1
00:02:17,680 --> 00:02:22,560
ナチ･ハンターズ

2
00:02:34,989 --> 00:02:38,450
ハンツヴィルから
緊急ニュースです

3
00:02:38,576 --> 00:02:41,745
複数の殺人事件が
発生しました

4
00:02:41,829 --> 00:02:43,163
現在 警察が…

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
〈安全か？〉

6
00:02:51,338 --> 00:02:53,257
〈今のところは〉

7
00:02:53,841 --> 00:02:57,261
〈誰が私を追ってるんだ〉

8
00:02:57,887 --> 00:03:02,725
〈ＮＹのユダヤ人集団よ
資金も十分ある〉

9
00:03:03,684 --> 00:03:08,230
〈富豪がリーダーで
血に飢えた連中だわ〉

10
00:03:09,732 --> 00:03:12,610
〈なぜ私の正体がバレた〉

11
00:03:12,735 --> 00:03:15,321
〈書類上では米国人だ〉

12
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
〈関係ない〉

13
00:03:17,740 --> 00:03:21,702
〈奴らは手段を選ばず
私たちを追ってる〉

14
00:03:22,912 --> 00:03:25,122
〈我々は強くなり―〉

15
00:03:26,624 --> 00:03:29,793
〈何としても生き延びねば〉

16
00:03:33,964 --> 00:03:37,593
〈約束する
家事を手伝うし―〉

17
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
〈いい子でいる〉

18
00:03:40,220 --> 00:03:43,682
〈だから
パパのそばにいさせて〉

19
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
〈レベッカ〉

20
00:03:47,478 --> 00:03:49,980
〈大冒険が待ってるんだ〉

21
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
〈待ってて〉

22
00:03:58,030 --> 00:04:00,032
〈出発よ〉

23
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
〈時間だ〉

24
00:04:04,161 --> 00:04:05,913
〈行きなさい〉

25
00:04:08,248 --> 00:04:10,501
〈聞け イスラエルよ〉

26
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
〈故郷はいつも心の中に〉

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
〈万事うまくいく〉

28
00:04:18,968 --> 00:04:20,761
〈強くなれ〉

29
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
〈何としても生き延びろ〉

30
00:04:27,059 --> 00:04:30,813
〈発車します
ご乗車ください〉

31
00:05:00,551 --> 00:05:01,343
これだけ？

32
00:05:01,635 --> 00:05:05,848
次にリーダーの車が
粉々に爆破されて―

33
00:05:06,015 --> 00:05:09,018
アジトが危なくなっても
安心して

34
00:05:09,143 --> 00:05:12,062
肉を用意しておくから　バカ

35
00:05:12,187 --> 00:05:13,981
お客が来るとは…

36
00:05:14,106 --> 00:05:17,526
ハリエットが
俺たちをハメたんだ

37
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
待て　彼女から連絡は？

38
00:05:20,904 --> 00:05:23,741
裏切り者が連絡なんてするか

39
00:05:24,116 --> 00:05:25,492
ロクシーは？

40
00:05:25,617 --> 00:05:28,662
ずっと電話してるが 出ない

41
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
昨夜“抜ける”と
言ってたのが最後だ

42
00:05:33,167 --> 00:05:34,168
本気だろう

43
00:05:34,877 --> 00:05:35,669
抜ける？

44
00:05:35,836 --> 00:05:41,508
私たちの情報も漏れてるかも…
結婚式は延期しましょう

45
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
いいや　ダメだ

46
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
絶対に延期はせんぞ

47
00:05:46,055 --> 00:05:49,099
奴らには何も奪わせない

48
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
もう二度と

49
00:05:55,981 --> 00:05:59,860
マイヤーが“任せろ”と
言ってくれたんだ

50
00:05:59,985 --> 00:06:03,238
ユダヤ系マフィアコーシャ･ノストラが警備を

51
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
おい マジかよ

52
00:06:05,365 --> 00:06:09,912
マフィアと関わって
ベルニーがどうなったか―

53
00:06:10,079 --> 00:06:11,580
知ってるでしょ

54
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
ナニを切られた

55
00:06:13,415 --> 00:06:16,043
だがマイヤーなら平気さ

56
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
結婚式は予定どおりやる

57
00:06:20,923 --> 00:06:21,632
痛い

58
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
もう大丈夫

59
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
さすがはナイチンゲール

60
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
さすがは愚か者だ

61
00:06:34,728 --> 00:06:39,024
メリーランドで
“ゴースト”が見つかると思う？

62
00:06:39,691 --> 00:06:43,612
奇跡を祈るが
それに頼ることはできん

63
00:06:45,697 --> 00:06:49,243
便所じゃないのか
焦ってるのに

64
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
それは？

65
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
便所で読むんだ

66
00:06:54,123 --> 00:06:57,918
ティルダと
ホルシュテダーの家にあった

67
00:06:58,043 --> 00:07:00,838
手掛かりになるかもしれない

68
00:07:01,130 --> 00:07:02,464
探ってくれ

69
00:07:02,631 --> 00:07:05,717
死海にチョコを
落とした後でな

70
00:07:05,843 --> 00:07:11,181
ロニー　ティルダの件は
確かに性急だったよ

71
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
だが間違ってはいなかった

72
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
直感が重要なのさ ロニー

73
00:07:18,897 --> 00:07:21,150
直感がすべてだ

74
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
“直感”で―

75
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
冷酷に殺したのか

76
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
“冷酷に”？

77
00:07:30,826 --> 00:07:32,035
これは戦争だ

78
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
調査にジョナを連れてくよ

79
00:07:38,834 --> 00:07:44,173
ダメだ　彼は結婚式に出て
祝祷を捧げるんだからな

80
00:07:45,048 --> 00:07:45,799
頑張れ

81
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
待ってよ　何の話？

82
00:07:48,302 --> 00:07:51,513
祈りなんか
唱えてる場合じゃない

83
00:07:51,638 --> 00:07:55,684
我々の活動は
“死”を求めるだけでなく―

84
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
“生”だって求めているんだ

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
人生を祝わないのは―

86
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
私にとっては大いなる悲劇だ

87
00:08:06,904 --> 00:08:10,866
車を爆破され
ロクシーが死にかけ―

88
00:08:11,033 --> 00:08:14,328
ハリエットは裏切った
なのに儀式を…

89
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
分かってる

90
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
我々は何世紀もの間―

91
00:08:20,542 --> 00:08:24,379
特有の儀式を持つゆえに
迫害されてきた

92
00:08:24,504 --> 00:08:28,842
多くの儀式が
我々を定義づけているんだよ

93
00:08:28,967 --> 00:08:33,096
その儀式を捨てたら
負けたも同じだ

94
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
私はまだ負けを認めん

95
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
君は？

96
00:08:49,404 --> 00:08:52,407
先日は挨拶もせずに別れた

97
00:08:52,532 --> 00:08:55,244
嘘だろ　何があったんだ

98
00:08:55,911 --> 00:08:57,746
店のトイレで―

99
00:08:58,455 --> 00:09:00,958
２人組の男に襲われたの

100
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
ひどいな

101
00:09:04,044 --> 00:09:08,173
僕は君に支払いを
押し付けられたと思ったよ

102
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
31ドルだ

103
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
立つのに１時間かかった

104
00:09:14,054 --> 00:09:17,307
そいつらは
きっとＦＢＩだよ

105
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
それは分からないわ

106
00:09:22,854 --> 00:09:25,315
もう一度 情報源に連絡を

107
00:09:25,732 --> 00:09:29,569
情報源？ 僕は
話し相手が欲しかっただけ

108
00:09:30,112 --> 00:09:31,863
疑って悪かった

109
00:09:33,240 --> 00:09:36,660
その報いで
ボコボコにやられたわ

110
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
少しは気が晴れる？

111
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
そんなわけない

112
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
カナル通りを進むと
川沿いに倉庫が

113
00:09:49,172 --> 00:09:53,760
２～３時間後に
彼をそこへ行かせるよ

114
00:09:54,177 --> 00:09:56,555
だけど僕は関わらない

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,016
理由は察してくれ

116
00:10:07,065 --> 00:10:08,400
“ジョンソンの
ドライクリーニング”

117
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
“ジョンソンの
ドライクリーニング”

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
閉店中だ　失せろ

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,031
俺も会いたかったよ

120
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
何しに来た

121
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
スーツを取りに

122
00:10:21,580 --> 00:10:24,624
お前に話したいことも
あってな

123
00:10:24,750 --> 00:10:29,880
親友の葬式に来ない奴の
スーツなんか捨てたよ

124
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
仲直りのための贈り物だ

125
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
ショボいな

126
00:10:38,930 --> 00:10:41,475
今はこれが精一杯なんだ

127
00:10:52,569 --> 00:10:55,530
それじゃ話を聞こうか

128
00:10:57,949 --> 00:11:00,035
ナチ･ハンターズ？

129
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
本当なんだ

130
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
クソ

131
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
マジか

132
00:11:10,295 --> 00:11:12,547
じゃ そいつの標的は…

133
00:11:12,672 --> 00:11:13,715
俺だよ

134
00:11:15,384 --> 00:11:18,387
ブーティは俺のせいで死んだ

135
00:11:20,931 --> 00:11:22,849
ナチス 許せねえ

136
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
葬式はどうだった？

137
00:11:28,730 --> 00:11:34,444
柩ひつぎの上で踊るストリッパーも
いないし 重苦しかった

138
00:11:34,694 --> 00:11:36,363
俺の花は？

139
00:11:37,823 --> 00:11:40,033
ああ　届いてた

140
00:11:40,992 --> 00:11:42,994
ヤクで儲けた金で？

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,288
サフタの遺産を全部さ

142
00:11:45,705 --> 00:11:46,581
マジか

143
00:11:48,083 --> 00:11:49,459
立派だった？

144
00:11:51,878 --> 00:11:54,214
すげえ立派だったよ

145
00:12:00,429 --> 00:12:03,306
言ってくれりゃ
キャロルと俺が…

146
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
ダメだ

147
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
お前たちを―

148
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
危険に晒さらしたくない

149
00:12:09,896 --> 00:12:11,273
だから避けてた

150
00:12:11,440 --> 00:12:15,652
俺は大学の説明会で
街を離れるから大丈夫だ

151
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
酒と女が待ってる

152
00:12:18,280 --> 00:12:19,197
酒とオッパイ

153
00:12:19,322 --> 00:12:20,657
そういうこと

154
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
出発までに また会おう

155
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
ああ　お前は最高のダチだ

156
00:12:32,210 --> 00:12:34,921
女と会話も
できなかった奴が―

157
00:12:35,464 --> 00:12:37,966
ナチスを狩ってるとはな

158
00:12:38,633 --> 00:12:39,551
驚きだ

159
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
大丈夫なのか？

160
00:12:43,346 --> 00:12:45,307
もちろんだよ

161
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
どうだろう

162
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
またな

163
00:12:58,111 --> 00:13:00,655
ワシントンＤＣ

164
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
フアニータ

165
00:13:04,868 --> 00:13:09,915
南米製品の輸入禁止解除を
大統領と話しました？

166
00:13:10,040 --> 00:13:11,666
いいえ ビフ

167
00:13:11,791 --> 00:13:12,501
なぜ？

168
00:13:12,626 --> 00:13:15,629
その方針には反対だからよ

169
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
おはよう

170
00:13:17,547 --> 00:13:18,632
大統領

171
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
まず初めに―

172
00:13:21,343 --> 00:13:24,930
ここにいる全員を代表して
伝えたい

173
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
復帰を歓迎するよ ビフ

174
00:13:28,350 --> 00:13:30,644
恐れ入ります 大統領

175
00:13:30,977 --> 00:13:34,648
お心遣いに
感謝の言葉もありませんが―

176
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
これだけは伝えたい

177
00:13:37,526 --> 00:13:42,697
私のように 人生を
変えるような悲劇に遭うと

178
00:13:42,822 --> 00:13:47,285
“大切なものは何か”や
“自分は何者か”を―

179
00:13:47,410 --> 00:13:49,204
改めて考えます

180
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
では 我々は何者か？

181
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
ピーナツ農家です

182
00:13:54,459 --> 00:13:57,295
勤勉なアメリカ人なのです

183
00:13:57,754 --> 00:14:02,467
今は あえて国産品の価値に
目をつぶる時だ

184
00:14:02,717 --> 00:14:06,388
制裁解除に
反対するクレプス長官は―

185
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
見通しが甘すぎる

186
00:14:08,723 --> 00:14:13,270
彼女には忠誠心がないのかと
疑ってしまう

187
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
大統領　私は…

188
00:14:14,688 --> 00:14:19,901
家族を失った私は
今や自分の心に従うのみで―

189
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
その心がこう言っています

190
00:14:23,405 --> 00:14:26,741
南米が我が国に
輸出できなければ―

191
00:14:26,866 --> 00:14:29,035
ソ連と親しくなる

192
00:14:29,160 --> 00:14:31,621
我が国の裏庭で！

193
00:14:31,746 --> 00:14:34,833
裏庭に存在していいのは―

194
00:14:34,958 --> 00:14:39,254
家庭用すべり台
グリルで焼いたソーセージ

195
00:14:39,546 --> 00:14:43,592
そして水玉模様の
小さなビキニを着た―

196
00:14:43,717 --> 00:14:46,094
資本主義の女性だけです

197
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
ですから 大統領

198
00:14:50,265 --> 00:14:54,060
南米への禁輸措置を
解除すべきです

199
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
この嘘つき野郎！

200
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
私は彼女に忠告した

201
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
だが君は無視を

202
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
私は心の声に従うのみ

203
00:15:08,283 --> 00:15:13,622
天の遊園地にいる
妻と子供たちのことを思うと

204
00:15:14,831 --> 00:15:18,835
声を上げないわけに
いかなかった

205
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
人生はとても短い

206
00:15:23,590 --> 00:15:26,384
あまりに短すぎるのです

207
00:15:34,893 --> 00:15:38,647
〈ケニス･スウィゲンズを
助け出せと〉

208
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
誰の命令だ

209
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
それは言えません

210
00:15:43,151 --> 00:15:43,777
だが…

211
00:15:43,902 --> 00:15:48,573
私に言えるのは
“計画がある”だけです

212
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
ご存じのはず

213
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
噂を聞いただけだ

214
00:15:56,998 --> 00:15:59,959
では放送を聞いたことは？

215
00:16:00,168 --> 00:16:02,170
何のことか分からん

216
00:16:04,756 --> 00:16:09,010
だが信念は変わってない
それは確かだ

217
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
そう望みます
スウィゲンズさん

218
00:16:13,431 --> 00:16:17,769
ドイツ名で呼んでくれ
モーリッツだ

219
00:16:19,312 --> 00:16:21,398
君の名前は？

220
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
大英帝国 1939年

221
00:17:00,228 --> 00:17:04,315
主よ 願わくは
我らを祝したまえ

222
00:17:04,899 --> 00:17:09,904
また主のお恵みにて
この賜物を祝したまえ

223
00:17:10,071 --> 00:17:12,907
我らの主 キリストによりて

224
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
アーメン

225
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
よろしい

226
00:17:18,037 --> 00:17:22,167
では夕食を頂く前に
練習しましょう

227
00:17:23,418 --> 00:17:25,545
“主よ 慈しみを示し…”

228
00:17:28,006 --> 00:17:29,382
メアリーです

229
00:17:29,507 --> 00:17:31,885
“我らをお救いください”

230
00:17:32,427 --> 00:17:34,095
パトリシアです

231
00:17:34,220 --> 00:17:36,306
“我らをお救いください”

232
00:17:37,432 --> 00:17:39,517
あなたの番ですよ

233
00:17:40,477 --> 00:17:41,728
レベッカです

234
00:17:44,773 --> 00:17:48,485
あなたの洗礼名を言いなさい

235
00:17:50,820 --> 00:17:54,574
私の名前は
レベッカ･クロイツァーです

236
00:17:58,077 --> 00:17:59,496
ご家族は―

237
00:17:59,829 --> 00:18:05,043
あなた方を守るために
すべてを犠牲にしたのです

238
00:18:06,461 --> 00:18:11,049
ゆえに この先は
常に洗礼名を使いなさい

239
00:18:12,425 --> 00:18:15,011
過去は忘れるのです

240
00:18:17,138 --> 00:18:22,060
あなた方には
他に生き延びる術すべはありません

241
00:18:23,978 --> 00:18:27,732
自分の名が分からぬ者に
食事はない

242
00:18:31,778 --> 00:18:34,656
メリーランド州 ボルティモア

243
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
エリック　お友達よ

244
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
エリック

245
00:18:53,216 --> 00:18:56,135
俺だよ　ジョー･ミズシマ

246
00:18:56,511 --> 00:18:58,763
基礎訓練で一緒だった

247
00:19:00,056 --> 00:19:01,224
覚えてるか？

248
00:19:04,686 --> 00:19:06,980
ここはいい所だな

249
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
いろいろ描けそうだ

250
00:19:15,822 --> 00:19:20,118
君がエッジウッドに送られた時
みんな羨うらやんだよ

251
00:19:24,122 --> 00:19:26,833
だが そこも戦場だった

252
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
聞いてくれ

253
00:19:31,754 --> 00:19:35,216
俺は人体実験の責任者を
突き止めたい

254
00:19:36,551 --> 00:19:40,013
だが何もかもが極秘扱いだ

255
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
記録はなく 目撃者もいない

256
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
なあ

257
00:19:48,021 --> 00:19:51,441
エッジウッドにいた軍医部長の
名前は？

258
00:19:51,566 --> 00:19:55,862
60代の男で
ドイツ語なまりの英語だった

259
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
そいつの名前は？

260
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
いいんだ　落ち着け

261
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
お大事にな

262
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
好きなのは
カンフー映画と―

263
00:20:25,934 --> 00:20:27,518
西部劇だったな

264
00:20:29,562 --> 00:20:33,942
よく食卓の上で
好きなシーンを演じてた

265
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
結婚してて―

266
00:20:39,364 --> 00:20:40,823
子供もいた

267
00:20:45,620 --> 00:20:47,956
ドジャースのファン

268
00:20:48,498 --> 00:20:53,002
音楽は アイズレー･ブラザーズ
デヴィル･ドッグス

269
00:20:55,171 --> 00:20:57,423
そして あんただけが―

270
00:20:58,758 --> 00:21:00,385
俺に親切だった

271
00:21:01,719 --> 00:21:05,264
あんたのおかげで
思えたんだよ

272
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
俺も人間だって

273
00:21:11,229 --> 00:21:12,855
人間なんだと

274
00:21:32,500 --> 00:21:35,712
“ティモシー･ランドル”

275
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
ありがとう

276
00:21:43,678 --> 00:21:44,971
助かったよ

277
00:21:49,559 --> 00:21:54,522
爆発した車から
男性の遺体が発見された事件で

278
00:21:54,647 --> 00:21:58,943
当局は爆発の原因と
被害者の身元を捜査中です

279
00:21:59,068 --> 00:22:01,571
車の所有者については…

280
00:22:04,073 --> 00:22:06,868
このネズミ野郎の歯は鋭い

281
00:22:08,995 --> 00:22:11,456
マイヤー･オファーマン

282
00:22:12,415 --> 00:22:15,585
ルーカスたちに
気づいたんだわ

283
00:22:21,883 --> 00:22:25,053
あなたが感じている痛みは―

284
00:22:25,928 --> 00:22:28,347
怒りや苛立ちね

285
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
はい

286
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
卑しいユダヤ人が元凶よ

287
00:22:45,156 --> 00:22:49,535
その怒りで
心を鋼はがねのように強くして―

288
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
武器としなさい

289
00:22:53,247 --> 00:22:56,876
そうすれば
無様に死ぬことはない

290
00:22:58,753 --> 00:23:03,007
老いぼれのユダヤ人に
殺されるなど―

291
00:23:03,132 --> 00:23:05,885
あまりに惨めな死に方だわ

292
00:23:06,594 --> 00:23:08,012
〈哀れな〉

293
00:23:09,680 --> 00:23:13,810
トラヴィス
オファーマンを始末して

294
00:23:16,395 --> 00:23:18,940
必要なら人手を貸すわ

295
00:23:19,357 --> 00:23:22,860
要りません
やり方なら心得てる

296
00:23:24,028 --> 00:23:25,905
俺に任せていれば―

297
00:23:26,697 --> 00:23:29,075
奴を始末できていた

298
00:23:35,206 --> 00:23:38,918
ローワー･イーストサイド

299
00:23:55,393 --> 00:23:58,271
エイミー　とてもきれいだ

300
00:23:59,981 --> 00:24:01,440
緊張してるのか？

301
00:24:01,566 --> 00:24:03,484
完璧な式にしたい

302
00:24:03,651 --> 00:24:05,444
なるほどな

303
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
母さんには内緒だぞ

304
00:24:13,744 --> 00:24:16,497
酒を持ち歩いて飲むなよ

305
00:24:18,833 --> 00:24:23,337
母さんと結婚した日は
すごい大雨だったし―

306
00:24:23,546 --> 00:24:28,509
私の付き添いは病気で
吐かないかハラハラしたよ

307
00:24:28,676 --> 00:24:32,013
それでも
すべてが完璧な式だった

308
00:24:32,180 --> 00:24:35,266
ミンディーがそばにいたから

309
00:24:36,684 --> 00:24:38,186
本当だよ

310
00:24:39,562 --> 00:24:40,771
それで十分だ

311
00:24:41,022 --> 00:24:43,983
〈家族が一緒なら十分よ〉

312
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
〈何？ パパ〉

313
00:24:46,736 --> 00:24:48,279
〈絵を見て〉

314
00:24:48,905 --> 00:24:50,990
〈若きレンブラントね〉

315
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
〈気に入った？〉

316
00:24:55,995 --> 00:24:57,663
〈出てこい〉

317
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
〈素敵な絵だ〉

318
00:25:00,875 --> 00:25:04,962
〈ねえ いつか
このお庭へ行こうよ〉

319
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
〈お花もある〉

320
00:25:08,758 --> 00:25:11,135
〈部屋を確認しろ〉

321
00:25:14,513 --> 00:25:17,016
〈行こう アーロン〉

322
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
〈まだ鳥を描いてない〉

323
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
〈後でな〉

324
00:25:31,572 --> 00:25:33,783
〈パパがついてる〉

325
00:25:34,075 --> 00:25:35,368
〈ユダヤ人！〉

326
00:25:35,701 --> 00:25:36,786
〈出てこい〉

327
00:25:37,370 --> 00:25:39,747
〈ちょっと旅に出よう〉

328
00:25:39,914 --> 00:25:41,290
〈開けろ！〉

329
00:25:42,291 --> 00:25:45,211
今回は何を知りたいの？

330
00:25:45,336 --> 00:25:50,174
この本の内容を知りたい
変な丸の意味は？

331
00:25:50,299 --> 00:25:51,968
それは分からない

332
00:25:52,093 --> 00:25:55,972
文章の一部は古高ここうドイツ語ね

333
00:25:57,223 --> 00:26:02,603
“ヴリル”を描いた
19世紀の「来きたるべき種族」だわ

334
00:26:03,104 --> 00:26:07,233
物語の内容は
地下に住む高等な種族が―

335
00:26:08,651 --> 00:26:13,656
戦いを始める計画を
立てているというものよ

336
00:26:14,031 --> 00:26:17,952
世界を乗っ取ろうと
しているの

337
00:26:19,287 --> 00:26:23,457
その小説はナチスに
思想的な影響を与えたけど

338
00:26:23,791 --> 00:26:26,627
この本は内容が少し違う

339
00:26:27,545 --> 00:26:28,337
いきます

340
00:26:28,462 --> 00:26:31,132
指示も書かれてるわ

341
00:26:32,216 --> 00:26:35,511
だから題名も
「来るべき種族の本」

342
00:26:36,595 --> 00:26:38,764
ごめん　違うわ

343
00:26:39,974 --> 00:26:43,185
「来るべき種族のための
指示書」

344
00:26:43,477 --> 00:26:45,730
３… ２… １

345
00:26:48,816 --> 00:26:51,068
威力が弱いわ

346
00:26:51,861 --> 00:26:53,612
〈ここは野原です〉

347
00:26:54,363 --> 00:27:00,202
〈でも狭い部屋なら
ゴキブリどもは逃げ惑う〉

348
00:27:01,495 --> 00:27:05,875
つまりこの本は
命を懸けた“戦争の計画”ね

349
00:27:14,925 --> 00:27:16,469
ジグラーだな

350
00:27:18,137 --> 00:27:21,640
彼が私の救出を
命令したんだろ？

351
00:27:25,061 --> 00:27:28,064
ドイツ車なら故障はしない

352
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
ジグラーは元気か？

353
00:27:31,609 --> 00:27:35,696
まあね　みんなと同じで
年は取ったけど

354
00:27:39,367 --> 00:27:40,659
何するのよ

355
00:27:42,328 --> 00:27:45,831
ジグラーなどいない
バカ女め！

356
00:27:50,002 --> 00:27:51,629
誰の差し金だ

357
00:27:52,046 --> 00:27:57,343
ウィーゼンタールか　モサドか
お前もユダヤ人なんだろ

358
00:28:05,393 --> 00:28:07,853
面倒かけないでよね

359
00:28:13,609 --> 00:28:14,819
その顔は？

360
00:28:15,152 --> 00:28:17,363
この件を調べた結果よ

361
00:28:17,488 --> 00:28:18,864
諦めないのか

362
00:28:20,241 --> 00:28:24,703
僕は夜７時の列車でＤＣに戻る
早く用件を

363
00:28:25,204 --> 00:28:29,125
アメリカに
ナチスが数千人いると聞いた

364
00:28:29,250 --> 00:28:30,209
そのとおり

365
00:28:30,334 --> 00:28:31,544
どうして？

366
00:28:32,086 --> 00:28:34,547
全員 潜り込んだの？

367
00:28:34,672 --> 00:28:37,842
まさか　招かれたんだよ

368
00:28:37,967 --> 00:28:42,763
アメリカの金で
優雅にファーストクラスでね

369
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
政府が招いたってこと？

370
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
ナチスは大勢を殺したのに…

371
00:28:50,521 --> 00:28:53,858
ユダヤ人 同性愛者
共産主義者だろ

372
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
政府は構わない

373
00:28:55,776 --> 00:28:59,864
自動車王
大西洋横断飛行をした英雄

374
00:28:59,989 --> 00:29:02,950
夢を体現する映画製作者

375
00:29:03,617 --> 00:29:07,705
彼らだって
ユダヤ人を排斥したがってる

376
00:29:07,830 --> 00:29:08,956
落ち着いて

377
00:29:10,040 --> 00:29:15,588
戦後 ソ連に奪われる前に
ナチスの高官たちを渡米させ―

378
00:29:15,713 --> 00:29:19,467
スパイ 科学者
エンジニアとして利用した

379
00:29:19,592 --> 00:29:21,385
ペーパークリップ作戦だ

380
00:29:21,510 --> 00:29:22,970
ペーパークリップ？

381
00:29:23,637 --> 00:29:26,390
不都合な書類は除かれ―

382
00:29:26,515 --> 00:29:30,060
過去を示すものは
クリップの跡だけだ

383
00:29:30,603 --> 00:29:34,064
そうやって
何千人も入国させたんだ

384
00:29:34,565 --> 00:29:39,904
書類を偽造し 彼らに
優雅な米国暮らしを確約した

385
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
立証できるの？

386
00:29:45,159 --> 00:29:46,744
ああ　できる

387
00:29:50,998 --> 00:29:53,209
ハンス･フィッシャー

388
00:29:54,627 --> 00:29:58,380
この書類が要るわ
でなきゃ誰も信じない

389
00:29:58,506 --> 00:30:00,174
知ったことか

390
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
自分は手を引く気？

391
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
僕につながるのは困る

392
00:30:05,638 --> 00:30:10,392
沈黙するのは不本意だが
生きていたいんでね

393
00:30:11,143 --> 00:30:15,606
連中は 君や
君の大切な人たちを殺すぞ

394
00:30:16,232 --> 00:30:19,568
痛めつけるくらいは
平気でやる

395
00:30:22,321 --> 00:30:25,407
君一人で
奴らに裁きを下してくれ

396
00:30:25,533 --> 00:30:27,535
それじゃ これで

397
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
“イスラエル寺院”

398
00:31:06,574 --> 00:31:07,700
〈出ろ〉

399
00:31:08,701 --> 00:31:09,743
〈急げ〉

400
00:31:09,868 --> 00:31:11,287
〈ユダヤ人ども〉

401
00:31:11,579 --> 00:31:12,705
〈早くしろ〉

402
00:31:13,789 --> 00:31:16,917
〈男は左　女と子供は右だ〉

403
00:31:18,210 --> 00:31:19,086
〈急げ〉

404
00:31:20,212 --> 00:31:21,088
〈早く！〉

405
00:31:23,882 --> 00:31:27,303
〈男は左　女と子供は右だ〉

406
00:31:28,345 --> 00:31:31,599
〈男は左　女と子供は右だ〉

407
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
〈なぜです〉

408
00:31:34,101 --> 00:31:36,395
〈手続きの都合だ〉

409
00:31:36,979 --> 00:31:38,772
〈中でまた会える〉

410
00:31:39,440 --> 00:31:42,067
〈何か妙だ　離れるな〉

411
00:31:42,192 --> 00:31:42,776
〈マレー〉

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,570
〈離れるなよ〉

413
00:31:45,279 --> 00:31:46,905
〈手を離すな〉

414
00:31:47,281 --> 00:31:48,282
〈パパ？〉

415
00:31:50,409 --> 00:31:52,578
〈大丈夫だよ〉

416
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
〈パパがいる〉

417
00:31:56,624 --> 00:32:00,127
〈聞いてなかったのか
左は男だ〉

418
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
〈そんな… ミンディー〉

419
00:32:03,339 --> 00:32:04,381
〈ママ〉

420
00:32:04,506 --> 00:32:06,342
〈女と子供は右だ〉

421
00:32:06,467 --> 00:32:07,801
〈嫌よ〉

422
00:32:07,968 --> 00:32:08,886
〈ママ〉

423
00:32:09,303 --> 00:32:10,387
〈子供は右だ〉

424
00:32:10,512 --> 00:32:13,015
〈この子は私といる〉

425
00:32:13,140 --> 00:32:14,892
〈私は父親です〉

426
00:32:15,017 --> 00:32:15,851
〈右だ〉

427
00:32:15,976 --> 00:32:19,229
〈どうせ
後で合流するなら―〉

428
00:32:19,688 --> 00:32:20,814
〈同じはず〉

429
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
〈離せ〉

430
00:32:22,399 --> 00:32:24,610
〈息子は離さない〉

431
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
〈どけ〉

432
00:32:28,739 --> 00:32:32,242
〈息子は私といる
離さない〉

433
00:32:33,327 --> 00:32:34,370
〈何事だ〉

434
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
〈すみません〉

435
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
〈お願いです〉

436
00:32:39,416 --> 00:32:40,501
〈息子を…〉

437
00:32:42,836 --> 00:32:46,173
〈息子なんです
父親のそばに…〉

438
00:32:52,596 --> 00:32:54,598
〈子供を連れていけ〉

439
00:32:54,848 --> 00:32:58,811
〈ダメだ
この子は離さない〉

440
00:33:00,062 --> 00:33:01,230
〈離さない〉

441
00:33:19,581 --> 00:33:21,125
〈離さない〉

442
00:33:23,210 --> 00:33:25,421
〈お前を離さない〉

443
00:33:38,600 --> 00:33:39,727
マレー

444
00:33:48,193 --> 00:33:50,487
離していいのよ パパ

445
00:33:57,536 --> 00:34:01,623
それでは
花嫁のご両親も一緒に―

446
00:34:01,749 --> 00:34:05,335
７つの祝福の５番目を
唱えましょう

447
00:34:24,313 --> 00:34:25,397
アーメン

448
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
アーメン

449
00:34:29,860 --> 00:34:35,282
我々は闇を忘れずして
なお光を祝うのです

450
00:34:40,829 --> 00:34:42,790
〈おめでとう〉

451
00:34:51,882 --> 00:34:53,509
〈おめでとう〉

452
00:35:01,600 --> 00:35:02,100
ビフ

453
00:35:02,226 --> 00:35:03,977
時間がないんだ

454
00:35:04,102 --> 00:35:08,315
あと20分で
好きなドラマが始まるんでね

455
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
ずる賢いヘビ男

456
00:35:11,276 --> 00:35:13,320
ひどいな フアニータ

457
00:35:13,737 --> 00:35:16,657
自分の良心に従ったことで―

458
00:35:16,990 --> 00:35:20,160
もめ事を招いたなら
普通は謝る

459
00:35:20,285 --> 00:35:23,330
だがカウンセラーに
こう言われてる

460
00:35:23,455 --> 00:35:28,126
“あなたは妻子を
無残に殺されて以来―”

461
00:35:28,752 --> 00:35:33,215
“生き残ったことを
詫びながら過ごしている”

462
00:35:33,507 --> 00:35:35,467
“もう謝ってはダメ”

463
00:35:35,592 --> 00:35:40,180
医者の指示だから
従うしかないんだよ

464
00:35:40,347 --> 00:35:43,684
私を裏切り
自分の株を上げたわね

465
00:35:43,809 --> 00:35:49,690
その化けの皮をはがして
卑劣な怪物だと暴いてやるわ

466
00:35:51,483 --> 00:35:54,027
フアニータ･クレプス

467
00:35:54,361 --> 00:35:58,866
名はメキシコっぽくて
姓はフランスの菓子みたいだ

468
00:35:59,032 --> 00:36:01,618
どっちかにしたらどうだ

469
00:36:03,036 --> 00:36:08,000
お前はソンブレロをかぶり
マラカスでも振ってろ

470
00:36:08,250 --> 00:36:10,711
私の邪魔をしたら―

471
00:36:10,836 --> 00:36:15,424
内閣キャビネットから追い出して
キャビネットに押し込める

472
00:36:15,674 --> 00:36:19,887
チャルーパの肉のように
詰め込んでやるぞ

473
00:36:20,637 --> 00:36:22,556
話せてよかったよ

474
00:36:22,723 --> 00:36:25,517
近いうちにまた語り合おう

475
00:36:44,578 --> 00:36:48,999
ジョニーウォーカーの
赤ラベル　ロックで

476
00:36:51,043 --> 00:36:52,669
心の準備は？

477
00:36:54,087 --> 00:36:56,632
人魚にヤラれたナマコの気分

478
00:36:59,760 --> 00:37:01,637
初めて聞く例えだ

479
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
君ならやれる

480
00:37:03,972 --> 00:37:08,060
皆さん 拍手を
ジョナ･ハイデルバウムです

481
00:37:08,852 --> 00:37:09,770
出番だ

482
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
いってくる

483
00:37:12,230 --> 00:37:14,107
ジョナ

484
00:37:14,775 --> 00:37:16,068
頑張って

485
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
それじゃ…

486
00:38:00,487 --> 00:38:04,241
ブルックリンの皆さん
どんな調子かな

487
00:38:05,993 --> 00:38:07,160
最高だ

488
00:38:08,412 --> 00:38:12,457
皆さん すみません
ぶち壊してますよね

489
00:38:12,582 --> 00:38:17,504
祝福の祈りが
かなりダメな感じになって…

490
00:38:17,671 --> 00:38:23,051
実は 僕がこの場にいるのは
サフタの代理でなんです

491
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
ルースの…

492
00:38:27,472 --> 00:38:31,018
今の僕を見たら
がっかりするでしょう

493
00:38:35,689 --> 00:38:37,774
だけど僕にも―

494
00:38:38,442 --> 00:38:40,527
唱えられる祈りがある

495
00:38:41,445 --> 00:38:44,906
サフタが
毎晩 唱えていたからです

496
00:38:47,034 --> 00:38:49,119
サフタは言ってた

497
00:38:49,870 --> 00:38:53,999
この祈りは
最悪な時にも勇気と希望をくれ

498
00:38:54,458 --> 00:38:58,336
どんな武器よりも強いのだと

499
00:38:59,421 --> 00:39:03,467
ビアカット･ハゴメルという
祈りには―

500
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
クソすごい力があって…

501
00:39:06,887 --> 00:39:09,264
とてもすごい… すみません

502
00:39:09,890 --> 00:39:12,559
“とてもすごい”です

503
00:39:12,893 --> 00:39:14,144
しくじった

504
00:39:16,772 --> 00:39:21,860
というわけで
今夜 この祈りを贈ります

505
00:39:22,069 --> 00:39:24,654
エイミーとベンに

506
00:39:25,739 --> 00:39:27,074
僕から

507
00:39:28,492 --> 00:39:30,077
そして―

508
00:39:30,744 --> 00:39:32,079
サフタからも

509
00:40:05,946 --> 00:40:07,197
〈おめでとう〉

510
00:40:13,120 --> 00:40:13,745
いいぞ

511
00:40:20,335 --> 00:40:21,962
全部に関連が？

512
00:40:22,462 --> 00:40:25,298
玩具店の主人
化学者とその兄

513
00:40:25,423 --> 00:40:28,426
フロリダの失踪した刑事と妻

514
00:40:28,552 --> 00:40:32,889
変わり者の元記者
本屋の少年　殺された老婦人…

515
00:40:33,014 --> 00:40:36,810
更に老婦人の孫は
富豪のオファーマンとグル

516
00:40:36,977 --> 00:40:38,103
驚く話ですが…

517
00:40:38,228 --> 00:40:40,564
それで事の発端は？

518
00:40:41,148 --> 00:40:42,941
ペーパークリップ作戦

519
00:40:46,736 --> 00:40:48,321
なぜ黙ってた

520
00:40:49,865 --> 00:40:52,450
どうせ無視されるかと…

521
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
こうして聞いてる

522
00:41:02,169 --> 00:41:04,296
この件から手を引け

523
00:41:05,714 --> 00:41:07,382
やはり信じてない

524
00:41:07,507 --> 00:41:11,052
むしろ信じたから
君をいったん外す

525
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
その顔を見てみろ

526
00:41:15,432 --> 00:41:19,311
俺から上に報告するから
勝手に動くなよ

527
00:41:21,062 --> 00:41:22,606
上の案件に？

528
00:41:22,731 --> 00:41:24,482
俺よりも上のな

529
00:41:24,858 --> 00:41:28,695
これほどのヤマで
情報も正しかったら―

530
00:41:30,530 --> 00:41:32,365
俺が動くのが筋だ

531
00:41:45,754 --> 00:41:48,924
この寺院だ　ジジイは俺が殺やる

532
00:41:51,468 --> 00:41:53,720
コーシャ･ノストラだ

533
00:41:57,724 --> 00:41:58,391
何だよ

534
00:41:58,516 --> 00:42:03,188
連中は武装してる
俺にいい考えがあるんだ

535
00:42:04,231 --> 00:42:05,440
腰抜け！

536
00:42:21,581 --> 00:42:22,916
いい祈りだった

537
00:42:23,750 --> 00:42:24,960
どうも

538
00:42:35,178 --> 00:42:38,598
楽しかったよ
もうこれっきりだ

539
00:42:38,807 --> 00:42:42,560
冗談さ
再会の時は またよろしく

540
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
誰かと思えば―

541
00:42:48,525 --> 00:42:52,779
アート･ガーファンクルより
有名な人物だ

542
00:42:53,071 --> 00:42:58,535
彼はユダヤ系の有名人では
悪い見本だけどね

543
00:42:58,660 --> 00:42:59,661
そうか？

544
00:43:00,120 --> 00:43:03,623
彼の声はすばらしいと
思うがね

545
00:43:04,457 --> 00:43:08,169
ところでなぜ
“ハイ”の首飾りをしないの？

546
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
それは愛する女性に
あげたからだよ

547
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
それ以来 してない

548
00:43:19,180 --> 00:43:20,682
よこしなさい

549
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
おじいちゃんのよ

550
00:43:25,145 --> 00:43:26,187
あのさ…

551
00:43:29,399 --> 00:43:30,608
おい

552
00:44:26,081 --> 00:44:30,418
どうした　ホラを踊って
吐き気がするとか？

553
00:44:32,629 --> 00:44:33,588
何だ？

554
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
分かったよ

555
00:44:36,132 --> 00:44:37,217
何が？

556
00:44:38,510 --> 00:44:40,887
サフタは俺に望んでたんだ

557
00:44:42,972 --> 00:44:44,599
自覚することを

558
00:44:47,894 --> 00:44:49,020
ユダヤ人だと

559
00:44:51,147 --> 00:44:52,315
人生にレハイム

560
00:44:53,441 --> 00:44:54,442
失礼

561
00:44:54,567 --> 00:44:55,735
レハイム

562
00:45:01,449 --> 00:45:02,283
マレー

563
00:45:03,576 --> 00:45:05,203
あなた 言ったわ

564
00:45:05,495 --> 00:45:07,080
私が何を言った

565
00:45:07,455 --> 00:45:09,207
この30年―

566
00:45:10,333 --> 00:45:13,128
口にしなかったこと

567
00:45:13,420 --> 00:45:14,212
“アーメン”

568
00:45:15,255 --> 00:45:16,214
だから？

569
00:45:17,841 --> 00:45:20,135
感謝しちゃいかんのか？

570
00:45:46,911 --> 00:45:48,955
“ティム･ランドル”だ

571
00:45:49,080 --> 00:45:51,708
“ゴースト”の名前が分かった

572
00:45:52,584 --> 00:45:56,838
おめでとう
同胞に会えてうれしいよ

573
00:45:56,963 --> 00:45:59,048
やあ どうも どうも

574
00:45:59,174 --> 00:46:01,176
元気でやってるか？

575
00:46:02,135 --> 00:46:04,137
ファンに愛されてる

576
00:46:04,387 --> 00:46:06,389
本を調べた結果は？

577
00:46:06,514 --> 00:46:10,351
アドルフ君が
考えたような指示書だ

578
00:46:10,602 --> 00:46:14,689
連中は戦争を始めて
つくる気なんだよ

579
00:46:14,814 --> 00:46:16,566
第四帝国を

580
00:46:27,076 --> 00:46:27,660
ジョー

581
00:46:27,827 --> 00:46:28,995
どうした？

582
00:46:31,372 --> 00:46:32,874
嘘つき女め

583
00:46:33,249 --> 00:46:35,502
ここで騒ぐな ジョー

584
00:46:35,627 --> 00:46:36,377
中へ入れ

585
00:46:36,794 --> 00:46:38,671
俺たちを置き去りに

586
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
用があったの バカ

587
00:46:41,508 --> 00:46:43,801
おい　やめんか！

588
00:46:45,136 --> 00:46:46,387
やめろ

589
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
襲われるのは今日２度目

590
00:46:49,182 --> 00:46:50,183
裏切り者

591
00:46:50,350 --> 00:46:53,394
トランクに
結婚祝いが入ってんの！

592
00:46:56,022 --> 00:46:57,106
誰だよ

593
00:46:59,400 --> 00:47:00,693
ウルフ？

594
00:47:01,319 --> 00:47:02,779
私の獲物ではない

595
00:47:03,863 --> 00:47:07,742
この結婚祝いを渡すのは
式の後にしろ

596
00:47:08,368 --> 00:47:12,413
ジョー 手掛かりを
つかんだんだろ？

597
00:47:12,747 --> 00:47:15,833
標的を追うんだ　早く行け

598
00:47:16,084 --> 00:47:17,752
よし 行こう

599
00:47:18,211 --> 00:47:19,587
聞きたいことが…

600
00:47:19,712 --> 00:47:22,048
いや 後にしてくれ

601
00:47:22,215 --> 00:47:25,593
君も行くんだ
話はまた別の機会に

602
00:47:43,903 --> 00:47:45,238
どこにいた？

603
00:47:45,905 --> 00:47:48,825
アラバマの土産物店よ

604
00:47:49,242 --> 00:47:51,786
田舎だけど収穫はあった

605
00:47:54,247 --> 00:48:00,336
ジョーたちから聞いたが
リストにない奴らまで殺す気か

606
00:48:00,962 --> 00:48:03,840
ちゃんと検証もしないで？

607
00:48:04,632 --> 00:48:06,384
掟に背くことだ

608
00:48:09,137 --> 00:48:11,389
掟なんてあった？

609
00:48:13,558 --> 00:48:18,521
自分たちは怪物じゃないと
思いたいからでは？

610
00:48:22,442 --> 00:48:26,571
我々が怪物だとしても
奴らとは違う

611
00:48:27,447 --> 00:48:29,490
理由があるんだ

612
00:48:31,784 --> 00:48:34,412
戦争が我々を生み出した

613
00:49:26,339 --> 00:49:27,548
シスター

614
00:49:27,799 --> 00:49:29,217
おはよう

615
00:49:31,135 --> 00:49:32,345
私は―

616
00:49:33,721 --> 00:49:37,475
ハリエットです
“我らをお救いください”

617
00:50:16,889 --> 00:50:20,351
連中は 君や
君の大切な人たちを殺すぞ

618
00:50:43,791 --> 00:50:45,209
一体 どこに…

619
00:50:46,252 --> 00:50:47,545
どうしたの？

620
00:50:47,670 --> 00:50:48,880
別に

621
00:50:49,255 --> 00:50:51,215
誰にやられたの？

622
00:50:51,340 --> 00:50:54,761
犯人と格闘しただけ　平気よ

623
00:50:54,886 --> 00:50:55,720
例の事件を…

624
00:50:55,845 --> 00:50:56,512
やめて

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,264
平気だってば！

626
00:51:06,439 --> 00:51:07,815
聞いて

627
00:51:08,941 --> 00:51:12,236
私たちのことを考えたの

628
00:51:12,361 --> 00:51:16,741
真剣な付き合いって
私には初めてだった

629
00:51:20,036 --> 00:51:21,913
出会った時―

630
00:51:22,413 --> 00:51:27,794
私はゆっくり進みたかったけど
あなたは違った

631
00:51:27,919 --> 00:51:30,129
うまくいかないと思う

632
00:51:31,005 --> 00:51:32,298
嘘だわ

633
00:51:32,465 --> 00:51:35,009
少し距離を置きたい

634
00:51:35,134 --> 00:51:38,805
もう少しマシな嘘を
つきなさいよ

635
00:51:40,097 --> 00:51:41,182
信じない

636
00:51:41,307 --> 00:51:43,476
求めるものが違う

637
00:51:46,270 --> 00:51:47,188
なぜ嘘を？

638
00:51:50,650 --> 00:51:52,485
本当の理由は？

639
00:51:53,611 --> 00:51:55,488
本当のことを言ってる

640
00:51:56,823 --> 00:51:57,990
嘘よ

641
00:52:00,159 --> 00:52:01,369
怖いの？

642
00:52:05,832 --> 00:52:06,999
本心じゃない

643
00:52:07,124 --> 00:52:09,252
本心よ　別れたいの

644
00:52:19,554 --> 00:52:21,514
ミリーのバカ野郎

645
00:52:22,473 --> 00:52:25,017
あんたは私を愛してる

646
00:52:25,142 --> 00:52:28,396
自分でも分かってるのに
嘘ついてる

647
00:52:53,629 --> 00:52:57,758
話したくない
君の隣で眠りたいだけだ

648
00:52:57,884 --> 00:53:00,511
何も考えずに ただ…

649
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
泥棒じゃない

650
00:53:06,350 --> 00:53:08,853
いいか　年寄りを驚かすな

651
00:53:08,978 --> 00:53:09,520
そうよ

652
00:53:14,358 --> 00:53:16,652
結婚祝いが地下にある

653
00:53:16,986 --> 00:53:20,031
そう　エイミーにかしら？

654
00:53:20,239 --> 00:53:21,324
違う

655
00:53:22,450 --> 00:53:25,494
あなたたちへの贈り物よ

656
00:54:58,212 --> 00:54:59,463
裏から？

657
00:55:01,007 --> 00:55:03,009
それとも横から？

658
00:55:05,011 --> 00:55:06,095
上からだ

659
00:55:50,222 --> 00:55:52,558
ここは資料室だな

660
00:55:59,857 --> 00:56:01,233
俺たちの

661
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
大量にある

662
00:56:30,763 --> 00:56:33,974
奴が上がってきたら
１発 ぶち込む

663
00:56:34,600 --> 00:56:37,061
まだ護衛がいるはず

664
00:56:37,186 --> 00:56:41,065
今日は引き揚げて
別の機会を待つ

665
00:56:41,190 --> 00:56:44,068
寺院で殺るべきだったんだ

666
00:56:44,652 --> 00:56:50,199
どれだけの護衛がいようと
ルーカスたちの敵を討つ

667
00:56:52,785 --> 00:56:55,162
バカか　もう行くぞ

668
00:56:57,289 --> 00:56:59,416
俺に命令するな

669
00:57:04,797 --> 00:57:05,965
ありがとう

670
00:57:16,392 --> 00:57:17,893
何か臭うぞ

671
00:57:18,811 --> 00:57:20,312
確認しろ

672
00:57:49,592 --> 00:57:50,676
こっちだ

673
00:57:51,177 --> 00:57:52,094
待て

674
00:58:07,234 --> 00:58:09,069
消火器を

675
00:58:18,412 --> 00:58:20,331
資料を守れ

676
00:58:45,689 --> 00:58:47,524
資料を守れ