1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
హంటర్స్

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
అయ్యో, హంట్స్‌విల్ నుంచి మీకు
విషాదకరమైన సమాచారం వచ్చింది.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
మేపుల్‌లో జరిగిన ఒక పార్టీలో
పలు హత్యలు రిపోర్టు చేయబడ్డాయి.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
పోలీసులు ఘటనా స్థలంలో ఉన్నారు.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
మనం సురక్షితమేనా?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
ప్రస్తుతానికి.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
ఎవరది? నన్ను వెతుకుతున్నది ఎవరు?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
న్యూ యార్క్ నుంచి కొంతమంది యూదులు.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
బాగా నిధులు పొందుతున్నవారు.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
సాయుధులు. ఒక డబున్న ఎలుక నాయకత్వంలో,
రక్త దాహంతో ఉన్నవారు.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
కానీ వారికి అసలు నేనెవరో ఎలా తెలుసు?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
నా దగ్గర పత్రాలు ఉన్నాయి.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
నేనిప్పుడు అమెరికన్‌ని.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
అది అనవసరం.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
ఆ యూదులకు వారి దారుణమైన మార్గాలు ఉన్నాయి,
వారు మనందరినీ వేటాడుతున్నారు.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
మనం దృఢంగా ఉండాలి.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
మనం ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ మనుగడ సాగించాలి.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
నేను మాట ఇస్తున్నాను,

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
నేను నా పనులన్నీ చేస్తాను,

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
నేను మంచి అమ్మాయిలా ఉంటాను,

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
కానీ దయచేసి నన్ను ఉండనివ్వండి, నాన్నా!

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
బంగారు తల్లీ,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
నువ్వొక గొప్ప సాహసం
చేయటానికి వెళ్ళబోతున్నావు.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
మేము వెళ్ళాలి.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
సమయం అయ్యింది.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
నువ్వు వెళ్ళాలి.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
విను, ఓ ఇజ్రాయెల్.

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
నీతో నీ ఇల్లు ఎప్పుడూ ఉంటుంది, రెబెక్కా.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
కానీ నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి,
నేను చెప్పింది అర్థం అయ్యిందా?

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ,

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
మనుగడ సాగించాలి.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
చిప్స్ ఒకటేనా?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
ఏంటో తెలుసా, ఈ సారి మన నాయకుడి కారు
ముక్కలుగా పేలిపోయినప్పుడు,

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
మన ప్రధాన కార్యాలయం
అందరికీ తెలిసిపోయినప్పుడు,

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
నేను తప్పకుండా ఒక బ్రిస్కెట్
సిద్ధం చేస్తాను, మొద్దోడా.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
-మన ఇంటికి ఎవరో వచ్చారని నాకు తెలియదు.
-సరే.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
ఇది హారియెట్ చేసింది.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
ఆమె మనం దొరికిపోయేలా చేసింది.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
అమె ఏమైనా సందేశం పంపిందా?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
ఒక ద్రోహి మనకు సందేశం ఎందుకు పంపుతుంది?

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
నువ్వు రాక్సీతో మాట్లాడావా?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
నేను ఉదయం నుంచీ
ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను. ఏమీ లేదు.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
నిన్న రాత్రి తను ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళడానికి
ముందు తను ఇక మనతో పని చేయనని చెప్పింది.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
ఆమె అది నిజంగా అన్నట్టుంది.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
-మనతో పని చేయదా?
-వారు మాయర్‌ని కనుగొన్నారు.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
వారికి హారియెట్ ఇంకేం
చెప్పిందో ఇంకెవరికి తెలుసు?

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
-మనం పెళ్లిని వాయిదా వేయాలి.
-లేదు, లేదు, లేదు.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
-ఏమీకి ఏమైనా జరిగితే...
-ఎవరూ ఏమీ వాయిదా వేయడం లేదు.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
-మర్రీ.
-వాళ్ళు దీన్ని తీసుకోలేరు, ఈసారి కుదరదు.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
వారికి నా నుంచి ఏమీ దొరకదు,
అర్థం అయ్యిందా?

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
నా మాట విను, అంతా బాగానే ఉంటుందని
మాయర్ నాకు హామీ ఇచ్చాడు.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
అతను అదనపు భద్రత ఏర్పాటు చేసాడు.
కోషర్ నోస్ట్రా వాళ్ళు భద్రతగా వస్తారు.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
-సమస్యేమీ ఉండదు.
-ఆ యూదుల మాఫియానా?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
గూండాలా? ఒక సారి బెర్నీ ఫ్లాగెల్‌స్టైన్
వారి వద్దకు సహాయం కోసం వెళ్ళాడు.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
అతనికి ఏమయిందో అందరికీ తెలుసు.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
అవును, అతను పురుషాంగం
లేకుండా వెనక్కి వచ్చాడు.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
అవును, కానీ మాయర్
బెర్నీ ఫ్లాగెల్‌స్టైన్ కాదు.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
పెళ్లి జరుగుతుంది.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
-అబ్బా!
-అంతా బాగానే ఉంటుంది.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
అవును, మీరొక ఫ్లారెన్స్ నైటింగేల్.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
అవును ఇంకా నువ్వొక మూర్ఖుడివి.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
అయితే, జో మేరీల్యాండ్‌లో ఘోస్ట్‌ని
కనుక్కుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
మనం అద్భుతాలు జరగాలని కోరుకుంటాము,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
కానీ వాటి మీదే ఆధారపడము.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
ఇది టాయ్‌‌లెట్ అనుకున్నాను.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
నీ చేతిలో ఉన్నది ఏమిటి?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
బాత్రూంలో చదవడానికి మామూలు పుస్తకం.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
టిల్డా ఇంట్లో దొరికింది.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
ఇలాంటిదే హోల్‌స్టెడ్డర్
ఇంట్లో కూడా చూసాను.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
వారిద్దరూ ఒకే విచిత్రమైన బుక్ క్లబ్బులో
ఉంటే తప్ప, ఇది ముఖ్యమైనదేనేమో.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
దీని అర్థం ఏమిటో తెలుసుకో.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
సరే. నేను మోషన్‌కి వెళ్ళి వచ్చాక చూస్తాను.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
ఇంకా, లానీ, టిల్డా గురించి.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
నేను దురుసుగా ఉన్నానా? అవును.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
కానీ నేను తప్పు చేసానా?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
కానే కాదు.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
ఇక్కడ మనసుకు తట్టే భావన ముఖ్యం, లానీ.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
మనసుకు తట్టే భావనే అంతా.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
మనసుకు తట్టే భావనా?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
అదే మిమ్మల్ని ఆమెను అలా
క్రూరంగా హత్య చేసేలా చేసిందా?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
క్రూరంగానా?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
మనం యుద్ధంలో ఉన్నాము, లానీ.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
నేను నాతొ జోనాని తీసుకు వెళతాను.
తను చిక్కు ప్రశ్నలు బాగా పరిష్కరిస్తాడు.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
లేదు, లేదు. లేదు.
అతను ఇక్కడ పెళ్ళికి ఉంటాడు.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
జోనా బిర్కత్ కోహానిమ్ చదువుతున్నాడు.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-బాగా చెయ్యి.
-ఆగండి, ఏంటి?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
ఏంటి? మీరు ఏమంటున్నారు?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
ప్రపంచం ఇంత గందరగోళంగా ఉంటే, మీరు నన్ను
ఒక ప్రార్థన చదవమని అంటున్నారా? లేదు.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
కాదు, ఈ వేట కేవలం మరణం
గురించే కాదు, జోనా. కాదు.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
ఇది జీవితం గురించి కూడా.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
మనకు ఉన్నదానిని

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
మనం వేడుక జరుపుకోలేకపోవడం నాకు ఒక విషాదం.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
కొంతమంది నాజీలు మీ కారు పేల్చేశారు, సరేనా?

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
రాక్సీ దాదాపు చచ్చిపోయింది.
హారియెట్ మనకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళింది.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
మీరు ఒక ఆచారం ముఖ్యమని
అనుకుంటున్నారు, నేను వెళ్లి...

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
నేను అనుకోవడం లేదు, నాకు తెలుసు.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
జోనా, శతాబ్దాలుగా,

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
మన ఈ ఆచారాల కారణంగా మనం వేధించబడ్డాము.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
మనను నిర్వచించేవి ఇవే.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
మనల్ని మనలా ఉంచేవి ఇవే.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
వాటికి మనం వెన్ను చూపిస్తే,

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
అది ఓటమి.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
నేను ఓటమి అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా లేను.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
నువ్వు ఉన్నావా?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
ఆ రాత్రి వీడ్కోలు చెప్పడానికి
అవకాశం దొరకలేదు.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
అబ్బా!

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
ఏమైంది?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
అక్కడ బాత్రూంలో ఇద్దరు వ్యక్తులు
నా మీద దాడి చేసారు.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
దేవుడా.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
నువ్వు వెళ్ళిపోయి నాకు ఆ బిల్లు
నాకు అంటగట్టావు అని అర్థం చేసుకున్నాను.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
ముప్పై ఒక్క డాలర్లు.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
నేను తిరిగి పైకి లేవడానికి
నాకు ఒక గంట పట్టింది.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
నేను చెప్తున్నాను, వారు ఎఫ్‌బీఐ.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
డానీ, మనకు ఆ విషయం తెలియదు.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
చూడు, మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, నువ్వు నాకు
నీ వనరుని పరిచయం చేయాలి.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
ఏ వనరు?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
నేను సహచర్యం కోసం చూస్తున్న
ఒక వెధవని అనుకున్నాను.

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
చూడు, అలా అన్నందుకు నన్ను క్షమించు, సరేనా?

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
నీకు బాగా అనిపిస్తుందంటే చెప్తాను,
నా ఒళ్ళంతా కమిలిపోయింది,

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
శ్వాస తీసుకునే ప్రతిసారీ
పక్కటెముక గాయం బాగా నొప్పేస్తుంది.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
అది నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
నీటి పక్కన కెనాల్ స్ట్రీట్ దగ్గర
ఒక గోదాము ఉంది.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
నాకు కొన్ని గంటల సమయం ఇస్తే,
అతను అక్కడికి వచ్చేలా చేస్తాను,

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
ఇప్పటికే అతన్ని ఎఫ్‌బీఐ భయపెట్టి ఉండకపోతే.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
కానీ నేను ఇందులో పాల్గొనను.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
ఎందుకో నువ్వు అర్థం
చేసుకోగలవని అనుకుంటాను.

131
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
జాన్సన్స్
డ్రై క్లీనర్

132
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
మేము మూసివేసాం.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
ఇంకా, అవతలకి పో.

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
అవును, నేను కూడా నిన్ను
మిస్ అయ్యాను, మిత్రమా.

135
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
నువ్వసలు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
నేను నా సూట్ తీసుకు వెళ్ళడానికి వచ్చాను.

137
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
ఇంకా నీతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాను.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
అదే క్రమంలో కాదనుకో.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
ఖచ్చితంగా ఆ సూట్ బయట పడేసాము.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
నువ్వు నీ ప్రాణ స్నేహితుడి
అంత్యక్రియలకు రాకుండా ఉన్న తరువాత.

141
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
వెధవ.

142
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
చూడు నేనొక
శాంతి ప్రతిపాదన తెచ్చాను, సరేనా?

143
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
చాలా చిన్న శాంతి ప్రతిపాదన.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
ప్రస్తుత పరిస్థితులలో
నేను ఇంతకన్నా ఏమీ చేయలేను.

145
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
సరే, ఈ వెధవ పరిస్థితుల
గురించి వినాలని ఆత్రంగా ఉంది.

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
నాజీ వేటగాళ్ళా?
నాతో వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

147
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
నేను వేళాకోళం చెయ్యట్లేదు.

148
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
అబ్బా.

149
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
అబ్బా.

150
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
అయితే ఆ కామిక్ బుక్ షాపులో
అతను వచ్చింది...

151
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
నా కోసం.

152
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
అతను నా కోసం వెతుకుతున్నాడు.

153
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
నా కారణంగా బూటీ చచ్చిపోయాడు.

154
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
దేవుడా.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
వెధవ నాజీలా?

156
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
అది ఎలా జరిగింది?

157
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
అంత్యక్రియలు.

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
అతని శవ పేటిక వద్ద
అమ్మాయిలు డాన్సులు చేయలేదులే.

159
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
అంతా చాలా బాధాకరంగా ఉంది.

160
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
నేను పూలు పంపించాను.

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
అవును, నేను వాటిని చూసాను.

162
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
నీ డ్రగ్స్ డబ్బంతా అందుకే ఖర్చు పెట్టావా?

163
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
మా అమ్మమ్మ నాకు వదిలి పెట్టినదంతా.

164
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
అబ్బా.

165
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
అవి బాగున్నాయా?

166
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
బాగున్నాయి. అవి చాలా బాగున్నాయి.

167
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
నీకు ఎఫ్‌బీఐతో సమస్య ఉందని
నాకు, కారల్‌కు తెలుసు.

168
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
-మేము సహాయం చేసి ఉండేవాళ్ళం.
-బాబు, నేను...

169
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
మీ ఇద్దరినీ ఏ ప్రమాదంలో పడేయలేను.

170
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
అందుకనే నేను దూరంగా ఉన్నాను.

171
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
నువ్వు నా గురించి
కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
నేను ఒనియోంటా సూనీకి
ఓరియెంటేషన్‌కు వెళ్ళబోతున్నాను.

173
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
అక్కడంతా బీరు, వక్షాలే.

174
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
-వక్షోజాలు.
-నాకవే కావాలి.

175
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
అవును.

176
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
అయితే నేను వెళ్ళే ముందు నన్ను
తప్పకుండా కలవడానికి రా, సరేనా?

177
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
సరేలే.

178
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
నువ్వంటే నాకిష్టం, బాబు.

179
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
కొన్ని వారాల క్రితం అమ్మాయిలతో
మాట్లాడడానికి భయపడేవాడివి,

180
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
ఇప్పుడు నువ్వు
వెధవ నాజీలను వేటాడుతున్నావు.

181
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
ఛ.

182
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
నువ్వు బాగానే ఉంటావా?

183
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
తప్పకుండా. ఉంటాను.

184
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
ఏమో.

185
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,780
వాషింగ్టన్
డి.సి.

187
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
హలో, హువనిత.

188
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
దక్షిణ అమెరికా సరుకును అమెరికాలోకి
తిరిగి అనుమతించటం గురించి

189
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
నీకు ప్రెసిడెంట్‌తో
మాట్లాడే అవకాశం దొరికిందా?

190
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
-లేదు, బిఫ్, నేను మాట్లాడలేదు.
-అవునా, ఎందుకని?

191
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
ఎందుకంటే నేను ఆ విధానంతో
ఏకీభవించను, అందుకే.

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
-అది... నువ్వు...
-శుభోదయం.

193
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
-శుభోదయం.
-శుభోదయం, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

194
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
మనం మొదలు పెట్టడానికి ముందు,

195
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
నేనిక్కడ అందరి తరఫున
మాట్లాడుతున్నా అనుకుంటా.

196
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
నువ్వు తిరిగి రావడం చాలా బాగుంది, బిఫ్.

197
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

198
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
ఇది నాకు ఎంత విలువైనదో
మాటల్లో చెప్పలేను,

199
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను.

200
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
నా మీద పడిన పెను భారం లాంటి

201
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
జీవితాన్ని మార్చేసే అనుభవం ఎదుర్కున్నాక,

202
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
ఏది ముఖ్యం అనేది
మనం తిరిగి విశ్లేషించుకుంటాం.

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
మనం ఎవరు అన్నదాని గురించి.

204
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
మీకు మనం ఎవరో తెలుసా, సర్?

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
మనం వేరుశనగ రైతులం,

206
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
అంటే మనం అమెరికన్లం.

207
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
మనకు ఆపదలు ఎదురుకాగానే
స్వదేశీ విలువలను ఉపేక్షిస్తాము.

208
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
అందుకనే సెక్రటరీ క్రెప్స్
ఆ బిల్లును వీటో చేయడం వెనుక భావన

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
మంచిదే కానీ అమాయకత్వంతో
నిండినదని నా ఉద్దేశం.

210
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
అంటే, అసలు ఆమె రక్తంలో
మన దేశం పై ప్రేమ ఉందా?

211
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
-మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, అసలు అది...
-నాకు జరిగిన దాని తరువాత,

212
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
నన్ను నా మనసు తప్ప ఏదీ శాసించలేదు.

213
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
నా గుండె నాకు ఏం చెబుతోందో తెలుసా, సర్?

214
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
దక్షిణ అమెరికా వారు, వారి సామాను
ఇక్కడి మార్కెట్‌లోకి తీసుకు రాలేకపోతే,

215
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
వారు రష్యన్లతో సన్నిహిత
వ్యాపార సంబంధాలు ఏర్పరుచుకుంటారు.

216
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
మన పెరడులాంటి
పక్క దేశంలో అలా జరగాలని కోరుకుంటామా?

217
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
కాదు, మన పెరట్లో మనకు కావలసింది,

218
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
పిల్లల ఆట వస్తువులు, తినడానికి సాసేజ్‌లు,

219
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
ఇంకా అందమైన పసుపు పచ్చ

220
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
చుక్కల బికినీలు వేసుకున్న
ధనిక మహిళలు.

221
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
అందుకని, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,

222
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
మీరా దక్షిణ ఆమెరికా ఆంక్షలను
ఎత్తి వేసే బిల్లు పై సంతకం చేయాలి.

223
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
అబద్దాలకోరు!

224
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
నేను హువనితాకు ఇది సమస్య
కావచ్చని చెప్పాను. కానీ నువ్వు వినలేదు.

225
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
నేను నిజాయితీగా ఉండాల్సిన అవసరం
ఉందనిపించింది సర్, అంతే.

226
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
లాటీ, పిల్లలు పైన స్వర్గంలో
పెద్ద అమ్యూజ్మెంట్ పార్కులో ఉండగా,

227
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
నేను అవసరమైన విషయాల గురించి
మాట్లాడకుండా ఉండలేను.

228
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
జీవితం చాలా చిన్నది.

229
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
అది చాలా చాలా చిన్నది, సర్.

230
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్‌ను వెతికి అతన్ని
సురక్షితంగా బయటకు తీసుకురమ్మని చెప్పారు.

231
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
ఎవరు చెప్పారు?

232
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
నేనది మీకు చెప్పలేను.

233
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
-అసలు ఎవరికి తెలుసు నేను...
-ఒక ప్లాన్ ఉందని మాత్రమే నేను చెప్పగలను.

234
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
అవునా?

235
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
మీకది తెలుసని అనుకున్నాను.

236
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
నేను పుకార్లు మాత్రమే విన్నాను.

237
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
అయితే, మీరు ఎన్నడూ ఆ ప్రసారాన్ని వినలేదా?

238
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
నాకు అదేంటో తెలియదు.

239
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
కానీ నేను ఇప్పటికీ మన కారణానికి
కట్టుబడి ఉన్నానని హామీ ఇవ్వగలను.

240
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
నేను అదే అనుకుంటాను, మిస్టర్ ష్విగ్గిన్స్.

241
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
దయచేసి నన్ను నా జర్మన్ పేరుతో పిలువు.

242
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
మొరీట్జ్.

243
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
నీ పేరు?

244
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్
1939

245
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
మమ్మల్ని దీవించు, ఓ ప్రభూ,

246
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
ఇవి, మేము అందుకోబోయే నీ బహుమానాలు...

247
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
నీ అనుగ్రహం నుండి,

248
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
ఏసు ద్వారా, మా ప్రభూ.

249
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
ఆమెన్.

250
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
చాలా బాగుంది.

251
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
ఇప్పుడు మనం భోజనానికి ముందు
ప్రాక్టీసు చేద్దాము.

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
నీ దయ చూపించు, ప్రభువా.

253
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
మేరీ. సిస్టర్.
మాకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించండి.

254
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
పెట్రీషియా, సిస్టర్.
మాకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించండి.

255
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
నువ్వు ఎవరు, తల్లీ?

256
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
రెబెక్కా.

257
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
నాకు నీ బాప్టిస్టు పేరు చెప్పు.

258
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
నా పేరు రెబెక్కా క్రూట్జర్.

259
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
పిల్లలూ, మీ కుటుంబాలు మిమ్మల్ని
సురక్షితంగా ఉంచడానికి

260
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
అంతా త్యాగం చేసాయి.

261
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
అందుకనే మీరు ఎల్లప్పుడూ
మీ క్రిస్టియన్ పేరును వాడాలి,

262
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
ఇంకా మీ గతాన్ని మర్చిపోవాలి.

263
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
మనుగడ సాగించడానికి
ఇదే మీ ఆఖరి అవకాశం.

264
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
తన పేరు తనకు తెలియని అమ్మాయికి
ఇక్కడ భోజనం లేదు.

265
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
బాల్టిమోర్
మేరీల్యాండ్

266
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
ఎరిక్, నీ స్నేహితుడు వచ్చాడు.

267
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
హే, ఎరిక్.

268
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
నేను జో. మిట్జుషిమా.

269
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
మనం ప్రాధమిక శిక్షణ కలిసి చేసాము.
వెస్ట్ హిల్‌లో.

270
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
గుర్తుందా?

271
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
గీయడానికి చాలా అందమైనవి ఉన్నాయి.

273
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
ఆర్మీ నిన్ను వియత్నాంకి బదులు

274
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
ఎడ్జ్‌వుడ్‌కి పంపినప్పుడు
నీ అదృష్టం పండింది అనుకున్నాము.

275
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
కానీ ఇప్పుడు మనిద్దరం యుద్ధానికి
పంపబడ్డామని తెలుస్తోంది.

276
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
విను,

277
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
నేను ఈ ప్రయోగాలు
చేసిన వెధవ కోసం వెతుకుతున్నాను,

278
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
నీకు ఇలా చేసిన వాడిని,

279
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
కానీ అంతా గోప్యమైనది.

280
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
ఫైల్స్ లేవు, సాక్షులు లేరు.

281
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
నాకు...

282
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
నాకు ఎడ్జ్‌వుడ్‌లో
డైరెక్టర్ ఆఫ్ మెడిసిన్ పేరు కావాలి.

283
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
అతను వయసులో పెద్ద వాడు కావచ్చు,
60లలో ఉండవచ్చు,

284
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
జర్మన్ యాస వినిపిస్తుంది.

285
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
నువ్వు నాకు అతని పేరు చెప్పగలవా, ఎరిక్?

286
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
పరవాలేదు. హే.

287
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

288
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
నీకు కుంగ్ ఫూ సినిమాలు
నచ్చేవని నాకు గుర్తుంది.

289
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
ఇంకా పాశ్చాత్య సినిమాలు కూడా.

290
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
నువ్వు మెస్ హాల్ టేబుల్ మీద నుంచుని

291
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
నీకు ఇష్టమైన సీన్లు నటించడం గుర్తుంది.

292
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
నీకు భార్య, ఒక పిల్లవాడు ఉన్నారని

293
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
నాకు గుర్తుంది.

294
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
నీకు డాడ్జర్స్

295
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
ఇంకా ఐస్లీ బ్రదర్స్
ఇష్టమని గుర్తుంది, ఇంకా...

296
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
అదేంటి? డెవిల్ డాగ్స్.

297
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
నువ్వు నా పట్ల దయగా ఉండడం నాకు గుర్తుంది.

298
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
నువ్వు ఒక్కడివే.

299
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
నువ్వు నేను కూడా మనిషిని
అనిపించేలా ప్రవర్తించడం...

300
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
నాకు గుర్తుంది.

301
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
ఒక మనిషిలా.

302
00:21:34,544 --> 00:21:35,753
టిమొటి
రాండాల్

303
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
ధన్యవాదాలు.

304
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
ధన్యవాదాలు.

305
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
వెస్ట్‌చెస్టర్, న్యూ యార్క్‌లో
ఒక గుర్తు తెలియని వ్యక్తి

306
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
ఒక కారు పేలుడులో ప్రాణాలు కోల్పోయినప్పుడు
ఒక రహస్యం వెల్లడి అయింది.

307
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
అధికారులు ఆ పేలుడుకు
కారణాన్ని పరిశోధిస్తున్నారు,

308
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
ఆ బాధితుడిని, నమోదు కాని వాహన యజమానిని
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

309
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
ఇతర...

310
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
ఈ పందికొక్కుకి చాలా పలుకుబడి ఉంది.

311
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
ఆ మాయర్ ఆఫర్మన్‌కి.

312
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
అతను అలెగ్జాండర్, లూకస్ అతన్ని
వెంటాడుతున్నారని తెలుసుకుని ఉంటాడు.

313
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
నువ్వు అనుభవిస్తున్న ఈ బాధ, టోబియస్,

314
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
కోపం, నిరాశ, అవునా?

315
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
అవును.

316
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
ఒక వెధవ యూదుడు నీకా బాధ కలిగించాడు.

317
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
నువ్వు అనుభవిస్తున్న ఈ ఉద్రేకం ఉంది కదా,

318
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
దానితో నీ గుండెను ధృడంగా చేసుకో,

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
దానిని ఆయుధంగా మార్చుకో,

320
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
అప్పుడు నువ్వు నీ సోదరులలా
అవమానకరంగా మరణించవు.

321
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
ఒక ముసలి, వంగిపోయిన యూదుడి
చేతులలో మరణించడమా?

322
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
అంతకన్నా సిగ్గుచేటైన
మరణం ఇంకేదైనా ఉంటుందా?

323
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
ట్రావిస్, ఈ మాయర్ ఆఫర్మన్‌ని
వెతికి అతన్ని చంపేసెయ్యి.

324
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
అవసరమైతే మిగిలినవారిని తీసుకురండి.

325
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
కంగారు పడకండి.

326
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
నాకు పని ఎలా పూర్తి చేయాలో తెలుసు.

327
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
మీరు నన్ను చేయనిచ్చి ఉంటే,

328
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
నేనది మొదటి సారే సరిగ్గా చేసేవాడిని.

329
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
లోవర్
ఈస్ట్ సైడ్

330
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
తల్లీ, నువ్వెంత అందంగా ఉన్నావో.

331
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
ఏమైంది? నీకు కంగారుగా ఉందా?

332
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
నాకు అంతా సరిగ్గా జరిగితే
బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.

333
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
ఇదుగో.

334
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
మీ అమ్మకు చెప్పకు.

335
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
ఫ్లాస్కులో మానిషివిట్జ్ వైన్ పోసుకోము కదా.

336
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
నేను మీ అమ్మని పెళ్లి చేసుకున్న రోజున,

337
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
ష్టెటెల్‌లో కుండపోతగా వాన కురుస్తోంది.

338
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
నా తోడి పెళ్ళి కొడుకు, మోయిషాకి
టైఫాయిడ్ వచ్చింది.

339
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
అతను డ్రెస్ మీద వాంతి
చేసుకుంటాడేమో అని భయపడ్డాము, కానీ...

340
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
అంతా చక్కగా జరిగింది.
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే...

341
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
మేము ఒకరికొకరం ఉన్నాము.

342
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
నన్ను నమ్ము, ఏమీ,

343
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
మనకు ఎప్పటికీ కావాల్సింది అదే.

344
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
మనం ఒకరికొకరం ఉన్నంత వరకు

345
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
మనం బాగానే ఉంటాము.

346
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
ఏమైంది, నాన్నా?

347
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
ఈ పెయింటింగ్ చూడు.

348
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
ఇక్కడ మనకు యువ రెంబ్రాంట్ ఉన్నాడు.

349
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
మీకిది నచ్చిందా, నాన్నా?

350
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
ఇది చాలా బాగుంది, ఆరన్.

351
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
ఏదో ఒక రోజున మనం

352
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
ఈ తోటకు వెళదాము, నాన్నా.

353
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
మనం ఆ పూల వాసన చూద్దాము.

354
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
మనం ఇక వెళ్ళాలి, బాబు.

355
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
నేనింకా ఆ పక్షిని గీయాలి, నాన్నా.

356
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
బహుశా, తరువాత, ఆరన్.

357
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను, బాబు.

358
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
పద వెళదాం, యూదుడా!

359
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
పదండి వెళదాం!

360
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
మనం ఒక చిన్న ప్రయాణం చేయబోతున్నాము.

361
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
రండి! తెరవండి!

362
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
నీ చిన్న బ్యాండుకు ఈ సారి ఏం కావాలి?

363
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
నువ్వు దీనీలో ఏదైనా చదవగలవా?

364
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
ఈ విభ్రమ కలిగించే గుండ్రని చిహ్నం ఏమిటి?

365
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
అది, నాకు తెలియదు.

366
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
కొన్ని పదబంధాలు
ప్రాచీన జర్మనీ భాషలో రాసి ఉన్నాయి.

367
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
ఇది 19వ శతాబ్దం చివరి నాటి

368
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
సైన్స్ ఫిక్షన్ కథ ఫ్రిల్ యొక్క
పునఃప్రచురణలా ఉంది.

369
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
ఒక ఆధిపత్య జాతి,

370
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
ఒక పోరాటం,

371
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
విప్లవం ప్రారంభించే ప్రణాళికలతో

372
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
అజ్ఞాతంగా జీవిస్తుంది.

373
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
వారి ప్రణాళిక, పూర్తి
ప్రపంచాన్ని ఆక్రమించడం.

374
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
నాజీలు ఫ్రిల్‌ని ఆధ్యాత్మిక
ప్రేరణగా వాడుకున్నారు,

375
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
కానీ ఈ వర్షన్ నవీకరించబడింది.

376
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
ఇదుగో.

377
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
కేవలం ప్రేరణ మాత్రమే కాదు, సూచనలుగా కూడా.

378
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
అందుకనే ఆ పేరు పెట్టారు,
రాబోయే జాతి యొక్క పుస్తకం.

379
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
కాదు. క్షమించు.

380
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
రాబోయే జాతికి వ్రాతపత్రి.

381
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
మూడు, రెండు, ఒకటి.

382
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
ఆ పేలుడు సరిపోదు.

383
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
బహుశా ఒక విస్తారమైన పొలంలో సరిపోదేమో,

384
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
కానీ ఒక చిన్న మూసి ఉన్న చోట,

385
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
ఆ యూదులను అరుస్తూ పారిపోయేలా చేస్తుంది.

386
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
తాము మరణించే వరకు పోరాడుతామని ప్రమాణం
చేసే యుద్ధం గురించి ప్లాన్ చేస్తుంది.

387
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
అది జీగ్లర్, కదా?

388
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
నన్ను వెతకమని చెప్పింది జీగ్లరే కదా?

389
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
ఇలా ఒక మర్సిడిస్‌కు జరగదు, కదా?

390
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
అతనెలా ఉన్నాడు, జీగ్లర్?

391
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
అతను...

392
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
అతనికీ మన అందరిలానే వయసు పైన పడుతోంది.

393
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
నువ్వేం చేస్తున్నావు, మొరీట్జ్?

394
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
కల్నల్ జీగ్లర్?

395
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
కల్నల్ జీగ్లర్ అనే వారు
ఎవరూ లేరే, పిచ్చిదానా.

396
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
నువ్వు ఎవరికి పని చేస్తున్నావు?

397
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
వీసెంతాల్?

398
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
మోసాద్?

399
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
నువ్వొక యూదువా?

400
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
నువ్విది నాకు చాలా
కష్టంగా చేస్తున్నావు, మొరీట్జ్.

401
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
నీ ముఖానికి ఏమైంది?

402
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
ఈ కేసును చూడడం వలన అది అలా అయింది.

403
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
అయినా, నువ్వింకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

404
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
చూడు నేను సాయంత్రం 7 గంటల ట్రెయిన్‌కి
తిరిగి డి.సి. వెళ్ళాలి,

405
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
అందుకని, నీకు ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,
అడగడం మొదలు పెట్టు.

406
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
అమెరికాలో వేల మంది నాజీలు
ఉంటున్నారని డానీ చెప్పాడు.

407
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
-అవును.
-కానీ ఎలా?

408
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
వారు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? వారందరూ
దొంగచాటుగా వచ్చారా? అది ఎలా...

409
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
దొంగచాటుగా రాలేదు. వారికలా రావాల్సిన
అవసరం లేదు. వారు ఇక్కడికి తీసుకురాబడ్డారు.

410
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
అంతా ఫస్ట్ క్లాస్‌లో.

411
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
కావియార్ తింటూ, షాంపేన్ తాగుతూ,
అంతా కూడా ప్రభుత్వం డబ్బుతో.

412
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
అమెరికా ప్రభుత్వమే వారిని ఇక్కడికి
తీసుకు వచ్చిందని నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా?

413
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
దానిలో అర్థం లేదు.

414
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
వీరు లక్షల మంది మరణాలకు బాధ్యులు...

415
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
యూదులు, స్వలింగ సంపర్కులు,
మేధావులు, కమ్యూనిస్టులు, అవును.

416
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
ప్రభుత్వానికి దాని పరిమాణాలు ఆంగీకారమే.

417
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
ఏజెంట్ మారిస్,
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఫోర్డ్ నడిపావా?

418
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
-నడిపాను.
-ట్రాన్స్‌‌అట్లాంటిక్ విమానంలో వెళ్ళావా?

419
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
నువ్వు ఎప్పుడైనా స్నో వైట్ అండ్
ద సెవెన్ డ్వార్ఫ్స్ చూసావా?

420
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
వాటిని సృష్టించిన వారు

421
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
యూదులను, స్నేహితులను
నిర్మూలించాలని నమ్మే వారు.

422
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
శాంతించు.

423
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
యుద్ధం ముగిసిన తరువాత, రష్యన్లు
వారిపై చేతులు వేసే లోపు అమెరికా రహస్యంగా

424
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
పై స్థాయి నాజీ అధికారులను
నియమించుకుంది, సరేనా?

425
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
గూఢాచారులు, శాస్త్రవేత్తలు, ఇంజినీర్లుగా
వారిని వాడుకోవడానికి.

426
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
వారు దాన్ని
ఆపరేషన్ పేపర్ క్లిప్ అని అంటారు.

427
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
పేపర్ క్లిప్ అని ఎందుకు?

428
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
వారిని దోషులుగా చూపించే పత్రాలను వారి
ఫైళ్ళ నుండి తొలగించినప్పుడు...

429
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
-అవును.
-...వారి గతానికి సంబంధించిన ఒకే ఒక రుజువు

430
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
ఒక పేపర్ క్లిప్ యొక్క చిన్న గుర్తు.

431
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
వారు ఆ ప్రోగ్రాం మరియు
అలాంటి ఇతర ఆపరేషన్ల ద్వారా

432
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
వేల మందిని తీసుకు వచ్చారు.

433
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
వారిని తీసుకు వచ్చి,

434
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
వారి పత్రాలలో నేరాలను కప్పిపుచ్చి,

435
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
వారికి ఆడంబరమైన, విలాసవంతమైన
అమెరికా జీవితాన్ని హామీ ఇచ్చారు.

436
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
నువ్వు దీన్ని ధృవీకరించగలవా?

437
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
ధృవీకరించగలను.

438
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
ఇమిగ్రేషన్ మరియు నాచురలైజేషన్ సర్వీస్
ఇమిగ్రేషన్ ఇంటర్వ్యూ

439
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
హాన్స్ ఫిషర్?

440
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
దేవుడా. నాకు ఈ ఫైల్స్ కావాలి.

441
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
నాకు ఇవి కావాలి. ఈ ఫైల్స్ లేకపోతే
ఈ విషయం ఎవరూ నమ్మరు.

442
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
అది నా సమస్య కాదు.

443
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
చూడు, ఈ విషయం నువ్వు
నాకు అలా చెప్పేసి వెళ్ళిపోలేవు.

444
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
నేను ఒక ఫైలు ద్వారా
నన్ను పట్టుకునేలా చేసుకోలేను.

445
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
నాకు తెలిసింది నీకు చెప్పకపోతే,
నా మీద నాకు గౌరవం ఉండదు,

446
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
కానీ దాని అర్థం నాకు జీవించాలని
లేదని కాదు, ఏజెంట్ మారిస్.

447
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
వీళ్ళు నిన్ను, నువ్వు ప్రేమించే వారిని
అందరినీ చంపేసే రకాలు.

448
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
వీళ్ళు నీ ముఖం మీదున్న గాయం చిన్నదే

449
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
అనిపించేంతలా హింసించగలరు.

450
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
నువ్వు మిగిలినది తెలుసుకుని
ఆ వెధవలకు శిక్ష పడేలా చెయ్యి.

451
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
నన్ను దీంట్లోకి లాగకు.

452
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
నన్ను క్షమించు,
నా రైలు వచ్చే సమయం అయింది.

453
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్

454
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
అందరూ బయటకు రండి!

455
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
పురుషులు ఎడమ వైపు!

456
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!

457
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
వెళ్ళండి!

458
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
ఆష్విట్జ్

459
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
పురుషులు ఎడమ వైపు!

460
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!

461
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
పురుషులు ఎడమ వైపు!

462
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!

463
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
ఎందుకు?

464
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
మేము మీ పత్రాల ప్రక్రియ
త్వరగా పూర్తి చేయగలగటానికి.

465
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
మీరు లోపల కలిసే ఉంటారు.

466
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
ఏదో... సరిగ్గా లేదు. దగ్గరగా ఉండండి.

467
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
-ప్రియా...
-దగ్గరగా ఉండండి, అర్థం అయిందా?

468
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
నా చేయి పట్టుకో, ఆరన్. అంతా బాగానే ఉంది.

469
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
నాన్నా?

470
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
అంతా బాగానే ఉంటుంది, బాబు.

471
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
నేను నిన్ను వదిలి పెట్టను.

472
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
నేను చెప్పేది వినిపించడం లేదా?

473
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
పురుషులు ఎడమ వైపు!

474
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

475
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
మిండీలే!

476
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
స్త్రీలు, పిల్లలు కుడి వైపు!

477
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
పిల్లలు కుడి వైపుకి అన్నాను!

478
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
లేదు, లేదు, లేదు. అది పరవాలేదు.

479
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
వాడు నాతోనే ఉంటాడు, నేను తన తండ్రిని.

480
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
-నేను కుడి వైపుకి అన్నాను!
-మేము ఎలాగూ తిరిగి కలిసే ఉంటాము.

481
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
దయచేసి వాడిని నాతోనే ఉండనివ్వండి,
నేను వాడి తండ్రిని.

482
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
వాడు ఇక్కడే ఉంటాడు.

483
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
వాడిని వదిలి పెట్టండి!

484
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
మేము కలిసి ఉండాలి.

485
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
దూరం జరగండి!

486
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
నేను నా బిడ్డను వదిలిపెట్టను.

487
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
నేను వదిలి పెట్టను.

488
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
ఏమిటి గొడవ?

489
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
ఆలస్యానికి క్షమించండి, సర్.

490
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
ప్లీజ్.

491
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
వీడు నా బిడ్డ.

492
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
వీడు నా బిడ్డ.

493
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
వీడు నా బిడ్డ. ప్లీజ్.

494
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
అబ్బాయిని తీసుకోండి.
ఈ బతిమిలాటలు చాలు.

495
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

496
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

497
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

498
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

499
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

500
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
మర్రీ?

501
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
మీరు నన్నిక వదిలి పెట్టొచ్చు, నాన్నా.

502
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
ఇప్పుడు నేను పెళ్లి కూతురు తల్లిదండ్రులను

503
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
ఏడు ఆశీర్వాదాలలో ఐదవ దాన్ని
చదవడానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

504
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
ఆమెన్.

505
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
ఆమెన్.

506
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
మనం చీకటిని
గుర్తు చేసుకుంటున్నప్పటికీ,

507
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
మనం వెలుగును అనుభవిస్తాము.

508
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
-బిఫ్...
-కూర్చుని కబుర్లు చెప్పాలని ఉంది,

509
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
కానీ లవ్ బోట్ 20 నిమిషాల్లో వస్తుంది,
డాటీ చాక్లెట్ బర్ఫీలు చేస్తోంది.

510
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
నువ్వొక మేక వన్నె పులివి.

511
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
అబ్బా, హువానీ,

512
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
అసలైతే నా నైతికత వలన నీకు బాధ కలిగి ఉంటే,

513
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
నీకు నేను క్షమాపణ చెప్పేవాడిని,

514
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
కానీ నా మానసిక సలహాదారు అయిన
డాక్టర్ సూసన్,

515
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
"బిఫ్, నీ భార్యా పిల్లల
భయంకరమైన హత్యల తరువాత,

516
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"నువ్వు ప్రాణాాలతో ఉన్నందుకు ప్రతి
రోజూ క్షమాపణ చెప్పుకుంటూ జీవించావు.

517
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"ఇక క్షమాపణలు చెప్పకు" అని చెప్పింది.
అందుకని...

518
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
డాక్టర్ సూసన్ మాటలు, నావి కావు.

519
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
ప్రత్యేకమైన డాక్టర్ సూసన్.

520
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
లేదు, నువ్వు పేరు సంపాదించటానికి
నా పేరు పాడు చేస్తున్నావు.

521
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
నేను అందరికీ నిజంగా నువ్వెంత

522
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
నీచమైన, కపటమైన రాక్షసుడివో
చెప్పే దాకా ఆగు.

523
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
హువనితా క్రెప్స్.

524
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
నీ పేరు మెక్సికన్-ఫ్రెంచ్
పాన్ కేక్‌లా ఉంటుంది.

525
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
రెండు జాతుల వంటకంలా ఉండకూడదు కదా?

526
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
మరాకా వాయిస్తూ, వీధుల్లో నాట్యం చేస్తూ,
నేరాలు చేసే మెక్సికన్ జాతి అమ్మాయి, విను,

527
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
నువ్వు నా దారికి అడ్డు రాకు,

528
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
లేదా నువ్వు ఉండే ఒకే ఒక్క కాబినెట్,

529
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
నా బెస్మేంట్‌లోది అవుతుంది,

530
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
అందులోకి నిన్ను అల్పాహారంలో తినే చలూపాలో
కుక్క మాంసాన్ని కూరినట్టు కూరుతాను.

531
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
నీతో మాట్లాడడం బాగుంది.

532
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం, త్వరలోనే.

533
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
జానీ వాకర్ రెడ్, ఐస్ వేసి ఇవ్వండి.

534
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
అయితే, నువ్విందుకు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

535
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
నా పరిస్థితి అస్సలు బాగోలేదు.

536
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
అది నేనింతకు ముందు వినలేదు.

537
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

538
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
సరే, అందరూ జోనా హైడెల్బామ్‌కి

539
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
చప్పట్లు కొట్టండి.

540
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
-ఇప్పుడు నువ్వే.
-నాకు గుడ్ లక్ చెప్పండి.

541
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
సరే, గుడ్ లక్.

542
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
జోనా!

543
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
అదుగో.

544
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
ఈ రాత్రి ఎలా ఉన్నారు, బ్రూక్లిన్ వాసులారా?

545
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

546
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
అవును.

547
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...

548
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
అది పాడు చేసినందుకు
క్షమాపణ అడుగుదామని అనుకున్నాను...

549
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
బిర్కత్ కోహనిమ్.

550
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
మీలో కొంత మందికి తెలిసినట్లు
నేను ఆఖరి నిమిషంలో చేర్చబడ్డాను,

551
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
మా అమ్మమ్మ,

552
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
రూత్‌కి బదులుగా.

553
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
ఆమె ఇప్పుడు నా పట్ల నిజంగా
చాలా నిరాశ చెందేది.

554
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
కానీ ఒక ప్రార్థన ఉంది,

555
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
నాకు తెలిసిన ఒక ప్రార్థన...

556
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
అది నాకు బాగా వచ్చు, ఎందుకంటే మా అమ్మమ్మ
అది ప్రతి రాత్రి చదివేది.

557
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
ప్రతి రాత్రి. అది ఆమెకు కష్టమైన రోజులలో

558
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
ధైర్యం, ఆశను అందించేదని చెప్పేది.

559
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
ఆమె అది ఏ ఆయుధం లేదా
కవచం కన్నా ధృఢమైనదని చెప్పేది.

560
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
ఆమె ఈ ప్రార్థన, బిర్కత్ హగోమెల్‌,

561
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
ఆమెకు అద్భుత శక్తులు ఇంకా అలాంటివి
ఇస్తుందని చెప్పేది, అయితే... అలాంటివి.

562
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
నన్ను క్షమించండి.

563
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
క్షమించండి.

564
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
అలాంటివి.

565
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
నేను పరుషంగా మాట్లాడాలని అనుకోలేదు.

566
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
ఏమీ, బెన్, అందుకని నేనిది ఈ రాత్రి

567
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
మీ కోసం చెప్పాలని

568
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
ఆనుకుంటున్నాను.

569
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
అందుకని, ఇది

570
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
ఆమె నుంచి.

571
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
అది బాగుంది.

572
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
నన్ను ఇది చెప్పనివ్వు.

573
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
అ బొమ్మలు చేసే ఆయన ఉన్నాడు.
ఆ కెమిస్ట్ ఇంకా ఆమె సోదరుడు ఉన్నారు.

574
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
ఫ్లోరిడాలో ఆ మాయమైన డిటెక్టివ్,
అతని గర్భవతి భార్య.

575
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
ఆ విచిత్రమైన జర్నలిస్ట్.

576
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
కామిక్ షాపులో అబ్బాయి.

577
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
ఇంకా బ్రూక్లిన్ల్‌లో చనిపోయిన అమ్మమ్మ,
ఆమె అనాధ మనవడు

578
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
అతను లక్షాధికారి మాయర్ ఆఫర్మన్‌తో
కలిసి పని చేస్తున్నాడని అనుకుంటున్నావు.

579
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
ఇది పిచ్చిగా ఉందని తెలుసు, కానీ...

580
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
ఇదంతా నిన్ను తీసుకువెళ్ళింది...
అతను దాన్ని ఏమన్నాడు?

581
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
ఆపరేషన్ పేపర్ క్లిప్, సర్.

582
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
ఇది నేను మొదటిసారిగా
ఎందుకు వింటున్నాను?

583
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
మీరు నేను చెప్పేది
వింటారని అనుకోలేదు, సర్.

584
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
నేను ఇప్పుడు వింటున్నాను.

585
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
నువ్వు దీని నుంచి తాత్కాలికంగా
కొన్ని రోజులు విరామం తీసుకోవాలి.

586
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
నేను అనుకుంది నిజమే.
మీరు నన్ను నమ్మరని తెలుసు.

587
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
నేను విరామం తీసుకోమన్నది
నిన్ను నమ్మకపోవడం వలన కాదు.

588
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
నిన్ను నమ్మాను కాబట్టే
విరామం తీసుకోమన్నాను.

589
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
నీ ముఖం చూడు, మారిస్.

590
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
నువ్వు దీనిని ఒంటరిగా కొనసాగించడానికి
ముందు నేను పై అధికారులతో మాట్లాడాలి.

591
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
అయితే, ఇప్పుడది నా స్థాయికి మించినదా?

592
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
అది నా స్థాయికి మించినదనుకుంటాను.

593
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
ఇది నువ్వు అంటున్నంత పెద్ద విషయం అయితే,
నీకు చెప్పిన వారు కరెక్ట్ అయితే,

594
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
అది చూడవలసింది నేను. అర్థం అయిందా?

595
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
ఆ గుడి అక్కడుంది.

596
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
నువ్వా ముసలి యూదుడిని నాకు వదిలి పెట్టు.

597
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
-అక్కడ చూడు.
-అబ్బా. కోషర్ నోస్ట్రా.

598
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-వారందరి వద్ద ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

599
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఆలోచన ఉంది.

600
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
పిరికిపందా!

601
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
-బాగా చేసావు, బాబు.
-హాయ్.

602
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
ధన్యవాదాలు.

603
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలిస్తే.
ఒకవేళ కలవకపోతే, హలో!

604
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
చూడండి ఎవరు వచ్చారో.

605
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
ఆర్ట్ గార్ఫంకల్ కన్నా పెద్ద ప్రముఖుడు.

606
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
ఆర్ట్ గార్ఫంకల్ అందరి కన్నా ఎక్కువ
చెడ్డ పేరున్న యూదుడు, అందుకని...

607
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
-ధన్యవాదాలు?
-నిజంగా?

608
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
ఆర్ట్ గర్ఫంకల్ గొంతు బాగుంటుందనుకుంటాను.

609
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
అద్భుతం.

610
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
అందరు యూదు అబ్బాయిలు ఆ లాకెట్ ఉన్న
నెక్లెస్‌ వేసుకుంటారు, మీరెందుకు వేసుకోరు?

611
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
ఎందుకంటే నేను ఆ నెక్లెస్‌ని
నేను ప్రేమించిన అమ్మాయికి ఇచ్చాను,

612
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
ఆ తరువాత నుంచి నేను వేసుకోలేదు.

613
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
అది నాకివ్వు.

614
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
అది మీ తాతగారిది.

615
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
ఆగు, నువ్వు...

616
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
ఆగు.

617
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

618
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
ఏమైంది?
ఆ హోరా నీ కడుపులో తిప్పేలా చేసిందా?

619
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
ఏంటి?

620
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
నాకు అర్థం అయింది.

621
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
ఏం అర్థం అయింది?

622
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
మా అమ్మమ్మ నేను ఎప్పుడూ ఎలా
అనుకోవాలని కోరుకునేదో.

623
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
మన వారిలో భాగంగా.

624
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
మన తెగలో భాగంగా.

625
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
నాకు ఒక నిమిషం కావాలి.

626
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
-మర్రీ?
-ఏంటి?

627
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
నువ్వన్నది నేను విన్నాను.

628
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
నేను ఏమన్నాను?
నువ్వు ఏం అంటున్నావో నాకు తెలియదు.

629
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
ముప్పై ఏళ్లలో, నేను...

630
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
నువ్వు "ఆమెన్" అనే మాట అనడం వినలేదు.

631
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
ఏంటి?

632
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
ఒక వ్యక్తి కృతజ్ఞత చూపించకూడదా?

633
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
-ఏంటి?
-నాకొక పేరు తెలిసింది. టిమ్ రాండాల్.

634
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
అది ఘోస్ట్ మారు పేరు,

635
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
అంటే మనం అతన్ని వెతకడానికి
మనకొక మార్గం దొరికింది.

636
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
యూదులు, యూదురాళ్ళు,
నా వారిని చూడడం బాగుంది.

637
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
హలో, హలో, హలో.

638
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

639
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
నేను ఏం చెప్పను?
నా అభిమానులకు నేనంటే ఇష్టం.

640
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
అవును. నీకు పుస్తకం నుంచి ఏమైనా తెలిసిందా?

641
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
తెలిసింది. అది,

642
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
"దేవుడా, నువ్వక్కడ ఉన్నావా?
ఇది నేను, అడాల్ఫ్" చెత్త.

643
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
అది ఒక సూచనలందించే వివరణ పత్రం లాంటిది.

644
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
వారు యుద్ధం మొదలు పెట్టబోతున్నారు, మాయర్.
వారు...

645
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
వారు నాలుగవ జర్మన్ సామ్రాజ్యం
సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

646
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
వద్దు, జో. అతనేం చేస్తున్నాడు?

647
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
ఆగు. అగు.

648
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
అబద్ధాల కోరా!

649
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
కాదు, ఇక్కడ కాదు, జో!

650
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
కాదు! లోపలికి రా. లోపలికి.

651
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
నువ్వు మమ్మల్ని వదిలిపెట్టి
ఎందుకు వచ్చావు?

652
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
నేను పెళ్ళికి ఇచ్చే బహుమానాన్ని
తీసుకురావలసి వచ్చింది, మూర్ఖుడా.

653
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
-నోరు మూసుకో.
-ఏంటి? కాదు.

654
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
ఆపు!

655
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
-వెధవ...
-ఆపు.

656
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
ఒక వెధవ నాతో అలా చేయడానికి
ప్రయత్నించడం ఇవాళ ఇది రెండోసారి.

657
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
-నువ్వొక ద్రోహివి!
-బయటకు వెళ్లి

658
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
ఆ కారు డిక్కీ తెరిచి చూడండి!

659
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
ఎవడు వాడు?

660
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
అతను వుల్ఫా?

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
నా వుల్ఫ్ కాదు.

662
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
హారియెట్, నీ బహుమతిని
పెళ్ళయ్యే దాకా ఇవ్వకు.

663
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
జో?

664
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
నీకొక ఆధారం దొరికింది, కదా?

665
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
శాంతించు.

666
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
వెళ్లి నీ ఆధారాన్ని వెతుకు.

667
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
వెళ్ళు.

668
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
పద వెళదాం. పద.

669
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
హే, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి...

670
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
-జోనా, దయచేసి ఇప్పుడు కాదు.
-కాదు, నేను...

671
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
నువ్వు వెళ్ళాలి, జోనా.

672
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
వెళ్ళు. తరువాత ఎప్పుడైనా మాట్లాడుకుందాం.

673
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
నీకతను ఎక్కడ దొరికాడు?

674
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
అలబామాలో ఒక అందమైన
బహుమతుల దుకాణంలో.

675
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
ఆ గ్రామీణ అమెరికన్లు మొత్తానికి
మనకు పనికి వచ్చారు.

676
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
వారు నాకు చెప్తున్నది నిజమా?

677
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
సరైన ధృవీకరణ లేకుండా,

678
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
నీ అంతట నువ్వే వేరే వారిని చంపుతున్నావని?

679
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
మనం ఒక నియమం పెట్టుకున్నాము అనుకుంటా.

680
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
ఒక నియమమా, పెట్టుకున్నామా, మాయర్?

681
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
లేదా మనం, మనం వేటాడే
ఆ రాక్షసులలాంటి వారిమి కామని

682
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
మనకి మనం చెప్పుకునే వంకనా?

683
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
బహుశా మనం రాక్షసులం కావచ్చు,

684
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
కానీ వారి లాగా కాదు.

685
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
మనకు ఒక కారణం ఉంది.

686
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
యుద్ధం మనల్ని సృష్టించింది.

687
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
శుభోదయం, సిస్టర్.

688
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
శుభోధయం, తల్లీ.

689
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
నేను...

690
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
హారియెట్.

691
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
మాకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించండి.

692
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
వీళ్ళు నిన్ను, నువ్వు ప్రేమించే వారిని
అందరినీ చంపేసే రకాలు.

693
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
నువ్వసలు ఎక్కడికి వెళ్లావు...

694
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
ఏమైంది?

695
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
ఏమీ కాలేదు.

696
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
ఏమీ కాలేదా, అంటే? నీకిలా ఎవరు చేసారు?

697
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
ఒక నేరస్థుడిని పట్టుకునే
సమయంలో గాయపడ్డాను.

698
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
అంతే. నేను బాగానే ఉన్నాను.

699
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
-ఇది ఆ కేసే కదా?
-ఏమీ లేదు. బాగానే ఉన్నానన్నాను కదా! ఆపు!

700
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
విను,

701
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
నేను ఒకటి ఆలోచిస్తున్నాను.

702
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
ఈ "మనం" అనేది
నా మొదటి నిజమైన సంబంధం,

703
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
ఇంకా నేను...

704
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

705
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
నేను అనుబంధాన్ని మెల్లగా ముందుకు
తీసుకు వెళ్ళాలని అనుకున్నాను,

706
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
ఎందుకంటే నేను నిజంగా బంధానికి సిద్ధంగా
ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు,

707
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
నువ్వేమో తొందరపడ్డావు.

708
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
-నేను... నేను ఇది...
-ఇలా చేయకు.

709
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
ఇది చెత్త.

710
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
నాకు ఏకాంతం కావాలి.

711
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
-అంతా చాలా తొందరగా జరిగిపోయింది.
-నువ్వు అబద్దాలకోరువి. ఏకాంతం కావాలా?

712
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
నీకు ఇంతకన్నా మంచి కారణం దొరకలేదా?

713
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
నేను నిన్ను నమ్మను.

714
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
మనకి వేరు వేరు విషయలు కావాలేమో.

715
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
నువ్విలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

716
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
అసలు నువ్విలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

717
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
నేను నీకు నిజం చెబుతున్నాను.

718
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
అబద్ధం.

719
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
ఏమైంది? నీకు భయం వేస్తోందా?

720
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
నీకు ఇలా చేయాలని లేదు.

721
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
నాకిలా చెయ్యాలని ఉంది.
నేనిలా చేస్తున్నాను.

722
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
ఛీ, మిల్లీ మారిస్!

723
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
నువ్వు...

724
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు,
నీకు తెలుసు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని.

725
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
నాకు తెలుసు నువ్వు చెబుతున్నందంతా చెత్తని!

726
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
ఛీ!

727
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
నాకు పడుకోవాలని ఉంది.
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

728
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
-అది బాగా జరిగిందనుకుంటాను.
-నాకు నీ పక్కన పడుకోవాలని ఉంది.

729
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
-నాకు ఏదీ ఆలోచించాలని లేదు.
-కానీ నాకేం చేయాలని ఉందంటే...

730
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
నాకు...

731
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
భయపడకండి.

732
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
నీకు ముసలి వారిని
ఆశ్చర్యపరచకూడదని తెలియదా?

733
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
అవును.

734
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
మీ పెళ్లి బహుమానం కింద బేస్మెంట్‌లో ఉంది.

735
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
నిజంగా?

736
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
-ఏమీ కోసమా?
-కాదు, కాదు.

737
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
కాదు.

738
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
ఇది కేవలం మీ కోసం.

739
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
వెనక తలుపా?

740
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
లేక పక్క తలుపా?

741
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
పైకప్పు.

742
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
ఇది గ్రంథాలయం.

743
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
మన గురించి.

744
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
అతను ఇవన్నీ ఎలా సంపాదించాడు?

745
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
మనం అతను పైకి వచ్చేవరకు ఆగి,

746
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
అప్పుడు అతనిని కాల్చేద్దాము.

747
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
అతని చుట్టూ ఇంకా కలాష్నికొవ్‌లు
పట్టుకున్న యూదులు ఉన్నారు.

748
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
మనం వెళదాము.

749
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
-ఇంకో దారి ఉంది.
-నీ ఇంకో దారిని వదిలి పెట్టు.

750
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
మనం అతన్ని ఆ గుడి వద్దే
చంపేసి ఉండాల్సింది.

751
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
అతను నా సోదరులను చంపాడు.

752
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
జెరూసలెం అంతా అతనితోనే ఉన్నా
నేనా యూదుడి ముక్కు కోసేస్తాను.

753
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
మూర్ఖుడా.

754
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
ఇక మనం వెళ్ళాలి.

755
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
నువ్వు నాకు ఆదేశాలు
ఎప్పటి నుంచి ఇస్తున్నావు?

756
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
ధన్యవాదాలు.

757
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
ఇదెక్కడి నుంచి వస్తోంది?

758
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
వెళ్ళండి. అక్కడ లోపలి వెళ్ళండి.

759
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
అక్కడ లోపలికి.

760
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
ఆగండి.

761
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
ఒక మంటలు ఆర్పే సాదనం తీసుకురండి.

762
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
కానీ రక్షించగలిగిన వాటిని రక్షించండి!

763
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
సరే. సరే.

764
00:58:31,967 --> 00:58:32,968
సరే.

765
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
రక్షించగలిగిన వాటిని రక్షించండి.