นักล่านาซี
ทุกท่านครับ มีข่าวร้ายจากฮันต์สวิลล์
มีรายงานเหตุฆาตกรรมหลายศพ ที่งานเลี้ยงบนถนนเมเปิล
ตำรวจอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว
เราปลอดภัยรึเปล่า
ตอนนี้น่ะใช่
มันคือใคร ใครตามล่าฉัน
กลุ่มยิวจากนิวยอร์ก
ทุนหนา
ติดอาวุธ นำโดยเศรษฐียิวกระหายเลือด
แต่พวกมันรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร
ฉันมีเอกสารนะ
ฉันเป็นคนอเมริกันแล้ว
ไม่สำคัญหรอก
พวกยิวมีวิธีการชั่วร้าย และพวกมันกำลังตามล่าเราทั้งหมด
เราต้องเข้มแข็ง
เราต้องรอด ไม่ว่าจะยังไง
หนูสัญญา
หนูจะทำงานบ้าน
หนูจะเป็นเด็กดี
ให้หนูอยู่เถอะนะพ่อ นะคะ
ลูกรัก
ลูกต้องออกผจญภัยครั้งใหญ่
เราต้องไปแล้ว
ได้เวลาแล้ว
ลูกต้องไปแล้ว
นี่ อิสราเอล
บ้านจะอยู่กับลูกเสมอ รีเบกาห์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แต่ลูกต้องเข้มแข็ง เข้าใจมั้ย
ลูกต้องรอด
ไม่ว่าจะยังไง
มีแต่มันฝรั่งเหรอ
เอางี้มั้ย คราวหน้าที่รถหัวหน้าเรา ถูกระเบิดเป็นจุณ
และศูนย์บัญชาการหลักของเรา ถูกเปิดเผย
ฉันจะเตรียมสเต๊กส่วนอกให้แล้วกัน ตายิวเอ๊ย
- ฉันไม่รู้ว่าเราจะมีแขก - เอาละ
ฝีมือแฮร์เรียต
ยัยนั่นจัดฉากหลอกเรา
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว เราได้ข่าวจากเขาบ้างมั้ย
เราจะได้ข่าวจากคนทรยศได้ยังไง
ได้คุยกับร็อกซีรึเปล่า
พยายามโทรหาตลอดช่วงเช้า ไม่รับสาย
สิ่งสุดท้ายที่เขาบอกก่อนออกไป คือเขาไม่เอาด้วยแล้ว
น่าจะหมายความตามนั้นจริงๆ
- ไม่เอาแล้วเหรอ - พวกมันเจอไมเยอร์
ใครจะไปรู้ว่า แฮร์เรียตจะบอกอะไรพวกมันบ้าง
- เราควรเลื่อนงานแต่ง - ไม่ๆ ไม่
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเอมี... - ไม่มีใครเลื่อนอะไรทั้งนั้น
- เมอร์รีย์ - พวกมันจะพรากสิ่งนี้ไปอีกไม่ได้
พวกมันเอาอะไรไปจากฉันไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ฟังนะ ไมเยอร์ยืนยันว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เขาเพิ่มการรักษาความปลอดภัย เตรียมแก๊งยิวสุดโหดไว้ให้เรา
- มันไม่เป็นปัญหาหรอก - มาเฟียยิวอะนะ
นักเลงเหรอ รู้มั้ยว่า เบอร์นี เฟลเกลชไตน์เคยขอให้พวกมันช่วย
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขากลับมาแบบไม่สมประกอบ
แต่ไมเยอร์ไม่ใช่เบอร์นี เฟลเกลชไตน์
งานแต่งจะเดินหน้าต่อไป
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไรนะ
คุณเจอแบบนี้ประจำสินะ
ส่วนเธอก็ซวยประจำ
คิดจริงๆ เหรอว่า โจจะเจอเจ้าผีในแมรี่แลนด์
เราจะหวังปาฏิหาริย์
แต่จะไม่พึ่งปาฏิหาริย์
นึกว่าส้วมอยู่ในนี้
ต้องปลดทุกข์อย่างด่วน
ถืออะไรอยู่น่ะ
เอาไว้อ่านในห้องน้ำ
เจอที่บ้านทิลดา
เจอแบบนี้ที่บ้านโฮลชเตดเดอร์ด้วย
อาจมีอะไรก็ได้ ยกเว้นว่าพวกมันจะอยู่ สโมสรหนังสือเดียวกัน
ไปหามาว่ามันคืออะไร
ได้ แต่ขอปล่อยระเบิด ลงทะเลเดดซีก่อนนะ
และก็ลอนนี เรื่องทิลดาน่ะ
ฉันหุนหันไหม ใช่
แต่ฉันผิดไหม
ไม่เด็ดขาด
สัญชาตญาณเป็นสิ่งสำคัญนะ ลอนนี
สัญชาตญาณคือทุกสิ่ง
สัญชาตญาณเหรอ
ทำให้คุณฆ่าหล่อนได้อย่างเลือดเย็นสินะ
เลือดเย็นเหรอ
เราทำสงครามอยู่นะ ลอนนี
ผมจะพาโจนาห์ไปด้วย เด็กนั่นเก่งเรื่องปริศนา
ไม่ๆ ไม่ เขาจะอยู่ร่วมงานแต่ง
โจนาห์จะอ่านบทสวดในพิธี
- ขอให้โชคดี - เดี๋ยวสิ ว่าไงนะ
อะไร คุณพูดเรื่องอะไรกัน
โลกกำลังลุกเป็นไฟ แล้วคุณอยากให้ผมอ่านบทสวดเหรอ ไม่
ไม่ คืองี้ การล่ามันไม่ได้เกี่ยวกับ ความตายเท่านั้นนะ โจนาห์
มันเกี่ยวกับชีวิตด้วย
ฉันว่ามันเป็นโศกนาฏกรรม
ถ้าจะไม่ฉลองสิ่งที่เรามี
พวกนาซีระเบิดรถคุณนะ
ร็อกซีเกือบตาย แฮร์เรียตหักหลังเรา
แล้วคุณคิดว่าพิธีมันจะสำคัญกว่าให้ผม...
ฉันไม่ได้คิด ฉันรู้เลย
โจนาห์ หลายศตวรรษแล้ว
ที่เราถูกประหัตประหาร เพราะพิธีกรรมพวกนี้
นี่คือสิ่งที่นิยามเรา
ทำให้เราเป็นเรา
ถ้าเราวางมือจากมัน
ก็เท่ากับพ่ายแพ้
และฉันยังไม่พร้อมจะยอมรับความพ่ายแพ้
เธอล่ะ
คืนก่อนไม่มีโอกาสบอกลา
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้น
คุณพูดถูก
ผู้ชายสองคนซุ่มโจมตีฉัน ในห้องน้ำที่นั่น
พระเจ้า
ผมโกรธมาก
นึกว่าคุณรีบออกไป ทิ้งให้ผมจ่ายตังค์
สามสิบเอ็ดดอลลาร์
ฉันใช้เวลาชั่วโมงนึงถึงลุกได้
ผมขอบอกเลยว่าพวกนั้นเป็นเอฟบีไอ
แดนนี เราไม่รู้หรอก
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณติดต่อ แหล่งข่าวให้ฉันอีก
แหล่งข่าวอะไร
นึกว่าผมเป็นแค่คนเพี้ยน ที่อยากมีเพื่อนซะอีก
นี่ ฉันขอโทษเรื่องนั้น โอเคนะ
ตอนนี้ฉันหน้าเขียวไปหมดแล้ว และเจ็บชายโครงเป็นบ้า
ทุกครั้งที่ฉันพยายามหายใจ บอกไว้เผื่อคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ผมไม่ได้รู้สึกดีขึ้นเลย
มีโกดังริมน้ำนอกถนนคาแนล
ขอเวลาสองสามชั่วโมง ผมจะทำให้เขาไปที่นั่น
ถ้าเอฟบีไอไม่ได้ทำเขาเผ่นไปแล้วนะ
แต่คราวนี้ผมจะไม่ไปด้วย
คุณคงเข้าใจว่าทำไม
ร้านซักแห้งจอห์นสัน
ร้านปิดแล้ว
แล้วก็ไปตายซะ
เออ ฉันก็คิดถึงนายว่ะเพื่อน
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันมาเอาสูท
และอยากคุยกับนายด้วย
จริงๆ แล้วอยากคุยก่อน
ฉันว่าคงโยนสูททิ้งไปแล้วละ
หลังจากที่นายหายหัวในวันงานศพเพื่อนซี้
ไอ้เวร
ฟังนะ ฉันเอาเครื่องบรรณาการ สงบศึกมาด้วย
เครื่องบรรณาการเล็กน่าดู
ทำได้ดีสุดแค่นี้ ในสถานการณ์แบบนี้น่ะ
อยากฟังจะแย่แล้ว ว่าสถานการณ์บ้าบออะไร
นักล่านาซีเหรอ อำกันรึไง
ไม่ได้อำ
เวรกรรม
ผู้ชายที่เข้าไปในร้านการ์ตูนคนนั้น ก็เพื่อมองหา...
ฉันเอง
มันมาหาฉัน
บูตีตายเพราะฉัน
พระเจ้า
นาซีเลยเหรอวะ
เป็นไงบ้าง
งานศพน่ะ
ก็ไม่มีนักเต้นเปลื้องผ้า มาเต้นเพลงของเลด เซพเพลินบนโลง
บรรยากาศหดหู่มาก
ฉันส่งดอกไม้ไป
เออ เห็นแล้ว
ใช้เงินขายยาทั้งหมด ซื้อดอกไม้ใช่มั้ย
ทุกอย่างที่ยายทิ้งไว้ให้
ให้ตาย
พวกเขานิสัยดีมั้ย
ดี พวกเขานิสัยดีมาก
แครอลกับฉันรู้ว่านายมีปัญหา กับเอฟบีไอ
- เราช่วยได้นะ - คือฉัน...
ฉันไม่อยากเสี่ยงให้เกิดอะไรขึ้น กับพวกนาย
ฉันถึงอยู่ห่างๆ ไว้
นายไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันจะปฐมนิเทศที่โอนีออนตา ซูนี
คงมีเบียร์กับสาวๆ เต็มไปหมด
- นมเต็มมหาลัย - ถูกใจฉันเลย
เออ
ดังนั้นอย่าลืมมาเจอกัน ก่อนฉันไปนะ โอเคมั้ย
ไม่เอาน่า
ฉันรักนายนะเว้ย
สองสามสัปดาห์ก่อน นายยังไม่กล้าคุยกับสาว
ตอนนี้จะไปล่านาซีแล้ว
บ้าจริง
นายจะปลอดภัยมั้ย
แน่นอนสิ
ไม่รู้ว่ะ
แล้วเจอกัน เพื่อน
วอชิงตัน ดี.ซี.
สวัสดี ฮัวนีตา
คุณมีโอกาสได้คุยกับประธานาธิบดี
เรื่องปล่อยของจากอเมริกาใต้ กลับเข้ามาในสหรัฐรึยัง
- ไม่ บิฟ ฉันยังไม่ได้คุย - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่เห็นด้วยกับนโยบายไง
- แต่... คุณ... - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่าน ปธน.
ก่อนที่เราจะเริ่ม
และผมว่าผมพูดแทนทุกคนที่นี่
เราดีใจมากที่คุณกลับมานะ บิฟ
ขอบคุณครับ ประธานาธิบดี
คำพูดไหนก็บรรยายไม่ได้ ว่ามันมีความหมายต่อผมแค่ไหน
แต่ผมจะพยายาม
เวลาที่เราเจอโศกนาฏกรรมเปลี่ยนชีวิต
เช่นเวลาที่ทั้งครอบครัวถูกสังหาร
เราก็จะมาคิดทบทวนถึงสิ่งที่สำคัญ
คิดว่าเราเป็นใคร
และรู้มั้ยว่าเราเป็นใคร
เราคือคนงานไร่ถั่ว
ซึ่งแปลว่าเราคือชาวอเมริกัน
เรามองข้ามค่านิยมในบ้านเรา ซึ่งไม่ดีเลย
ดังนั้นผมจึงมองว่าการที่ รมต. เครปส่งเสริมให้คัดค้านกฎหมาย
จึงเกิดจากเจตนาดี แต่รู้เท่าไม่ถึงการณ์
หัวใจของเธอเต้นเป็นจังหวะ ด้วยเลือดรักชาติอเมริกาหรือไม่
- ท่าน ปธน. คะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่... - หลังเรื่องที่เกิดขึ้นกับผม
ผมรู้แค่ว่าผมต้องใช้หัวใจนำทาง
และรู้ไหมว่าหัวใจผมบอกว่าอะไร
หากอเมริกาใต้นำสินค้าเข้ามายัง ตลาดที่นี่ไม่ได้
พวกเขาจะปีนขึ้นเตียงกับพวกคอมมิวนิสต์
เราต้องการสิ่งนั้น ในสวนหลังบ้านเราเหรอ
ไม่ สิ่งเดียวที่ควรอยู่ในสวนหลังบ้านเรา
คือแพยางและไส้กรอกบนเตา
และสตรีทุนนิยม
สวมบิกินีลายจุดสีเหลืองตัวจิ๋ว
ดังนั้น ท่านประธานาธิบดีครับ
ท่านต้องลงนามผ่านญัตติ ยกเลิกการคว่ำบาตรอเมริกาใต้
ไอ้สารเลวขี้ตอแหล
ผมบอกฮัวนีตาว่านี่อาจเป็นปัญหา แต่คุณไม่ฟัง
ผมแค่คิดว่าผมต้องพูดตรงๆ ครับท่าน
หลังจากที่ล็อตตีกับเด็กๆ ขึ้นไปอยู่บนสวนสนุกบนสวรรค์
ผมก็ทนปิดปากในเรื่องที่สำคัญไม่ได้แล้ว
ชีวิตแสนสั้นนัก
สั้นมากเกินไปครับท่าน
ฉันได้รับคำสั่งให้ตามหาเคนเนธ สวิกเกนส์ และพาเขาไปยังที่ปลอดภัย
ใครบอก
ฉันบอกไม่ได้
- ใครจะไปรู้ว่าฉัน... - ฉันบอกได้แค่ว่าเรามีแผน
เหรอ
นึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว
ฉันได้ยินแค่ข่าวลือ
คุณไม่ฟังการถ่ายทอดสัญญาณเลยเหรอ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ยืนยันได้เลยว่า ฉันยังซื่อสัตย์ยึดมั่นในอุดมการณ์
ฉันก็หวังอย่างนั้น คุณสวิกเกนส์
เรียกชื่อเยอรมันฉันเถอะ
มอริตซ์
และเธอคือ
สหราชอาณาจักร ปี 1939
พระเจ้าโปรดประทานพรแก่เรา
และของขวัญที่พระองค์ กำลังจะมอบให้...
ด้วยความอารีของพระองค์
ผ่านพระเยซูคริสต์ พระผู้เป็นเจ้า
อาเมน
ดีมาก
ทีนี้ซ้อมก่อนกินข้าวเย็นนะ
พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงเมตตาเรา
แมรีค่ะ ซิสเตอร์ โปรดชี้ทางรอดให้เรา
แพทริเซียค่ะ ซิสเตอร์ โปรดชี้ทางรอดให้เรา
แล้วเธอล่ะจ๊ะ
รีเบกาห์
บอกชื่อนักบุญมาสิ
ฉันชื่อรีเบกาห์ ครอยต์เซอร์
เด็กๆ จ๊ะ ครอบครัวของพวกเธอ ยอมสละทุกอย่าง
เพื่อให้พวกเธอปลอดภัย
ดังนั้นพวกเธอถึงต้องใช้ ชื่อชาวคริสต์เสมอ
และลืมอดีตไปเสีย
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ในการเอาตัวรอด
เด็กที่ไม่รู้ชื่อตัวเองจะไม่ได้กินข้าวเย็น
บัลติมอร์ รัฐแมรี่แลนด์
เอริก เพื่อนมาแน่ะ
ไง เอริก
โจเอง มิซุชิมะ
เราฝึกพื้นฐานด้วยกันที่เวสต์ฮิล
จำได้มั้ย
ที่นี่สวยนะ
มีอะไรสวยๆ ให้วาดเยอะ
ทุกคนคิดว่านายถูกหวย
ตอนที่กองทัพส่งนายไปเอดจ์วูด แทนที่จะเป็นเวียดนาม
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า เราทั้งคู่ถูกส่งไปรบ
ฟังนะ
ฉันพยายามตามหาไอ้เลว ที่ดูแลการทดลองพวกนี้
คนที่ทำแบบนี้กับนาย
แต่ทุกอย่างเป็นความลับ
ไม่มีเอกสาร ไม่มีพยาน
ฉัน...
ฉันต้องการชื่อ ผอ.ด้านการแพทย์ ที่เอดจ์วูด
ชายชราวัยหกสิบกว่า
พูดสำเนียงเยอรมัน
ฉันขอชื่อเขาได้มั้ย เอริก
ไม่เป็นไรนะ นี่
ดีใจที่ได้เจอนาย
ฉันจำได้ว่านายชอบหนังกังฟู
และหนังคาวบอย
จำได้ว่านายเคยขึ้นไปยืนบนโต๊ะ ในห้องโถง
แล้วแสดงฉากโปรดของนาย
ฉันจำได้ว่านายมีเมีย
มีลูกคนนึง
จำได้ว่านายชอบทีมดอดเจอร์ส
และวงไอสลีย์ บราเธอร์ส แล้วก็...
อะไรนะ เดวิล ด็อกส์
ฉันจำได้ว่านายดีกับฉัน
นายคนเดียว
และฉันจำได้ว่านายทำให้ฉัน รู้สึกเหมือนฉัน...
เป็นคน
ทิโมธี แรนดัลล์
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ
เกิดเหตุปริศนาในเวสต์เชสเตอร์ นิวยอร์ก
เมื่อเหตุระเบิดรถยนต์ ทำให้มีชายนิรนามเสียชีวิต
เจ้าหน้าที่กำลังสืบสวน หาสาเหตุการระเบิด
และระบุตัวเหยื่อ กับเจ้าของรถที่ไม่จดทะเบียน
ในข่าวอื่น...
หนูตัวนี้มันเขี้ยวแหลม
นายไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมนคนนี้
มันคงเจอตัวอเล็กซานเดอร์ และลูคัสตามล่ามันอยู่
เธอคงเจ็บปวดมากสินะ โทเบียส
ทั้งโกรธ ทั้งหงุดหงิด ถูกไหม
ใช่
ยิวสกปรกสร้างความเจ็บปวดนี้
ความเดือดดาลที่เธอรู้สึก
ใช้มันหุ้มเกราะหัวใจเธอไว้
เอามันมาใช้เป็นอาวุธ
เธอจะได้ไม่ต้องตายอย่างเสียเกียรติ เหมือนพี่น้องที่น่าสงสาร
ถูกยิวแก่หลังค่อมฆ่าตายงั้นเหรอ
จะมีวิธีตายแบบไหนที่น่าละอายใจกว่านี้
ทราวิส ตามหาไอ้ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน แล้วเก็บมันซะ
เอากองหนุนไปด้วยก็ได้ ถ้าจำเป็น
ไม่ต้องห่วง
ผมรู้วิธีปิดงานนี้
ถ้าคุณปล่อยให้ผมจัดการ
ผมอาจทำได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
โลเวอร์อีสต์ไซด์
ลูกจ๊ะ ลูกดูสวยมาก
เป็นอะไรไป ประหม่าเหรอ
หนูแค่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
อืม
อย่าไปบอกแม่ล่ะ
ปกติเราไม่เอาไวน์ใส่ขวดแบบนี้
วันที่พ่อแต่งงานกับแม่ของลูก
วันนั้นฝนตกทั้งวี่ทั้งวันในเมืองเล็กๆ
และมัวเช เพื่อนเจ้าบ่าวพ่อ ก็ป่วยเป็นไข้ไทฟอยด์
เรากลัวว่าเขาจะอ้วกใส่ชุดเจ้าสาว แต่ว่า...
ทุกอย่างก็ยังสมบูรณ์แบบ รู้มั้ยทำไม เพราะ...
เรามีกันและกันไง
และเชื่อพ่อนะ เอมี
แค่นั้นแหละที่เราต้องการ
ตราบใดที่เรามีกัน
เราก็จะไม่เป็นอะไร
เป็นอะไรคะพ่อ
ดูภาพวาดนี้สิ
ทางนั้นมีงานของแร็มบรันต์สมัยหนุ่มๆ
ชอบมั้ยครับพ่อ
สวยมาก อารอน
สักวันเราจะ
ไปที่สวนนี้กันนะฮะ
เราจะไปดมกลิ่นดอกไม้
เราต้องไปแล้วลูก
ผมยังวาดนกไม่เสร็จนะครับ
ไว้ค่อยวาดทีหลังนะ อารอน
พ่อจะปกป้องลูกเอง
ไปได้แล้ว ไอ้ยิว
ไปได้แล้ว
เราแค่จะไปเที่ยวกัน
เร็วเข้า เปิดประตู
คราวนี้ทีมเล็กๆ ของคุณต้องการอะไรล่ะ
คุณอ่านความหมายพวกนี้ออกมั้ย
สัญลักษณ์วงกลมเพี้ยนๆ นี่คืออะไร
อันนั้นฉันไม่รู้
บางวลีเขียนด้วยภาษาเยอรมัน มาตรฐานแบบเก่า
ดูเหมือนนี่เป็นฉบับพิมพ์ซ้ำ
ของนิยายไซไฟปลายศตวรรษที่ 19 เรื่อง วริล
เผ่าพันธุ์ชั้นสูง
ที่อยู่ใต้ดิน
วางแผนต่อสู้
ปฏิวัติ
แผนนั้นคือการครองโลกทั้งใบ
พวกนาซีใช้ วริล เป็นแรงบันดาลใจทางจิตวิญญาณ
แต่นี่เป็นเวอร์ชันปรับปรุงใหม่
เอาละนะ
ไม่ใช่แค่แรงบันดาลใจ แต่มีคำสั่ง
มันถึงชื่อเรื่อง หนังสือแห่งชาติพันธุ์ที่กำลังจะมาถึง
ไม่ใช่ โทษที
คู่มือแห่งชาติพันธุ์ที่กำลังจะมาถึง
สาม สอง หนึ่ง
ระเบิดไร้ประสิทธิภาพ
อาจเพราะอยู่ในทุ่งโล่ง
แต่ถ้าอยู่ในพื้นที่จำกัดแคบๆ
พวกแมลงสาบได้ร้องโหยหวนแน่
แผนทำสงครามที่พวกเขาสาบาน ว่าจะสู้จนตัวตาย
ซีกเลอร์ใช่มั้ย
ซีกเลอร์บอกให้เธอมาหาฉันใช่มั้ย
แบบนี้คงไม่เกิดกับเมอร์เซเดสหรอก ใช่มั้ย
เขาเป็นไงบ้าง ซีกเลอร์น่ะ
แบบว่า เขา...
แก่ลงเหมือนเราทุกคนนั่นแหละ
ทำอะไรน่ะ มอริตซ์
พันเอกซีกเลอร์เหรอ
ไม่มีคนชื่อพันเอกซีกเลอร์โว้ย นังโง่
แกทำงานให้ใคร
วีเซนธาลเหรอ
มอสซาดเหรอ
แกเป็นยิวใช่มั้ย
คุณทำให้ฉันทำงานยากนะ มอริตซ์
หน้าไปโดนอะไรมา
เพราะทำคดีนี้ไง
แต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่
ฟังนะ ผมต้องขึ้นรถไฟตอนหนึ่งทุ่ม กลับดี.ซี.
ถ้ามีคำถามอะไร ผมจะพยายามถามดู
แดนนีบอกว่าในอเมริกา มีนาซีอาศัยอยู่หลายพันคน
- ถูกต้อง - ได้ยังไง
พวกมันมาที่นี่ได้ยังไง ทุกคนแอบเข้ามาเหรอ หรือว่า...
พวกเขาไม่ได้แอบเข้ามา ไม่จำเป็นเลย ถูกพาเข้ามาต่างหาก
แบบผู้โดยสารชั้นหนึ่ง
กินคาเวียร์ เปิดแชมเปญ ด้วยเงินของอเมริกา
จะบอกว่ารัฐบาลอเมริกา พาพวกนั้นเข้ามาเหรอ
ฟังไม่ขึ้นเลย
คนพวกนี้ทำให้คนหลายสิบล้านต้องตาย...
ยิว รักร่วมเพศ ปัญญาชน คอมมิวนิสต์ ใช่
เป็นยาขมที่รัฐบาลรับได้
บอกผมที เจ้าหน้าที่มอร์ริส คุณเคยขับรถฟอร์ดมั้ย
- เคย - เคยบินข้ามแอตแลนติกมั้ย
เคยดู สโนวไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด รึเปล่า
คนที่รับผิดชอบสิ่งเหล่านั้น
คือคนกลุ่มเดียวกับพวกที่เชื่อว่า ยิวกับเพื่อนๆ ต้องถูกกวาดล้าง
ช้าหน่อย
หลังจบสงคราม อเมริกาแอบเกณฑ์ นาซีระดับสูง
ก่อนที่โซเวียตจะเข้าถึงตัวพวกนั้นได้
ใช้พวกเขาเป็นสายลับ นักวิทยาศาสตร์ วิศวกร อะไรต่อมิอะไร
เรียกมันว่า ปฏิบัติการคลิปหนีบกระดาษ
ทำไมต้องคลิปหนีบกระดาษ
เวลาที่เอกสารเอาผิดพวกมัน ถูกดึงออกจากแฟ้ม...
- อืม - หลักฐานเดียวของอดีตอันเลวทราม
ของพวกมันคือรอยคลิปหนีบกระดาษเล็กๆ
อเมริกานำนาซีหลายพันคนเข้ามา ผ่านโครงการนี้
และอีกหลายปฏิบัติการทำนองเดียวกัน
ส่งพวกมันเข้ามา
ล้างเอกสารพวกมันให้หมดจด
และรับประกันว่าพวกมันจะได้ใช้ชีวิต อู้ฟู่หรูหราในอเมริกา
คุณยืนยันได้เหรอ
ได้สิ ได้
หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติ สัมภาษณ์คนเข้าเมือง
ฮานส์ ฟิชเชอร์เหรอ
พระเจ้าช่วย ฉันต้องการเอกสารพวกนั้น
มันจำเป็น ไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้แน่ ถ้าไม่มีเอกสาร
นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม
นี่ คุณจะเอาเรื่องนี้มาทิ้งให้ฉัน แล้วเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
และผมให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเอกสารมาจากผม
ฟังนะ ผมคงทนไม่ได้ถ้าไม่ได้บอก สิ่งที่รู้ให้คุณฟัง
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่า ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วนะ จนท.มอร์ริส
คนพวกนี้จะฆ่าคุณและทุกคนที่คุณรัก
คนแบบที่จะทำให้แผลบนหน้าคุณ
ดูเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยไปเลย
คุณหาวิธีที่เหลือเอง และเอาคนเลวพวกนี้มาลงโทษ
แต่อย่าให้ผมเข้าไปยุ่งเลย
ขอโทษนะ ผมต้องไปขึ้นรถไฟแล้ว
วิหารอิสราเอล
ทุกคนออกไป
ผู้ชายอยู่ซ้าย
ผู้หญิงกับเด็กอยู่ขวา
ไปเร็ว
เอาช์วิทซ์
ผู้ชายอยู่ซ้าย
ผู้หญิงกับเด็กอยู่ขวา
ผู้ชายอยู่ซ้าย
ผู้หญิงกับเด็กอยู่ขวา
ทำไม
เราจะได้ทำเอกสารให้ ทุกคนได้เร็วขึ้น
เข้าไปข้างในจะได้อยู่ด้วยกัน
นี่มัน... ไม่ชอบมาพากล อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ
- ที่รักคะ... - อยู่ใกล้ๆ กันไว้ เข้าใจมั้ย
จับมือพ่อไว้นะ อารอน ไม่เป็นไร
พ่อฮะ
ไม่มีอะไรหรอกนะ ลูกรัก
พ่อจะไม่ปล่อยลูกไปไหน
ไม่ได้ยินเหรอไง
ผู้ชายอยู่ซ้าย
ไม่ๆ ไม่ๆ
มินดี
ผู้หญิงกับเด็กอยู่ขวา
บอกว่าเด็กอยู่ขวาไง
ไม่ๆ ไม่ ไม่เป็นไร
เขาจะอยู่กับผม ผมเป็นพ่อ
- บอกว่าขวาไง - เดี๋ยวเราก็ได้ไปรวมกัน
ให้เขาอยู่นี่กับผมเถอะนะ ผมเป็นพ่อเขา
เขาจะอยู่ที่นี่
ปล่อยนะ
เราต้องอยู่ด้วยกัน
ถอยไปซะ
ผมจะไม่ทิ้งลูกผม
ไม่เด็ดขาด
มีปัญหาอะไรกัน
ขอโทษที่ช้าครับท่าน
ขอร้องละ
นี่ลูกผม
นี่ลูกผม ขอร้องละ
รีบๆ เอาเด็กไปซะ เลิกฟูมฟายได้แล้ว
พ่อจะไม่ปล่อยลูกไป
เมอร์รีย์
ปล่อยได้แล้วค่ะพ่อ
ตอนนี้ขอเชิญพ่อแม่เจ้าสาว
มาอ่านบทพรเจ็ดประการลำดับที่ห้า
อาเมน
ต่อให้เราจำความมืดมิดได้
เราก็ยังสรรเสริญแสงสว่าง
- บิฟ... - ก็อยากเม้ามอยด้วยนะ
แต่ เลิฟโบต จะฉายในอีก 20 นาที และด็อตตีก็ทำช็อกโกแลตฟัดจ์ด้วย
ไอ้งูพิษเจ้าเล่ห์
ให้ตายสิ ฮัวนี
ปกติผมจะบอกว่าขอโทษนะ
ที่การเดินตามเข็มทิศศีลธรรมของผม ทำให้คุณลำบาก
แต่คุณหมอซูซาน ที่ปรึกษาอาการซึมเศร้าของผม
บอกว่า "บิฟ ตั้งแต่วันที่ภรรยาและลูกๆ ของคุณถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม
"คุณก็เอาแต่ขอโทษอยู่ทุกวัน ที่ตัวเองเป็นฝ่ายรอดชีวิต
"ไม่ต้องขอโทษแล้วละ" ดังนั้น...
หมอซูซานเขาว่างี้นะ ไม่ใช่ผม
เขาเป็นคนแบบนี้ละ
ไม่ คุณตั้งใจหักหลังฉัน เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง
คอยดูนะ ฉันจะทำให้ทุกคนเห็น
ว่าคุณเป็นปีศาจใจคดที่เลวทรามแค่ไหน
ฮัวนีตา เครปส์
ชื่อเหมือนแพนเค้กฝรั่งเศสผสมเม็กซิกัน
เลือกเอาสักชาติสิ
ทีนี้ฟังนะ ยัยแก่เม็กซิกันอันธพาล
อย่าได้มาขวางฉันเด็ดขาด
ไม่งั้นที่เดียวที่แกจะได้ไปอยู่
คือในตู้ในห้องเก็บของของฉัน
จากนั้นฉันจะจับแกยัดไส้ตอร์ติยา เหมือนเนื้อหมาเป็นอาหารเช้า
ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ
ไว้มาคุยกันอีกเร็วๆ นี้
จอห์นนีวอล์คเกอร์ เรด ใส่น้ำแข็ง
เธอพร้อมนะ
ตอนนี้ผมซวยซะยิ่งกว่า ปลิงทะเลที่งานซั่มหมู่นางเงือก
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
เธอทำได้อยู่แล้ว
เอาละ ทุกคน ขอเสียงปรบมือให้แก่
โจนาห์ ไฮเดลบาม
- เอาเลย - อวยพรผมด้วย
โอเค โชคดี
โจนาห์
เริ่มแล้ว
คืนนี้ทุกคนที่บรุกลินเป็นยังไงบ้างครับ
รู้สึกยังไงกันบ้าง
ดี
ผมขอโทษ ผมแค่อยาก...
ขอโทษที่ท่องบท เบียร์แคท โคฮานิม
ได้ไม่ดี
และพวกคุณบางคนอาจรู้แล้ว ว่าผมถูกเลือกเป็นตัวแทนเอานาทีสุดท้าย
แทนที่ยายของผม
รูธ
ซึ่งตอนนี้คงจะผิดหวังในตัวผมมากๆ
แต่มีบทอธิษฐานบทหนึ่ง
บทหนึ่งที่ผมรู้จัก...
ค่อนข้างดี เพราะยายผม เคยท่องบทนี้ทุกคืน
ทุกคืน ยายบอกว่ามันสร้างความกล้าหาญ
และความหวังในวันที่แย่ที่สุด
ยายบอกว่ามันแข็งแกร่งยิ่งกว่า อาวุธหรือชุดเกราะใดๆ
ยายบอกว่าบทสวดนี้ เบียร์แคท ฮาโกเมล
มอบพลังที่โคตรพิเศษให้ยาย
ขอโทษครับ
ขอโทษ
พิเศษมาก
ผมไม่ได้ตั้งใจสบถ
ดังนั้นผมจึงคิดว่าคืนนี้ ผมจะอ่านบทนี้ให้พวกคุณ
เอมีกับเบน
จากผม
และก็
จากยายด้วย
ทำได้ดี
ขอผมพูดให้ชัดๆ นะ
เรามีคนทำของเล่น เรามีนักเคมีกับพี่ชาย
จนท.สืบสวนกับภรรยาที่กำลังท้อง ซึ่งหายตัวไปในฟลอริดา
มีนักข่าวสติเฟื่อง
เด็กในร้านการ์ตูน
กับยายที่ตายในบรุกลิน กับหลานกำพร้า
ซึ่งคุณคิดว่าสมรู้ร่วมคิด กับมหาเศรษฐี ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...
และทั้งหมดนี้นำคุณมาสู่... เขาเรียกมันว่าไงนะ
ปฏิบัติการคลิปหนีบกระดาษค่ะท่าน
งั้นทำไมผมถึงเพิ่งมาได้ยินเรื่องนี้ เอาตอนนี้ล่ะ
ฉันไม่คิดว่าท่านจะฟังฉันค่ะ
ผมฟังอยู่
คุณต้องวางมือจากเรื่องนี้
ฉันคิดถูกจริงๆ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
ผมไม่ได้สั่งให้คุณรามือ เพราะผมไม่เชื่อคุณนะ
ผมให้คุณรามือเพราะผมเชื่อ
ดูหน้าคุณสิ มอร์ริส
ผมต้องส่งเรื่องนี้ให้ผู้ใหญ่ดู ก่อนที่จะให้คุณลุยเดี่ยวอีก
มันเหนือกว่าตำแหน่งของฉันแล้วสิ
เหนือกว่าตำแหน่งของผมด้วย
ถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่เท่าที่คุณว่า ถ้าแหล่งข่าวคุณพูดถูก
ผมต้องเป็นคนตรวจสอบเอง เข้าใจไหม
นั่นไงวิหาร
ฉันจัดการไอ้ยิวแก่เอง
- ทางนั้น - บัดซบ โคเชอร์นอสทรา
- ทำอะไรน่ะ - เห็นอยู่ว่าพวกนั้นติดอาวุธ
และฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
- เก่งมาก พ่อหนุ่ม - สวัสดีครับ
ขอบคุณ
ถ้าเจอกันอีก ถ้าไม่เจอก็สวัสดี
นี่ใครกันเนี่ย
คนดังยิ่งกว่าอาร์ต การ์ฟังเกล
อาร์ต การ์ฟังเกลเป็นตัวอย่างยิวที่ไม่ดี
- ขอบคุณนะครับ - ถามจริง
ฉันว่าอาร์ต การ์ฟังเกลเสียงดีออก
ไพเราะ
ทำไมคุณไม่สวมสร้อย แบบผู้ชายยิวคนอื่นๆ ล่ะ
เพราะฉันยกสร้อยเส้นนั้น ให้ผู้หญิงที่ฉันรักไปแล้ว
และจากนั้นก็ไม่เคยใส่เส้นอื่น
เอามานี่
มันเป็นของตาเธอ
เดี๋ยวนะ คุณ...
เดี๋ยวสิ
เธอโอเคมั้ย
เป็นอะไรไป เต้นจนคลื่นไส้เหรอ
อะไร
ผมเข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไร
สิ่งที่ยายอยากให้ผมรู้สึกเสมอ
ความเป็นพวกพ้อง
เป็นหนึ่งในเผ่า
ผมขอตัวแป๊บนะครับ
- เมอร์รีย์ - อะไร
ฉันได้ยินที่คุณพูดนะ
ฉันพูดอะไร ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
สามสิบปี ฉัน...
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดคำว่า "อาเมน"
ว่าไงนะ
คนเราจะขอบคุณพระเจ้าบ้างไม่ได้รึ
- อะไร - ได้ชื่อมาแล้ว ทิม แรนดัลล์
นามแฝงของเจ้าผี
แปลว่าเรามีวิธีตามหาตัวมันแล้ว
ยิวหนุ่ม ยิวสาว ดีใจที่ได้เจอพวกเดียวกัน
สวัสดีๆ สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
จะว่ายังไงดีล่ะ แฟนๆ รักผม
ใช่ เจออะไรจากหนังสือรึเปล่า
เจอ มันก็ประมาณว่า
"พระเจ้าอยู่นั่นไหม ผม อดอล์ฟ อยู่นี่"
มันคือคู่มือคำสั่ง
พวกมันจะเริ่มสงคราม ไมเยอร์ และพวกมันพยายามจะ...
ผมว่าพวกมันพยายามสร้าง อาณาจักรไรช์ที่สี่
ไม่เอา โจ ทำอะไรของเขาน่ะ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
นังตอแหล
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ โจ
ไม่ เข้าไปข้างใน ในนั้น
ทิ้งเราไว้ทำไม
ฉันต้องไปเอาของขวัญแต่งงานไง ไอ้โง่
- หุบปากเลย - อะไรน่ะ หยุดนะ
หยุด
- นังนี่... - หยุด
วันนี้มีคนโง่พยายามหาเรื่องฉัน สองครั้งแล้วนะ
- นังคนทรยศ - ออกไป
แล้วเปิดท้ายรถดูซะ
นี่ใครวะเนี่ย
เจ้าหมาป่าเหรอ
ไม่ใช่หมาป่าของฉัน
แฮร์เรียต อย่าเพิ่งให้ของขวัญ จนกว่างานแต่งจะเลิก
โจ
นายมีเบาะแสใช่มั้ย
ใจเย็นๆ กันก่อน
ไปตามล่าเบาะแสที่มีซะ
ไปเลย
ไปกันเถอะเพื่อน มาเร็ว
นี่ ผมมีอะไรจะถามคุณ...
- โจนาห์ ยังก่อน ขอร้องละ - ไม่ ผม...
เธอต้องไปแล้ว โจนาห์
ไปซะ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
เธอไปเจอเขาที่ไหน
ร้านของขวัญเล็กๆ ในแอละแบมา
พวกบ้านนอกก็มีประโยชน์เหมือนกัน
จริงรึเปล่าที่พวกนั้นบอกว่า
เธอฆ่าคนอื่นๆ ด้วยตัวเอง
โดยที่ยังไม่ได้ยืนยันอย่างถูกต้อง
นึกว่าเรามีกฎซะอีก
เรามีกฎเหรอ ไมเยอร์
หรือนั่นเป็นแค่สิ่งที่เราบอกตัวเอง
เราจะได้เชื่อได้ว่า เราไม่เหมือนกับปีศาจร้ายที่เราล่า
เราอาจเป็นปีศาจร้าย
แต่ไม่เหมือนพวกมัน
เรามีข้ออ้าง
สงครามสร้างเราขึ้นมา
อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์
อรุณสวัสดิ์ เด็กน้อย
หนูคือ...
แฮร์เรียต
โปรดไถ่บาปให้หนูด้วย
คนพวกนี้จะฆ่าคุณและทุกคนที่คุณรัก
เธอหายไปไหนมา...
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
พูดบ้าอะไรของเธอ ไม่มีอะไรเหรอ ฝีมือใคร
ฉันโดนอัดตอนจับคนร้าย
แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไร
- นี่คดีนั้นใช่มั้ย - ไม่มีอะไร บอกแล้วว่าไม่เป็นไร หยุด
ฟังนะ
ฉันคิดมาแล้ว
นี่เป็นความสัมพันธ์จริงจังครั้งแรกของฉัน
และฉัน...
ตอนที่เราเจอกันใหม่ๆ
ฉันอยากค่อยเป็นค่อยไป
เพราะฉันไม่รู้ว่า ฉันพร้อมสำหรับอะไรจริงจังรึเปล่า
ส่วนเธอก็อยากรีบ
- ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่านี่... - อย่าทำแบบนี้นะ
นี่มันเหลวไหลน่า
ฉันต้องการพื้นที่
- เราไปกันเร็วเกินไป - โกหก ต้องการพื้นที่เหรอ
คิดข้ออ้างได้ดีสุดแค่นั้นเหรอ
ฉันไม่เชื่อ
เราอาจต้องการอะไรต่างกัน
ทำไมเธอทำแบบนี้
เธอทำแบบนี้ทำไม
ฉันพูดความจริงนะ
เหลวไหล
เป็นอะไร กลัวเหรอ
เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ฉันอยากทำแบบนี้ และก็ทำอยู่
ไปตายซะ มิลลี มอร์ริส
เธอ...
เธอรักฉัน ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
และฉันรู้ว่าเธอพูดจาเพ้อเจ้อ
บ้าเอ๊ย
ฉันอยากนอน ไม่อยากพูดเรื่องนี้แล้ว
- ฉันว่ามันผ่านไปด้วยดี - ฉันอยากนอนข้างเธอ
- ฉันไม่อยากคิดอะไรเลย - แต่สิ่งที่ฉันอยากทำคือ...
ฉันต้องการ...
ไม่ต้องตกใจ
รู้ใช่มั้ยว่าไม่ควรทำคนแก่ตกใจ
ใช่
ของขวัญแต่งงานคุณอยู่ในห้องใต้ดิน
จริงเหรอ
- สำหรับเอมีเหรอ - ไม่ๆ
ไม่
สำหรับพวกคุณสองคน
ประตูหลังเหรอ
หรือข้าง
หลังคา
ห้องสมุด
เก็บเรื่องของเรา
มันหาทั้งหมดนี่มาจากไหน
เราจะรอให้มันขึ้นมาข้างบน
แล้วยิงมันซะ
มันมีลูกน้องติดอาวุธรอบตัว ไม่
เราจะไปก่อน
- มีเส้นทางอื่น - ช่างหัวเส้นทางอื่น
เราน่าจะจัดการมันตั้งแต่ที่วิหาร
มันฆ่าพี่น้องฉันนะ
ต่อให้มันมีพรรคพวกทั้งเยรูซาเล็ม ฉันก็จะตัดปากยิวของมันอยู่ดี
ไอ้โง่
ได้เวลาต้องไปแล้ว
แกสั่งฉันได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ขอบใจ
กลิ่นจากไหนเนี่ย
ไป เข้าไปในนั้น
ในนั้น
เดี๋ยว
เอาที่ดับเพลิงมา
เก็บทุกอย่างที่เก็บได้
โอเคๆ
โอเค
อะไรเก็บได้เก็บไป