1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
ஹன்டர்ஸ்

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
அய்யோ, எல்லோரும் கவனிங்க,
ஹன்ட்ஸ்வில்லில் கொஞ்ச மோசமான செய்தி.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
மேபிள் பகுதியில் ஒரு
விருந்தில் பல கொலைகளாம்.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
போலீஸ் வந்திருக்கிறது.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
நாம் பத்திரமா இருக்கோமா?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
இப்போதைக்குத்தான்.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
யார் அது? என்னைத் தாக்க வருவது யார்?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
நியூ யாரக்கிலிருந்து ஒரு யூதக் குழு.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
நல்ல வசதியானவர்கள்.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
நிறைய ஆயுதங்களுடன்.
ரத்த தாகமுள்ள ஒரு பணக்கார எலி தலைமையில்.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
ஆனால் அவர்களுக்கு
நான் யார் என்பது எப்படித் தெரியும்?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
என்னிடம் ஆவணங்கள் இருக்கு.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
நான் இப்போது அமெரிக்கர்.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
கவலை இல்லை.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
நம்மை வேட்டையாட யூதர்கள்
கொடூரமான திட்டங்கள் வைத்துள்ளனர்.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
நாம் உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும்.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
எப்பாடு பட்டாவது தப்பிக்க வேண்டும்.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
நான் எல்லா வேலைகளையும் செய்து,

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
நல்ல பெண்ணாக

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
நடந்து கொள்வேன்,

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
அதனால், என்னை இங்கேயே இருக்க
விடுங்கள் அப்பா, தயவு செய்து!

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
என் சர்க்கரைக் கட்டி,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
நீ பார்க்கப் போவது ஒரு பெரும் சாதனையை.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
நாங்க கிளம்பணும்.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
நேரமாகிவிட்டது.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
நீங்க கிளம்பணும்.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
இஸ்ரேலே, கேள்.

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
நாம் எல்லோரும் எப்போதும்
உன்னோடுதான், ரெபேக்கா.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
எல்லாம் நலமாகப் போகிறது.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
ஆக, நீ பலமிக்கவளாக இருக்க
வேண்டும், நான் சொல்வது புரியுதா?

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
எப்பாடு பட்டாவது

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
நீ வாழ வேண்டும்.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
வெறும் சீவல்கள்தானா?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
நான் சொல்வதைக் கேள், அடுத்த முறை நமது
தலைவரின் கார் சுக்கு நூறாக சிதறும் போது,

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
நமது தலைமையகம் வசப்படும் போது,
ஒரு நெஞ்சுக் கறி துண்டு

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
நிச்சயம் சமைத்து தருகிறேன், செல்லம்.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
-நம்ம கூட ஆள் இருப்பது தெரியாம போனது.
-சரி, சரி.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
ஹேரியட் செய்த வேலை இது.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
அவள் இப்படி நம்மை மாட்டி விட்டுட்டாள்.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
இரு, இரு, அவளிடமிருந்து
செய்தி ஏதும் வந்ததா?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
ஒரு துரோகி நம்மிடம் பேசுவது
பற்றி எதற்கு கவலைப் படணும்?

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
ராக்ஸியிடம் பேசினாயா?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
காலையிலிருந்து பேச முயற்சித்துக்
கொண்டு இருக்கிறேன், முடியவில்லை.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
ஜூட் விடுவதற்கு முன் அவள் சொன்னது,
போய்த் தொலைகிறேன் என்று.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
அவ சொன்னதன் பொருள் அதுதானோ.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
-தொலைகிறாளா?
-அவர்கள் மாயரைக் கண்டு பிடித்தனர்.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
ஹேரியட் அவர்களிடம் வேறு
எதெல்லாம் சொல்லியிருக்காளோ?

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
-நாம் திருமணத்தை ஒத்திப் போடணும்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
-ஏமிக்கு ஏதேனும் ஆனால்...
-யாரும் எதையும் ஒத்திப் போட வேண்டாம்.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
-மர்ரே.
-அவங்க இப்படி தடுக்க முடியாது. மறுபடி.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
அவங்க என்னை எதுவும்
செய்ய முடியாது, தெரியுதா?

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
கவனி, எல்லாம் சரியாகும்
என மாயர் சொல்லியிருக்கார்.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
அவர் அதிக பாதுகாப்புக்கு ஏற்பாடு
செய்திருக்கார். கோஷர் நாஸ்ட்ரா பாதுகாப்பு.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
-இது பிரச்சினையா இருக்காது.
-அந்த பாழாய்ப் போன யூத குண்டர்களா?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
குண்டர்களா? பெர்னி ஃப்ளாகெல்ஸ்டீன்
ஒரு முறை அவர்களை நாடி இருக்கிறார்.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
அவருக்கு என்ன நேர்ந்ததென
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
ஆமாமாம், தலை தப்பியது என வந்தார்.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
ஆனால், மாயர், பெர்னி ஃப்ளாகெல்ஸ்டீன் அல்ல.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
திருமணம் நடந்தே தீரும்.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
-அய்யோ, அப்பா!
-சரியாயிடும்.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
நீ, உண்மையான ஆபத் பாந்தவன்.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
உண்மையான செல்லமும் கூட.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
அப்போ, ஜோ மேரிலாண்டில், பிசாசைக்
கண்டுபிடிப்பான் என சொல்கிறீர்களா?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
நாம் அற்புதங்களுக்கு ஆசைப் படுவோம்,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
ஆனால், அதையே நம்பி இருக்க மாட்டோம்.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
இது கழிவறைன்னு நினைச்சுட்டேன்.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
நாய்க்கு அவசரமா கழியணும் போலிருக்கு.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
உன் கையிலிருப்பது என்ன?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
ஒரு சின்ன கழிவறை புத்தக விஷயம்.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
டில்டா வீட்டில் கிடைத்தது.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
இதே மாதிரி ஒண்ணு,
ஹோல்ஸ்டெட்டர் வீட்டிலும் பார்த்தேன்.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
அவங்க ஒரே விநோதமான குட்டையில் ஊறிய
மட்டைகளே, ஆக இது ஒரு முக்கிய துப்பு.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
அது என்ன சொல்கிறது கண்டு பிடி.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
சரி. நான் இயற்கைக் கடனைக் கழித்த பிறகு.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
அதோட, லானீ, டில்டாவுக்கு
நான் செய்தது பற்றி.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
நான் கொஞ்சம் கடுமையா? ஆம்.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
ஆனால், நான் தவறு இல்லையே?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
அடடே, இல்லை.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
உள்ளுணர்வு முக்கியம் லானீ.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
உள்ளுணர்வுதான் எல்லாம்.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
உள்ளுணர்வா, அப்படியா?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
இரக்கமில்லாமல் அவளைக் கொல்ல
உங்களைத் தூண்டியது அதுதானா?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
இரக்கம் இல்லாமலா?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
நாம் ஒரு போரை நடத்திக்
கொண்டிருக்கிறோம், லானீ.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
நான் ஜோனாவை என்னோடு அழைத்துப் போகிறேனே.
அவன் புதிர்களை விடுவிப்பதில் வல்லவன்.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
இல்லை, இல்லை. அவன்
திருமணத்திற்கு இருக்கணும்.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
ஜோனாதான் யூத ஆசீர்வாத
வசனங்களைப் ஓதப் போகிறான்.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-வெளுத்துக் கட்டு.
-இரு, என்னது?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
என்னது? என்ன சொல்றீங்க?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
உலகமே அல்லோல கல்லோலப் படும் போது,
நான் பிரார்த்தனையை வாசிக்கணுமா? முடியாது.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
இல்லை. பாரு ஜோனா, வேட்டை என்பது,
மரணம் பற்றி மட்டும் அல்ல. ஜோனா.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
அது வாழ்வதைப் பற்றியும் கூட.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
நாம் பெற்றிருப்பதை,
கொண்டாட முடியாமல் இருப்பது,

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
எனக்கு மிகுந்த வருத்தம் அளிக்கிறது.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
நாஜிகள் சிலர் உங்க
காரைத் தூளாக்கினார்கள் அல்லவா?

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
ராக்ஸி அனேகமா செத்திருப்பாள்.
ஹேரியட் அதிர்ச்சி தந்தாள்.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
ஆனால், நீங்களோ, சில சடங்குகளையே
முக்கியமாக நினைக்கிறீர்கள்...

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
அப்படியல்ல என்பேன். எனக்குத் தெரியும்.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
ஜோனா, பல நூற்றாண்டுகளாக,

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
இந்தச் சடங்குகளால்தான்
நாம் ஒடுக்கப் பட்டு வந்துள்ளோம்.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
இவைதான், நமது ஆக உண்மையான அடையாளங்கள்.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
அதனால்தான் நாம் நாமாக இருக்கிறோம்.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
அவற்றிலிருந்து பின்வாங்குவது என்பது,

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
அது தோல்வியாகும்.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
நான் தோல்வியை ஒத்துக் கொள்ள தயாராக இல்லை.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
நீ ஒத்துக் கொள்வாயா?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
அன்னக்கி, வந்தனம் சொல்ல முடியலே.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
அடடே, அப்படியா!

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
என்ன நடந்தது?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
நீ சொன்னது சரி.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
அந்த இடத்தில், இரண்டு பேர் என்னை
கழிவறையில் தாக்கினார்கள்.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
அய்யய்யோ.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
நான் கலவரமடைந்தேன்.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
நீ என்னைப் பணத்தைக் கொடுக்க வைத்து,
திடீரென கழட்டிக் கொண்டாயே என நினைத்தேன்.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
முப்பத்தி ஒரு டாலர்.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
அப்போது எனக்கு எழுந்து கொள்ள
ஒரு மணி நேரம் ஆனது.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
நான் சொல்றேன், அவங்க எஃப்பிஐ.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
டேனி, நம்மால் சொல்ல முடியாது.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
பாரு, நீ என்னை உன்
தொடர்புடன் அறிமுகப் படுத்தணும்.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
எந்த தொடர்பு?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
நான் துணையைத் தேடும் ஒரு கிறுக்கன்
என்றுதான் என்னை நினைக்கிறேன்.

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
பாரு, அதுக்காக என்னை மன்னித்துவிடு, என்ன?

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
அவங்க பின்னி எடுத்த
காயங்களால் ரொம்ப வலிக்குது,

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
ஏதோ சரியாகிவிடுமென
இப்போ மூச்சு விட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
ஆனால், சரியாக மாட்டேங்குது.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
அங்கே கேனல் ஸ்ட்ரீட்டில்,
கால்வாய்க் கரையில் ஒரு குடோன் இருக்கிறது.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
எனக்கு சில மணி நேர
அவகாசம் கொடு, எஃப்பிஐ

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
அவனை ஏற்கனவே மிரட்டலைன்னா,
அவனை அங்கே நிச்சயம் வரச் செய்கிறேன்.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
ஆனால், நான் இதிலிருந்து
விலகி இருக்க விரும்புகிறேன்.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
ஏன்னு உனக்குப் புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

131
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
ஜான்ஸன்'ஸ் ட்ரை க்ளீனர்

132
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
கடையை மூடிவிட்டோம்.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
தொலைஞ்சு போ, ச்சே.

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
அதே, நானும் உனக்காக ஏங்கினேன், பையா.

135
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
இங்கே எதுக்கு வந்து தொலைக்கிறாய்?

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
எனது சூட்டை வாங்கிப் போக வந்தேன்.

137
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
உன்னிடம் பேசவும்தான்.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
ஆனால், முக்கியமா, பேசத்தான்.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
உன் உயிர் நண்பன் இறுதி சடங்குக்கு

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
வரத் துப்பில்லை, அந்த சூட்டை
நிச்சயமா தூக்கி எறிந்திருக்கணும்.

141
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
மண்டு.

142
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
பாருடா, இப்போ சமாதான முடிவுக்கான
விஷயத்தோடு வந்திருக்கேன், புரியுதா?

143
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
ரொம்ப அல்பமான சமாதான முயற்சி.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
இந்த சூழ் நிலையில் இந்த
அளவுதான் செய்ய முடியும்.

145
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
சரி, அது என்ன அப்பேர்பட்ட
சூழ் நிலை, உடனே தெரிஞ்சுக்க ஆசை.

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
நாஜி வேட்டைக்காரர்களா? விளையாடாதே.

147
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
நான் விளையாட்டுக்குச் சொல்லவில்லை.

148
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
அடச்சே.

149
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
அய்யோ.

150
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
ஆக, அன்னக்கி அங்கே காமிக்
புத்தக கடைக்கு வந்தவன், வந்தது...

151
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
என்னைத் தேடித்தான்.

152
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
அவன் என்னைத் தேடித்தான் வந்தான்.

153
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
அழுக்கு என்னால் இறந்தான்.

154
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
அய்யோ.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
பாழாய்ப் போன நாஜிகள்தான், இல்லையாடா?

156
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
எப்படி இருந்தது?

157
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
அதுதான், இறுதிச் சடங்கு.

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
அங்கே என்ன ஜாலியான
நடன ஆட்டமா இருந்திருக்கும்.

159
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
அது எல்லாமே, மனதை ரொம்ப வாட்டியது.

160
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
நான் பூங்கொத்து அனுப்பினேனே.

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
ஆம், அவற்றைப் பார்த்தேன்.

162
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
கஞ்சா துட்டு எல்லாத்தையும்
அதிலே போட்டுட்டே போல?

163
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
எனது பாட்டி எனக்கு விட்டு வைத்த எல்லாம்.

164
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
பாவம்.

165
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
அவை நல்லா இருந்ததா?

166
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
ஆமாண்டா. அவை நிஜமாவே நல்லா இருந்தன.

167
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
உனக்கு எஃப்பிஐயால் தொந்தரவுன்னு
கேரலுக்கும் எனக்கும் தெரியும்டா.

168
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
-நாங்க உதவியிருப்போமே.
-பையா, நான்...

169
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
உங்க ரெண்டு பேருக்கும்
ஏதாவது ஆவதை நான் ஏற்க முடியாது.

170
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
அதனால்தான், அதில் விலகி இருந்தேன்.

171
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
அதுசரி, இனி என்னைப் பத்தி
நீ கவலைப் பட வேண்டாம்.

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
நான் நியூயார்க் ஒனெயன்டா பல்கலைக்
கழக கல்லூரியில் சேர்கிறேன்.

173
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
கலருங்க எல்லாம் கும்முனு இருக்குமாம்.

174
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
-கும்முனு-யான்டா.
-கும்முனு-எனக்குத்தாண்டா.

175
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
அதே.

176
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
அதனால, நான் போறதுக்கு
முன்னால நிச்சயம் வந்து பாரு, என்ன?

177
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
கட்டாயம் டா.

178
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
எனக்குப் பிடித்தவன் நீதாண்டா.

179
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
ரெண்டு வாரத்துக்கு முன்,
பொண்ணுங்களைப் பார்த்தா பம்முவாய்,

180
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
இப்போ என்னடான்னா, பாழாய்ப்
போன நாஜிகளையே வேட்டையாடுறே.

181
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
ச்சே.

182
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
உனக்கு ஒண்ணும் பிரச்சினை இருக்காதே?

183
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
இருக்காதுதான். ஆமாம்.

184
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
தெரியலே.

185
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
வர்றேண்டா.

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,780
வாஷிங்டன் டி.சி.

187
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
ஹலோ, ஹுவானிடா.

188
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
அந்த தென் அமெரிக்க
சரக்குகளுக்கு அமெரிக்க அனுமதி பற்றி,

189
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
பிரசிடெண்டுடன் பேச
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்ததா?

190
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
-இல்லை, பிஃப், கண்டிப்பா இல்லை.
-அட, ஏன்?

191
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
ஏன்னா, அந்தக் கொள்கை எனக்குப்
பிடிக்கவில்லை, அதனால்தான் பேசவில்லை.

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
-அதாவது... உங்க...
-காலை வணக்கம்.

193
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
-வணக்கம்.
-காலை வணக்கம், திரு. பிரசிடெண்ட்.

194
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
நாம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னால்,

195
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
நான் இங்கே அனைவரின்
சார்பாக பேச விரும்புகிறேன்.

196
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
நீங்க மறுபடி இங்கே
இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது, பிஃப்.

197
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
நன்றி, திரு. பிரசிடெண்ட்.

198
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
எனக்கு இது எந்த அளவுக்கு முக்கியம்
என்பதை, வார்த்தைகளால் விவரிக்க இயலாது,

199
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
ஆனால் முயற்சி செய்கிறேன்.

200
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
எனக்கு நேர்ந்தது போன்ற வாழக்கையையே
புரட்டிப் போடும் பூதாகாரமான சோதனை

201
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
யாருக்கு வாழ்வில்
குறுக்கிட்டாலும், அவர்களும்,

202
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
எது முக்கியம் என்பதைப் பற்றியும்,
தாம் யார் என்ற சுய பரிசோதனையையும்

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
என்னைப் போலவே, மறு பரிசீலனை செய்வர்.

204
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
நாம் யாரென்று நமக்குப் புரிகிறதா, சர்?

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
நாம் நேர்மையான வேர்க்கடலை விவசாயிகள்,

206
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
அதனால்தான் அமெரிக்கர்கள்
என சொல்லிக் கொள்கிறோம்.

207
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
நமக்கு ஆபத்தான வகையில், நாம் நமக்காக
போற்றி வளர்த்த பெருமைகளை புறக்கணிக்கிறோம்.

208
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
அதனால்தான், தீர்மானத்தைத் தடுக்கும்
வீடோவுக்கு செயலாளர் க்ரெப்பின் ஆதரவை

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
நல்லெண்ணமுடையது, ஆனால்
முதிர்ச்சியற்றது என்று கூறுகிறேன்.

210
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
அதாவது, அவரது ரத்தத்தில், அமெரிக்க
தேச பக்தி ஓடுகிறதா என்றுதான் கேட்கிறேன்?

211
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
-திரு. பிரசிடெண்ட், இதுவல்ல...
-எனக்கு நடந்ததற்குப் பிறகு,

212
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
இந்த இதயம் சொல்வதைத் தவிர வேறு எது என்னைக்
கட்டுப் படுத்த முடியுமென தெரியவில்லை.

213
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
என் இதயம் என்ன
சொல்கிறது என்பது தெரியுமா, சர்?

214
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
தென் அமெரிக்கர்கள் தங்கள் சரக்குகளை
இங்கே கொண்டு வர முடியவில்லை எனில்,

215
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
அவர்கள் கம்யூனிஸ்டுகளுடன்
கூடிக் குலவ ஆரம்பித்து விடுவார்கள்.

216
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
நமக்குப் பக்கத்திலேயே இப்படி
நடப்பதையா நாம் விரும்புவோம்?

217
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
இல்லை, நமது பக்கத்தில் இருக்க வேண்டியவை,

218
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
மக்களின் களியாட்டமும்,
மூணு வேளை விருந்தும்,

219
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
பணக்காரப் பெண்களின்

220
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
தகதகக்கும் பகட்டான மகிழ்ச்சியும்,
வளமான சுதந்தர வாழ்வும்தான்.

221
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
ஆக, திரு. பிரசிடெண்ட்,

222
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
நீங்கள் தென் அமெரிக்க வர்த்தகத் தடையை
நீக்கும் சட்டத்தில் ஒப்பமிட வேண்டும்.

223
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
அடப்பாவி, புளுகு மூட்டை நாயே!

224
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
நான் ஹுவானிடாவிடம் இது பிரச்சினையாகும்
என்றேன். ஆனால் நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள்.

225
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
நான் நேர்மையாக இருக்க
வேண்டும் என விரும்பினேன், சர்.

226
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
லாட்டீயும், குழந்தைகளும் அங்கே
சொர்க்கத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருக்க,

227
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
வருத்தக் கூடிய விஷயங்கள்
பற்றி வாளாவிருக்க முடியாது.

228
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
வாழ்க்கை குறுகியது.

229
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
அய்யகோ, அது அப்படிப் பட்ட
குறுகிய விஷயம், சர்.

230
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
எனக்கு, கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸைக்
கண்டு பிடித்து காப்பாற்றும்படி உத்தரவு.

231
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
யாருடைய உத்தரவு?

232
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
நான் அதைச் சொல்ல முடியாதே.

233
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
-யாருக்குத் தெரியும் நான்...
-திட்டம் இருப்பதை மட்டுமே சொல்ல முடியும்.

234
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
சொல்லு?

235
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

236
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
நான் வதந்திகளைத்தான் கேட்டேன்.

237
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
அப்போ, நீங்க ஒலிபரப்புகளைக்
கேட்கவே இல்லை போலிருக்கு?

238
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
எனக்கு அது என்னன்னு தெரியாது.

239
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
ஆனால், நான் கொள்கைக்கு இன்னும் விசுவாசமாக
இருக்கிறேன் என்பதை உறுதி செய்ய முடியும்.

240
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
நானும் அதையே
விரும்புவேன், திரு. ஸ்விக்கென்ஸ்.

241
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
என்னை என் ஜெர்மானியப் பெயரில் அழை.

242
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
மூரிட்ஸ்.

243
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
பின் உன் பெயர்?

244
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
யுனைடெட் கிங்டம்
1939

245
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
ஓ, தேவனே, எங்களையும்,

246
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
இதோ இந்த, உங்களது பொக்கிஷங்களிலிருந்து...

247
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
எங்கள் ஆண்டவர் கிறிஸ்து மூலமாக,

248
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
நாங்கள் பெறப் போகும்
இந்தப் பரிசுகளையும் ஆசீர்வதியும்.

249
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
ஆமென்.

250
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
ரொம்ப நல்லது.

251
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
சரி, இரவு உணவுக்கு முன்
பிரார்த்தனை பழகுவோம்.

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
உங்கள் கருணையை
எங்களுக்குத் தாரும், ஓ, தேவனே,

253
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
மேரி, சிஸ்டர். எங்களுக்கு
உங்கள் இரட்சிப்பை அருளும்.

254
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
பட்ரீஷியா, சிஸ்டர். எங்களுக்கு
உங்கள் இரட்சிப்பை அருளும்.

255
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
அடுத்து, நீ சொல்லும்மா, கண்ணு?

256
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
ரெபேக்கா.

257
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
எங்கே, உன் ஞானஸ்நான
பெயரைச் சொல்லு, கேட்கலாம்.

258
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
என் பெயர், ரெபேக்கா கிரைட்ஸர்.

259
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
உங்களுக்குப் பாதுகாப்பை உறுதி
செய்ய, உங்கள் குடும்பங்கள் தங்களது

260
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
அனைத்தையும் தியாகம் செய்தனர், குழந்தைகளே.

261
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
அதனால்தான், நீங்க எப்போதும் உங்கள்
கிறித்தவப் பெயரையே சொல்லணும்,

262
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
அதோடு, கடந்த காலத்தை மறக்கவும் வேண்டும்.

263
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
இதுதான் நீங்கள் வாழ்வைத்
தொடர கடைசி வாய்ப்பு.

264
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
தனது பெயரையே தெரிந்து கொள்ளாத
பெண்ணுக்கு, இரவு உணவு கிடையாது.

265
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
பால்டிமோர்
மேரிலாண்ட்

266
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
எரிக், உன் நண்பர் வந்திருக்கிறார்.

267
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
ஹேய், எரிக்.

268
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
இது, ஜோ. மிஸூஷிமா.

269
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
நாம் அடிப்படைப் பயிற்சியை
வெஸ்ட் ஹில்லில் ஒன்றாகப் பெற்றோம்.

270
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
நினைவு இருக்கா?

271
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
பரவாயில்லை, இங்கே அழகு தவழ்கிறது.

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
வரைய நிறைய விஷயங்கள்.

273
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
இராணுவம், உன்னை, வியட்நாமுக்குப் பதில்

274
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
எஜ்வுட் அனுப்பிய போது, நாங்கள் எல்லாம் நீ
அதிர்ஷ்டக்காரன் என நினைத்தோம்.

275
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
ஆனா, இப்போதான் நாம் இருவருமே
அனுப்பப் பட்டது போருக்காக என தெரியுது.

276
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
கவனி,

277
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
உனக்கு இதை விளைவித்த
அந்த பரிசோதனைகளைச் செய்த

278
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
கேடுகெட்டவனை
கண்டுபிடிக்க நான் முயல்கிறேன்,

279
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
ஆனால், எல்லாமே ரகசியமாக இருக்கின்றன.

280
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
கோப்புகள் ஏதுமில்லை.
எந்த சாட்சியும் இல்லை.

281
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
நான்...

282
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
எஜ்வுட்டில் உள்ள மருத்துவ
இயக்குனரின் பெயர் எனக்குத் தெரியணும்.

283
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
அவன் வயதானவனாக இருக்கணும்,
ஜெர்மானிய உச்சரிப்புடன்,

284
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
அறுபது வயதைக் கடந்தவனாக இருக்கலாம்.

285
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
அவன் பெயரைச் சொல்வாயா? எரிக்?

286
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
சரி, பரவாயில்லை. ஹேய்.

287
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

288
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
உனக்கு குங்-ஃபூ, கவ் பாய்
படங்கள் பிடிக்கும் என்பது

289
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

290
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
உணவுக் கூடத்தின் மேஜைகளில் ஏறி,
உனக்குப் பிடித்த காட்சிகளை,

291
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
நடித்துக் காட்டியதும் கூட நினைவிருக்கிறது.

292
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
உனக்கு மனைவியும் ஒரு குழந்தையும்,

293
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
இருந்ததும் நினைவிருக்கிறது.

294
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
உனக்கு டாட்ஜர்ஸ்
இசைக்குழு பிடிக்கும் என்பதும்,

295
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
ஐஸ்லி பிரதர்ஸ் இசைக்குழுவும், அதோடு...

296
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
சொல்வாங்களே? டெவில்
டாக்ஸ் பிடிக்கும் என்பதும் நினைவுள்ளது.

297
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
நீ என்னிடம் கனிவுடன்
நடந்து கொண்ட ஒரே ஒருவன்.

298
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
என்பதும், நினைவிருக்கிறது.

299
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
நீதான் என்னை ஒரு மனிதனாக உணர வைத்தவன்...

300
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
என்பதும் கூட நினைவிருக்கிறது.

301
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
ஓரு மனிதனாக.

302
00:21:34,544 --> 00:21:35,753
டிமோதி ரேண்டால்

303
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
நன்றி.

304
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
நன்றி.

305
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
நியூ யார்க், வெஸ்ட்செஸ்டரில்,
ஒரு கார் வெடித்துச் சிதறி,

306
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
அடையாளம் தெரியாத மனிதன் ஒருவன்
இறந்ததில், ஒரு மர்மம் விரிகிறது.

307
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
அதிகாரிகள் வெடிப்புக்கான காரணத்தை
விசாரிக்கவும், அடையாளம் தெரியாதவரின்

308
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
அடையாளத்தையும் பதிவாகாத காரின் உரிமையாளரை
கண்டுபிடிக்கவும் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளனர்.

309
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
இதோ மற்ற...

310
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
இந்த எலியின் பற்கள் கூர்மையானவை.

311
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
இந்த மாயர் ஆஃபெர்மன்,

312
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
அலெக்ஸாண்டரும், லூகாஸும் தன்னைத் தாக்க
வருவதை கண்டு பிடித்துவிட்டிருக்க வேண்டும்.

313
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
டொபையஸ், நீ அனுபவிக்கும் வேதனை,

314
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
கோபம், ஆற்றாமை, இதெல்லாம், இருக்கே?

315
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
சொல்லுங்க.

316
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
இந்த வேதனையை உருவாக்கியது
ஒரு நாறும் யூதப் பயல்.

317
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
நீ உணரும் இந்தக் கோபம்,

318
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
உனது இதயத்தை பலப்படுத்தட்டும்,

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
அதை ஒரு ஆயுதமாகத் தரித்துக் கொள்,

320
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
ஆக, உனது பரிதாபத்துக்குரிய சகோதரர்கள்
போல அவமானத்தில் இறக்கக் கூடாது.

321
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
யூத கூன் கிழவன்
மாயராலா கொல்லப் படணும்?

322
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
இதைவிட, இறப்பதற்கு அவமானகரமான வழி உண்டா?

323
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
ட்ராவிஸ், இந்த மாயர் ஆஃபெர்மனைக்
கண்டு பிடித்து, கதையை முடி.

324
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
குழுவின் மற்றவர்களையும்
தேவையானால் சேர்த்துக் கொள்.

325
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
கவலை வேண்டாம்.

326
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
இந்த வேலையை எப்படி
முடிப்பது என்பது தெரியும்.

327
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
இதை நீங்கள் என்னிடம் விட்டிருந்தால்,

328
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
முதல் தடவையிலேயே சரியாகச் செய்திருக்கலாம்.

329
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
லோயர் ஈஸ்ட் சைட்

330
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
செல்லமே, ரொம்ப அழகா இருக்கே.

331
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
என்ன விஷயம்? படபடப்பாக இருக்கிறாய்?

332
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
எனக்கு எல்லாம் கச்சிதமாக இருக்கணும்.

333
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
அப்படியே.

334
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
உன் அம்மாவிடம் சொல்லிவிடாதே.

335
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
அதே, கோஷர் வைனை
ஃப்ளாஸ்கில் வைப்பதில்லை.

336
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
தெரியுமா, நான் உனது
அம்மாவை திருமணம் செய்த தினத்தில்

337
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
அந்த சிறு நகரில், மழை
கொட்டோ கொட்டென்று கொட்டியது.

338
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
எனது மாப்பிள்ளைத் தோழன், மாண்புமிகு
மோய்ஷீக்கு டைஃபாயிட் ஜுரம்.

339
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
அவன் திருமண உடையில் வாந்தி
எடுத்துவிடுவானோ எனப் பயந்தோம், ஆனால்...

340
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
எல்லாமே நல்ல படியானது.
எதனால் தெரியுமா? ஏன்னா...

341
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
நாங்க எங்களுள் அவ்வளவு
நெருக்கமா உதவிக் கொள்வோம்.

342
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
என்னை நம்பு ஏமி,

343
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
அதுதான் உனக்கு எப்போதும் தேவை.

344
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
நம்முள் நெருங்கி நாம்
உதவிக் கொள்ளும் வரை,

345
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
நமக்கு நல்லதே நடக்கும்.

346
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
அது என்ன அப்பா?

347
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
இந்த ஓவியத்தைப் பாருங்க.

348
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
நம்மிடம் ஒரு குட்டி
ரெம்ப்ரான்ட் இருக்கிறான்.

349
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கா, அப்பா?

350
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
ரொம்ப அழகா இருக்கு ஏரன்.

351
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
ஒரு நாள் நாம்

352
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
இந்தத் தோட்டத்துக்குப் போவோம் அப்பா.

353
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
மலர்களின் மணத்தை நுகர்வோம்.

354
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
நாம் இப்போ போகணும், செல்லக் கண்ணு.

355
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
நான் பறவை படம் இன்னும் வரையணுமே.

356
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
அப்புறமா வரையலாம், ஏரன்.

357
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
என்னுடன் இரு, செல்லக் கண்ணு.

358
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
போகலாம், யூதா!

359
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
போகலாம்!

360
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
நாம் ஒரு சின்ன பயணம் போகிறோம்.

361
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
பாரு! குஷியா இரு!

362
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
அப்போ, உங்க குழுவுக்கு இப்போ என்ன வேணும்?

363
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
உன்னால் இதில் எதையாவது படிக்க முடிகிறதா?

364
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
அதாவது, இந்த மங்கலான
வட்டச் சின்னம், இதை எல்லாம்?

365
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

366
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
சில வாக்கியங்கள் பழைய ஆதிகால
ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளன.

367
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
இது, பத்தொன்பதாம்
நூற்றான்டின் இறுதியில் வெளியான

368
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
வ்ரில் எனும் விஞ்ஞான நாவலின்
மறு பதிப்பு போல தோன்றுகிறது.

369
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
தலைமறைவாக இருக்கும்

370
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
ஒரு ஆதிக்க இனம்,

371
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
ஒரு புரட்சியை உருவாக்க,

372
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
சண்டையைத் துவங்க திட்டமிடும் கதை.

373
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
உலகம் அனைத்தையும்
ஆக்கிரமிப்பது, அவர்கள் திட்டம்.

374
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
நாஜிகள் வ்ரில் நாவலைத் தங்கள்
ஆன்மீக ஊற்றுக் கண்ணாக ஏற்றுக் கொண்டனர்.

375
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
ஆக, இது ஒரு திருத்தப் பட்ட பதிப்பு.

376
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
இதோ ஆரம்பிக்கிறோம்.

377
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
வெறும் ஊற்றுக் கண் மட்டுமல்ல,
கட்டளைகளாகவும் இருந்தது.

378
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
ஆகவே பெயரும் புக் ஆஃப் த கமிங் ரேஸ்
என மாற்றப் பட்டது.

379
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
இல்லை, மன்னிக்கணும்.

380
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
மேனுவல் ஃபர் த கமிங் ரேஸ்.

381
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

382
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
வெடியின் சக்தி போதாது.

383
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
இந்த திறந்த வெளியில்,

384
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
அப்படித் தோன்றலாம்,
ஆனால், மூடிய சிறு இடத்தில்,

385
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
அந்த யூத கரப்பான்
பூச்சிகளை இது கதறச் செய்யும்.

386
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
தாம் சாகும் வரை தொடர அவர்கள்
உறுதி கொண்ட போரின் திட்டம் அது.

387
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
அது ஸீக்ளர் அல்லவா? அப்படித்தானே?

388
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
என்னைக் கண்டுபிடிக்கச்
சொன்னது, ஸீக்ளர்தானே?

389
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
மெர்சிடிஸ்ல இப்படியெல்லாம் ஆகாது, இல்லையா?

390
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
அவர் எப்படி இருக்கார்? ஸீக்ளர்?

391
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
தெரிந்ததுதானே, அவர்...

392
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
மற்ற எல்லோரையும் போலவே,
அவருக்கும் வயதாகிவிட்டது.

393
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
என்ன செய்யறீங்க, மூரிட்ஸ்?

394
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
கர்னல் ஸீக்ளரா?

395
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
கர்னல் ஸீக்ளர்னு யாருமே
இல்லை, முட்டாள் நாயே.

396
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
நீ யாருடைய ஆள்?

397
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
வீஸெந்தாலா?

398
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
மொஸாடா?

399
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
நீ உண்மையிலே பாழும் யூதர்தானே?

400
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
விஷயங்களைக் கடினமாக்கிவிட்டாய், மூரிட்ஸ்.

401
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

402
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
இந்த வழக்கை விசாரித்ததால் வந்த வினை.

403
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
எனினும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறாயே.

404
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
நான் திரும்பிப் போக,மாலை 7:00 மணி
வாஷிங்டன் ரயிலை பிடிக்கணும்,

405
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
அதனால், கேள்விகள் ஏதும்
இருந்தால் உடனே கேள்.

406
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
டேனி அமெரிக்காவில் ஆயிரக் கணக்கான
நாஜிகள் வாழ்வதாகச் சொன்னான்.

407
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
-அது சரிதான்.
-ஆனால், எப்படி?

408
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
அவர்கள் எப்படி இங்கே
வந்தனர்? ஒளிந்து வந்தார்களா...

409
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
ஒளிந்து எல்லாம் வரவில்லை, தேவையுமில்லை.
அவர்கள் அழைத்து வரப் பட்டனர்.

410
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
உயர்தர உணவையும், அருமையான மதுவகைகளையும்

411
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
அமெரிக்க அரசின் செலவில் அனுபவித்து
எல்லாமே முதல் வகுப்பு சொகுசில் வந்தனர்.

412
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
பாழாய்ப் போன அமெரிக்க அரசுதான்
அவர்களை அழைத்து வந்தது என்றா சொல்கிறாய்?

413
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையே.

414
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
இந்த ஆட்கள், லட்சக்கணக்கான
மக்களின் மரணத்துக்குக் காரணமானவர்கள்...

415
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
யூதர்கள், ஒரினச் சேர்க்கையாளர்கள்,
அறிவாளிகள், கம்யூனிஸ்டுகள், எல்லாம், ஆம்.

416
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
அது அரசுக்கு ஏற்பட்ட நிர்ப்பந்தம்.

417
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
முகவர் மாரிஸ், நீ
ஃபோர்ட் காரில் பயணித்திருக்கிறாயா?

418
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
-ஆம்.
-ட்ரான்ஸ் அட்லான்டிக் விமானத்தில் போவாயா?

419
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
ஸ்னோ வைட் அண்ட் த செவன் ட்வார்ஃப்ஸ்
படத்தை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா?

420
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
பார், இவைகள் உருவாக காரணமானவர்கள் எல்லாம்

421
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
ஒழித்துக் கட்ட வேண்டுமென யூதர்களும்,
அவர்களது நட்பும் நினைக்கும் அதே நபர்களே.

422
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
நிதானம். நிதானம்.

423
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
இரண்டாம் உலகப் போர் முடிந்ததும், உயர் மட்ட
நாஜிகளை, சோவியத்தை முந்திக் கொண்டு ரகசியமா

424
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
அவர்களை ஒற்றர்களாக, விஞ்ஞானிகளாக,
பொறியியலாளர்களாக, இப்படியெல்லாம்

425
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
பயன் படுத்திக் கொள்ள அமெரிக்க அரசு தன்னோடு
சேர்த்துவிட அவசியம் உண்டானது. புரியுதா?

426
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
அதை அவர்கள் ஆபரேஷன் பேப்பர் க்ளிப்
எனப் பெயரிட்டனர்.

427
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
பேப்பர் க்ளிப் என்ற பெயர் ஏன்?

428
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
அவர்களுக்கு குந்தகம் விளைவிக்கும்
சான்றுகளை நீக்கிய பின், கோப்புகளில்...

429
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
-சொல்லு.
-...அவர்களது இழிந்த முன் வரலாறு நீங்கியதன்

430
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
சான்றாக சின்ன பேப்பர் க்ளிப்
அடையாளம் மட்டுமே இருக்கும்.

431
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
இந்த நடவடிக்கை, இது போன்ற
மற்ற நடவடிகைகள் மூலம்

432
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
ஆயிரக் கணக்கானவர்களைக் கொண்டு வந்தனர்.

433
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
அவர்களை அழைத்து வந்து,

434
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
அவர்களது ஆவணங்களை திருத்தி,

435
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
அவர்களுக்கு அரசு மரியாதையுடனான, படாடோப
அமெரிக்க வாழ்க்கையை உறுதி அளித்தனர்.

436
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
அதற்கு சான்று இருக்கிறதா?

437
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
ஆம். இருக்கிறது.

438
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
குடிவரவு, குடியமர்வு சேவை
குடிவரவு நேர்காணல்

439
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
ஹான்ஸ் ஃபிஷர்?

440
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
கடவுளே, இந்தக் கோப்புகள் எனக்கு வேண்டும்.

441
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
எனக்கு கொடு. இந்த கோப்புகள் இல்லாம
யாரும் இந்த கதையை நம்ப மாட்டார்கள்.

442
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
அது என் பிரச்சினை அல்ல.

443
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
இப்படி நீ என்னை அந்தரத்தில்
தொங்க விட்டுவிட்டுப் போய்விடாதே.

444
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
இந்தக் கோப்பினால்
நான் மாட்டிக் கொள்ளக் கூடாதே.

445
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
எனக்குத் தெரிந்ததை உனக்கு
சொல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாதுதான்,

446
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
அதற்காக, நான் வாழ விரும்பவில்லை
என அர்த்தம் ஆகிவிடாது, முகவர் மாரிஸ்.

447
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
இந்த ஆட்கள் எல்லாம், நம்மை, நம் அன்புக்கு
உரியவர்களையும் கூட கொல்லத் துணிந்தவர்கள்.

448
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
உன் முக காயங்களே பரவாயில்லை எனத்
தோன்றும் அளவுக்கு மேலும் பெரிய

449
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
தாக்குதலை நடத்தக் கூடியவர்கள்.

450
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
மீதமும் புரிந்த பின்,
நீ இப் பாவிகளை தண்டிக்க முயலலாமே.

451
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
ஆளை விடு, நான் தயாரில்லை.

452
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
மன்னி, நான் ரயிலைப் பிடிக்கணும்.

453
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
இஸ்ரேல் ஆலயம்

454
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
எல்லோரும் வெளியே வாங்க!

455
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
ஆண்கள் இடது புறத்தில் போங்க!

456
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
பெண்களும், குழந்தைகளும்
வலது புறத்தில் போங்க!

457
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
போங்க!

458
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
ஆஷ்விட்ஸ்

459
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
ஆண்கள் இடது புறத்தில் போங்க!

460
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
பெண்களும், குழந்தைகளும்
வலது புறத்தில் போங்க!

461
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
ஆண்கள் இடது புறத்தில் போங்க!

462
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
பெண்களும், குழந்தைகளும்
வலது புறத்தில் போங்க!

463
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
ஏன்?

464
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
உங்கள் ஆவணங்களை சீக்கிரமா சரி பார்க்க.

465
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
உள்ளே மறுபடி சேர்ந்து கொள்ளலாம்.

466
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
ஏதோ பிரச்சினை இருக்கு... ஒண்ணா இருப்போம்.

467
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
-அன்பே...
-ஒண்ணா இருப்போம், புரியுதா?

468
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
என் கையைப் பிடிச்சுக்கோ,
ஏரன். அப்படித்தான்.

469
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
அப்பா?

470
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
எல்லாம் சரியாகிடும், பையா.

471
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
நான் உன்னை விட்டுவிட மாட்டேன்.

472
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
நான் சொல்றது கேட்கலையா?

473
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
ஆண்கள் இடது புறத்தில் போங்க!

474
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
இல்லை, வேண்டாம்.

475
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
மிண்டி கண்ணே!

476
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
பெண்களும், குழந்தைகளும்
வலது புறத்தில் போங்க!

477
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
சொன்னேனே, குழந்தைகள் வலது புறம் போகணும்!

478
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
இல்லை, வேண்டாம். பரவாயில்லை.

479
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
இவன் என்னுடன் இருக்கட்டும்,
நான் இவன் தந்தை.

480
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
-சொன்னேனே, வலதில் அனுப்பு!
-எப்படியிருந்தாலும் ஒண்ணா சேர்வோம்தானே.

481
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
அவனை என்னோடு இருக்க விடுங்க,
தயை செய்து, அவன் தந்தை நான்.

482
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
இவன் இங்கேயே இருக்கட்டும்.

483
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
அவனை விடு!

484
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
நாங்க ஒண்ணாயிருக்கணும்.

485
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
தூரப் போ!

486
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
என் குழந்தையை விட மாட்டேன்.

487
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
மாட்டேன்.

488
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
என்ன அங்கே தடங்கல்?

489
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
தாமதத்துக்கு மன்னியுங்கள், சர்.

490
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
தயை செய்து. விட்டுடுங்க.

491
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
இவன் என் பிள்ளை.

492
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
இவன் என் பிள்ளை.

493
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
விடுங்க, என் பிள்ளை.

494
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
அந்தப் பையனை முடி, எழவு.
தேவையில்லாத ஒப்பாரி.

495
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

496
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

497
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

498
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

499
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

500
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
மர்ரே?

501
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
என் கையை இப்போ விடலாம், அப்பா.

502
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
நான் மணமகளின் பெற்றோரை

503
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
திருமண ஏழு ஆசீர்வாதங்களின் ஐந்தாவது
ஆசீர்வாதத்தை ஓதுமாறு அழைக்கிறேன்.

504
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
ஆமென்.

505
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
ஆமென்.

506
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
இருளை நினைவில் வைக்கும் அதே நேரத்தில்,

507
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
நாம் ஒளியையும் கொண்டாடுவோம்.

508
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
-பிஃப்...
-வெட்டிப் பேச்சு பேசலாம்தான்,

509
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
ஆனால், லவ் போட் காட்சி இதோ 20 நிமிடத்தில்
ஆரம்பம், டாட்டீ பிரியாணி செய்துட்டிருக்கா.

510
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
குயுக்திக் குட்டி நாகப் பாம்பே.

511
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
அடடே, ஹுவானி,

512
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
சாதாரணமா, என்
ஒழுக்க ரீதியான நடவடிக்கைகள்

513
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
உங்களுக்குத் துன்பம் தந்தால்,
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பேன்.

514
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
ஆனால், எனது துயர்துடைப்பு
ஆலோசகர், டாக்டர். சூசன்,

515
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
"பிஃப், உனது மனைவி, குழந்தைகளின்
கொடூரக் கொலைகளுக்குப் பிறகு,

516
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"ஒவ்வொரு நாளும் நீ தப்பித்ததற்காக
மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறாய்,

517
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"இனி, மன்னிப்பு எல்லாம்
வேண்டாம்." என்றார். ஆகவே...

518
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
என் வார்த்தைகள் அல்ல, டாக்டர். சூசனுடையவை.

519
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
டாக்டர். சூசன், செம்மையானவர்.

520
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
இல்லை, உனக்கு பெயர் வரவேண்டும்
என்பதற்காக என்னைப் பலி கடாவாக்கினாய்.

521
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
இன்னும் கொஞ்ச நாட்களில், நீ எப்படிப் பட்ட

522
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
வெறுக்கத்தக்க, குறுக்குபுத்திக்கார
பிசாசு என்பதை அம்பலப் படுத்தறேன், பார்.

523
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
ஹுவானிடா க்ரெப்ஸ்,

524
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
என்ன பெயர் இது, ஏதோ
அள்ளிக்குங்க என்று கொட்டப் பட்ட

525
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
கலப்படப் பலகாரம் போல இருக்கு?

526
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
நல்லா கேட்டுக்கணும், சும்மா இந்த பத்ரகாளி,
காட்டேறி வேஷம் எல்லாம் போட வேண்டாம்,

527
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
என் கிட்ட இருந்து தூர ஒதுங்கி நிற்கணும்,

528
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
இல்லாவிட்டால், நீ போக வாய்க்கும் ஒரே இடம்,

529
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
என் வீட்டில் பேஸ்மென்டில்
வைத்துள்ள சவப்பெட்டியாக இருக்கும்,

530
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
உன்னை கைமா பண்ணி
அதில் போட்டு அடைத்துவிடுவேன்.

531
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
உங்களுடன் பேசியது அருமை.

532
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
மறுபடி விரைவில் பேசுவோம்.

533
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
ஜானி வாக்கர் ரெட் விஸ்கி,
ஐஸ் மட்டும் போட்டு, தாருங்கள்.

534
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
ஆக, நீ இதுக்கு தயார்தானே?

535
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
கண்ணைக் கட்டி காட்டில்
விட்டது போல இருக்கு.

536
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
இதைக் கேள்விப் பட்டதே இல்லையே.

537
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
உனக்கு எல்லாம் நலமாகும்.

538
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
நல்லது, எல்லோரும் உங்கள் கரவொலி எழுப்பி,

539
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
ஜோனா ஹைடல்பாமுக்கு வரவேற்பை நல்குக.

540
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
-இது உன் நிகழ்ச்சிக்கான நேரம்.
-என்னை வாழ்த்துங்கள்.

541
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
அப்படியே, அதிர்ஷ்டம் ஆகட்டும்.

542
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
ஜோனா!

543
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
இதோ ஆரம்பிக்கிறது.

544
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
ப்ரூக்லின் நகர்வாசிகளே நலமா?

545
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

546
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
நலமே.

547
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
மன்னிக்கணும். நான் சொல்ல வந்தது...

548
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
அதைக் கடித்துத் துப்பிய மாதிரி
செய்ததுக்கு மன்னிக்கணும்...

549
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
இந்த ஹீப்ரூ மதபோதகர்
பிர்கதா கோஹானிம் பிரார்த்தனை.

550
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
உங்களில் சிலருக்குத் தெரிந்ததுதான்,
என் பாட்டி ரூத்துக்குப் பதிலாக,

551
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
என்னை இதில் கடைசி

552
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
நிமிடத்தில் சேர்த்தனர்,

553
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
அவர் இப்போது இருந்திருந்தால்
பலத்த ஏமாற்றம் அடைந்திருப்பார்.

554
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
ஆனால், பிரார்த்தனை ஒன்று உண்டு,

555
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
எனக்குத் தெரிந்த இந்தப் பிரார்த்தனை...

556
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
மிக நன்றாகத் தெரியும், ஏனெனில், என் பாட்டி
தினமும் இதை இரவில் ஜெபிப்பார்.

557
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
எல்லா இரவிலும். அவருடைய கஷ்ட காலங்களில்

558
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
இது அவருக்கு தைரியத்தையும்,
நம்பிக்கையையும் கொடுக்கிறது என்பார்.

559
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
இது எந்தவொரு ஆயுதத்தை விடவும்,
கவசத்தை விடவும் சக்தி வாய்ந்தது என்பார்.

560
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
அவர், இந்த பிர்கட் ஹகோமெல் எனும்
ஹீப்ரூ நன்றி பிரார்த்தனை,

561
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
அவருக்கு மஹா சக்தி, அதோடு கண்றாவிகளை,
கொடுப்பதா சொல்வார்... மன்னிக்க, விஷயங்கள்.

562
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
என்னை மன்னிக்கணும்.

563
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
மன்னிக்கணும்.

564
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
விஷயங்கள்.

565
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
கெட்ட வார்த்தையா நினைத்து சொல்லவில்லை.

566
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
ஆக, பாருங்க, ஏமி, பென், நான் உங்களுக்கு,

567
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
எனது நல்லிரவு வாழ்த்து

568
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

569
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
அதே போல,

570
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
என் பாட்டியிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்.

571
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
அது அருமை.

572
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
ஆக, வெளிப்படையாக சொல்கிறேன்.

573
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
இதோ பொம்மைக் கடைக்காரன்,
வேதியியலாளர், அவரது சகோதரன்,

574
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
ஃப்ளாரடாவில் காணாமல் போன
துப்பறிவாளன், அவன் கர்ப்பிணி மனைவி,

575
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
கிறுக்கு பத்திரிகை நிருபர்,

576
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
காமிக் புத்தகக் கடை பையன்,

577
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
ப்ரூக்லினில் மரணமடைந்த
பாட்டியும் அவளது அனாதை பேரனும்,

578
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
இவர்கள் எல்லாம் அந்த பணக்கார யூதக் கிழவன்
மாயர் ஆஃபெர்மனின் கூட்டுக் களவாணிகள் போல.

579
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
கேட்க கிறுக்குத் தனமா தோணும்...

580
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
இவை எல்லாம், உன்னை இதில் கொண்டு
விட்டது... அதை என்ன சொன்னான்?

581
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
ஆபரேஷன் பேபர் க்ளிப், சர்.

582
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
நான் இதை இப்போதுதான் முதலில் கேட்கிறேன்.

583
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
நீங்க இதை பெரிதா கவனிக்க
மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன், சர்.

584
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
இப்போது கவனிக்கிறேன்.

585
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
இதிலிருந்து கொஞ்ச நாள் விலகி இரு.

586
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
நினைத்தது சரி.
நீங்க என்னை நம்பமாட்டீங்க, தெரியும்.

587
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
உன்னை விலக்க காரணம் நம்பாததால் அல்ல.

588
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
நம்புவதால்தான் விலக்குகிறேன்.

589
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
உன் முகத்தைப் பார், மாரிஸ்.

590
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
இந்த வேலையை நீ தனியாகச் செய்வதற்கு முன்,
நான் மேலிடங்களுக்கு இதைச் சொல்லணும்.

591
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
ஆக, இது என் பதவிக்கு மீறியது என்கிறீர்களா?

592
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
என் பதவியையும் கூட மீறியது.

593
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
இது அவ்வளவு பெரிய விஷயமாக இருந்தால்,
உன்னுடைய ஆதாரங்கள் சரி என்றால்,

594
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
நான்தான் இதன் பொறுப்பை
எடுத்துக் கொள்ளணும். புரிகிறதா?

595
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
அதுதான் கோயில்.

596
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
அந்த கிழ யூதனை என்னிடம் விட்டுவிடு.

597
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
-அதோ அங்கே.
-ச்சே, கோஷர் நாஸ்ட்ரா பாதுகாப்பில்.

598
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
-என்ன செய்கிறாய்?
-பார்த்தாயே, முழுக்க ஆயுதங்களுடன் உள்ளனர்.

599
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை தோணுது.

600
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
பயந்தாங்குளி!

601
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
-அருமையான வேலை, பையா.
-ஹை.

602
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
நன்றி.

603
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...மறுபடி உன்னைப் பார்க்க
முடிந்தால். இல்லன்னா, ஹலோ!

604
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
அங்கே யார் இருக்கா பார்.

605
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
பாடகர் ஆர்ட் கார்ஃபங்கலை விட பிரபலமானவர்.

606
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
ஆர்ட் கார்ஃபங்கல் புகழடைந்த யூதர்களின்
ஒரு கெட்ட உதாரணம். ஆக...

607
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
-நன்றியா?
-உண்மையிலா?

608
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
ஆர்ட் கார்ஃபங்கலுக்கு
நல்ல குரல் வளம் ஆச்சே.

609
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
அருமை.

610
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
எல்லா யூத ஆட்களும் அணிகிறார்கள், நீங்க
மட்டும் ஏன் ஹாய் தாயத்து சங்கிலி அணியலே?

611
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
ஏன்னா நான் அதை நான்
நேசிக்கும் பெண்ணிடம் கொடுத்தேன்,

612
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
அதற்குப் பிறகு நான் அதை அணியவே இல்லை.

613
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
அதைக் கொடு.

614
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
இது உன் தாத்தாவுடையது.

615
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
இருங்க, நீங்க...

616
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
இருங்க.

617
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

618
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
என்ன ஆச்சு? ஹோரா நடனம்
உன் வயிற்றைக் கலக்கிவிட்டதா?

619
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
என்னது?

620
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
எனக்குப் புரிகிறது.

621
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
உனக்கு என்ன புரிகிறது?

622
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
நான் இப்படி உணர வேண்டும் என
என் பாட்டி எப்போதும் விரும்பினார்.

623
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
நம் மக்களோடு கலந்து இருப்பது.

624
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
நம் இனத்தின் ஒரு அங்கமாக.

625
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
ஒரே நிமிடம் பொறுங்க.

626
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
-மர்ரே?
-என்ன?

627
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
நீ சொன்னதைக் கேட்டேன்.

628
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
நான் என்ன சொன்னேன்?
நீ சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

629
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
முப்பது வருடங்களாக, நான்...

630
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
நீ, "ஆமென்" என்ற சொல்லை
சொல்லக் கேட்டதில்லை.

631
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
என்னது?

632
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
ஒரு மனிதன் நன்றி காட்டக் கூடாதா என்ன?

633
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
-என்னது?
-ஒரு பெயர் கிடைத்தது. டிம் ரேண்டால்.

634
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
அதுதான் பிசாசின் மறு பெயர்,

635
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
ஆக அவனைக் கண்டு பிடிக்க
ஒரு பிடி கிடைத்தது.

636
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
யூத கனவான்களே, யூத பெண்மணிகளே, நம்
மக்களைப் பார்க்க அருமையாக இருக்கிறது.

637
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
ஹலோ, ஹலோ.

638
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
எப்படி இருக்கே, பார்க்க மகிழ்ச்சி.

639
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
என்ன சொல்லட்டும்?
ரசிகர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

640
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
அதே. புத்தகத்தில் இருந்து
ஏதேனும் கிடைத்ததா?

641
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
ஆம். அது ஒரு மாதிரி,

642
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
"கடவுள் இருக்கிறாரா? நான்தான் அது,
அடால்ஃப்." எனும் குப்பை.

643
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
அது ஒரு செயல்முறை கையேடு போல இருக்கிறது.

644
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
அவர்கள் ஒரு போரைத் துவக்குகிறார்கள்
மாயர். அவர்கள் முயற்சிப்பது...

645
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
நான்காம் ரைக்கை உருவாக்க என தோன்றுகிறது.

646
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
வேண்டாம். ஜோ. அவன் என்ன செய்கிறான்?

647
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
பொறு, பொறு.

648
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
புளுகு மூட்டையே!

649
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
இல்லை, இங்கே வேண்டாம், ஜோ!

650
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
வேண்டாம்! அங்கே வா. அங்கே.

651
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
ஏன் எங்களை விட்டுவிட்டு ஓடினாய்?

652
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
நான் திருமணப் பரிசு ஒன்றை
எடுத்து வரப் போனேன், முட்டாள்.

653
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
-வாயை மூடு.
-என்னது? வேண்டாம்!

654
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
நிறுத்து!

655
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
-பாழாய்ப் போன...
-நிறுத்து.

656
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
இன்னக்கி என்னைத் தாக்க
வரும் இரண்டாவது முட்டாள் இவன்.

657
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
-மட்டமான துரோகியே!
-வெளியே போய்

658
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
டிக்கியைத் திறந்துதான் பாரேன்!

659
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
யார் இந்த எழவெடுத்தவன்?

660
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
இவன்தான் ஓநாயா?

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
என் ஓநாய் அல்ல.

662
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
உன் பரிசை திருமணம்
முடியும் வரை தர வேண்டாம், ஹேரியட்.

663
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
ஜோ?

664
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
உனக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்திருக்கு அல்லவா?

665
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
ஆசுவாசப் படுத்திக் கொள்.

666
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
உனது துப்பைத் தேடிப் போ.

667
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
அப்படியே செய்.

668
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
போகலாம், பையா. வா.

669
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
ஹேய், நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்...

670
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
-ஜோனா, இப்போ வேண்டாம், தயை செய்து.
-இல்லை, நான்...

671
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
போய்விடு, ஜோனா.

672
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
போ. அதை பிறகு செய்யலாம்.

673
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
அவனை எங்கே கண்டு பிடித்தாய்?

674
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
அலபாமாவில் ஒரு அழகான
பரிசுப் பொருள் கடையில்.

675
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
பார்த்தா, அந்த காட்டான்கள்
உபயோகமா இருக்கக் கூடும்னு தெரிஞ்சுது.

676
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
அது சரி, இவங்க சொல்வது எல்லாம் உண்மையா?

677
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
அதாவது நீ உன் இஷ்டமா தகுந்த ஆய்வு இல்லாமல்

678
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
மற்றவர்களைக் கொல்வது?

679
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
நமக்கு என்று ஒரு நெறிமுறை இருக்கிறதே.

680
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
நெறிமுறையா, நமக்கா, மாயர்?

681
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
அல்லது சும்மா நமக்கு
நாமே சொல்லிக் கொள்வதா,

682
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
ஆக, நாம் வேட்டையாடுபவர்கள்தான் அசுரர்கள்,
நாம் மட்டும், அசுரர்கள் அல்ல, இல்லையா?

683
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
வாஸ்தவம், நாம் அசுரர்கள்தான்,

684
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
ஆனால் அவர்களைப் போல் அல்ல.

685
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
நமக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

686
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
நம்மை உருவாக்கியது உலகப் போர்.

687
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
காலை வணக்கம், சிஸ்டர்.

688
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
காலை வணக்கம், குழந்தாய்.

689
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
அதாவது...

690
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
ஹேரியட்.

691
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
எங்களுக்கு உங்கள் இரட்சிப்பை அருளும்.

692
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
இந்த ஆட்கள் எல்லாம், நம்மை, நம் அன்புக்கு
உரியவர்களையும் கூட கொல்லத் துணிந்தவர்கள்.

693
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
நீ எங்கே போய்த் தொலைந்தாய்...

694
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
என்ன நடந்தது?

695
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
ஒண்ணுமில்லை.

696
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
என்ன பாழாய்ப் போன ஒண்ணுமில்லை?
இதைச் செய்தது யார்?

697
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
குற்றவாளியைப் பிடிக்கும்போது
நேர்ந்த தாக்குதல்.

698
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
அவ்வளவுதான். பரவாயில்லை.

699
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
-அந்த வழக்குதானே?
-ஒண்ணுமில்லை. பரவாயில்லை என்றேனே! போதும்!

700
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
கவனி,

701
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
நான் இதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

702
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
தெரிஞ்சுக்கோ, இந்த "நமது"
உறவு, எனக்கு முதல் தீவிர உறவு,

703
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
நானும்...

704
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
முதலில் நாம் சந்தித்த போது,

705
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
விஷயங்கள்் மெதுவா
நடக்கட்டுமே என நினைத்தேன்,

706
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
ஏன்னா, தீவிரமான எதற்கும்
நான் தயாராக இருந்ததாக தோன்றவில்லை,

707
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
நீயோ யோசிக்க முடியாமல் அவசரப் படுத்தினாய்.

708
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
-நான் கொஞ்ச... நான் நினைப்பது இது...
-இப்படிச் செய்யாதேயேன்.

709
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
இது மடத்தனம்.

710
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
எனக்குத் தனிமை வேண்டும்.

711
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
-விஷயங்கள் வேகமாகிவிட்டன.
-நீ பொய்யுரைப்பவள். தனிமையா?

712
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
அவ்வளவுதான் உன் விளக்கமா
சொல்லக் கிடைத்த வார்த்தைகளா?

713
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

714
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
இருக்கலாம், நாம் வேறான
விஷயங்களை விரும்பறோமோ.

715
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறாய்?

716
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
பாழாய்ப் போக, ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

717
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
நான் உன்னிடம் சொல்வது உண்மை.

718
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
குப்பை.

719
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
என்ன விஷயம்? பயப்படுகிறாயா?

720
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
உனக்கு இதைச் செய்யப் பிடிக்காது.

721
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
பிடித்துதான் செய்கிறேன்.
நானேதான் செய்கிறேனே.

722
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
ஒழிந்து போ, மில்லி மாரிஸ்!

723
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
நீ...

724
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
என்னை நேசிக்கிறாய்,
அது உனக்கும் தெரியும்தான்.

725
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
நீ நம்ப முடியாத அவசர
குடுக்கை என எனக்குத் தெரியும்!

726
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
அடச்சே!

727
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
நான் தூங்கணும். அதைப் பத்தி பேச வேண்டாம்.

728
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
-அது பிரமாதமாகத்தான் போனது.
-உன் பக்கத்தில் படுத்துக் கொள்ளணும்.

729
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
-எதையுமே யோசிக்காம இருக்கணும்.
-ஆனால், செய்ய...

730
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
நான் விரும்புவது...

731
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
பயப்பட வேண்டாம்.

732
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
வயதானவர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கக்
கூடாது என்பது தெரியாதா?

733
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
தெரியும்.

734
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
உங்க திருமணப் பரிசு,
பேஸ்மென்டில் இருக்கிறது.

735
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
உண்மையாகவா?

736
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
-ஏமிக்கா?
-இல்லை, இல்லை.

737
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
இல்லை.

738
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
இந்த ஒன்று உங்களுக்காகத்தான்.

739
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
புழக்கடை பின்பக்க கதவா?

740
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
அல்லது, பக்கத்திலா?

741
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
கூரை வழியாக.

742
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
இது நூல் நிலையம்.

743
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
நம்மைப் பற்றியது.

744
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
அவனுக்கு இதெல்லாம் எப்படி கிடைத்தது?

745
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
அவன் மாடிக்கு வரும் வரை காத்திருந்து,

746
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
பின்னர் அவனைச் சுடுவோம்.

747
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
அவனைச் சுற்றி யூதப் பசங்க, கலாஷ்னிகோவ்
துப்பாக்கிகளுடன் இருக்கிறார்கள். வேண்டாம்.

748
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
நாம் போகிறோம்.

749
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
-வேறொரு வழி இருக்கிறது.
-பாழாய்ப் போன வேற வழி.

750
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
அவனை நாம் கோயிலிலேயே பிடித்திருக்கணும்.

751
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
என் சகோதரர்களைக் கொன்றவன்.

752
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
மொத்த ஜெருசலமும் இவன் பின் இருந்தாலும்,
நான் அவன் யூத மூக்கை உடைப்பேன்.

753
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
அட முட்டாளே.

754
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
போக நேரமாச்சு.

755
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
எப்போதிலிருந்து எனக்கு
ஆணையிடுபவனாக மாறினாய்?

756
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
நன்றி.

757
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

758
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
போ. அங்கே போ.

759
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
அங்கே உள்ளே.

760
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
பொறுங்க.

761
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
தீயணைப்பானை கொண்டு வாங்க.

762
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
இருந்தாலும், முடிந்த வரை காப்பாற்றுங்க!

763
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
சரி. சரி.

764
00:58:31,967 --> 00:58:32,968
சரி.

765
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
முடிந்த வரை காப்பாற்றுங்க.