1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
LA CHASSE

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Mon Dieu,
voici d'affreuses nouvelles de Huntsville.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Plusieurs homicides
lors d'une fête à Maple.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
La police est sur les lieux.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
Est-on en sécurité ?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Pour l'instant.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
Qui est-ce ? Qui me pourchasse ?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Un groupe de Juifs de New York.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Bien financé.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
Bien armé. Mené par un richard
assoiffé de sang.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Mais comment savent-ils qui je suis ?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
J'ai des papiers.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Je suis américain, désormais.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
Peu importe.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
Les Juifs ont leurs moyens diaboliques,
ils nous pourchassent tous.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Nous devons être forts.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
Nous devons survivre à tout prix.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Je promets

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
de faire les corvées,

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
d'être sage,

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
mais laisse-moi rester, papa, pitié !

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Ma gentille fille,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
tu pars pour une grande aventure.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Nous devons partir.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Il est temps.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Tu dois partir.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Ô Israël.

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
La maison sera toujours avec toi, Rebekah.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
Tout se passera bien.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Mais tu dois rester forte, tu comprends ?

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Tu dois survivre

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
à tout prix.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
Que des chips ?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
Tu sais quoi ? La prochaine fois
que la voiture du chef explose

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
et que notre QG habituel est mis en péril,

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
je préparerai un ragoût, shmeckel.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
J'ignorais qu'on aurait de la compagnie.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
C'est Harriet.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Elle a tout manigancé.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Attends. A-t-on de ses nouvelles ?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Pourquoi une traîtresse
en donnerait-elle ?

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Tu as parlé à Roxy ?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Je l'ai appelée toute la matinée. Rien.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Hier soir, avant de se tirer,
elle a dit qu'elle arrêtait.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
Elle semblait sérieuse.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
- Arrêter ?
- Ils ont trouvé Meyer.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
Qui sait
ce qu'Harriet leur a dit d'autre ?

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
- On devrait repousser le mariage.
- Non.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
- S'il arrivait quelque chose à Amy...
- Personne ne repousse rien.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
- Murray.
- Ils ne nous prendront pas ça.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Ils n'obtiendront rien de moi.

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
Écoute, Meyer m'a assuré
que tout irait bien.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Il a organisé la sécurité.
La Casher Nostra sera là.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
- Ça ne sera pas un souci.
- La mafia juive ?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
Des gangsters ? Bernie Flagelstein
leur a demandé de l'aide, une fois.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
On sait tous ce qui lui est arrivé.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Oui, il est revenu sans son flagel.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Oui, mais Meyer
n'est pas Bernie Flagelstein.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Le mariage aura lieu.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
- Nom de Dieu !
- Ça va aller.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Vous êtes une vraie Florence Nightingale.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
Et toi, un vrai shvantz.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Vous pensez vraiment
que Joe trouvera le Fantôme au Maryland ?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
On espère un miracle,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
mais on ne compte pas dessus.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Je pensais que c'était les chiottes.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
J'ai le cigare au bord des lèvres.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Qu'as-tu dans la main ?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Un peu de lecture pour les WC.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
J'ai trouvé ça chez Tilda.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
J'ai vu le même chez Holstedder.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
Sauf s'ils vont au même club de lecture,
c'est peut-être une piste.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Découvre ce que ça veut dire.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Oui. Juste après avoir coulé un bronze
dans la mer Morte.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Lonny, pour Tilda.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
Ai-je été irréfléchi ? Certes.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Mais avais-je tort ?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Bien sûr que non.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
L'instinct est important, Lonny.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
L'instinct, c'est tout.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
L'instinct, hein ?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
C'est ce qui vous a poussé
à la tuer de sang-froid ?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
De sang-froid ?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Nous sommes en guerre.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
J'emmènerai Jonah.
Le petit est doué en énigmes.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Non. Il restera pour le mariage.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Jonah récite le Birkat Cohanim.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
- Merde à toi.
- Attendez, quoi ?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
Quoi ? De quoi parlez-vous ?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
Le monde part en vrille,
et je dois dire une prière ? Non.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
Tu sais, la Chasse,
ce n'est pas que la mort, Jonah. Non.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
C'est aussi la vie.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
C'est une grande tragédie pour moi

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
de ne pas célébrer ce qu'on a.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
Des nazis ont fait sauter votre voiture.

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Roxy a failli mourir.
Harriet nous a lâchés.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Vous pensez
qu'un rituel compte plus que...

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Je ne le pense pas, j'en suis sûr.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
Jonah, depuis des siècles,

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
nous sommes persécutés
à cause de ces rituels.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
Ce sont les choses qui nous définissent.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Qui font ce que nous sommes.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Si on abandonne,

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
c'est la défaite.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
Et je ne suis pas prêt
à accepter la défaite.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
Et toi ?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Je n'ai pas pu vous dire au revoir
l'autre soir.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Merde alors !

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
Que s'est-il passé ?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Vous aviez raison.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
Deux gars m'ont tendu
une embuscade dans les WC.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Mon Dieu.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
J'étais furax.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Je pensais que vous aviez filé
en me laissant l'ardoise.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
Trente-et-un dollars.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
J'ai mis une heure à me relever.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
Je vous le dis, c'était le FBI.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Danny, on n'en sait rien.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Mettez-moi en contact
à nouveau avec votre source.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
Quelle source ?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
Je ne suis qu'un fou
en quête de compagnie.

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
Écoutez, je suis désolée.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
J'ai un œil au beurre noir
et une côte qui fait un mal de chien

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
à chaque fois que je respire,
si ça peut vous consoler.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
Ça ne me console pas.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
Il y a un entrepôt sur Canal Street,
près de l'eau.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Laissez-moi quelques heures, il viendra,

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
si le FBI ne l'a pas effrayé.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Mais je ne viendrai pas.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
J'espère que vous comprenez pourquoi.

131
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
BLANCHISSERIE JOHNSON'S

132
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
On est fermé.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
Va te faire foutre.

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Tu m'as manqué aussi.

135
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
Tu fous quoi ici ?

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Je suis venu chercher mon costume.

137
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
Et je voulais te parler.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Bien sûr, pas dans cet ordre-là.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
Je suis sûr qu'on a jeté le costume.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
Après que tu as manqué
l'enterrement de ton ami.

141
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Connard.

142
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Mec, je viens avec le calumet de la paix.

143
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
C'est un peu maigre.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
C'est le mieux que je puisse faire
en ces circonstances.

145
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
J'ai hâte de les entendre,
ces circonstances.

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Des chasseurs de nazis ?
Tu te fous de moi.

147
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
Je ne me fous pas de toi.

148
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Putain.

149
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Donc le mec qui est venu au magasin de BD
voulait s'en prendre à...

150
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Moi.

151
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Il me cherchait.

152
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Booty est mort à cause de moi.

153
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Mon Dieu.

154
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Des connards de nazis ?

155
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
C'était comment ?

156
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
L'enterrement.

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
Pas de strip-teaseuses dansant
sur son cercueil au son de Led Zep.

158
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
C'était trop déprimant.

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
J'ai envoyé des fleurs.

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Ouais, je les ai vues.

161
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Tu as dépensé tout l'argent de ta came ?

162
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Tout ce que ma safta m'a laissé.

163
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Bon sang.

164
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
Elles étaient jolies ?

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Ouais, mec. Très jolies.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Avec Carol, on a su
que tu avais des ennuis avec le FBI.

167
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
- On aurait pu t'aider.
- Mec, je...

168
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
Je ne veux pas risquer
qu'il vous arrive quelque chose.

169
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
D'où mon silence radio.

170
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Ne t'inquiète pas pour moi.

171
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Je suis accepté à la fac à Oneonta.

172
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Le paradis de la bière et des nichons.

173
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
- Nichon-eonta.
- Nichon-est-en-toi.

174
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
Ouais.

175
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Viens me voir avant que je parte.

176
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Allez, mec.

177
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Je t'adore.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
Il y a quelque temps,
tu avais peur de parler aux nanas,

179
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
et là, tu chasses les nazis.

180
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Merde.

181
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Ça va aller ?

182
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Bien sûr. Oui.

183
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Je ne sais pas.

184
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
À bientôt, mec.

185
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Hola, Juanita.

186
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
Avez-vous eu l'occasion
de parler au Président

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
pour autoriser les marchandises
sud-américaines aux USA ?

188
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
- Non, Biff, absolument pas.
- Pourquoi donc ?

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
Parce que je ne suis pas d'accord.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
- Que... Vous...
- Bonjour.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
- Bonjour.
- Bonjour, M. le Président.

192
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Avant de commencer,

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
je pense parler pour tout le monde ici.

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
C'est un plaisir de vous revoir, Biff.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Merci, M. le Président.

196
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
Je n'ai pas les mots pour dire
à quel point ça compte pour moi,

197
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
mais je vais essayer.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Quand on vit une tragédie
qui bouleverse sa vie

199
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
comme l'énorme épreuve que j'ai vécue,

200
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
on revoit sa liste de priorités.

201
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Ce qu'on est.

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Vous savez qui nous sommes ?

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Nous sommes
des cultivateurs de cacahuètes,

204
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
donc des Américains.

205
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
Nous oublions nos valeurs
à nos propres périls.

206
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
C'est pourquoi je dis que le soutien
au véto de la secrétaire Kreps

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
est bien intentionné, mais naïf.

208
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
Son cœur bat-il
d'un sang rouge, blanc, bleu ?

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
- M. le Président, ce n'est...
- Après ce qui m'est arrivé,

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
je ne peux être gouverné
que par mon palpitant.

211
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
Vous savez ce qu'il me dit ?

212
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Que si les Sud-Américains
ne peuvent pas vendre leurs produits ici,

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
ils s'acoquineront avec les cocos.

214
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
Veut-on de cela dans notre jardin ?

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
Non. La seule chose qu'on devrait tolérer,

216
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
ce sont les balançoires
et les saucisses grillées,

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
et des femmes capitalistes

218
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
en itsy-bitsy, tout petits bikinis
rouges et jaunes à petit pois.

219
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Donc, M. le Président,

220
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
vous devez signer le projet de loi
levant l'embargo sud-américain.

221
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
Enfoiré de sale menteur !

222
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
J'ai dit à Juanita que ça serait un souci.
Mais vous n'avez pas écouté.

223
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
J'ai pensé devoir être honnête.

224
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
Avec Lottie et les enfants
dans ce grand parc d'attractions au ciel,

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
je ne peux pas me taire
concernant les choses essentielles.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
La vie est trop courte.

227
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
Vraiment trop courte, monsieur.

228
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
On m'a dit de trouver Kenneth Swiggens
et de l'exfiltrer en sécurité.

229
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Qui vous a dit ça ?

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
Je n'ai pas le droit de le dire.

231
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
- Qui saurait que je...
- Je peux dire qu'il y a un plan.

232
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
D'accord ?

233
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Je pensais que vous le saviez.

234
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Ce n'était que des rumeurs.

235
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
Vous n'avez jamais écouté
la diffusion radio ?

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
J'ignore de quoi vous parlez.

237
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
Mais je vous assure rester
entièrement fidèle à la cause.

238
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Je l'espère, Herr Swiggens.

239
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Appelez-moi par mon nom allemand.

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Moritz.

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
Et vous êtes ?

242
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
ROYAUME-UNI - 1939

243
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Bénis-nous, Ô, Seigneur,

244
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
et Tes dons,
que nous nous apprêtons à recevoir...

245
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Par Ta bonté,

246
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
par le Christ, notre Seigneur.

247
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Amen.

248
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Très bien.

249
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
Entraînons-nous avant le repas.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Montre-nous, Ô Seigneur, Ta pitié.

251
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
Marie, ma sœur. Donne-nous ton salut.

252
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
Patricia, ma sœur. Donne-nous ton salut.

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
Et toi, ma chère ?

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Rebekah.

255
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Allons, dis-moi ton nom de baptême.

256
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
Je m'appelle Rebekah Kreutzer.

257
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
Les enfants,
vos familles ont tout sacrifié

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
pour vous mettre en sécurité.

259
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
C'est pourquoi vous devez toujours
utiliser votre nom chrétien

260
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
et oublier votre passé.

261
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
C'est votre dernière chance de survivre.

262
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
Pas de dîner pour une fille
qui ne connaît pas son nom.

263
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
Eric, votre ami est ici.

264
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Salut, Eric.

265
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
C'est Joe. Mizushima.

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
On a fait les classes ensemble. West Hill.

267
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
Tu t'en souviens ?

268
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
C'est très beau, ici.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Plein de choses à dessiner.

270
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
On pensait que tu avais gagné au loto

271
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
quand l'armée t'a envoyé à Edgewood
et pas au Vietnam.

272
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Mais à présent, je vois
qu'on a tous les deux fait la guerre.

273
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Écoute,

274
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
j'essaie de trouver l'enfoiré
qui était chargé de ces expériences,

275
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
celui qui t'a fait ça,

276
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
mais tout est top secret.

277
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
Pas de dossiers ni de témoins.

278
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Il...

279
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
Il me faut le nom
du médecin en chef d'Edgewood.

280
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Ça devait être un homme âgé,
la soixantaine,

281
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
avec un accent allemand.

282
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Tu peux me donner son nom, Eric ?

283
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
C'est pas grave.

284
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
J'étais content de te voir.

285
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Je sais que tu aimes les films de kung-fu.

286
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
Et les westerns.

287
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Tu montais sur la table du mess

288
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
pour refaire tes scènes favorites.

289
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Tu avais une femme

290
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
et un enfant.

291
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Tu aimais les Dodgers,

292
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
les Isley Brothers et...

293
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
C'était quoi ? Les Devil Dogs.

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Tu étais gentil avec moi.

295
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
Tu étais le seul.

296
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
Tu me faisais sentir comme si j'étais...

297
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
quelqu'un.

298
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
Quelqu'un.

299
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Merci.

300
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
Mystère à Westchester,
dans l'État de New York :

301
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
l'explosion d'une voiture a coûté la vie
à un homme non identifié.

302
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
Les autorités enquêtent
sur la cause de l'explosion

303
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
et tentent d'identifier la victime
et le propriétaire du véhicule.

304
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
Sans transition...

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Ce rat a les dents acérées.

306
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Ce Meyer Offerman.

307
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Il a dû découvrir
qu'Alexander et Lukas le filaient.

308
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
La douleur que tu ressens, Tobias,

309
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
la colère, la frustration ?

310
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Oui.

311
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
C'est un sale youpin qui l'a causée.

312
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
Cette fureur que tu ressens,

313
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
blinde ton cœur avec,

314
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
brandis-la telle une arme

315
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
pour ne pas mourir en disgrâce
comme tes pitoyables frères.

316
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
Se faire tuer par un vieux Juif bossu ?

317
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
Y a-t-il mort plus honteuse ?

318
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Travis, trouvez ce Meyer Offerman
et achevez-le.

319
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Si besoin, emmenez la cavalerie.

320
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Ne vous en faites pas.

321
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
Je sais comment finir le travail.

322
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Si vous m'aviez laissé faire,

323
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
ça aurait été bien fait du premier coup.

324
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
Bubbeleh, tu es très belle.

325
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
Qu'y a-t-il ? Tu es stressée ?

326
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Je veux que tout soit parfait.

327
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Eh bien.

328
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
Ne le dis pas à ta mère.

329
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
On ne met pas de Manischewitz
dans une flasque.

330
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
Le jour où j'ai épousé ta mère,

331
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
il pleuvait des cordes au shetetl.

332
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
Mon témoin, Moishe,
était atteint de typhoïde.

333
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
On craignait qu'il ne vomisse
sur la robe, mais...

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
Tout fut parfait.
Tu sais pourquoi ? Car...

335
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
On était tous les deux.

336
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Et crois-moi, Amy,

337
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
c'est tout ce dont tu auras besoin.

338
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Tant qu'on est ensemble,

339
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
tout ira bien.

340
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
Qu'y a-t-il, papa ?

341
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
Regarde-moi ce tableau.

342
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Nous avons un jeune Rembrandt.

343
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
Tu aimes, papa ?

344
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
C'est très joli, Aaron.

345
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Un jour,

346
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
on visitera ce jardin, papa.

347
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
On sentira les fleurs.

348
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
On doit partir, mon chéri.

349
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Je dois encore peindre l'oiseau, papa.

350
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Peut-être plus tard, Aaron.

351
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Je te tiens, mon chéri.

352
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
Allez, le Juif !

353
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
Allez !

354
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
On part juste faire un petit voyage.

355
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Allez ! Ouvrez !

356
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
De quoi a besoin ta petite bande,
cette fois-ci ?

357
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
Peux-tu lire ces trucs ?

358
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
C'est quoi,
ce symbole circulaire bizarre ?

359
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Ça, je n'en sais rien.

360
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
Quelques phrases sont écrites
en vieil allemand.

361
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
On dirait une réédition

362
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
d'un récit de science-fiction
de la fin du XIXe siècle, Vril.

363
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
Une race supérieure,

364
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
vivant sous terre,

365
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
prévoit de mener un combat,

366
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
une révolution.

367
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
Leur plan est d'envahir le monde entier.

368
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
Les nazis se sont inspirés de Vril,

369
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
mais cette version a été mise à jour.

370
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
C'est parti.

371
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
L'inspiration,
mais aussi des instructions.

372
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
D'où le titre, Livre de la race à venir.

373
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
Non. Désolée.

374
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
Manuel pour la race à venir.

375
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
Trois, deux, un.

376
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
L'explosion est insuffisante.

377
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Peut-être dans un champ,

378
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
mais dans un petit espace restreint,

379
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
ces cafards hurleront de douleur.

380
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
Des plans de guerre
qu'ils mèneront jusqu'à la mort.

381
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
C'était Ziegler, non ?

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
Ziegler vous a dit de me trouver ?

383
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
Ça n'arriverait pas à une Mercedes.

384
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
Comment va-t-il, Ziegler ?

385
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Vous savez, il...

386
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
Il vieillit, comme nous tous.

387
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
Que faites-vous, Moritz ?

388
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
Le Colonel Ziegler ?

389
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
Il n'existe aucun Colonel Ziegler,
espèce de conne.

390
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Pour qui travaillez-vous ?

391
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
Wiesenthal ?

392
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Le Mossad ?

393
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
Vous êtes une foutue Juive ?

394
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
Vous ne me facilitez pas la tâche, Moritz.

395
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
Qu'est-il arrivé à votre visage ?

396
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Je me suis intéressée à cette affaire.

397
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Mais vous êtes encore là.

398
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
Je prends le train de 19 h
pour Washington,

399
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
donc si vous avez des questions,
faites vite.

400
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
Selon Danny,
des milliers de nazis vivent en Amérique.

401
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
- C'est exact.
- Mais comment ?

402
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
Comment sont-ils arrivés ici ?
Illégalement ? Qu'est-ce...

403
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
Même pas besoin. On les a fait venir ici.

404
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
En première classe.

405
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
Caviar, champagne,
au frais de l'oncle Sam.

406
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
Vous me dites que l'État Américain
les a fait venir ici ?

407
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
C'est insensé.

408
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
Ces gens sont responsables
de la mort de millions...

409
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
De Juifs, homosexuels,
intellectuels, communistes, oui.

410
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
Une pilule que l'État peut avaler.

411
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Vous avez déjà conduit une Ford ?

412
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
- Oui.
- Pris un vol transatlantique ?

413
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Regardé Blanche-Neige
et les sept putains de nains ?

414
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Leurs créateurs

415
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
sont les mêmes âmes
qui veulent exterminer les Juifs.

416
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Ralentissez un peu.

417
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
À la fin de la guerre, l'oncle Sam
a recruté en secret des chefs nazis

418
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
avant que les Soviétiques
ne mettent la main dessus.

419
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
Pour s'en servir d'espions,
de scientifiques, d'ingénieurs, etc.

420
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
Ils ont appelé ça l'opération Paperclip.

421
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
Pourquoi ce nom ?

422
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
Quand les documents compromettants
étaient ôtés de leurs dossiers,

423
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
la seule preuve de leur passé sordide

424
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
était la minuscule trace de trombone.

425
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Des milliers sont arrivés via ce programme

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
et d'autres opérations.

427
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Ils les ont fait venir,

428
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
ils ont modifié leurs papiers

429
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
et leur ont garanti
un mode de vie américain.

430
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Vous pouvez le prouver ?

431
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Oui.

432
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
SERVICE D'IMMIGRATION ET NATURALISATION
ENTRETIEN D'IMMIGRATION

433
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
Hans Fischer ?

434
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
Mon Dieu. Il me faut ces fichiers.

435
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
J'en ai besoin.
Personne n'y croira sans ça.

436
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
Ça n'est pas mon problème.

437
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
Vous pouvez pas me balancer ça et partir.

438
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
Je ne veux pas qu'on remonte jusqu'à moi.

439
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Je n'aurais pas supporté
de vous cacher ce que je sais,

440
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
mais ça ne signifie pas
que je renonce à la vie.

441
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
Les personnes de cette espèce vous tuent
ainsi que tous vos proches.

442
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
Les personnes de cette espèce
feront passer votre cocard

443
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
pour une promenade de santé.

444
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Débrouillez-vous
pour les traîner en justice.

445
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Ne me mêlez pas à ça.

446
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Désolé, j'ai un train à prendre.

447
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Tout le monde dehors !

448
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
Les hommes à gauche !

449
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
Les femmes et les enfants à droite !

450
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Avancez !

451
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Les hommes à gauche !

452
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
Les femmes et les enfants à droite !

453
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
Les hommes à gauche !

454
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
Les femmes et les enfants à droite !

455
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
Pourquoi ?

456
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
Pour qu'on puisse traiter
plus vite vos papiers.

457
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
Dedans, vous serez réunis.

458
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Quelque chose cloche. Restons ensemble.

459
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
- Mon amour...
- On reste ensemble, compris ?

460
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Donne-moi la main, Aaron. Ça ira.

461
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
Papa ?

462
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Tout ira bien, mon petit.

463
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Je ne t'abandonnerai pas.

464
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
Vous êtes sourds ?

465
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
Les hommes à gauche !

466
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
Non.

467
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Mindeleh !

468
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
Les femmes et les enfants à droite !

469
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
J'ai dit : "Les enfants à droite !"

470
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
Non. Ça va aller.

471
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
Il restera avec moi, son père.

472
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
- J'ai dit : "À droite !"
- On se retrouve après.

473
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
S'il vous plaît,
laissez-le avec moi, son père.

474
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Il restera ici.

475
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
Lâchez-le !

476
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
On doit rester ensemble.

477
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
Reculez !

478
00:32:27,488 --> 00:32:28,656
Non !

479
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Je n'abandonne pas mon fils.

480
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
Hors de question.

481
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
Pourquoi ce retard ?

482
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Désolé, chef.

483
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
S'il vous plaît.

484
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
C'est mon fils.

485
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
C'est mon fils.

486
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
C'est mon fils. S'il vous plaît.

487
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Emmenez le garçon, bon sang.
Assez pleurniché.

488
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
Je ne t'abandonnerai pas.

489
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
Je ne t'abandonnerai pas.

490
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
Je ne t'abandonnerai pas.

491
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Je ne t'abandonnerai pas.

492
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
Je ne t'abandonnerai pas.

493
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Murray ?

494
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
Tu peux me lâcher, papa.

495
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
J'invite les parents de la mariée

496
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
à réciter la cinquième
des sept bénédictions.

497
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Amen.

498
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
Amen.

499
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
Si nous n'oublions pas l'obscurité,

500
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
nous célébrons la lumière.

501
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
- Biff...
- Je bavarderais avec plaisir,

502
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
mais La croisière s'amuse va commencer,
et Dottie prépare des caramels.

503
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Sale petit reptile sournois.

504
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Bon sang, Juanie,

505
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
en temps normal, je m'excuserais

506
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
de vous avoir mise dans l'embarras
à cause de ma moralité,

507
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
mais le Dr Susan,
ma psychologue spécialiste en deuil,

508
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
m'a dit : "Biff, depuis l'atroce meurtre
de votre femme et de vos enfants,

509
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"vous avez passé chaque jour
à vous excuser d'avoir survécu.

510
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"Cessez les excuses." Alors...

511
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
Ce sont les mots du Dr Susan.

512
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
Typique du Dr Susan.

513
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Non, vous voulez me trahir
pour vous faire un nom.

514
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
Attendez que je montre à tous

515
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
quel monstre méprisable
et sans scrupules vous êtes.

516
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Juanita Kreps.

517
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
On dirait le nom
d'un pancake franco-mexicain.

518
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Choisissez donc une cuisine.

519
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
Écoutez, espèce de vieux sombrero
de gang de mariachis à maracas,

520
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
ne vous mettez pas
en travers de mon chemin,

521
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
ou le seul cabinet où vous irez

522
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
sera celui de mon sous-sol,

523
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
où je vous fourrerai comme de la pâtée
pour chien dans une chalupa.

524
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Ravi de hablar avec vous.

525
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
Il faudra se refaire ça bientôt.

526
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
Un Johnnie Walker Red avec des glaçons,
s'il vous plaît.

527
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
Tu es prêt ?

528
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Autant qu'un concombre de mer
à une orgie de sirènes.

529
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Celle-là, je ne la connaissais pas.

530
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Tout ira bien.

531
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
Frappez tous dans vos hentelach

532
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
pour Jonah Heidelbaum.

533
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
- À toi.
- Souhaitez-moi bonne chance.

534
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
D'accord, bonne chance.

535
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
Jonah !

536
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
C'est parti.

537
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
Comment ça va, Brooklyn ?

538
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
Ça va bien ?

539
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
Bien.

540
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Désolé. Je voulais juste...

541
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
m'excuser d'avoir massacré ce...

542
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
Le Birkat Cohanim.

543
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
Vous le savez peut-être,
je remplace à la dernière minute

544
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
ma safta,

545
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Ruth.

546
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
Qui serait très déçue.

547
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
Mais il existe une prière,

548
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
la seule que je connaisse...

549
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
plutôt bien,
car ma safta la récitait tous les soirs.

550
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
Tous les soirs.
Elle disait qu'elle lui donnait du courage

551
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
et de l'espoir
dans ses jours les plus durs.

552
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
Elle disait qu'elle était plus forte
que toute arme ou armure.

553
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
Elle disait que cette prière,
le Birkat Hagomel,

554
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
lui donnait des superpouvoirs
et ce genre de conneries... Trucs.

555
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
Je suis désolé.

556
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Désolé.

557
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
Trucs.

558
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Je ne voulais pas jurer.

559
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Je me suis dit
que je pourrais vous la réciter,

560
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Amy et Ben,

561
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
de ma part.

562
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
Et donc,

563
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
de la sienne.

564
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
C'était bien.

565
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Corrigez-moi si je me trompe.

566
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
On a le fabricant de jouets,
la chimiste et son frère.

567
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
L'inspecteur disparu
et sa femme enceinte en Floride.

568
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
Le journaliste dingo.

569
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
L'ado du magasin de BD.

570
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
Une mamie morte à Brooklyn
et son petit-fils orphelin

571
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
qui serait de mèche
avec le millionnaire, Offerman.

572
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
Je sais, ça semble fou...

573
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
Et tout ça vous a menée à...
Quel était le nom ?

574
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
L'opération Paperclip, chef.

575
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Pourquoi je l'apprends maintenant ?

576
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
Je pensais que vous ne m'écouteriez pas.

577
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
Je vous écoute, à présent.

578
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Vous allez devoir refiler le bébé.

579
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
J'avais raison. Vous ne me croyez pas.

580
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
Pas parce que je ne vous crois pas.

581
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Je vous mets sur la touche,
car je vous crois.

582
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Regardez votre visage, Morris.

583
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
Je dois faire remonter ça
avant que vous ne repartiez en solo.

584
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
C'est au-dessus de mes compétences ?

585
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
Même au-dessus des miennes.

586
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Si c'est aussi gros
que vous et votre source le dites,

587
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
c'est à moi de m'en charger. Compris ?

588
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
Le temple est là.

589
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Laissez-moi le vieux Juif.

590
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
- Là-bas.
- Putain. La Casher Nostra.

591
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
- Tu fais quoi ?
- Ils sont tous armés.

592
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
J'ai une meilleure idée.

593
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Espèce de lâche !

594
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
- Beau travail, petit.
- Bonjour.

595
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Merci.

596
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...si on se revoit. Sinon, bonsoir !

597
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Regardez qui est là.

598
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
Plus célèbre qu'Art Garfunkel.

599
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
Art Garfunkel est un mauvais exemple,
de Juifs célèbres, donc...

600
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
- Merci ?
- Ah bon ?

601
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
Je trouve qu'il a une belle voix.

602
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
Sublime.

603
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
Pourquoi n'avez-vous pas de pendentif Haï
comme tous les autres types ?

604
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
Car j'ai donné mon pendentif
à la femme que j'aimais,

605
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
et je n'en ai jamais porté depuis.

606
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
Donne-moi ça.

607
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Il était à ton grand-père.

608
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Attendez, vous...

609
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Attendez.

610
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
Ça va ?

611
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
Qu'y a-t-il ?
La hora t'a retourné l'estomac ?

612
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
Quoi ?

613
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Je comprends.

614
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
Tu comprends quoi ?

615
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
Ce que ma safta voulait que je ressente.

616
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
Je fais partie de notre peuple.

617
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
De notre tribu.

618
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Une petite minute.

619
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
- Murray ?
- Quoi ?

620
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
J'ai entendu ce que tu as dit.

621
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
Quoi ? J'ignore de quoi tu parles.

622
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
Ça faisait trente ans que...

623
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
Que je ne t'avais pas entendu dire
ce mot : "Amen".

624
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
Quoi ?

625
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
On ne peut pas être reconnaissant ?

626
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
- Quoi ?
- J'ai un nom. Tim Randall.

627
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
Le pseudonyme du Fantôme.

628
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
On a un moyen de le retrouver.

629
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Juifs, Juives, ravi de voir les miens.

630
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
Bonsoir, bonsoir.

631
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
Comment ça va ? Ravi de vous voir.

632
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
Que dire ? Les fans m'adorent.

633
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
Tu as tiré quelque chose du livre ?

634
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Oui. Des conneries du genre

635
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
"Dieu, tu es là ? C'est moi, Adolf".

636
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
Une sorte de manuel d'instructions.

637
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
Ils amorcent une guerre. Ils tentent de...

638
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
Je crois qu'ils veulent un 4e Reich.

639
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
Non, Joe. Que fait-il ?

640
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Attends.

641
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
Sale menteuse !

642
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
Non, pas ici, Joe !

643
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
Non ! Entrez là-dedans.

644
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Pourquoi nous avoir abandonnés ?

645
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
Je devais récupérer
mon cadeau de mariage, abruti.

646
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
- Ferme-la.
- Quoi ? Non !

647
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
Arrête !

648
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
- Putain...
- Arrête.

649
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
C'est la 2e fois aujourd'hui
qu'un con m'agresse.

650
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
- Putain de traîtresse !
- Sors

651
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
et ouvre le foutu coffre !

652
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
C'est qui, ça ?

653
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
C'est le Loup ?

654
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
Pas mon Loup.

655
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
Harriet, tu offriras ton cadeau
après le mariage.

656
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Joe ?

657
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
Tu as une piste, non ?

658
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Calme-toi.

659
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
Va suivre ta piste.

660
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
Allez.

661
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
On y va, mec.

662
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
J'avais une question...

663
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
- Jonah, pas maintenant.
- Je...

664
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
Tu dois partir, Jonah.

665
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
Allez. On parlera une autre fois.

666
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
Où l'avez-vous trouvé ?

667
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
Une adorable petite boutique en Alabama.

668
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Il s'avère que ces ploucs sont utiles.

669
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
Est-ce vrai, ce qu'ils m'ont dit ?

670
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Que tu as entrepris de tuer les autres

671
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
sans véritable vérification ?

672
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
Je pensais qu'on avait un code.

673
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Un code, Meyer ?

674
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
Ou est-ce un truc qu'on se raconte

675
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
pour croire qu'on n'est pas
comme les monstres qu'on chasse ?

676
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
On est peut-être des monstres,

677
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
mais pas comme eux.

678
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
On a une excuse.

679
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
C'est la guerre qui nous a créés.

680
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
Bonjour, ma sœur.

681
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
Bonjour, mon enfant.

682
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
C'est...

683
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
Harriet.

684
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Donne-nous Ton salut.

685
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
Les personnes de cette espèce vous tuent
ainsi que tous vos proches.

686
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Où tu étais...

687
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
Que s'est-il passé ?

688
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Rien.

689
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Comment ça, rien ? Qui t'a fait ça ?

690
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
Simple arrestation musclée.

691
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
C'est tout. Ça va.

692
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
- C'est cette affaire ?
- C'est rien. Ça va ! Arrête !

693
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
Écoute,

694
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
j'ai bien réfléchi.

695
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
Ce "nous",
c'est ma première relation sérieuse,

696
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
et je...

697
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
Quand on s'est rencontrées,

698
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
je voulais y aller doucement,

699
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
car j'ignorais
si j'étais prête à du sérieux,

700
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
mais tu as voulu tout précipiter.

701
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
- Je ne crois pas...
- Ne fais pas ça.

702
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
C'est des conneries.

703
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
Je veux de l'espace.

704
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
- C'est allé trop vite.
- Menteuse. De l'espace ?

705
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
C'est ta meilleure excuse ?

706
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
Je ne te crois pas.

707
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
On veut peut-être des trucs différents.

708
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Pourquoi tu fais ça ?

709
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
Pourquoi tu fais ça, putain ?

710
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
Je te dis la vérité.

711
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
Tu parles.

712
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Qu'y a-t-il ? Tu as peur ?

713
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Tu n'en as pas envie.

714
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
J'en ai envie. Je le fais.

715
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
Va te faire voir, Millie Morris !

716
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Tu...

717
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
Tu m'aimes, et tu le sais.

718
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
Et je sais que tu dis de la merde !

719
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Putain !

720
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
J'ai sommeil. Je ne veux pas en parler.

721
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
- Ça s'est très bien passé.
- Je veux m'allonger à tes côtés.

722
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
- Je ne veux penser à rien.
- Mais je veux...

723
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Je veux...

724
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
N'ayez pas peur.

725
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Vous savez, il ne faut pas
surprendre les personnes âgées.

726
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Oui.

727
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
Votre cadeau de mariage est au sous-sol.

728
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
Ah bon ?

729
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
- Pour Amy ?
- Non.

730
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
Non.

731
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
Celui-ci vous est réservé.

732
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
La porte de derrière ?

733
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
Ou de côté ?

734
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
Le toit.

735
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
C'est une bibliothèque.

736
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
Sur nous.

737
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
Comment a-t-il eu tout ça ?

738
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
On attend qu'il monte,

739
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
puis on le tue.

740
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
Il est encore entouré de youpins
avec des kalachnikovs. Non.

741
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
On s'en va.

742
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
- Il y a un autre moyen.
- On s'en fout.

743
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
On aurait dû l'attaquer au temple.

744
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Il a tué mes frères.

745
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
Tout Jérusalem pourrait l'accompagner,
je lui couperais son pif de Juif.

746
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Espèce d'abruti.

747
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
Il faut partir.

748
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
Depuis quand tu donnes des ordres ?

749
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
Merci.

750
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
D'où ça vient ?

751
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
Allez là-dedans.

752
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
Là-dedans.

753
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
Attendez.

754
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
Prenez un extincteur.

755
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
Sauvez ce que vous pouvez !

756
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
Allez.

757
00:58:31,967 --> 00:58:32,968
Allez.

758
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
Sauvez ce que vous pouvez.