1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
LA CACERÍA

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Cielos, nos llegan
noticias horrendas de Huntsville.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Se informaron múltiples homicidios
en una fiesta en Maple.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
La policía está en la escena del crimen.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
¿Estamos a salvo?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Por ahora.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
¿Quién me persigue?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Un grupo de judíos de Nueva York.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Bien financiado.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
Están armados. Su líder es
un ricachón sediento de sangre.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Pero ¿cómo saben quién soy?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Tengo documentos.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Ahora soy estadounidense.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
No importa.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
Los judíos son diabólicos
y nos están persiguiendo a todos.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Debemos ser fuertes.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
Debemos sobrevivir a toda costa.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Prometo

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
que haré mis quehaceres,

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
seré una buena niña,

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
¡déjame quedarme, papá, por favor!

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Mi niña adorada,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
irás a una gran aventura.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Debemos irnos.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Ya es hora.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Tienes que irte.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Escucha, oh Israel.

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
Tu hogar siempre estará contigo, Rebekah.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
Todo va a estar bien.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Pero debes ser fuerte, ¿entendido?

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Debes sobrevivir

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
a toda costa.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
¿Solo papas fritas?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
La próxima vez que el auto
de nuestro líder estalle en pedazos

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
y nuestro cuartel general esté en riesgo,

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
cocinaré falda, shmeckel.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
-No sabía que tendríamos visitas.
-Está bien.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Harriet hizo esto.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Nos tendió una trampa.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Espera. ¿Hay noticias de ella?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
¿Por qué habría noticias
de una traidora de mierda?

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
¿Hablaste con Roxy?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Intenté contactarla toda la mañana. Nada.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Lo último que dijo anoche
antes de irse fue que se salía.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
Parece que hablaba en serio.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
-¿Salirse?
-Encontraron a Meyer.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
¿Quién sabe qué más les dijo Harriet?

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
-Deberíamos suspender la boda.
-No.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
-Si le pasa algo a Amy...
-Nadie suspenderá nada.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
-Murray.
-No nos quitarán esto, no otra vez.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
No me quitarán nada, ¿entendido?

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
Meyer me aseguró que todo va a estar bien.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Contrató más seguridad.
La Kosher Nostra estará ahí.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
-No será un problema.
-¿La mafia judía?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
¿Gánsteres? Una vez,
Bernie Flagelstein les pidió ayuda.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
Todos saben lo que le pasó.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Sí, volvió sin su flagel.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Pero Meyer no es Bernie Flagelstein.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
La boda sigue en pie.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
-¡Carajo!
-Estarás bien.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Eres una Florence Nightingale cualquiera.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
Y tú eres un shvantz cualquiera.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
¿Crees que Joe encontrará
al Fantasma en Maryland?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Esperamos milagros,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
pero no contamos con ellos.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Pensé que era el baño.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Tengo un amiguito dentro
que quiere asomarse.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
¿Qué tienes en la mano?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Lectura ligera para el baño.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Lo encontré en casa de Tilda.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
Vi el mismo en casa de Holstedder.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
Salvo que estén en el mismo
club de lectura, tal vez sea algo.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Averigua qué significa.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Sí. Después de que deje unos dreidels
de chocolate en el Mar Muerto.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Lonny, con respecto a Tilda,

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
¿me precipité? Sí.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Pero ¿me equivoqué?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Claro que no.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
El instinto es importante, Lonny.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
El instinto es todo.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
Instinto, ¿verdad?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
¿Por eso la asesinaste a sangre fría?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
¿A sangre fría?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Estamos en guerra, Lonny.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Me llevaré a Jonah.
Es bueno para resolver acertijos.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
No. Se quedará para la boda.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Jonah recitará el Birkat Kohanim.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-Suerte.
-Espera, ¿qué?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
¿De qué hablas?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
¿El mundo se va al infierno,
y quieres que diga una puta plegaria? No.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
La cacería no solo es muerte, Jonah.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
También es vida.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Para mí es una gran tragedia

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
no celebrar lo que tenemos.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
Unos nazis volaron tu auto.

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Roxy casi muere. Harriet nos traicionó.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
¿Y crees que un ritual
es más importante que...?

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
No lo creo, lo sé.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
Jonah, durante siglos,

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
nos han perseguido por estos rituales.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
Son las cosas que nos definen.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Nuestra esencia.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Si renunciamos a eso,

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
estamos derrotados.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
Y no estoy listo para admitir la derrota.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
¿Tú sí?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
La otra noche no pude despedirme.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
¡Santo cielo!

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
¿Qué pasó?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Tenías razón.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
Dos tipos me emboscaron
en el baño del bar.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Cielos.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Estaba furioso.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Creí que te habías ido
para que yo pagara la cuenta.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
Treinta y un dólares.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Tardé una hora en levantarme.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
Eran del FBI, te lo aseguro.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Danny, no lo sabemos.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Necesito que me vuelvas a contactar
con tu fuente.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
¿Qué fuente?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
Creí que era un loco que buscaba compañía.

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
Lamento haber dicho eso.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
Tengo un ojo morado
y una costilla fisurada que me duele

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
cada vez que respiro,
si eso te hace sentir mejor.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
No me hace sentir mejor.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
Hay un almacén
en Canal Street, junto al río.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Dame unas horas, me aseguraré de que vaya

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
si el FBI no lo espantó.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Pero yo me abro.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Espero que entiendas mis razones.

131
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
TINTORERÍA JOHNSON

132
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Está cerrado.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
Y vete al carajo.

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Yo también te extrañé, viejo.

135
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
¿Qué diablos haces aquí?

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Vine a buscar mi traje.

137
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
Y quería hablar contigo.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Obviamente no en ese orden.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
Seguro que tiraron tu traje a la basura

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
después de que faltaste
al funeral de tu mejor amigo.

141
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Imbécil.

142
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Te traje una ofrenda de paz.

143
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Qué ofrenda de paz más pobre.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
Es lo mejor que conseguí
dadas las circunstancias.

145
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
No veo la hora de oír
cuáles son esas putas circunstancias.

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
¿Cazadores de nazis? No puede ser, carajo.

147
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
Es en serio.

148
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Carajo.

149
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Carajo.

150
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Entonces, ese tipo fue
a la tienda de historietas a buscar...

151
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
A mí.

152
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Me estaba buscando a mí.

153
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Booty murió por mi culpa.

154
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Cielos.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Qué nazis de mierda.

156
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
¿Cómo estuvo?

157
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
El funeral.

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
No hubo estríperes bailando
sobre el ataúd al ritmo de Led Zeppelin.

159
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
Fue muy deprimente.

160
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Envié flores.

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Sí, las vi.

162
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Gastaste todo tu dinero de la droga
en ese arreglo floral, ¿no?

163
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Todo lo que mi safta me dejó.

164
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Maldición.

165
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
¿Eran lindas?

166
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Sí. Eran muy lindas.

167
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Carol y yo sabíamos
que estabas en problemas con el FBI.

168
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
-Pudimos haberte ayudado.
-Viejo, yo...

169
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
No puedo arriesgarme
a que algo le pase a alguno de ustedes.

170
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Por eso me alejé.

171
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
No tienes que preocuparte por mí.

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Iré al curso de orientación
de la universidad en Oneonta.

173
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Viviré a cerveza y tetas.

174
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
-Teta-onta.
-Teta-en-mi-boca.

175
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
Sí.

176
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Ven a verme antes de que me vaya, ¿sí?

177
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Vamos, viejo.

178
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Te quiero, carajo.

179
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
Hace unas semanas,
tenías miedo de hablar con chicas,

180
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
y ahora cazas nazis.

181
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Mierda.

182
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
¿Vas a estar bien?

183
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Claro que sí.

184
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
No sé.

185
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Nos vemos.

186
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
¿Pudiste hablar con el Presidente

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
sobre el ingreso al país
de esos productos sudamericanos?

188
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
-No, Biff, no pude.
-¿Por qué no?

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
Porque no estoy de acuerdo
con esa política.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
-Esa que...
-Buenos días.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
-Buenos días.
-Buenos días, Sr. Presidente.

192
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Antes de empezar,

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
creo que hablo en nombre de todos

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
al decir que es un placer
volver a contar con tu presencia, Biff.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Gracias, Sr. Presidente.

196
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
No hay palabras para describir
lo que eso significa para mí,

197
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
pero lo intentaré.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Cuando experimentas
una tragedia que te cambia la vida

199
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
como la que me pasó a mí,

200
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
empiezas a replantearte lo que importa.

201
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Quién eres.

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
¿Y sabe quiénes somos, señor?

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Somos granjeros de maní,

204
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
es decir, estadounidenses.

205
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
Ignoramos los valores de nuestro hogar,
y eso nos pone en peligro.

206
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
Por eso sostengo que el apoyo
de la secretaria Kreps al veto de la ley

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
es bien intencionado pero ingenuo.

208
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
¿Acaso por sus venas corre
sangre roja, blanca y azul?

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
-Sr. Presidente, eso no es...
-Después de lo que me pasó,

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
solo hago lo que me dicta el corazón.

211
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
¿Y sabe qué me dice mi corazón, señor?

212
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Si los sudamericanos no pueden ingresar
sus productos a nuestro mercado,

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
se aliarán con los comunistas.

214
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
¿Es lo que queremos
en nuestro patio trasero?

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
No, lo único que debe haber
en nuestro patio trasero

216
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
son toboganes de agua,
salchichas en la parrilla

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
y mujeres capitalistas

218
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
con bikinis de lunares amarillos.

219
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Así que, Sr. Presidente,

220
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
debe firmar esa ley
para levantar el embargo a Sudamérica.

221
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
¡Mentiroso, hijo de perra!

222
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Le dije a Juanita que esto podría ser
un problema. Pero no me hiciste caso.

223
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
Creí que debía ser sincero, señor.

224
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
Con Lottie y los niños
en el parque de diversiones del cielo,

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
no puedo callar
aquello que realmente importa.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
La vida es muy corta.

227
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
Es demasiado corta, señor.

228
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
Me ordenaron buscar a Kenneth Swiggens
y mantenerlo a salvo.

229
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
¿Quién te lo ordenó?

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
No puedo decirlo.

231
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
-¿Quién sabría que yo...?
-Lo que puedo decir es que hay un plan.

232
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
¿Sí?

233
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Creí que ya lo sabías.

234
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Solo oí rumores.

235
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
¿Nunca escuchaste la transmisión?

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
No sé qué es eso.

237
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
Pero te aseguro
que aún soy fiel a la causa.

238
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Eso espero, Herr Swiggens.

239
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Llámame por mi nombre alemán, por favor.

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Moritz.

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
¿Tú cómo te llamas?

242
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
REINO UNIDO
1939

243
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Bendícenos, señor,

244
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
y los alimentos que vamos a recibir...

245
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Por tu generosidad,

246
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
por Cristo, nuestro Señor.

247
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Amén.

248
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Muy bien.

249
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
Practiquemos antes de cenar.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Señor, muéstranos tu misericordia.

251
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
Mary, hermana. Concédenos tu salvación.

252
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
Patricia, hermana.
Concédenos tu salvación.

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
¿Y tú, querida?

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Rebekah.

255
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Dime tu nombre de bautismo.

256
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
Mi nombre es Rebekah Kreutzer.

257
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
Niñas, sus familias han sacrificado todo

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
para que ustedes estén a salvo.

259
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
Por eso siempre deben usar
su nombre cristiano

260
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
y olvidar su pasado.

261
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
Esta es su última oportunidad
de sobrevivir.

262
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
No hay cena para una niña
que no sabe su nombre.

263
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
Eric, vino tu amigo.

264
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Hola, Eric.

265
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Soy Joe Mizushima.

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Hicimos el entrenamiento juntos
en West Hill.

267
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
¿Recuerdas?

268
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
Qué hermoso es este lugar.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Tienes muchas cosas lindas para dibujar.

270
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
Todos pensamos
que habías ganado la lotería

271
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
cuando el ejército te envió a Edgewood
en vez de Vietnam.

272
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Pero ahora veo
que ambos fuimos a la guerra.

273
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Escucha,

274
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
quiero encontrar al hijo de puta
que estaba a cargo de estos experimentos,

275
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
el hombre que te hizo esto,

276
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
pero todo es clasificado.

277
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
No hay expedientes, no hay testigos.

278
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Yo...

279
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
Necesito el nombre
del director médico de Edgewood.

280
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Un hombre mayor, de unos 60 años,

281
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
con acento alemán.

282
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
¿Me puedes decir su nombre, Eric?

283
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
Está bien. Oye.

284
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
Fue bueno verte.

285
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Recuerdo que te gustaban
las películas de kung-fu.

286
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
Y las de vaqueros.

287
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Recuerdo que te subías
a la mesa del comedor

288
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
y actuabas tus escenas preferidas.

289
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Recuerdo que tenías esposa

290
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
y un hijo.

291
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Recuerdo que te gustaban los Dodgers,

292
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
y los Isley Brothers y...

293
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
¿Cómo se llamaban? Los Devil Dogs.

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Recuerdo que eras bueno conmigo.

295
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
Fuiste el único.

296
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
Y recuerdo que me hiciste sentir

297
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
que era una persona.

298
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
Una persona.

299
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Gracias.

300
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
Gracias.

301
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
Un acto misterioso
en Westchester, Nueva York,

302
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
cuando la explosión de un auto le costó
la vida a un hombre no identificado.

303
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
Las autoridades investigan
la causa de la explosión

304
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
y trabajan para identificar a la víctima
y al titular del vehículo sin registrar.

305
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
En otras...

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Los dientes de esta rata son afilados.

307
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Ese tal Meyer Offerman.

308
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Debe haber descubierto
que Alexander y Lukas lo seguían.

309
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
El dolor que experimentas, Tobias,

310
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
es ira, frustración, ¿no?

311
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Sí.

312
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Un judío mugriento te causó este dolor.

313
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
Esa furia que sientes

314
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
debes usarla para blindar tu corazón

315
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
y blandirla como un arma,

316
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
para no morir en desgracia
como tus patéticos hermanos.

317
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
Morir a manos
de un anciano judío jorobado.

318
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
¿Acaso hay forma más vergonzosa de morir?

319
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Travis, encuentra a Meyer Offerman
y acaba con él.

320
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Si es necesario, pide refuerzos.

321
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
No se preocupe.

322
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
Sé cómo terminar el trabajo.

323
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Si me lo hubiera encargado a mí,

324
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
lo habría hecho bien la primera vez.

325
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
Bubbeleh, estás hermosa.

326
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?

327
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Quiero que todo salga perfecto.

328
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Bueno.

329
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
No le cuentes a tu madre.

330
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
No se pone Manischewitz en una petaca.

331
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
El día que me casé con tu madre,

332
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
llovía a cántaros en el pueblo.

333
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
Y mi padrino, Moishe,
se enfermó de fiebre tifoidea.

334
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Teníamos miedo
de que le vomitara el vestido,

335
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
pero todo salió perfecto. ¿Sabes por qué?

336
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Porque nos teníamos el uno al otro.

337
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Amy, te aseguro

338
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
que es lo único que necesitas.

339
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Mientras nos tengamos el uno al otro,

340
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
estaremos bien.

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
¿Qué pasa, papá?

342
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
Mira esta pintura.

343
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Tenemos a un joven Rembrandt.

344
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
¿Te gusta, papá?

345
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
Es hermosa, Aaron.

346
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Un día

347
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
visitaremos este jardín, papá.

348
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
Podremos oler las flores.

349
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
Tenemos que irnos ahora, hijo.

350
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Aún me falta pintar el ave, papá.

351
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Quizás más tarde, Aaron.

352
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Yo te llevo, cariño.

353
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
¡Vamos, judío!

354
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
¡Vamos!

355
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
Nos iremos de viaje.

356
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
¡Vamos! ¡Abran!

357
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
¿Qué necesita tu banda esta vez?

358
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
¿Puedes leer algo de esto?

359
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
¿Qué es este símbolo circular psicodélico?

360
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
No sé.

361
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
Algunas frases están escritas
en alemán antiguo.

362
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Parece una reedición

363
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
de un cuento de ciencia ficción
del siglo XIX llamado Vril.

364
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
Una raza superior

365
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
que vive bajo tierra,

366
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
con planes de lanzar una pelea,

367
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
una revolución.

368
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
Su plan es apoderarse de todo el mundo.

369
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
Los nazis usaron Vril
como inspiración espiritual,

370
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
pero esta versión está actualizada.

371
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Aquí vamos.

372
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
No es solo inspiración, son instrucciones.

373
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
Por eso el título,
Libro de la futura raza.

374
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
No. Perdón.

375
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
Manual para la futura raza.

376
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
Tres, dos, uno.

377
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
La explosión es insuficiente.

378
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Tal vez a campo abierto,

379
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
pero en un pequeño espacio cerrado,

380
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
hará gritar a esas cucarachas.

381
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
Planes de una guerra
que juran que librarán a muerte.

382
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
Fue Ziegler, ¿no?

383
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
Ziegler te dijo que me buscaras.

384
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
Esto no le pasaría a un Mercedes, ¿verdad?

385
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
¿Cómo está Ziegler?

386
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Ya sabes, está...

387
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
Envejece como todos nosotros.

388
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
¿Qué haces, Moritz?

389
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
¿El coronel Ziegler?

390
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
No existe ningún coronel Ziegler,
perra estúpida.

391
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
¿Para quién trabajas?

392
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
¿Para Wiesenthal?

393
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
¿El Mossad?

394
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
¿Eres una maldita judía?

395
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
Me lo estás haciendo muy difícil, Moritz.

396
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
¿Qué le pasó en la cara?

397
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Fue por investigar este caso.

398
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Y aun así está aquí.

399
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
Tengo que tomar
el tren de las 7:00 p.m. a D.C.,

400
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
así que si tiene preguntas,
empiece a preguntar ya.

401
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
Danny dijo que hay miles de nazis
viviendo en Estados Unidos.

402
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
-Así es.
-¿Cómo es posible?

403
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
¿Cómo entraron? ¿Se infiltraron?

404
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
No se infiltraron.
No fue necesario. Los trajeron.

405
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
Vinieron en primera clase.

406
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
Comiendo caviar, descorchando champaña,
todo pagado por el tío Sam.

407
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
¿Dice que los trajo
el gobierno de Estados Unidos?

408
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
Eso no tiene sentido.

409
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
Esas personas son responsables
de la muerte de millones...

410
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
De judíos, homosexuales,
intelectuales, comunistas, sí.

411
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
El gobierno los aceptó igual.

412
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Dígame, agente Morris,
¿alguna vez condujo un Ford?

413
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
-Sí.
-¿Tomó un avión transatlántico?

414
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
¿Vio Blancanieves y los siete enanos?

415
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Los hombres responsables de todo eso

416
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
son los mismos que creen
que hay que exterminar judíos.

417
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Más despacio.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
Cuando terminó la guerra, el gobierno
reclutó en secreto a nazis de alto rango

419
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
antes de que se los quedaran
los soviéticos.

420
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
Para usarlos como espías,
científicos, ingenieros, de todo.

421
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
Lo llamaron Operación Paperclip.

422
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
¿Por qué Paperclip?

423
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
Cuando quitaban documentos incriminatorios
de sus legajos...

424
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
-Sí.
-...la única prueba de su pasado sórdido

425
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
era la marca de un ganchito para papel.

426
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Trajeron a miles a través de ese programa

427
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
y otras operaciones de ese estilo.

428
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Los trajeron,

429
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
limpiaron sus expedientes,

430
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
y les garantizaron una vida de lujo
al estilo estadounidense.

431
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
¿Puede corroborar esto?

432
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Sí.

433
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
OFICINA DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN
ENTREVISTA DE INMIGRACIÓN

434
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
¿Hans Fischer?

435
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
Dios mío. Necesito esos documentos.

436
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
Necesito esto. Nadie creerá
esta historia sin los documentos.

437
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
No es mi problema.

438
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
No puede mostrarme esto e irse.

439
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
Y no puedo permitir
que me vinculen con estos documentos.

440
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
No podría vivir tranquilo
si no le contara lo que sé,

441
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
pero eso no significa
que no quiera vivir, agente Morris.

442
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
Estas personas la matarán
a usted y a sus seres queridos.

443
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
Son personas que harán
que su herida en el rostro

444
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
no sea nada comparado
con lo que pueden hacer.

445
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Resuelva el resto y lleve
a esos desgraciados ante la justicia.

446
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Pero no me involucre.

447
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Disculpe, se me va el tren.

448
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
TEMPLO ISRAEL

449
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
¡Salgan todos!

450
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
¡Los hombres a la izquierda!

451
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
¡Mujeres y niños a la derecha!

452
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
¡Vamos!

453
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
¡Hombres a la izquierda!

454
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
¡Mujeres y niños a la derecha!

455
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
¡Hombres a la izquierda!

456
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
¡Mujeres y niños a la derecha!

457
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
¿Por qué?

458
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
Para poder procesar
los documentos más rápido.

459
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
Adentro estarán juntos.

460
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Algo está mal. No nos separemos.

461
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
-Mi amor...
-No nos separemos, ¿entendido?

462
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Toma mi mano, Aaron. Está bien.

463
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
¿Papá?

464
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Todo estará bien, mi niño.

465
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
No te soltaré.

466
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
¿Me oíste?

467
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
¡Hombres a la izquierda!

468
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
No.

469
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
¡Mindeleh!

470
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
¡Mujeres y niños a la derecha!

471
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
¡Dije que los niños a la derecha!

472
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
No. Está bien.

473
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
Se quedará conmigo, con su padre.

474
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
-¡Dije a la derecha!
-Igual volveremos a estar juntos.

475
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
Por favor, déjelo quedarse conmigo,
soy su padre.

476
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Se quedará aquí.

477
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
¡Suéltalo!

478
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
Tenemos que estar juntos.

479
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
¡A un lado!

480
00:32:28,405 --> 00:32:30,282
No abandonaré a mi hijo.

481
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
No lo haré.

482
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
¿Por qué se demoran?

483
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Perdón por la demora, señor.

484
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Por favor.

485
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Es mi hijo.

486
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
Es mi hijo.

487
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
Es mi hijo. Por favor.

488
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Tomen al niño, maldita sea.
Ya basta de lloriqueo.

489
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
No te soltaré.

490
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
No te soltaré.

491
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
No te soltaré.

492
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
No te soltaré.

493
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
No te soltaré.

494
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
¿Murray?

495
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
Ya puedes soltarme, papá.

496
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
Ahora invito a los padres de la novia

497
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
a recitar la quinta
de las Siete Bendiciones.

498
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Amén.

499
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
Amén.

500
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
Aunque recordemos la oscuridad,

501
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
celebramos la luz.

502
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
-Biff...
-Me gustaría quedarme a conversar

503
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
pero está por empezar El crucero del amor,
y Dottie preparará postre de chocolate.

504
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Eres una víbora confabuladora.

505
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Cielos, Juani,

506
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
por lo general te pediría disculpas

507
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
si seguir mis valores morales
te causó inconvenientes,

508
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
pero la Dra. Susan, mi terapeuta,

509
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
dijo: "Biff, desde el horrendo asesinato
de tu esposa e hijos,

510
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"has pasado cada día disculpándote
por haber sido el único sobreviviente.

511
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"Ya no te disculpes más".

512
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
Lo dijo la Dra. Susan, no yo.

513
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
Típico de la Dra. Susan.

514
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Me traicionaste para ganar fama.

515
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
Espera a que les muestre a todos

516
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
el monstruo despreciable
e inescrupuloso que eres en realidad.

517
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Juanita Kreps.

518
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
Suena a panqueque mexicano-francés.

519
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Elige un tipo de cocina, ¿sí?

520
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
Escucha, mexicanita de maracas,
mariachis y pandilleros con sombreros,

521
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
no te metas conmigo

522
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
o el único gabinete en el que estarás

523
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
será el que tengo en el sótano,

524
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
donde te usaré como carne de perro
en una chalupa de desayuno.

525
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Qué lindo hablar contigo.

526
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
Repitámoslo pronto.

527
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
Johnnie Walker Red con hielo, por favor.

528
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
¿Estás listo?

529
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Estoy más jodido que un pepino de mar
en una orgía de sirenas.

530
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Nunca había oído ese dicho.

531
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Te irá bien.

532
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
Muy bien, démosle un aplauso

533
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
a Jonah Heidelbaum.

534
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
-Es tu turno.
-Deséame suerte.

535
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
Bueno. Suerte.

536
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
¡Jonah!

537
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
Aquí vamos.

538
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
¿Cómo están, Brooklyn?

539
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
¿Cómo se sienten?

540
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
Bien.

541
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Perdón. Solo quería

542
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
disculparme por destrozar

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
la Birkat Kohanim.

544
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
Como algunos sabrán,
soy un reemplazo de último momento

545
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
de mi safta,

546
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Ruth.

547
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
Ella estaría muy decepcionada
en este momento.

548
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
Pero hay una plegaria

549
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
que sí sé muy bien

550
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
porque mi safta la decía todas las noches.

551
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
Cada noche. Decía que le daba valor

552
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
y esperanza en sus peores días.

553
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
Decía que era más fuerte
que cualquier arma o armadura.

554
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
Decía que esta plegaria,
la Birkat Hagomel,

555
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
le daba superpoderes
y esas mierdas... Cosas.

556
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
Perdón.

557
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Perdón.

558
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
Cosas.

559
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
No fue mi intención maldecir.

560
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Así que quise decirla
esta noche para ustedes,

561
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Amy y Ben,

562
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
de mi parte.

563
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
Y también

564
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
de parte de ella.

565
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Eso estuvo bien.

566
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
A ver si entendí.

567
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
Tenemos al juguetero,
a la química y a su hermano.

568
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
El detective desaparecido
y su esposa embarazada en Florida.

569
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
El periodista loco.

570
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
El chico de la tienda de historietas.

571
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
Y una abuela muerta en Brooklyn
y su nieto huérfano,

572
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
que crees que colabora
con el millonario, Meyer Offerman.

573
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
Sé que parece una locura, pero...

574
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
Y todo esto llevó a... ¿Cómo la llamó él?

575
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
Operación Paperclip, señor.

576
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
¿Y por qué es la primera vez que lo oigo?

577
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
No creí que me escucharía, señor.

578
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
Ahora te estoy escuchando.

579
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Tendrás que apartarte de este caso.

580
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Tenía razón, carajo.
Sabía que no iba a creerme.

581
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
No te estoy apartando por no creerte.

582
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Lo hago porque te creo.

583
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Mira tu cara, Morris.

584
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
Tengo que elevar este caso
antes de que sigas trabajando sola.

585
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
¿Ahora está por encima de mi rango?

586
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
Creo que está por encima del mío.

587
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Si esto es tan grande como dices que es,
si tu fuente tiene razón,

588
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
tengo que investigarlo yo. ¿Entendido?

589
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
Ahí está el templo.

590
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Déjame al viejo judío a mí.

591
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
-Ahí.
-Carajo. La Kosher Nostra.

592
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
-¿Qué haces?
-Están todos armados.

593
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
Tengo una idea mejor.

594
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
¡Cobarde!

595
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
-Buen trabajo, nene.
-Hola.

596
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Gracias.

597
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...si vuelvo a verte. Si no, ¡hola!

598
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Miren quién está ahí.

599
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
Eres más famoso que Art Garfunkel.

600
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
Art Garfunkel es un mal ejemplo
de judíos famosos,

601
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
-pero gracias.
-¿En serio?

602
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
Creo que Art Garfunkel tiene buena voz.

603
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
Hermosa.

604
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
¿Por qué no usas un collar chai
como todos los demás hombres judíos?

605
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
Porque se lo di a la mujer que amaba

606
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
y nunca más volví a usarlo.

607
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
Dame eso.

608
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Era de tu abuelo.

609
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Espera, tú...

610
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Espera.

611
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
¿Estás bien?

612
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
¿Qué pasa?
¿El hora te revolvió el estómago?

613
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
¿Qué?

614
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Ahora entiendo.

615
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
¿Qué cosa entiendes?

616
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
Lo que mi safta
siempre quiso que sintiera.

617
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
Ser parte de nuestra gente.

618
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
De nuestra tribu.

619
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Necesito un momento.

620
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
-¿Murray?
-¿Qué?

621
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
Oí lo que dijiste.

622
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
¿Qué dije? No sé de qué hablas.

623
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
En treinta años,

624
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
nunca te oí decir esa palabra, "amén".

625
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
¿Qué?

626
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
¿No se puede ser agradecido?

627
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
-¿Qué?
-Tengo un nombre. Tim Randall.

628
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
Es el alias del Fantasma,

629
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
y significa que podemos encontrarlo.

630
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Judíos, judías, qué lindo ver a mi gente.

631
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
Hola.

632
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
¿Cómo están? Qué bueno verlos.

633
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
¿Qué puedo decir? Los fans me aman.

634
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
Sí. ¿Averiguaste algo del libro?

635
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Sí. Es una especie

636
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
de "¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Adolf".

637
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
Es como un manual de instrucciones.

638
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
Están empezando una guerra, Meyer.
E intentan...

639
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
Creo que quieren crear un cuarto Reich.

640
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
No, Joe. ¿Qué hace?

641
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Espera.

642
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
¡Mentirosa de mierda!

643
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
¡Aquí no, Joe!

644
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
¡No! Entra ahí.

645
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
¿Por qué nos dejaste, carajo?

646
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
Tuve que ir a buscar
mi regalo de bodas, idiota.

647
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
-Cállate.
-¿Qué? ¡No!

648
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
¡Basta!

649
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
-Hija de...
-Basta.

650
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Es la segunda vez
que un imbécil me pone a prueba hoy.

651
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
-¡Traidora de mierda!
-¡Sal

652
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
y abre el puto maletero!

653
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
¿Quién carajo es ese?

654
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
¿Es El Lobo?

655
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
No es mi Lobo.

656
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
Harriet, entrega tu regalo
después de la boda.

657
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
¿Joe?

658
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
Tienes una pista, ¿no?

659
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Cálmate.

660
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
Ve a seguirla.

661
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
Adelante.

662
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
Vamos.

663
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
Necesito preguntarte algo.

664
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
-Jonah, ahora no, por favor.
-No, yo...

665
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
Tienes que irte, Jonah.

666
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
Lo haremos en otro momento.

667
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
¿Dónde lo encontraste?

668
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
En una hermosa tienda de regalos
de Alabama.

669
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Resulta que esos campesinos brutos
sí son buenos para algo.

670
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
¿Es verdad lo que me dicen?

671
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
¿Que mataste sola a los demás

672
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
sin corroborar sus identidades?

673
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
Creí que teníamos un código.

674
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
¿En serio, Meyer?

675
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
¿O es algo que nos decimos

676
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
para creer que no somos
como los monstruos que cazamos?

677
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
Puede que seamos monstruos,

678
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
pero no como ellos.

679
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
Tenemos una excusa.

680
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
La guerra nos hizo así.

681
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
Buenos días, hermana.

682
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
Buenos días, niña.

683
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
Soy

684
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
Harriet.

685
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Concédenos tu salvación.

686
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
Estas personas la matarán
a usted y a sus seres queridos.

687
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
¿Dónde diablos has...?

688
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
¿Qué pasó?

689
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Nada.

690
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
¿Cómo que nada? ¿Quién te hizo esto?

691
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
Un delincuente se puso rudo conmigo.

692
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
Solo eso. Estoy bien.

693
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
-Es por ese caso, ¿no?
-No es nada. ¡Dije que estoy bien! ¡Basta!

694
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
Escucha,

695
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
estuve pensando.

696
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
Esta es mi primera relación seria,

697
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
y yo...

698
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
Cuando nos conocimos,

699
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
quería ir despacio

700
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
porque no sabía
si estaba lista para algo serio,

701
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
y tú quisiste apurar las cosas.

702
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
-No creo que esto...
-No hagas esto, carajo.

703
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
Mentira.

704
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
Necesito espacio.

705
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
-Todo se dio muy rápido.
-Eres una mentirosa. ¿Espacio?

706
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
¿Es lo mejor que se te ocurrió?

707
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
No te creo.

708
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Tal vez queremos cosas distintas.

709
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
¿Por qué haces esto?

710
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
¿Por qué carajo haces esto?

711
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
Te estoy diciendo la verdad.

712
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
Mentira.

713
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

714
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
No quieres hacer esto.

715
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
Quiero hacerlo y lo estoy haciendo.

716
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
¡Vete a la mierda, Millie Morris!

717
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Tú...

718
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
Tú me amas y lo sabes.

719
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
¡Y sé que estás mintiendo!

720
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
¡Carajo!

721
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
Quiero dormir. No quiero hablar de esto.

722
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
-Creo que todo salió muy bien.
-Quiero acostarme a tu lado.

723
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
-No quiero pensar en nada.
-Pero lo que quiero hacer es...

724
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Quiero...

725
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
No se alarmen.

726
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
¿Sabes que no debes sorprender así
a los ancianos?

727
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Sí.

728
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
Su regalo de bodas está en el sótano.

729
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
¿En serio?

730
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
-¿Para Amy?
-No.

731
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
No.

732
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
Este es para ustedes.

733
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
¿Entramos por atrás

734
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
o por el costado?

735
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
Por el techo.

736
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
Es una biblioteca.

737
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
De nosotros.

738
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
¿Cómo consiguió todo esto?

739
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
Esperemos a que suba

740
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
y después le disparamos.

741
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
Sigue rodeado
de esos judíos con rifles. No.

742
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
Nos iremos.

743
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
-Hay otro camino.
-Al carajo tu otro camino.

744
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
Debimos haberlo matado en el templo.

745
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Mató a mis hermanos.

746
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
Podría estar con todo Jerusalén,
y aun así le cortaría el cuello.

747
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Idiota.

748
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
Es hora de irnos.

749
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
¿Desde cuándo me das órdenes?

750
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
Gracias.

751
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
¿De dónde viene esto?

752
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
Vayan ahí.

753
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
Ahí dentro.

754
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
Esperen.

755
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
Busquen un extintor.

756
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
Pero ¡salven todo lo que puedan!

757
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
Está bien.

758
00:58:31,967 --> 00:58:32,968
Está bien.

759
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
Salven lo que puedan.