ナチ･ハンターズ
ハンツヴィルから 緊急ニュースです
複数の殺人事件が 発生しました
現在 警察が…
〈安全か？〉
〈今のところは〉
〈誰が私を追ってるんだ〉
〈ＮＹのユダヤ人集団よ 資金も十分ある〉
〈富豪がリーダーで 血に飢えた連中だわ〉
〈なぜ私の正体がバレた〉
〈書類上では米国人だ〉
〈関係ない〉
〈奴らは手段を選ばず 私たちを追ってる〉
〈我々は強くなり―〉
〈何としても生き延びねば〉
〈約束する 家事を手伝うし―〉
〈いい子でいる〉
〈だから パパのそばにいさせて〉
〈レベッカ〉
〈大冒険が待ってるんだ〉
〈待ってて〉
〈出発よ〉
〈時間だ〉
〈行きなさい〉
〈聞け イスラエルよ〉
〈故郷はいつも心の中に〉
〈万事うまくいく〉
〈強くなれ〉
〈何としても生き延びろ〉
〈発車します ご乗車ください〉
これだけ？
次にリーダーの車が 粉々に爆破されて―
アジトが危なくなっても 安心して
肉を用意しておくから バカ
お客が来るとは…
ハリエットが 俺たちをハメたんだ
待て 彼女から連絡は？
裏切り者が連絡なんてするか
ロクシーは？
ずっと電話してるが 出ない
昨夜“抜ける”と 言ってたのが最後だ
本気だろう
抜ける？
私たちの情報も漏れてるかも… 結婚式は延期しましょう
いいや ダメだ
絶対に延期はせんぞ
奴らには何も奪わせない
もう二度と
マイヤーが“任せろ”と 言ってくれたんだ
ユダヤ系マフィアコーシャ･ノストラが警備を
おい マジかよ
マフィアと関わって ベルニーがどうなったか―
知ってるでしょ
ナニを切られた
だがマイヤーなら平気さ
結婚式は予定どおりやる
痛い
もう大丈夫
さすがはナイチンゲール
さすがは愚か者だ
メリーランドで “ゴースト”が見つかると思う？
奇跡を祈るが それに頼ることはできん
便所じゃないのか 焦ってるのに
それは？
便所で読むんだ
ティルダと ホルシュテダーの家にあった
手掛かりになるかもしれない
探ってくれ
死海にチョコを 落とした後でな
ロニー ティルダの件は 確かに性急だったよ
だが間違ってはいなかった
直感が重要なのさ ロニー
直感がすべてだ
“直感”で―
冷酷に殺したのか
“冷酷に”？
これは戦争だ
調査にジョナを連れてくよ
ダメだ 彼は結婚式に出て 祝祷を捧げるんだからな
頑張れ
待ってよ 何の話？
祈りなんか 唱えてる場合じゃない
我々の活動は “死”を求めるだけでなく―
“生”だって求めているんだ
人生を祝わないのは―
私にとっては大いなる悲劇だ
車を爆破され ロクシーが死にかけ―
ハリエットは裏切った なのに儀式を…
分かってる
我々は何世紀もの間―
特有の儀式を持つゆえに 迫害されてきた
多くの儀式が 我々を定義づけているんだよ
その儀式を捨てたら 負けたも同じだ
私はまだ負けを認めん
君は？
先日は挨拶もせずに別れた
嘘だろ 何があったんだ
店のトイレで―
２人組の男に襲われたの
ひどいな
僕は君に支払いを 押し付けられたと思ったよ
31ドルだ
立つのに１時間かかった
そいつらは きっとＦＢＩだよ
それは分からないわ
もう一度 情報源に連絡を
情報源？ 僕は 話し相手が欲しかっただけ
疑って悪かった
その報いで ボコボコにやられたわ
少しは気が晴れる？
そんなわけない
カナル通りを進むと 川沿いに倉庫が
２～３時間後に 彼をそこへ行かせるよ
だけど僕は関わらない
理由は察してくれ
“ジョンソンの ドライクリーニング”
閉店中だ 失せろ
俺も会いたかったよ
何しに来た
スーツを取りに
お前に話したいことも あってな
親友の葬式に来ない奴の スーツなんか捨てたよ
仲直りのための贈り物だ
ショボいな
今はこれが精一杯なんだ
それじゃ話を聞こうか
ナチ･ハンターズ？
本当なんだ
クソ
マジか
じゃ そいつの標的は…
俺だよ
ブーティは俺のせいで死んだ
ナチス 許せねえ
葬式はどうだった？
柩ひつぎの上で踊るストリッパーも いないし 重苦しかった
俺の花は？
ああ 届いてた
ヤクで儲けた金で？
サフタの遺産を全部さ
マジか
立派だった？
すげえ立派だったよ
言ってくれりゃ キャロルと俺が…
ダメだ
お前たちを―
危険に晒さらしたくない
だから避けてた
俺は大学の説明会で 街を離れるから大丈夫だ
酒と女が待ってる
酒とオッパイ
そういうこと
出発までに また会おう
ああ お前は最高のダチだ
女と会話も できなかった奴が―
ナチスを狩ってるとはな
驚きだ
大丈夫なのか？
もちろんだよ
どうだろう
またな
ワシントンＤＣ
フアニータ
南米製品の輸入禁止解除を 大統領と話しました？
いいえ ビフ
なぜ？
その方針には反対だからよ
おはよう
大統領
まず初めに―
ここにいる全員を代表して 伝えたい
復帰を歓迎するよ ビフ
恐れ入ります 大統領
お心遣いに 感謝の言葉もありませんが―
これだけは伝えたい
私のように 人生を 変えるような悲劇に遭うと
“大切なものは何か”や “自分は何者か”を―
改めて考えます
では 我々は何者か？
ピーナツ農家です
勤勉なアメリカ人なのです
今は あえて国産品の価値に 目をつぶる時だ
制裁解除に 反対するクレプス長官は―
見通しが甘すぎる
彼女には忠誠心がないのかと 疑ってしまう
大統領 私は…
家族を失った私は 今や自分の心に従うのみで―
その心がこう言っています
南米が我が国に 輸出できなければ―
ソ連と親しくなる
我が国の裏庭で！
裏庭に存在していいのは―
家庭用すべり台 グリルで焼いたソーセージ
そして水玉模様の 小さなビキニを着た―
資本主義の女性だけです
ですから 大統領
南米への禁輸措置を 解除すべきです
この嘘つき野郎！
私は彼女に忠告した
だが君は無視を
私は心の声に従うのみ
天の遊園地にいる 妻と子供たちのことを思うと
声を上げないわけに いかなかった
人生はとても短い
あまりに短すぎるのです
〈ケニス･スウィゲンズを 助け出せと〉
誰の命令だ
それは言えません
だが…
私に言えるのは “計画がある”だけです
ご存じのはず
噂を聞いただけだ
では放送を聞いたことは？
何のことか分からん
だが信念は変わってない それは確かだ
そう望みます スウィゲンズさん
ドイツ名で呼んでくれ モーリッツだ
君の名前は？
大英帝国 1939年
主よ 願わくは 我らを祝したまえ
また主のお恵みにて この賜物を祝したまえ
我らの主 キリストによりて
アーメン
よろしい
では夕食を頂く前に 練習しましょう
“主よ 慈しみを示し…”
メアリーです
“我らをお救いください”
パトリシアです
“我らをお救いください”
あなたの番ですよ
レベッカです
あなたの洗礼名を言いなさい
私の名前は レベッカ･クロイツァーです
ご家族は―
あなた方を守るために すべてを犠牲にしたのです
ゆえに この先は 常に洗礼名を使いなさい
過去は忘れるのです
あなた方には 他に生き延びる術すべはありません
自分の名が分からぬ者に 食事はない
メリーランド州 ボルティモア
エリック お友達よ
エリック
俺だよ ジョー･ミズシマ
基礎訓練で一緒だった
覚えてるか？
ここはいい所だな
いろいろ描けそうだ
君がエッジウッドに送られた時 みんな羨うらやんだよ
だが そこも戦場だった
聞いてくれ
俺は人体実験の責任者を 突き止めたい
だが何もかもが極秘扱いだ
記録はなく 目撃者もいない
なあ
エッジウッドにいた軍医部長の 名前は？
60代の男で ドイツ語なまりの英語だった
そいつの名前は？
いいんだ 落ち着け
お大事にな
好きなのは カンフー映画と―
西部劇だったな
よく食卓の上で 好きなシーンを演じてた
結婚してて―
子供もいた
ドジャースのファン
音楽は アイズレー･ブラザーズ デヴィル･ドッグス
そして あんただけが―
俺に親切だった
あんたのおかげで 思えたんだよ
俺も人間だって
人間なんだと
“ティモシー･ランドル”
ありがとう
助かったよ
爆発した車から 男性の遺体が発見された事件で
当局は爆発の原因と 被害者の身元を捜査中です
車の所有者については…
このネズミ野郎の歯は鋭い
マイヤー･オファーマン
ルーカスたちに 気づいたんだわ
あなたが感じている痛みは―
怒りや苛立ちね
はい
卑しいユダヤ人が元凶よ
その怒りで 心を鋼はがねのように強くして―
武器としなさい
そうすれば 無様に死ぬことはない
老いぼれのユダヤ人に 殺されるなど―
あまりに惨めな死に方だわ
〈哀れな〉
トラヴィス オファーマンを始末して
必要なら人手を貸すわ
要りません やり方なら心得てる
俺に任せていれば―
奴を始末できていた
ローワー･イーストサイド
エイミー とてもきれいだ
緊張してるのか？
完璧な式にしたい
なるほどな
母さんには内緒だぞ
酒を持ち歩いて飲むなよ
母さんと結婚した日は すごい大雨だったし―
私の付き添いは病気で 吐かないかハラハラしたよ
それでも すべてが完璧な式だった
ミンディーがそばにいたから
本当だよ
それで十分だ
〈家族が一緒なら十分よ〉
〈何？ パパ〉
〈絵を見て〉
〈若きレンブラントね〉
〈気に入った？〉
〈出てこい〉
〈素敵な絵だ〉
〈ねえ いつか このお庭へ行こうよ〉
〈お花もある〉
〈部屋を確認しろ〉
〈行こう アーロン〉
〈まだ鳥を描いてない〉
〈後でな〉
〈パパがついてる〉
〈ユダヤ人！〉
〈出てこい〉
〈ちょっと旅に出よう〉
〈開けろ！〉
今回は何を知りたいの？
この本の内容を知りたい 変な丸の意味は？
それは分からない
文章の一部は古高ここうドイツ語ね
“ヴリル”を描いた 19世紀の「来きたるべき種族」だわ
物語の内容は 地下に住む高等な種族が―
戦いを始める計画を 立てているというものよ
世界を乗っ取ろうと しているの
その小説はナチスに 思想的な影響を与えたけど
この本は内容が少し違う
いきます
指示も書かれてるわ
だから題名も 「来るべき種族の本」
ごめん 違うわ
「来るべき種族のための 指示書」
３… ２… １
威力が弱いわ
〈ここは野原です〉
〈でも狭い部屋なら ゴキブリどもは逃げ惑う〉
つまりこの本は 命を懸けた“戦争の計画”ね
ジグラーだな
彼が私の救出を 命令したんだろ？
ドイツ車なら故障はしない
ジグラーは元気か？
まあね みんなと同じで 年は取ったけど
何するのよ
ジグラーなどいない バカ女め！
誰の差し金だ
ウィーゼンタールか モサドか お前もユダヤ人なんだろ
面倒かけないでよね
その顔は？
この件を調べた結果よ
諦めないのか
僕は夜７時の列車でＤＣに戻る 早く用件を
アメリカに ナチスが数千人いると聞いた
そのとおり
どうして？
全員 潜り込んだの？
まさか 招かれたんだよ
アメリカの金で 優雅にファーストクラスでね
政府が招いたってこと？
ナチスは大勢を殺したのに…
ユダヤ人 同性愛者 共産主義者だろ
政府は構わない
自動車王 大西洋横断飛行をした英雄
夢を体現する映画製作者
彼らだって ユダヤ人を排斥したがってる
落ち着いて
戦後 ソ連に奪われる前に ナチスの高官たちを渡米させ―
スパイ 科学者 エンジニアとして利用した
ペーパークリップ作戦だ
ペーパークリップ？
不都合な書類は除かれ―
過去を示すものは クリップの跡だけだ
そうやって 何千人も入国させたんだ
書類を偽造し 彼らに 優雅な米国暮らしを確約した
立証できるの？
ああ できる
ハンス･フィッシャー
この書類が要るわ でなきゃ誰も信じない
知ったことか
自分は手を引く気？
僕につながるのは困る
沈黙するのは不本意だが 生きていたいんでね
連中は 君や 君の大切な人たちを殺すぞ
痛めつけるくらいは 平気でやる
君一人で 奴らに裁きを下してくれ
それじゃ これで
“イスラエル寺院”
〈出ろ〉
〈急げ〉
〈ユダヤ人ども〉
〈早くしろ〉
〈男は左 女と子供は右だ〉
〈急げ〉
〈早く！〉
〈男は左 女と子供は右だ〉
〈なぜです〉
〈手続きの都合だ〉
〈中でまた会える〉
〈何か妙だ 離れるな〉
〈マレー〉
〈離れるなよ〉
〈手を離すな〉
〈パパ？〉
〈大丈夫だよ〉
〈パパがいる〉
〈聞いてなかったのか 左は男だ〉
〈そんな… ミンディー〉
〈ママ〉
〈女と子供は右だ〉
〈嫌よ〉
〈ママ〉
〈子供は右だ〉
〈この子は私といる〉
〈私は父親です〉
〈右だ〉
〈どうせ 後で合流するなら―〉
〈同じはず〉
〈離せ〉
〈息子は離さない〉
〈どけ〉
〈息子は私といる 離さない〉
〈何事だ〉
〈すみません〉
〈お願いです〉
〈息子を…〉
〈息子なんです 父親のそばに…〉
〈子供を連れていけ〉
〈ダメだ この子は離さない〉
〈離さない〉
〈お前を離さない〉
マレー
離していいのよ パパ
それでは 花嫁のご両親も一緒に―
７つの祝福の５番目を 唱えましょう
アーメン
我々は闇を忘れずして なお光を祝うのです
〈おめでとう〉
ビフ
時間がないんだ
あと20分で 好きなドラマが始まるんでね
ずる賢いヘビ男
ひどいな フアニータ
自分の良心に従ったことで―
もめ事を招いたなら 普通は謝る
だがカウンセラーに こう言われてる
“あなたは妻子を 無残に殺されて以来―”
“生き残ったことを 詫びながら過ごしている”
“もう謝ってはダメ”
医者の指示だから 従うしかないんだよ
私を裏切り 自分の株を上げたわね
その化けの皮をはがして 卑劣な怪物だと暴いてやるわ
フアニータ･クレプス
名はメキシコっぽくて 姓はフランスの菓子みたいだ
どっちかにしたらどうだ
お前はソンブレロをかぶり マラカスでも振ってろ
私の邪魔をしたら―
内閣キャビネットから追い出して キャビネットに押し込める
チャルーパの肉のように 詰め込んでやるぞ
話せてよかったよ
近いうちにまた語り合おう
ジョニーウォーカーの 赤ラベル ロックで
心の準備は？
人魚にヤラれたナマコの気分
初めて聞く例えだ
君ならやれる
皆さん 拍手を ジョナ･ハイデルバウムです
出番だ
いってくる
ジョナ
頑張って
それじゃ…
ブルックリンの皆さん どんな調子かな
最高だ
皆さん すみません ぶち壊してますよね
祝福の祈りが かなりダメな感じになって…
実は 僕がこの場にいるのは サフタの代理でなんです
ルースの…
今の僕を見たら がっかりするでしょう
だけど僕にも―
唱えられる祈りがある
サフタが 毎晩 唱えていたからです
サフタは言ってた
この祈りは 最悪な時にも勇気と希望をくれ
どんな武器よりも強いのだと
ビアカット･ハゴメルという 祈りには―
クソすごい力があって…
とてもすごい… すみません
“とてもすごい”です
しくじった
というわけで 今夜 この祈りを贈ります
エイミーとベンに
僕から
そして―
サフタからも
〈おめでとう〉
いいぞ
全部に関連が？
玩具店の主人 化学者とその兄
フロリダの失踪した刑事と妻
変わり者の元記者 本屋の少年 殺された老婦人…
更に老婦人の孫は 富豪のオファーマンとグル
驚く話ですが…
それで事の発端は？
ペーパークリップ作戦
なぜ黙ってた
どうせ無視されるかと…
こうして聞いてる
この件から手を引け
やはり信じてない
むしろ信じたから 君をいったん外す
その顔を見てみろ
俺から上に報告するから 勝手に動くなよ
上の案件に？
俺よりも上のな
これほどのヤマで 情報も正しかったら―
俺が動くのが筋だ
この寺院だ ジジイは俺が殺やる
コーシャ･ノストラだ
何だよ
連中は武装してる 俺にいい考えがあるんだ
腰抜け！
いい祈りだった
どうも
楽しかったよ もうこれっきりだ
冗談さ 再会の時は またよろしく
誰かと思えば―
アート･ガーファンクルより 有名な人物だ
彼はユダヤ系の有名人では 悪い見本だけどね
そうか？
彼の声はすばらしいと 思うがね
ところでなぜ “ハイ”の首飾りをしないの？
それは愛する女性に あげたからだよ
それ以来 してない
よこしなさい
おじいちゃんのよ
あのさ…
おい
どうした ホラを踊って 吐き気がするとか？
何だ？
分かったよ
何が？
サフタは俺に望んでたんだ
自覚することを
ユダヤ人だと
人生にレハイム
失礼
レハイム
マレー
あなた 言ったわ
私が何を言った
この30年―
口にしなかったこと
“アーメン”
だから？
感謝しちゃいかんのか？
“ティム･ランドル”だ
“ゴースト”の名前が分かった
おめでとう 同胞に会えてうれしいよ
やあ どうも どうも
元気でやってるか？
ファンに愛されてる
本を調べた結果は？
アドルフ君が 考えたような指示書だ
連中は戦争を始めて つくる気なんだよ
第四帝国を
ジョー
どうした？
嘘つき女め
ここで騒ぐな ジョー
中へ入れ
俺たちを置き去りに
用があったの バカ
おい やめんか！
やめろ
襲われるのは今日２度目
裏切り者
トランクに 結婚祝いが入ってんの！
誰だよ
ウルフ？
私の獲物ではない
この結婚祝いを渡すのは 式の後にしろ
ジョー 手掛かりを つかんだんだろ？
標的を追うんだ 早く行け
よし 行こう
聞きたいことが…
いや 後にしてくれ
君も行くんだ 話はまた別の機会に
どこにいた？
アラバマの土産物店よ
田舎だけど収穫はあった
ジョーたちから聞いたが リストにない奴らまで殺す気か
ちゃんと検証もしないで？
掟に背くことだ
掟なんてあった？
自分たちは怪物じゃないと 思いたいからでは？
我々が怪物だとしても 奴らとは違う
理由があるんだ
戦争が我々を生み出した
シスター
おはよう
私は―
ハリエットです “我らをお救いください”
連中は 君や 君の大切な人たちを殺すぞ
一体 どこに…
どうしたの？
別に
誰にやられたの？
犯人と格闘しただけ 平気よ
例の事件を…
やめて
平気だってば！
聞いて
私たちのことを考えたの
真剣な付き合いって 私には初めてだった
出会った時―
私はゆっくり進みたかったけど あなたは違った
うまくいかないと思う
嘘だわ
少し距離を置きたい
もう少しマシな嘘を つきなさいよ
信じない
求めるものが違う
なぜ嘘を？
本当の理由は？
本当のことを言ってる
嘘よ
怖いの？
本心じゃない
本心よ 別れたいの
ミリーのバカ野郎
あんたは私を愛してる
自分でも分かってるのに 嘘ついてる
話したくない 君の隣で眠りたいだけだ
何も考えずに ただ…
泥棒じゃない
いいか 年寄りを驚かすな
そうよ
結婚祝いが地下にある
そう エイミーにかしら？
違う
あなたたちへの贈り物よ
裏から？
それとも横から？
上からだ
ここは資料室だな
俺たちの
大量にある
奴が上がってきたら １発 ぶち込む
まだ護衛がいるはず
今日は引き揚げて 別の機会を待つ
寺院で殺るべきだったんだ
どれだけの護衛がいようと ルーカスたちの敵を討つ
バカか もう行くぞ
俺に命令するな
ありがとう
何か臭うぞ
確認しろ
こっちだ
待て
消火器を
資料を守れ