pouvez le prouver ?
Oui.
SERVICE D'IMMIGRATION ET NATURALISATION ENTRETIEN D'IMMIGRATION
Hans Fischer ?
Mon Dieu. Il me faut ces fichiers.
J'en ai besoin. Personne n'y croira sans ça.
Ça n'est pas mon problème.
Vous pouvez pas me balancer ça et partir.
Je ne veux pas qu'on remonte jusqu'à moi.
Je n'aurais pas supporté de vous cacher ce que je sais,
mais ça ne signifie pas que je renonce à la vie.
Les personnes de cette espèce vous tuent ainsi que tous vos proches.
Les personnes de cette espèce feront passer votre cocard
pour une promenade de santé.
Débrouillez-vous pour les traîner en justice.
Ne me mêlez pas à ça.
Désolé, j'ai un train à prendre.
Tout le monde dehors !
Les hommes à gauche !
Les femmes et les enfants à droite !
Avancez !
Les hommes à gauche !
Les femmes et les enfants à droite !
Les hommes à gauche !
Les femmes et les enfants à droite !
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse traiter plus vite vos papiers.
Dedans, vous serez réunis.
Quelque chose cloche. Restons ensemble.
- Mon amour... - On reste ensemble, compris ?
Donne-moi la main, Aaron. Ça ira.
Papa ?
Tout ira bien, mon petit.
Je ne t'abandonnerai pas.
Vous êtes sourds ?
Les hommes à gauche !
Non.
Mindeleh !
Les femmes et les enfants à droite !
J'ai dit : "Les enfants à droite !"
Non. Ça va aller.
Il restera avec moi, son père.
- J'ai dit : "À droite !" - On se retrouve après.
S'il vous plaît, laissez-le avec moi, son père.
Il restera ici.
Lâchez-le !
On doit rester ensemble.
Reculez !
Non !
Je n'abandonne pas mon fils.
Hors de question.
Pourquoi ce retard ?
Désolé, chef.
S'il vous plaît.
C'est mon fils.
C'est mon fils. S'il vous plaît.
Emmenez le garçon, bon sang. Assez pleurniché.
Je ne t'abandonnerai pas.
Murray ?
Tu peux me lâcher, papa.
J'invite les parents de la mariée
à réciter la cinquième des sept bénédictions.
Amen.
Si nous n'oublions pas l'obscurité,
nous célébrons la lumière.
- Biff... - Je bavarderais avec plaisir,
mais La croisière s'amuse va commencer, et Dottie prépare des caramels.
Sale petit reptile sournois.
Bon sang, Juanie,
en temps normal, je m'excuserais
de vous avoir mise dans l'embarras à cause de ma moralité,
mais le Dr Susan, ma psychologue spécialiste en deuil,
m'a dit : "Biff, depuis l'atroce meurtre de votre femme et de vos enfants,
"vous avez passé chaque jour à vous excuser d'avoir survécu.
"Cessez les excuses." Alors...
Ce sont les mots du Dr Susan.
Typique du Dr Susan.
Non, vous voulez me trahir pour vous faire un nom.
Attendez que je montre à tous
quel monstre méprisable et sans scrupules vous êtes.
Juanita Kreps.
On dirait le nom d'un pancake franco-mexicain.
Choisissez donc une cuisine.
Écoutez, espèce de vieux sombrero de gang de mariachis à maracas,
ne vous mettez pas en travers de mon chemin,
ou le seul cabinet où vous irez
sera celui de mon sous-sol,
où je vous fourrerai comme de la pâtée pour chien dans une chalupa.
Ravi de hablar avec vous.
Il faudra se refaire ça bientôt.
Un Johnnie Walker Red avec des glaçons, s'il vous plaît.
Tu es prêt ?
Autant qu'un concombre de mer à une orgie de sirènes.
Celle-là, je ne la connaissais pas.
Tout ira bien.
Frappez tous dans vos hentelach
pour Jonah Heidelbaum.
- À toi. - Souhaitez-moi bonne chance.
D'accord, bonne chance.
Jonah !
C'est parti.
Comment ça va, Brooklyn ?
Ça va bien ?
Bien.
Désolé. Je voulais juste...
m'excuser d'avoir massacré ce...
Le Birkat Cohanim.
Vous le savez peut-être, je remplace à la dernière minute
ma safta,
Ruth.
Qui serait très déçue.
Mais il existe une prière,
la seule que je connaisse...
plutôt bien, car ma safta la récitait tous les soirs.
Tous les soirs. Elle disait qu'elle lui donnait du courage
et de l'espoir dans ses jours les plus durs.
Elle disait qu'elle était plus forte que toute arme ou armure.
Elle disait que cette prière, le Birkat Hagomel,
lui donnait des superpouvoirs et ce genre de conneries... Trucs.
Je suis désolé.
Désolé.
Trucs.
Je ne voulais pas jurer.
Je me suis dit que je pourrais vous la réciter,
Amy et Ben,
de ma part.
Et donc,
de la sienne.
C'était bien.
Corrigez-moi si je me trompe.
On a le fabricant de jouets, la chimiste et son frère.
L'inspecteur disparu et sa femme enceinte en Floride.
Le journaliste dingo.
L'ado du magasin de BD.
Une mamie morte à Brooklyn et son petit-fils orphelin
qui serait de mèche avec le millionnaire, Offerman.
Je sais, ça semble fou...
Et tout ça vous a menée à... Quel était le nom ?
L'opération Paperclip, chef.
Pourquoi je l'apprends maintenant ?
Je pensais que vous ne m'écouteriez pas.
Je vous écoute, à présent.
Vous allez devoir refiler le bébé.
J'avais raison. Vous ne me croyez pas.
Pas parce que je ne vous crois pas.
Je vous mets sur la touche, car je vous crois.
Regardez votre visage, Morris.
Je dois faire remonter ça avant que vous ne repartiez en solo.
C'est au-dessus de mes compétences ?
Même au-dessus des miennes.
Si c'est aussi gros que vous et votre source le dites,
c'est à moi de m'en charger. Compris ?
Le temple est là.
Laissez-moi le vieux Juif.
- Là-bas. - Putain. La Casher Nostra.
- Tu fais quoi ? - Ils sont tous armés.
J'ai une meilleure idée.
Espèce de lâche !
- Beau travail, petit. - Bonjour.
Merci.
...si on se revoit. Sinon, bonsoir !
Regardez qui est là.
Plus célèbre qu'Art Garfunkel.
Art Garfunkel est un mauvais exemple, de Juifs célèbres, donc...
- Merci ? - Ah bon ?
Je trouve qu'il a une belle voix.
Sublime.
Pourquoi n'avez-vous pas de pendentif Haï comme tous les autres types ?
Car j'ai donné mon pendentif à la femme que j'aimais,
et je n'en ai jamais porté depuis.
Donne-moi ça.
Il était à ton grand-père.
Attendez, vous...
Attendez.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ? La hora t'a retourné l'estomac ?
Quoi ?
Je comprends.
Tu comprends quoi ?
Ce que ma safta voulait que je ressente.
Je fais partie de notre peuple.
De notre tribu.
Une petite minute.
- Murray ? - Quoi ?
J'ai entendu ce que tu as dit.
Quoi ? J'ignore de quoi tu parles.
Ça faisait trente ans que...
Que je ne t'avais pas entendu dire ce mot : "Amen".
Quoi ?
On ne peut pas être reconnaissant ?
- Quoi ? - J'ai un nom. Tim Randall.
Le pseudonyme du Fantôme.
On a un moyen de le retrouver.
Juifs, Juives, ravi de voir les miens.
Bonsoir, bonsoir.
Comment ça va ? Ravi de vous voir.
Que dire ? Les fans m'adorent.
Tu as tiré quelque chose du livre ?
Oui. Des conneries du genre
"Dieu, tu es là ? C'est moi, Adolf".
Une sorte de manuel d'instructions.
Ils amorcent une guerre. Ils tentent de...
Je crois qu'ils veulent un 4e Reich.
Non, Joe. Que fait-il ?
Attends.
Sale menteuse !
Non, pas ici, Joe !
Non ! Entrez là-dedans.
Pourquoi nous avoir abandonnés ?
Je devais récupérer mon cadeau de mariage, abruti.
- Ferme-la. - Quoi ? Non !
Arrête !
- Putain... - Arrête.
C'est la 2e fois aujourd'hui qu'un con m'agresse.
- Putain de traîtresse ! - Sors
et ouvre le foutu coffre !
C'est qui, ça ?
C'est le Loup ?
Pas mon Loup.
Harriet, tu offriras ton cadeau après le mariage.
Joe ?
Tu as une piste, non ?
Calme-toi.
Va suivre ta piste.
Allez.
On y va, mec.
J'avais une question...
- Jonah, pas maintenant. - Je...
Tu dois partir, Jonah.
Allez. On parlera une autre fois.
Où l'avez-vous trouvé ?
Une adorable petite boutique en Alabama.
Il s'avère que ces ploucs sont utiles.
Est-ce vrai, ce qu'ils m'ont dit ?
Que tu as entrepris de tuer les autres
sans véritable vérification ?
Je pensais qu'on avait un code.
Un code, Meyer ?
Ou est-ce un truc qu'on se raconte
pour croire qu'on n'est pas comme les monstres qu'on chasse ?
On est peut-être des monstres,
mais pas comme eux.
On a une excuse.
C'est la guerre qui nous a créés.
Bonjour, ma sœur.
Bonjour, mon enfant.
C'est...
Harriet.
Donne-nous Ton salut.
Les personnes de cette espèce vous tuent ainsi que tous vos proches.
Où tu étais...
Que s'est-il passé ?
Rien.
Comment ça, rien ? Qui t'a fait ça ?
Simple arrestation musclée.
C'est tout. Ça va.
- C'est cette affaire ? - C'est rien. Ça va ! Arrête !
Écoute,
j'ai bien réfléchi.
Ce "nous", c'est ma première relation sérieuse,
et je...
Quand on s'est rencontrées,
je voulais y aller doucement,
car j'ignorais si j'étais prête à du sérieux,
mais tu as voulu tout précipiter.
- Je ne crois pas... - Ne fais pas ça.
C'est des conneries.
Je veux de l'espace.
- C'est allé trop vite. - Menteuse. De l'espace ?
C'est ta meilleure excuse ?
Je ne te crois pas.
On veut peut-être des trucs différents.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais ça, putain ?
Je te dis la vérité.
Tu parles.
Qu'y a-t-il ? Tu as peur ?
Tu n'en as pas envie.
J'en ai envie. Je le fais.
Va te faire voir, Millie Morris !
Tu...
Tu m'aimes, et tu le sais.
Et je sais que tu dis de la merde !
Putain !
J'ai sommeil. Je ne veux pas en parler.
- Ça s'est très bien passé. - Je veux m'allonger à tes côtés.
- Je ne veux penser à rien. - Mais je veux...
Je veux...
N'ayez pas peur.
Vous savez, il ne faut pas surprendre les personnes âgées.
Oui.
Votre cadeau de mariage est au sous-sol.
Ah bon ?
- Pour Amy ? - Non.
Non.
Celui-ci vous est réservé.
La porte de derrière ?
Ou de côté ?
Le toit.
C'est une bibliothèque.
Sur nous.
Comment a-t-il eu tout ça ?
On attend qu'il monte,
puis on le tue.
Il est encore entouré de youpins avec des kalachnikovs. Non.
On s'en va.
- Il y a un autre moyen. - On s'en fout.
On aurait dû l'attaquer au temple.
Il a tué mes frères.
Tout Jérusalem pourrait l'accompagner, je lui couperais son pif de Juif.
Espèce d'abruti.
Il faut partir.
Depuis quand tu donnes des ordres ?
Merci.
D'où ça vient ?
Allez là-dedans.
Là-dedans.
Attendez.
Prenez un extincteur.
Sauvez ce que vous pouvez !
Allez.
Sauvez ce que vous pouvez.