1
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Dios santo, tenemos
noticias espantosas de Huntsville.

2
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Se han denunciado varios homicidios
en una fiesta en Maple.

3
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
La policía está en el lugar.

4
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
¿Estamos a salvo?

5
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Por ahora.

6
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
¿Quiénes son? ¿Quiénes me persiguen?

7
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Es un grupo de judíos de Nueva York.

8
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Bien financiado.

9
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
Bien armado. Dirigido por una rata rica
y sedienta de sangre.

10
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Pero ¿cómo saben quién soy?

11
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Tengo papeles.

12
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Ahora soy estadounidense.

13
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
No importa.

14
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
Los judíos tienen costumbres diabólicas
y nos están cazando a todos.

15
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Debemos ser fuertes.

16
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
Debemos sobrevivir a toda costa.

17
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Te prometo

18
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
que haré mis deberes,

19
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
que seré una buena chica,

20
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
pero ¡deja que me quede, papá, por favor!

21
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Mi preciosa niña,

22
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
vas a vivir una gran aventura.

23
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Tenemos que irnos.

24
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Es la hora.

25
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Tienes que irte.

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
¡Escucha, Israel!

27
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
El hogar está donde tú estés, Rebekah.

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
Todo va a salir bien.

29
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Pero debes ser fuerte, ¿me entiendes?

30
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Debes sobrevivir

31
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
a toda costa.

32
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
¿Solo patatas fritas?

33
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
¿Sabes qué? La próxima vez que el coche
de nuestro líder vuele en pedazos

34
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
y nuestra sede se vea comprometida,

35
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
me aseguraré de preparar
un buen asado, shmeckel.

36
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
-No sabía que íbamos a tener compañía.
-Vale.

37
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Harriet ha hecho esto.

38
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Nos ha tendido una trampa, joder.

39
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Espera. ¿Sabemos algo de ella?

40
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
¿Por qué íbamos a saber nada
de una puta traidora?

41
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
¿Has hablado con Roxy?

42
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Llevo toda la mañana intentándolo, y nada.

43
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Lo último que dijo antes de pirarse anoche
fue que estaba fuera.

44
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
Creo que lo decía en serio.

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
-¿"Fuera"?
-Han encontrado a Meyer.

46
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
¿Quién sabe
qué más les habrá dicho Harriet?

47
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
-Deberíamos posponer la boda.
-No.

48
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
-Si algo le pasara a Amy...
-Nadie va a posponer nada.

49
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
-Murray.
-No nos van a robar esto. Otra vez no.

50
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
No me van a quitar nada, ¿entendido?

51
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
Escucha, Meyer me aseguró
que todo saldría bien.

52
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Ha contratado más seguridad.
La Kosher Nostra estará allí.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
-No habrá ningún problema.
-¿La puta mafia judía?

54
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
¿Gánsteres? Sabes que Bernie Flagelstein
les pidió ayuda una vez.

55
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
Todo el mundo sabe lo que le pasó.

56
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Sí, volvió sin su flagel.

57
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Sí, pero Meyer no es Bernie Flagelstein.

58
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
La boda seguirá adelante.

59
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
-¡Su puta madre!
-Tranquilo.

60
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Gracias, Florence Nightingale.

61
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
De nada, shvantz.

62
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
¿De verdad crees que Joe
va a encontrar al Fantasma en Maryland?

63
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Esperaremos milagros,

64
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
pero no confiaremos en ellos.

65
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Pensaba que era el cagadero.

66
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Tengo que plantar un pino ya.

67
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
¿Qué llevas en la mano?

68
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Un poco de lectura ligera.

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Lo encontré en casa de Tilda.

70
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
Vi el mismo libro en casa de Holstedder.

71
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
A menos que estén en el mismo club
de lectura, podría ser una pista.

72
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Averigua qué significa.

73
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Sí, después de que plante este pino
que me está matando.

74
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Y, Lonny, sobre Tilda.

75
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
¿Me precipité? Sí.

76
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Pero ¿me equivoqué?

77
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Por supuesto que no.

78
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
El instinto es importante, Lonny.

79
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
El instinto lo es todo.

80
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
Instinto, ¿eh?

81
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
¿Es lo que te hizo
asesinarla a sangre fría?

82
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
¿A sangre fría?

83
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Estamos en guerra, Lonny.

84
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Me llevaré a Jonah conmigo.
Al chico se le dan bien los rompecabezas.

85
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
No. Se queda para la boda.

86
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Jonah va a recitar la Birkat Kohanim.

87
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-Mucha mierda.
-¿Cómo?

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

89
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
El mundo se va al infierno,
¿y quieres que diga una puta oración? No.

90
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
No, verás,
la caza no solo es muerte, Jonah. No.

91
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
También es vida.

92
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Para mí es una gran tragedia

93
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
no celebrar lo que tenemos.

94
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
Unos nazis han volado tu coche, ¿vale?

95
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Roxy casi muere.
Harriet nos ha traicionado,

96
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
¿y crees que un ritual
es más importante que...?

97
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
No lo creo, lo sé.

98
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
Jonah, durante siglos,

99
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
nos han perseguido
debido a estos rituales.

100
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
Estas son las cosas que nos definen,

101
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
que nos convierten en quienes somos.

102
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Alejarse de eso

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
es una derrota.

104
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
Y no estoy dispuesto a admitir la derrota.

105
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
¿Tú?

106
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
No tuve la oportunidad
de despedirme la otra noche.

107
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
¡Hostias!

108
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
¿Qué ha pasado?

109
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Tenías razón.

110
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
Dos tipos me atacaron
en el baño de ese sitio.

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Joder.

112
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Estaba muy cabreado.

113
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Pensé que te habías largado
y me habías dejado tirado con la cuenta.

114
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
Treinta y un pavos.

115
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Tardé una hora en volver a levantarme.

116
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
Te digo que eran del FBI.

117
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Danny, eso no lo sabemos.

118
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Necesito que me pongas en contacto
con tu fuente otra vez.

119
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
¿Qué fuente?

120
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
Pensaba que yo solo era un chiflado
que buscaba compañía.

121
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
Lo siento, ¿vale?

122
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
Estoy llena de moretones
y me duelen las costillas

123
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
cada vez que intento respirar,
por si te sientes mejor.

124
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
No me siento mejor.

125
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
Hay un almacén cerca de la calle Canal,
junto al río.

126
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Dame unas horas,
y me aseguraré de que esté allí,

127
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
si es que el FBI no le ha ahuyentado ya,

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
pero no voy a participar en esto.

129
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Espero que entiendas por qué.

130
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
TINTORERÍA JOHNSON'S

131
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Está cerrado.

132
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
Además, vete a la mierda.

133
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Sí, yo también te he echado de menos, tío.

134
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
¿Qué coño haces aquí?

135
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Vengo a recoger mi traje.

136
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
Y quería hablar contigo.

137
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Obviamente, no en ese orden.

138
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
Estoy seguro de que tiraron ese traje

139
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
después de que no asistieras
al funeral de tu mejor amigo.

140
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Gilipollas.

141
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Oye, te traigo una ofrenda de paz,
¿de acuerdo?

142
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Una ofrenda de paz bastante cutre.

143
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
Es lo mejor que puedo hacer
dadas las circunstancias.

144
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
Bueno, estoy desando oír
esas malditas circunstancias.

145
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
¿Cazadores de nazis? ¿Me estás vacilando?

146
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
No te estoy vacilando.

147
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Joder.

148
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
¿El tipo entró
en la tienda de cómics buscando...?

149
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Buscándome a mí.

150
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Me buscaba a mí.

151
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Culogordo está muerto por mi culpa.

152
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Joder.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Putos nazis, tío.

154
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
¿Cómo fue?

155
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
El funeral.

156
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
Bueno, no había estríperes
bailando en su ataúd al son de Led Zep.

157
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
Fue muy deprimente, joder.

158
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Envié unas putas flores.

159
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Sí, las vi.

160
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Te gastaste todo el dinero de la droga
en eso, ¿no?

161
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Todo lo que me dejó mi safta.

162
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Mierda.

163
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
¿Eran bonitas?

164
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Sí, tío. Eran preciosas.

165
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Carol y yo sabíamos
que tenías problemas con el FBI.

166
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
-Podríamos haberte ayudado.
-Tío, no...

167
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
No puedo arriesgarme a que os pase algo
a ninguno de los dos.

168
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Por eso me he mantenido alejado.

169
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Pues ya no tendrás que preocuparte por mí.

170
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Me voy a la Universidad de Oneonta
para un curso de orientación.

171
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Se supone que es todo cerveza y tetas.

172
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
-Oneontetas.
-Ya te digo.

173
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
Ya.

174
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Tenemos que vernos
antes de que me vaya, ¿vale?

175
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Venga, tío.

176
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Te quiero, joder.

177
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
Hace un par de semanas
te daba miedo hablar con las chicas

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
y ahora estás cazando putos nazis.

179
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Joder.

180
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
¿Vas a estar bien?

181
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Sí, claro.

182
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
No lo sé.

183
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Nos vemos, tío.

184
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
¿Has podido hablar con el presidente

185
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
sobre dejar que esas mercancías
sudamericanas entren en Estados Unidos?

186
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
-No, Biff, por supuesto que no.
-¿Por qué no?

187
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
Porque no estoy de acuerdo
con la política, por eso.

188
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
-Eso... Tú...
-Buenos días.

189
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
-Buenos días.
-Buenos días, señor presidente.

190
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Antes de comenzar,

191
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
y creo que hablo
en nombre de todos los presentes,

192
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
es maravilloso
tenerte de nuevo con nosotros, Biff.

193
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Gracias, señor presidente.

194
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
No hay palabras para describir
lo mucho que significa para mí,

195
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
pero lo intentaré.

196
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Cuando experimentas
una tragedia que te cambia la vida

197
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
como la que he vivido yo,

198
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
reconsideras lo que es importante.

199
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Quién eres.

200
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
¿Y sabe quiénes somos, señor?

201
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Somos gente honrada y trabajadora,

202
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
que es lo mismo
que decir que somos americanos.

203
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
Pasamos por alto nuestros valores locales
por nuestra cuenta y riesgo.

204
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
Y por eso, el apoyo de la secretaria Kreps
para vetar el proyecto de ley me parece

205
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
bienintencionado, pero ingenuo.

206
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
Quiero decir, ¿su corazón late
con sangre roja, blanca y azul?

207
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
- Señor presidente, eso no es lo que...
- Después de lo que me ha pasado,

208
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
solo me rijo
por este órgano que late aquí dentro.

209
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
¿Y sabe lo que me dice mi corazón, señor?

210
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Si los sudamericanos no pueden vender
sus productos aquí,

211
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
empezarán a asociarse con los comunistas.

212
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
¿Es eso lo que queremos en nuestro jardín?

213
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
No, lo único que deberíamos tener
en nuestros jardines

214
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
son toboganes, salchichas en la barbacoa

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
y mujeres capitalistas

216
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
con diminutos bikinis de lunares.

217
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Así pues, señor presidente,

218
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
debe firmar el proyecto de ley
para levantar el embargo sudamericano.

219
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
¡Mentiroso hijo de puta!

220
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Le dije a Juanita que podría ser
un problema, pero no me hiciste caso.

221
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
Pensé que debía ser sincero, señor.

222
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
Con Lottie y los niños en ese gran parque
de atracciones que hay en el cielo,

223
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
no puedo callarme las cosas que importan.

224
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
La vida es demasiado corta.

225
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
Es demasiado corta, señor.

226
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
Me dijeron que encontrase
a Kenneth Swiggens y lo pusiera a salvo.

227
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
¿Quién te dijo eso?

228
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
No puedo decirlo.

229
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
-¿Quién sabe que yo...?
-Lo que puedo decir es que hay un plan.

230
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
¿De acuerdo?

231
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Pensé que lo sabía.

232
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Solo he oído rumores.

233
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
¿Nunca ha escuchado la emisión?

234
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
No sé qué es eso.

235
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
Pero te aseguro que sigo siendo
completamente fiel a la causa.

236
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Eso espero, herr Swiggens.

237
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Por favor, llámame por mi nombre alemán.

238
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Moritz.

239
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
¿Y tú eres?

240
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
REINO UNIDO - 1939

241
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Bendícenos, Señor,

242
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
y estos, tus regalos,
que estamos a punto de recibir

243
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
por tu generosidad

244
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
a través de Cristo, Nuestro Señor.

245
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Amén.

246
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Muy bien.

247
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
Bien, practiquemos antes de la cena.

248
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Señor, muéstranos tu misericordia.

249
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
María, hermana. Concédenos tu salvación.

250
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
Patricia, hermana.
Concédenos tu salvación.

251
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
¿Y tú, querida?

252
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Rebekah.

253
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Vamos, dime tu nombre de pila.

254
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
Me llamo Rebekah Kreutzer.

255
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
Niñas, vuestras familias
lo han sacrificado todo

256
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
para poneros a salvo.

257
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
Por eso siempre debéis usar
vuestro nombre de pila

258
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
y olvidar vuestro pasado.

259
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
Esta es vuestra última oportunidad
de sobrevivir.

260
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
No hay cena para las niñas
que no saben su nombre.

261
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
Eric, tu amigo ha venido a verte.

262
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Hola, Eric.

263
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Soy Joe. Mizushima.

264
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Estuvimos juntos en la academia.
En West Hill.

265
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
¿Te acuerdas?

266
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
Bueno, esto es muy bonito.

267
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Hay muchas cosas bonitas que dibujar.

268
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
Todos pensamos
que te había tocado la lotería

269
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
cuando el ejército te envió a Edgewood
en lugar de a Vietnam.

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Pero ahora veo
que ambos estuvimos en la guerra.

271
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Escucha,

272
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
estoy buscando al hijo de puta
que estaba a cargo de estos experimentos,

273
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
el hombre que te hizo esto,

274
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
pero todo es confidencial.

275
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
No hay archivos ni testigos.

276
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Necesito...

277
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
Necesito el nombre
del director de Medicina de Edgewood.

278
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Era un hombre mayor, de unos 60 años,

279
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
con acento alemán.

280
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
¿Puedes decirme cómo se llamaba, Eric?

281
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
Tranquilo. Oye.

282
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
Me alegro de haberte visto.

283
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Recuerdo que te gustaban
las películas de kung-fu.

284
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
Y los western.

285
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Recuerdo que te subías
a la mesa del comedor

286
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
y representabas tus escenas preferidas.

287
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Recuerdo que tenías esposa

288
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
y un hijo.

289
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Recuerdo que te gustaban los Dodgers

290
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
y los hermanos Isley y...

291
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
¿Cómo se llamaban?
Los pastelitos Devil Dogs.

292
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Recuerdo que eras amable conmigo.

293
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
El único.

294
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
Y recuerdo que me hacías sentir
como si fuera...

295
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
...una persona.

296
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
Una persona.

297
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Gracias.

298
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
Misterioso incidente ocurrido
en Westchester, Nueva York,

299
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
con la explosión de un coche
y la muerte de un hombre no identificado.

300
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
Las autoridades investigan
la causa de la explosión

301
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
y trabajan para identificar a la víctima
y propietario del vehículo no registrado.

302
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
Cambiando de...

303
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Ese roedor tiene los dientes afilados.

304
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Meyer Offerman.

305
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Debió de descubrir
que Alexander y Lukas iban tras él.

306
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
El dolor que estás experimentando, Tobias,

307
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
esa ira, esa frustración, ¿verdad?

308
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Sí.

309
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Un sucio judío ha causado este dolor.

310
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
Esa furia que sientes...

311
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
Refuerza tu corazón con ella,

312
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
utilízala como un arma

313
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
para que no mueras en desgracia
como tus lamentables hermanos.

314
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
¿Ser asesinado
por un viejo judío jorobado?

315
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
¿Hay una forma más vergonzosa de morir?

316
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Travis, encuentra a ese tal Meyer Offerman
y acaba con él.

317
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Pide refuerzos, si es necesario.

318
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
No se preocupe.

319
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
Sé cómo acabar el trabajo.

320
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Si me lo hubiera dejado a mí,

321
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
se habría hecho bien la primera vez.

322
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
SUR DEL EAST SIDE

323
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
Bubbeleh, estás preciosa.

324
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?

325
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Quiero que todo sea perfecto.

326
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Bueno...

327
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
No se lo digas a tu madre.

328
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
Ya, no se pone vino del flojo
en una petaca.

329
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
El día que me casé con tu madre

330
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
llovía a cántaros en el shtetl.

331
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
Y mi mejor mensch, Moishe,
estaba enfermo de tifus.

332
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Teníamos miedo de que fuera a vomitar
en el vestido, pero...

333
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
...todo era perfecto.
¿Sabes por qué? Porque...

334
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
...nos teníamos el uno al otro.

335
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Y créeme, Amy,

336
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
eso es todo lo que se necesita.

337
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Mientras nos tengamos el uno al otro,

338
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
estaremos bien.

339
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
¿Qué pasa, papá?

340
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
Mira este cuadro.

341
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Tenemos a un joven Rembrandt.

342
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
¿Te gusta, papá?

343
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
Es precioso, Aaron.

344
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Algún día

345
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
visitaremos ese jardín, papá.

346
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
Oleremos las flores.

347
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
Tenemos que irnos ya, cariño.

348
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Todavía tengo que pintar el pájaro, papá.

349
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Tal vez más tarde, Aaron.

350
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Tranquilo, cariño.

351
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
¡Vamos, judío!

352
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
¡Vamos!

353
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
Vamos a hacer un pequeño viaje.

354
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
¡Vamos! ¡Abrid!

355
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
¿Qué necesita tu grupito esta vez?

356
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
¿Puedes leer esto?

357
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
¿Qué es este símbolo circular tan raro?

358
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
No lo sé.

359
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
Y algunas frases están escritas
en alemán antiguo.

360
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Parece que es una reedición

361
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
de una historia de ciencia ficción
de finales del siglo XIX llamada Vril.

362
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
Una raza superior

363
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
que vive bajo tierra

364
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
con planes de iniciar una lucha,

365
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
una revolución.

366
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
Su plan: apoderarse del mundo entero.

367
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
Los nazis usaron Vril
como una inspiración espiritual,

368
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
pero esta versión ha sido actualizada.

369
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Vamos allá.

370
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
No es solo una inspiración,
sino instrucciones.

371
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
De ahí el título,
El libro de la futura raza.

372
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
No. Perdón.

373
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
El manual de la futura raza.

374
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
Tres, dos, uno.

375
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
La explosión es insuficiente.

376
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Tal vez en un campo abierto,

377
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
pero en un espacio pequeño y contenido,

378
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
hará que esas cucarachas se retuerzan.

379
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
Planes de una guerra
que juran luchar hasta la muerte.

380
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
Fue Ziegler, ¿verdad?

381
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
Ziegler te dijo
que me encontraras, ¿verdad?

382
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
Esto no le pasaría a un Mercedes, ¿verdad?

383
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
¿Cómo está Ziegler?

384
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Bueno...

385
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
...se está haciendo mayor,
como el resto de nosotros.

386
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
¿Qué haces, Moritz?

387
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
¿El coronel Ziegler?

388
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
No hay ningún coronel Ziegler,
perra estúpida.

389
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
¿Para quién trabajas?

390
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
¿Wiesenthal?

391
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
¿El Mossad?

392
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
¿Eres una maldita judía?

393
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
Me lo estás poniendo muy difícil, Moritz.

394
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
¿Qué te ha pasado en la cara?

395
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Investigar este caso
es lo que me ha pasado.

396
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Y aun así, sigues aquí.

397
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
Tengo que coger el tren de las 19:00
de vuelta a Washington,

398
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
así que si quieres preguntarme algo,
yo empezaría ya.

399
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
Danny dijo que había miles de nazis
viviendo en Estados Unidos.

400
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
-Así es.
-Pero ¿cómo es posible?

401
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
¿Cómo llegaron aquí?
¿Entraron de extranjis? ¿Qué es lo que...?

402
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
No entraron de extranjis.
No fue necesario. Los trajeron aquí.

403
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
En primera clase.

404
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
Comiendo caviar y bebiendo champán,
y todo a cuenta de nuestro país.

405
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
¿Me estás diciendo que el maldito Gobierno
de los EE. UU. los trajo aquí?

406
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
No tiene sentido.

407
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
Esa gente es responsable
de la muerte de millones de personas...

408
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
De judíos, homosexuales, intelectuales,
comunistas, sí.

409
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
Un hecho aceptable a ojos del Gobierno.

410
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Dígame, agente Morris,
¿ha conducido un Ford alguna vez?

411
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
-Sí.
-¿Ha hecho un vuelo transatlántico?

412
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
¿Ha visto Blancanieves
y los siete putos enanitos?

413
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Pues los hombres responsables
de esas cosas

414
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
son los mismos que creen que los judíos
y sus amigos deben ser exterminados.

415
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Más despacio.

416
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
Al acabar la guerra, América reclutó
a nazis de alto rango secretamente

417
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
antes de que pudieran hacerlo
los soviéticos.

418
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
Para usarlos como espías, científicos,
ingenieros, lo que fuera.

419
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
La llamaron Operación Paperclip.

420
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
¿Por qué Paperclip?

421
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
Cuando los documentos incriminatorios
se eliminaron de sus archivos...

422
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
-Sí.
-...la única prueba de su sórdido pasado

423
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
era la pequeña huella de un clip.

424
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Trajeron a miles de personas
a través de ese programa

425
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
y otras operaciones similares.

426
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Los trajeron aquí,

427
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
blanquearon sus documentos

428
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
y les garantizaron una vida
de lujo y derroche al estilo americano.

429
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
¿Puede verificar esto?

430
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Sí.

431
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
INMIGRACIÓN - ENTREVISTA INMIGRATORIA

432
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
¿Hans Fischer?

433
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
Dios mío. Necesito esos archivos.

434
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
Necesito esto. Nadie se creerá
esta historia sin los archivos.

435
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
Ese no es mi problema.

436
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
Oiga, no puede contarme todo esto
e irse sin más.

437
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
No pueden rastrear un archivo hasta mí.

438
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
No podría vivir conmigo mismo
si no le dijera lo que sé,

439
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
pero eso no significa que no quiera vivir,
agente Morris.

440
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
Esa clase de gente la matará a usted
y a todos sus seres queridos.

441
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
Esa gente hará que las pequeñas lesiones
que tiene en la cara

442
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
parezcan cosa de nada.

443
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Averigüe el resto y lleve
a esos desgraciados ante la justicia.

444
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Pero a mí no me meta en esto.

445
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Lo siento, tengo que coger un tren.

446
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
TEMPLO ISRAEL

447
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
¡Todo el mundo fuera!

448
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
¡Hombres a la izquierda!

449
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
¡Mujeres y niños a la derecha!

450
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
¡Vamos!

451
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
¡Hombres a la izquierda!

452
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
¡Mujeres y niños a la derecha!

453
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
¡Hombres a la izquierda!

454
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
¡Mujeres y niños a la derecha!

455
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
¿Por qué?

456
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
Para procesar sus papeles más rápidamente.

457
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
Estarán juntos dentro.

458
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Algo va... mal. No os separéis.

459
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
-Mi amor...
-No os separéis, ¿entendido?

460
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Dame la mano, Aaron. No pasa nada.

461
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
¿Papá?

462
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Todo va a salir bien, hijo mío.

463
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
No pienso soltarte.

464
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
¿No me has oído?

465
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
¡Hombres a la izquierda!

466
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
No, no, no, no.

467
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
¡Mindeleh!

468
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
¡Mujeres y niños a la derecha!

469
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
¡He dicho que los niños van a la derecha!

470
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
No. Tranquilo.

471
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
Se quedará conmigo, soy su padre.

472
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
-¡He dicho a la derecha!
-De todos modos, estaremos juntos después.

473
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
Por favor, deje que se quede conmigo,
con su padre.

474
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Se queda aquí.

475
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
¡Suéltalo!

476
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
Tenemos que estar juntos.

477
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
¡Aléjate!

478
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
No dejaré a mi hijo.

479
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
No lo haré.

480
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
¿Cuál es el problema?

481
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Siento el retraso, señor.

482
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Por favor.

483
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Es mi hijo.

484
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
Es mi hijo.

485
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
Es mi hijo. Por favor.

486
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Llévese al chico, maldita sea.
Basta de lloriqueos.

487
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
No te soltaré.

488
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
No te soltaré.

489
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
No te soltaré.

490
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
No te soltaré.

491
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
No te soltaré.

492
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
¿Murray?

493
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
Ya puedes soltarme, papá.

494
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
Ahora invito a los padres de la novia

495
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
a recitar la quinta
de las Siete Bendiciones.

496
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Amén.

497
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
Aun cuando recordamos la oscuridad,

498
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
celebramos la luz.

499
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
-Biff...
-Me encantaría quedarme a charlar contigo,

500
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
pero va a empezar Vacaciones en el mar
y Dottie está haciendo dulce de chocolate.

501
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Reptil confabulador.

502
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Vaya, Juanie,

503
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
normalmente te pediría disculpas

504
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
por si el hecho de seguir mis principios
te ha molestado,

505
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
pero la doctora Susan,
mi terapeuta después de lo ocurrido,

506
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
me ha dicho: "Biff, desde los horribles
asesinatos de tu esposa e hijos,

507
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"te has pasado los días disculpándote
por ser el único superviviente.

508
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"Se acabaron las disculpas". Así que...

509
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
Palabras de la doctora Susan, no mías.

510
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
Típico de la doctora Susan.

511
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Quieres traicionarme
para hacerte un nombre.

512
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
Espera a que le muestre a todo el mundo

513
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
el monstruo despreciable y sin escrúpulos
que eres.

514
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Juanita Kreps.

515
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
Tu nombre suena a tortita franco-mexicana.

516
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Decídete, ¿quieres?

517
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
Escúchame bien, mariachi de pacotilla,

518
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
apártate de mi camino...

519
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
...o el único gabinete
en el que te encontrarás

520
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
es el que está en mi maldito sótano,

521
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
donde te meteré
como carne de perro en una chalupa.

522
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Me alegro de hablar contigo.

523
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
Hagámoslo de nuevo muy pronto.

524
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
Un Johnnie Walker etiqueta roja
con hielo, por favor.

525
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
Bueno, ¿estás preparado?

526
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Estoy más jodido que un pepino de mar
en una orgía de sirenas.

527
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Esa no la había oído nunca.

528
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Todo saldrá bien.

529
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
Bien, atención todos, un gran hentelach

530
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
para Jonah Heidelbaum.

531
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
-Adelante.
-Deséame suerte.

532
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
Suerte.

533
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
¡Jonah!

534
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
A ver.

535
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
¿Cómo estáis esta noche, Brooklyn?

536
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
¿Qué tal todos?

537
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
Bien.

538
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Lo siento. Solo quería...

539
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
...disculparme por haber destrozado...

540
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
...la Birkat Kohanim.

541
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
Como algunos ya sabréis,
soy un sustituto de última hora

542
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
de mi safta,

543
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Ruth...

544
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
...que estaría muy decepcionada
conmigo en este momento.

545
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
Pero hay una oración,

546
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
la única que conozco...

547
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
...bien porque mi safta
solía decirla todas las noches.

548
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
Todas las noches. Decía que le daba valor

549
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
y esperanza en sus peores días.

550
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
Decía que era más fuerte
que cualquier arma o armadura.

551
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
Decía que esta oración, la Birkat Hagomel,

552
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
le daba superpoderes
y esa mierda... Esas cosas.

553
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
Lo siento.

554
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Perdón.

555
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
Esas cosas.

556
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
No quería hablar mal.

557
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Pensé en decirla esta noche por vosotros,

558
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Amy y Ben,

559
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
de mi parte...

560
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
...y, por lo tanto,

561
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
de la suya.

562
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Muy bien.

563
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
A ver si lo entiendo.

564
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
Tenemos al fabricante de juguetes.
Tenemos al químico y a su hermano.

565
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
El detective desaparecido
y su esposa embarazada en Florida.

566
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
El periodista chiflado.

567
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
El chico de la tienda de cómics.

568
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
La abuela muerta en Brooklyn
y su nieto huérfano,

569
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
que crees que está confabulado
con el millonario, Meyer Offerman.

570
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
Parece una locura, pero...

571
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
Y todo esto te ha llevado a...
¿Cómo la has llamado?

572
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
Operación Paperclip, señor.

573
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
¿Por qué no me lo has contado antes?

574
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
Pensé que no me escucharía, señor.

575
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
Te estoy escuchando ahora.

576
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Vas a tener que tomarte
un descanso esta vez.

577
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Tenía razón, joder.
Sabía que no me creería.

578
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
No te aparto del caso porque no te crea.

579
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Lo hago porque te creo.

580
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
¿Tú te has visto la cara, Morris?

581
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
Hablaré con la cadena de mando
antes de que sigas indagando en solitario.

582
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
¿Ahora está
por encima de mi nivel salarial?

583
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
Creo que está por encima del mío.

584
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Si esto es tan grave como dices que es,
si tu fuente tiene razón,

585
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
seré yo quien lo investigue. ¿Entendido?

586
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
Ahí está el templo.

587
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Déjame al viejo judío a mí.

588
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
-Por ahí.
-Mierda. La Kosher Nostra.

589
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
-¿Qué estás haciendo?
-Todos van armados,

590
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
y tengo una idea mejor.

591
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
¡Cobarde!

592
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
-Bien hecho, muchacho.
-Hola.

593
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Gracias.

594
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...si os vuelvo a ver.
Si no lo hago, ¡hola!

595
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Mira quién está ahí.

596
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
Más famoso que Art Garfunkel.

597
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
Art Garfunkel es la deshonra peluda
de los judíos famosos, así que...

598
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
-...¿gracias?
-¿En serio?

599
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
Creo que Art Garfunkel
tiene una voz muy bonita.

600
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
Preciosa.

601
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
¿Cómo es que no llevas un collar chai
como todos los demás judíos?

602
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
Porque se lo regalé a la mujer que amaba,

603
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
y desde entonces no lo he vuelto a llevar.

604
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
Dame eso.

605
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Era de tu abuelo.

606
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Espera, ¿tú...?

607
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Espera.

608
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
¿Estás bien?

609
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
¿Qué te pasa? ¿Bailar la hora
te ha revuelto el estómago?

610
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
¿Qué?

611
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Lo entiendo.

612
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
¿Qué es lo que entiendes?

613
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
Lo que mi safta
siempre quiso que sintiera.

614
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
Parte de nuestra gente.

615
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
Parte de nuestra tribu.

616
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Necesito un minuto.

617
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
-¿Murray?
-¿Qué?

618
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
He oído lo que has dicho.

619
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
¿Qué he dicho?
No sé de qué estás hablando.

620
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
En treinta años, no...

621
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
No te he oído decir esa palabra... "Amén".

622
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
¿Qué?

623
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
¿Una persona no puede estar agradecida?

624
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
-¿Qué?
-Tengo un nombre. Tim Randall.

625
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
Es el alias del Fantasma,

626
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
lo que significa que podemos rastrearlo.

627
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Judíos, judías,
me alegro de ver a mi gente.

628
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
Hola.

629
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
¿Cómo estás? Me alegro de verte.

630
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
¿Qué puedo decir? Los fans me adoran.

631
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
Ya. ¿Has averiguado algo del libro?

632
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Sí, es

633
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
un libro nazi total.

634
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
Es como un manual de instrucciones.

635
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
Están empezando una guerra, Meyer,
y están intentando...

636
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
Creo que están intentando crear
un Cuarto Reich.

637
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
No, Joe. Pero ¿qué hace?

638
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Espera.

639
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
¡Puta mentirosa!

640
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
¡No, aquí no, Joe!

641
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
-¡No!
-Entra ahí. Vamos.

642
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
¿Por qué nos dejaste tirados?

643
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
Tenía que recoger
mi regalo de boda, idiota.

644
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
-Cállate.
-¿Qué? No!

645
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
¡Basta!

646
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
-Hija de...
-Alto.

647
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Es la segunda vez
que un imbécil me pone a prueba hoy.

648
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
-¡Puta traidora!
-¡Sal

649
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
y abre el puto maletero!

650
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
¿Quién cojones es?

651
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
¿Es el Lobo?

652
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
El mío no.

653
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
Harriet, no entregues tu regalo
hasta después de la boda.

654
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Joe.

655
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
Tienes una pista, ¿verdad?

656
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Cálmate.

657
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
Pues ve a investigarla.

658
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
Vamos.

659
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
Vámonos, tío. Venga.

660
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
Oye, tengo que preguntarte algo...

661
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
-Jonah, ahora no, por favor.
-No, yo...

662
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
Tienes que irte, Jonah.

663
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
Vete. Ya hablaremos en otro momento.

664
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
¿Dónde lo has encontrado?

665
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
En una pequeña y encantadora
tienda de regalos de Alabama.

666
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Resulta que esos paletos sirven para algo.

667
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
¿Es verdad lo que me dicen?

668
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
¿Que te has encargado de matar a otros

669
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
sin la debida verificación?

670
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
Creía que teníamos un código.

671
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
¿Un código, Meyer?

672
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
¿O solo es algo
que nos decimos a nosotros mismos

673
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
para que creamos que no somos
como los monstruos que cazamos?

674
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
Puede que seamos unos monstruos,

675
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
pero no como ellos.

676
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
Nosotros tenemos una excusa.

677
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
La guerra nos creó.

678
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
Buenos días, hermana.

679
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
Buenos días, niña.

680
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
Me llamo...

681
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
...Harriet.

682
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Concédenos tu salvación.

683
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
Esa clase de gente la matará a usted
y a todos sus seres queridos.

684
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
¿Dónde narices has...?

685
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
¿Qué ha pasado?

686
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Nada.

687
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
¿Cómo que nada, joder?
¿Quién te ha hecho esto?

688
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
Me pegaron
cuando perseguía a un delincuente.

689
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
Eso es todo. Tranquila.

690
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
-Es ese caso, ¿no?
-No es nada. ¡Estoy bien! ¡Para!

691
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
Escucha,

692
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
he estado pensando.

693
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
Esta es mi primera relación en serio

694
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
y...

695
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
Cuando nos conocimos,

696
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
quería tomarme las cosas con calma

697
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
porque no sabía
si estaba preparada para algo serio,

698
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
y tú querías ir deprisa.

699
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
-Yo... no creo que esto...
-No me hagas esto, joder.

700
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
No me creo nada.

701
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
Necesito un poco de espacio.

702
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
-Las cosas han ido demasiado rápido.
-Eres una mentirosa. ¿Espacio?

703
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?

704
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
No te creo.

705
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Puede que queramos cosas diferentes.

706
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
¿Por qué haces esto?

707
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
¿Por qué haces esto, joder?

708
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
Te estoy diciendo la verdad.

709
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
Y una mierda.

710
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

711
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Tú no quieres hacer esto.

712
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
Quiero hacerlo y voy a hacerlo.

713
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
¡Vete a la mierda, Millie Morris!

714
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Tú...

715
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
Tú me quieres y lo sabes.

716
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
¡Y sé que estás mintiendo!

717
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
¡Mierda!

718
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
Quiero dormir. No quiero hablar de ello.

719
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
-Creo que ha estado genial.
-Quiero tumbarme a tu lado.

720
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
-Sin pensar en nada.
-Pero yo quiero...

721
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Quiero...

722
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
No os asustéis.

723
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
¿Te das cuenta de que no deberías
sorprender a la gente mayor?

724
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Sí.

725
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
Vuestro regalo de boda está en el sótano.

726
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
¿Ah, sí?

727
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
-¿Para Amy?
-No.

728
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
No.

729
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
Este es para vosotros.

730
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
¿La puerta de atrás?

731
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
¿O la lateral?

732
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
Por el tejado.

733
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
Es una biblioteca.

734
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
Sobre nosotros.

735
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
¿De dónde ha sacado todo esto?

736
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
Esperamos a que suba

737
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
y lo matamos.

738
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
Sigue rodeado de sucios judíos
con Kalashnikovs. No.

739
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
Nos vamos.

740
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
-Hay otra manera de hacerlo.
-Que le den a tu otra manera.

741
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
Deberíamos haberlo matado en el templo.

742
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Ha matado a mis hermanos.

743
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
Todo Jerusalén podría estar con él
y aun así le cortaría esa napia judía.

744
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Eres idiota.

745
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
Vámonos.

746
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
¿Desde cuándo me das órdenes?

747
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
Gracias.

748
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
¿Qué pasa aquí?

749
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
Id. Entrad ahí.

750
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
En esa habitación.

751
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
¡Esperad!

752
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
¡Traed un extintor!

753
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
¡Pero salvad lo que podáis!

754
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
Vale.

755
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
Salva lo que puedas.