ОХОТНИКИ
Господи боже, мы получили ужасные новости из Хантсвилла.
Произошло несколько убийств на празднике на Мэйпл-стрит.
Полиция сейчас на месте преступления.
Мы в безопасности?
Пока да.
Кто они? Кто меня преследует?
Группа евреев из Нью-Йорка.
Они хорошо финансируются.
И хорошо вооружены. Их главарь - богатая крыса, которая жаждет крови.
Но откуда им вообще известно, кто я такой?
У меня есть документы.
Я теперь американец.
Это неважно.
У евреев есть дьявольские способы найти нас. Они охотятся на всех нас.
Мы должны быть сильными.
Мы должны выжить во что бы то ни стало.
Я обещаю,
что буду делать домашние дела,
я буду хорошей девочкой,
но позволь мне остаться, папа!
Моя милая девочка,
тебя ждет захватывающее приключение.
Нам пора.
Тебе пора.
Ты должна ехать.
Услышь меня, Израиль.
Дом всегда с тобой, Ребека.
Всё будет хорошо.
Но ты должна быть сильной, понимаешь?
Ты должна выжить
во что бы то ни стало.
Только чипсы?
В следующий раз, когда взорвут машину нашего командира,
а наш обычный штаб окажется под угрозой,
я обязательно приготовлю жаркое, урод ты этакий.
- Я не знала, что у нас будут гости. - Хорошо.
Это дело рук Хэрриет.
Она нас подставила.
Погоди. Она выходила на связь?
Зачем этой предательнице с нами связываться?
Ты говорил с Рокси?
Я всё утро ей звоню. Ничего.
Последнее, что она сказала вчера, когда убегала, - то, что с нее хватит.
Видно, она говорила всерьез.
- «С нее хватит»? - Они нашли Майера.
Кто знает, что еще Хэрриет им сказала?
- Надо отложить свадьбу. - Ну уж нет.
- Если с Эми что-то случится... - Мы не будем ничего откладывать.
- Марри. - Они ничего у нас больше не отнимут.
Они ничего от меня не получат, поняла?
Послушай, Майер заверил меня, что всё будет хорошо.
Он нашел дополнительную охрану. Там будет «Кошер ностра».
- Проблем не будет. - Еврейская мафия, блин?
Гангстеры? Помнишь, Берни Флэгельштейн один раз обратился к ним за помощью?
Все знают, что с ним случилось.
Да, он вернулся без члена.
Да, но Майер - не Берни Флэгельштейн.
Свадьба состоится.
- Господи боже! - Всё будет нормально.
Да, вы настоящая Флоренс Найтингейл.
А ты - настоящий болван.
Вы правда думаете, что Джо найдет Призрака в Мэриленде?
Будем надеяться на чудеса,
но не полагаться на них.
Я думал, это нужник.
Мне срочно нужно покакать.
Что это у тебя?
Взял почитать в туалете.
Нашел в доме Тильды.
Видел такую же у Холштеддера.
Может, это что-то значит, если только они не в одном книжном клубе.
Выясни, что это значит.
Да. Как только сброшу шоколадки в Мертвое море.
И, Лонни, насчет Тильды.
Я действовал неосторожно? Да.
Но разве я был неправ?
Конечно нет.
Интуиция очень важна, Лонни.
Интуиция - это всё.
Интуиция, да?
Именно поэтому ты ее хладнокровно убил?
Хладнокровно?
Мы на войне, Лонни.
Я возьму Джону с собой. Он хорошо разгадывает загадки.
Нет. Он должен присутствовать на свадьбе.
Джона прочитает Аароново благословение.
- Удачи. - Погодите, что?
Что? О чём вы говорите?
Мир катится в пропасть, а вы хотите, чтобы я читал молитву, блин? Нет.
Нет, понимаешь, Охота - это не только смерть, Джона. Нет.
Это еще и жизнь.
По-моему, большая трагедия
не праздновать то, что у нас есть.
Какие-то нацисты взорвали вашу машину.
Рокси чуть не погибла. Хэрриет нас предала.
А вы думаете, что какой-то ритуал важнее, чем если я...
Я не думаю, я знаю.
Джона, на протяжении многих веков
нас преследовали как раз за эти ритуалы.
Именно эти ритуалы определяют, кто мы такие.
Они делают нас нами.
Отступать от них -
поражение.
А я не готов признать поражение.
А ты?
Я вчера не попрощалась.
Чёрт возьми!
Что случилось?
Ты был прав.
Двое мужиков напали на меня в туалете ресторана.
Господи.
Я напился.
Решил, что ты убежала и оставила мне счет.
Тридцать один доллар.
Я целый час просто пыталась встать с пола.
Говорю тебе, это были люди из ФБР.
Дэнни, мы этого не знаем.
Слушай, устрой мне снова встречу с твоим источником.
С каким источником?
Я думал, что я просто псих, которому одиноко.
Прости меня, ладно?
Мне наставили этих красивых синяков, и ребро ужасно болит,
когда я дышу, если тебе от этого легче.
Мне от этого не легче.
Недалеко от Канал-стрит есть склад. Рядом с рекой.
Дай мне несколько часов, и я сделаю так, что он придет туда,
если только ФБР его уже не спугнуло.
Но сам я туда не пойду.
Надеюсь, ты понимаешь почему.
ХИМЧИСТКА ДЖОНСОНА
Мы закрыты.
И пошел ты на хрен.
Да, я тоже по тебе скучал.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я пришел, чтобы забрать мой костюм.
И я хотел поговорить с тобой.
Не в этом порядке.
Кажется, этот костюм выбросили.
После того как ты не пришел на похороны своего лучшего друга.
Урод.
Я пришел с миром и с подарком.
Довольно жалкий подарок.
Это лучшее, что я мог найти, учитывая обстоятельства.
Очень хочу узнать о том, что это за обстоятельства, блин.
Охотники за нацистами? Ты издеваешься.
Не издеваюсь.
Чёрт.
Значит, тот тип пришел в магазин комиксов, потому что искал...
Меня.
Он искал меня.
Бути погиб из-за меня.
Господи.
Чертовы нацисты?
Как всё прошло?
На похоронах.
Ну, на его гробу не танцевали стриптизерши под Led Zeppelin.
Было довольно грустно.
Я послал цветы, чтоб их.
Да, я их видел.
Потратил на них всё, что заработал на наркоте?
Всё, что мне оставила бабушка.
Проклятье.
Красивые были цветы?
Да, чувак. Очень красивые.
Мы с Кэрол знали, что у тебя проблемы с ФБР.
- Мы могли помочь. - Чувак, я...
Я не могу подвергать вас риску.
Поэтому я и не приходил.
Ну, за меня тебе волноваться не надо.
Я уезжаю в Онеонту на ориентацию университета штата Нью-Йорк.
Говорят, там много пива и баб.
- Баб-еонта. - Баб-мне-онта.
Да.
Зайдешь ко мне до отъезда, ладно?
Давай, чувак.
Я люблю тебя.
Пару недель назад ты боялся говорить с девчонками,
а теперь охотишься на чертовых нацистов.
Чёрт.
У тебя всё будет хорошо?
Конечно. Да.
Я не знаю.
Пока, чувак.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Привет, Хуанита.
У тебя не было возможности поговорить с президентом
о разрешении ввоза южноамериканских товаров в Штаты?
- Нет, Бифф, не было. - Почему?
Потому что я не согласна в этой мерой, вот почему.
- Это... Ты... - Доброе утро.
- Доброе утро, господин президент.
Прежде чем мы начнем,
я бы хотел сказать от имени всех нас,
что мы ужасно рады твоему возвращению, Бифф.
Спасибо, господин президент.
Не могу передать словами, насколько для меня это важно,
но я попробую.
Когда переживаешь трагедию, которая меняет всю твою жизнь,
как тот кошмар, который случился со мной,
ты производишь переоценку ценностей.
Думаешь о том, кто ты такой.
Знаете, кто мы, сэр?
Мы арахисовые фермеры,
то есть мы американцы.
Забывая о наших исконных ценностях, мы подвергаем себя опасности.
Поэтому я считаю, что поддержка министром Крепс вето законопроекта
питается хорошими намерениями, но это наивный подход.
В ее жилах вообще течет красно-бело-синяя кровь?
- Господин президент, дело не в этом... - После того что со мной случилось,
я руководствуюсь только тем, что подсказывает мне сердце.
И знаете, что говорит мне сердце, сэр?
Если страны Южной Америки не смогут найти рынок для своих товаров здесь,
они лягут в постель с коммуняками.
Нам нужно такое у нас на заднем дворе?
Нет, на заднем дворе должны быть
только водяные горки, сосиски на гриле
и женщины-капиталистки
в крошечных бикини в желтый горошек.
Поэтому, господин президент,
вы должны подписать законопроект о снятии эмбарго со стран Южной Америки.
Ты лживый сукин сын!
Я сказал Хуаните, что это может быть проблемой. Но ты не послушала.
Я просто подумал, что должен быть честным, сэр.
Учитывая, что Лотти и дети теперь на небесах,
я просто больше не могу молчать о том, что важно.
Жизнь слишком коротка.
Проклятье, она слишком коротка, сэр.
Мне просто сказали найти Кеннета Суиггенса и доставить его в безопасное место.
Кто сказал?
Мне нельзя этого говорить.
- Кто вообще знает, что я... - Я могу только сказать, что есть план.
Да?
Я думала, вы о нём знали.
Я слышал только сплетни.
То есть вы никогда не слушали передачу?
Я не знаю, что это.
Но я могу заверить вас, что я по-прежнему всецело предан делу.
Надеюсь, герр Суиггенс.
Пожалуйста, называйте меня моим немецким именем.
Мориц.
А вас как зовут?
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 1939 г.
Благослови, Господи, нас
и эти дары, которые по благости Твоей...
вкушать будем.
Просим Тебя через Христа, Господа нашего.
Аминь.
Очень хорошо.
А теперь давайте поупражняемся до ужина.
Яви нам, Господи, милость Твою.
Я Мэри, сестра. Яви нам, Господи, милость Твою.
Я Патрисия, сестра. Яви нам, Господи, милость Твою.
А ты, милая?
Ребека.
Назови мне имя, которым тебя крестили.
Меня зовут Ребека Кройцер.
Дети, ваши семьи пожертвовали всем,
чтобы вы оказались в безопасности.
Поэтому вы всегда должны называться христианскими именами,
вы должны забыть свое прошлое.
Это ваш последний шанс выжить.
Девочка, которая не знает своего имени, останется без ужина.
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Эрик, твой друг пришел.
Привет, Эрик.
Я Джо. Мизусима.
Мы вместе проходили базовую подготовку. В Вест-Хилле.
Помнишь?
А здесь красиво.
Можно много чего нарисовать.
Мы думали, ты выиграл в лотерею,
когда вместо Вьетнама тебя отправили в Эджвуд.
Но теперь я вижу, что мы оба побывали на войне.
Послушай,
я пытаюсь найти ублюдка, который руководил этими экспериментами,
который сделал это с тобой,
но всё засекречено.
Нет ни документов, ни свидетелей.
Мне...
Мне нужно имя директора медицинского отдела в Эджвуде.
Он, наверное, пожилой, ему за 60,
говорит с немецким акцентом.
Можешь назвать его имя, Эрик?
Ничего. Слушай.
Рад был тебя повидать.
Я помню, что ты любишь боевики кунг-фу.
И вестерны.
Я помню, что ты вставал на стол в столовой
и разыгрывал свои любимые сцены.
Я помню, что у тебя были жена
и ребенок.
Я помню, что ты любил «Доджерс»,
Isley Brothers и...
Что еще? Печенье с начинкой.
Я помню, что ты был добр ко мне.
Только ты был добр ко мне.
И я помню, что благодаря тебе я чувствовал себя...
человеком.
Человеком.
ТИМОТИ РЭНДАЛЛ
Спасибо.
В Вестчестере, штат Нью-Йорк, произошло нечто необычное:
взрыв машины привел к смерти неопознанного мужчины.
Власти выясняют причины взрыва
и пытаются опознать жертву и владельца незарегистрированной машины.
О других...
У этого грызуна острые зубы.
У этого Майера Оффермена.
Должно быть, он обнаружил, что Александр и Лукас следили за ним.
Тобиас, ты испытываешь боль,
злость, обиду?
Да.
Эту боль тебе причинил грязный жид.
То бешенство, которое ты чувствуешь...
Пусть оно послужит броней для твоего сердца,
пусть оно станет твоим оружием,
чтобы ты не погиб так же позорно, как твои жалкие братья.
Быть убитым старым горбатым евреем?
Есть ли более жалкая смерть?
Трэвис, найди этого Майера Оффермена и прикончи его.
Если надо, возьми подкрепление.
Не волнуйтесь.
Я знаю, как довести это дело до конца.
Если бы вы поручили это мне,
это было бы сразу сделано правильно.
НИЖНИЙ ИСТ-САЙД
Милая, ты прекрасна.
В чём дело? Ты волнуешься?
Я просто хочу, чтобы всё было идеально.
Что ж.
Не говори об этом маме.
Да, во фляжку не наливают кошерное вино.
Знаешь, когда я женился на твоей матери,
в штетле дождь лил как из ведра.
А мой лучший друг Мойше был болен брюшным тифом.
Мы боялись, что его вырвет на платье, но...
всё равно всё было идеально. Знаешь почему? Потому что...
мы были вместе.
Поверь мне, Эми,
это всё, что нужно.
Пока мы вместе,
всё будет хорошо.
В чём дело, папа?
Посмотри на эту картину.
У нас растет юный Рембрандт.
Тебе нравится, папа?
Прекрасная картина, Аарон.
Однажды мы
побываем в этом саду, папа.
Понюхаем цветы.
Нам надо идти, милый.
Мне еще надо нарисовать птичку, папа.
Может, потом, Аарон.
Я с тобой, милый.
Выходи, еврей!
Выходи!
Мы кое-куда поедем.
Живо! Открывайте!
Ну, что вашей шайке нужно на этот раз?
Ты можешь прочитать вот это?
Например, что это за странный круглый символ?
Этого я не знаю.
И несколько фраз написаны на древневерхненемецком.
Кажется, это переиздание
научно-фантастического романа конца XIX века под названием «Врил».
Высшая раса,
живущая в подполье,
планирует начать войну,
революцию.
Эти люди хотят захватить весь мир.
Для нацистов «Врил» был источником вдохновения,
но эту версию дополнили.
Сейчас.
Это не только источник вдохновения, но и инструкции.
Поэтому такое название - «Книга грядущей расы».
Нет. Прости.
«Пособие для грядущей расы».
Три, два, один.
Этого взрыва недостаточно.
В открытом поле - возможно,
но в маленьком замкнутом пространстве
эти тараканы взвоют.
Они планируют войну и клянутся, что будут сражаться до смерти.
Это был Циглер, так?
Циглер сказал вам меня найти, да?
С «Мерседесом» такого бы не случилось.
Как он? Циглер?
Ну, он...
Стареет, как и все мы.
Что вы делаете, Мориц?
Полковник Циглер?
Нет никакого полковника Циглера, тупая стерва.
На кого ты работаешь?
На Визенталя?
На Моссад?
Ты еврейка, чтоб тебя?
Ты осложняешь мне жизнь, Мориц.
Откуда у вас синяки на лице?
Я расследовала это дело - вот откуда.
И всё же вы пришли.
В 19.00 я сажусь на поезд и возвращаюсь обратно в Вашингтон,
так что, если у вас есть вопросы, начинайте их задавать.
Дэнни сказал, что в Америке живут тысячи нацистов.
- Так и есть. - Но как?
Как они сюда попали? Проникли тайно? Как...
Они не проникли тайно. Это было не нужно. Мы привезли их сюда.
Первым классом.
Они ели икру и пили шампанское за счет дяди Сэма.
Вы хотите сказать, что американское правительство привезло их сюда?
Это какая-то чушь.
Это люди виновны в смерти миллионов...
Евреев, гомосексуалистов, интеллигентов, коммунистов. Да.
Правительство смогло закрыть на это глаза.
Скажите, агент Моррис, вы ездили на «Форде»?
- Да. - Летали через океан?
Смотрели «Белоснежку и семь гребаных гномов»?
Ну, люди, которые создали всё это, -
те же самые люди, которые считают, что надо уничтожить евреев и прочих.
Не так быстро.
Когда закончилась война, дядя Сэм тайно завербовал высокопоставленных нацистов,
до того как их могли загрести Советы, ясно?
Чтобы использовать их как шпионов, ученых, инженеров и так далее.
Эту операцию назвали «Скрепка».
Почему «Скрепка»?
Когда компрометирующие документы были удалены из их личных дел...
- Да. - ...об их гнусном прошлом
напоминали только отпечатки от скрепки.
Их привезли сюда тысячами в рамках этой программы
и других подобных операций.
Их привезли сюда,
подчистили их документы
и гарантировали им звездно-полосатую американскую жизнь с яблочным пирогом.
И вы можете это доказать?
Да.
СЛУЖБА ИММИГРАЦИИ И НАТУРАЛИЗАЦИИ ИММИГРАЦИОННОЕ ИНТЕРВЬЮ
Ганс Фишер?
О боже. Мне нужны эти личные дела.
Они мне нужны. Без них мне никто не поверит.
Это не моя проблема.
Вы не можете показать мне это и просто уйти.
Нельзя, чтобы по этим документам вышли на меня.
Я не мог бы спокойно жить, если бы не сказал вам, что я знаю,
но это не значит, что я не хочу жить, агент Моррис.
Эти люди способны убить вас и всех, кого вы любите.
Эти люди сделают такое, что ваши синяки на лице
покажутся сущей ерундой.
Разбирайтесь дальше сами. Привлеките этих гадов к ответственности.
Но меня в это не впутывайте.
Простите, мне пора на поезд.
ХРАМ «ИЗРАИЛЬ»
Выходите!
Мужчины налево!
Женщины и дети направо!
Живо!
ОСВЕНЦИМ
Мужчины налево!
Женщины и дети направо!
Мужчины налево!
Женщины и дети направо!
Почему?
Чтобы быстрее обработать ваши документы.
Там вы будете вместе.
Что-то... не так. Останемся вместе.
- Моя любовь... - Останемся вместе, поняла?
Держи меня за руку, Аарон. Всё хорошо.
Папа?
Всё будет хорошо, мой мальчик.
Я тебя не отпущу.
Ты что, не слышал?
Мужчины налево!
Нет.
Минди!
Женщины и дети направо!
Я сказал, дети направо!
Нет. Всё в порядке.
Он останется со мной, я его отец.
- Я сказал, направо! - Мы же там всё равно будем вместе.
Пожалуйста, позвольте ему остаться со мной, его отцом.
Он останется здесь.
Отпустите его!
Мы должны быть вместе.
Отойди!
Я не отпущу моего ребенка.
Не отпущу.
Почему задержка?
Простите за задержку, сэр.
Пожалуйста.
Это мой ребенок.
Мой ребенок.
Это мой ребенок. Пожалуйста.
Проклятье, заберите мальчика. Хватит хныкать.
Я тебя не отпущу.
Не отпущу.
Я тебя не отпущу.
Я не отпущу тебя.
Я тебя не отпущу.
Марри?
Ты можешь отпустить меня, папа.
Я приглашаю родителей невесты
прочитать пятое из семи свадебных благословений.
Аминь.
Мы помним тьму
и празднуем свет.
- Бифф... - Я бы и рад поболтать,
но через 20 минут начинается «Лодка любви», а Дотти делает помадку.
Ты хитрый змей.
Ой, Хуани,
в обычной ситуации я бы извинился перед тобой за то,
что не поступился убеждениями и это причинило тебе неудобство,
но д-р Сьюзан, моя психотерапевт,
сказала: «Бифф, со дня ужасного убийства твоей жены и детей
ты каждый день извиняешься за то, что выжил.
Прекрати извиняться». Так что...
Так сказала д-р Сьюзан, не я.
Это типично для д-ра Сьюзан.
Нет, ты хочешь подставить меня, чтобы сделать себе имя.
Вот погоди, я покажу всем,
какое ты на самом деле презренное и беспринципное чудовище.
Хуанита Крепс.
Не имя, а мексиканско-французский блинчик.
Уже выбери национальную кухню, ладно?
Послушай, ты, старое сомбреро с маракасами из оркестра мариачи,
не мешай мне,
или окажешься не в кабинете,
а у меня в подвале.
Я запихаю тебя туда, как собачье мясо в чалупу.
Рад был с тобой поговорить.
Давай скоро еще поболтаем.
Красный «Джонни Уокер» со льдом, пожалуйста.
Ну что, готов?
Дела мои хуже, чем у морского огурца на русалочьей оргии.
Такого я еще не слышал.
Ты справишься.
Внимание, поприветствуйте
Джону Хайдельбаума.
- Твой выход. - Пожелайте мне удачи.
Хорошо, удачи.
Джона!
Ну хорошо.
Как дела, Бруклин?
Как жизнь?
Хорошо.
Простите. Я просто хотел...
извиниться за то, что переврал
Аароново благословение.
Некоторые из вас, наверное, знают, что мной в последний момент
заменили мою бабушку
Рут.
Которая сейчас была бы мной очень разочарована.
Но есть одна молитва,
которую я правда знаю...
Хорошо знаю, потому что бабушка произносила ее каждый вечер.
Каждый вечер. Она говорила, что эта молитва придает ей мужества
и надежды в самые тяжелые дни.
Она сказала, что эта молитва сильнее любого оружия и брони.
Она говорила, что эта молитва - «биркат а-гомель» -
наделяет ее сверхспособностями и тому подобной хренью... И тому подобным.
Простите.
Извините.
И тому подобным.
Я не хотел ругаться.
И я подумал, что скажу ее сегодня для вас,
Эми и Бен,
от себя.
И
от нее.
Это было хорошо.
Позволь мне уточнить.
Есть владелец магазина игрушек. Есть женщина-химик и ее брат.
Исчезнувший инспектор и его беременная жена во Флориде.
Журналист-псих.
Парень в магазине комиксов.
И убитая бабуля в Бруклине и ее внук-сирота,
который, по твоему мнению, в сговоре с миллионером Майером Офферменом.
Да, это кажется безумием, но...
И всё это вывело тебя на... Как ты ее назвала?
Операция «Скрепка», сэр.
А почему я впервые обо всём этом слышу?
Я не думала, что вы меня послушаете, сэр.
Ну, теперь я тебя слушаю.
Тебе придется временно прекратить вести это дело.
Чёрт, я была права. Я знала, вы мне не поверите.
Я отстраняю тебя от дела не потому, что не верю тебе.
А потому что верю.
Посмотри на свое лицо, Моррис.
Я должен согласовать это с начальством. Ты пока не можешь работать одна.
То есть это вне моей компетенции?
Может, это и вне моей компетенции.
Если дело настолько серьезно, как ты говоришь, если твой источник прав,
то заниматься этим должен я. Понимаешь?
Вот синагога.
Оставь старого еврея мне.
- Вон там. - Чёрт. «Кошер ностра».
- Что ты делаешь? - Ты же видишь, они все вооружены.
И у меня есть идея получше.
Ты трус!
- Молодец. - Здравствуйте.
Спасибо.
...если я вас снова увижу. Если нет - здравствуйте!
Смотри, кто у нас тут.
Знаменитость покруче Арта Гарфанкела.
Арт Гарфанкел - волосатая задница среди знаменитых евреев, так что...
- Спасибо? - Правда?
По-моему, у Арта Гарфанкела хороший голос.
Прекрасный голос.
Почему вы не носите амулет «хай», который носят остальные еврейские мужики?
Потому что я подарил его женщине, которую любил,
и с тех пор его не ношу.
Отдай.
Это амулет твоего дедушки.
Погодите, вы...
Погодите.
Ты в порядке?
В чём дело? Из-за танца у тебя еда в животе закрутилась?
Что?
Я понял.
Что ты понял?
То чувство... Бабушка хотела, чтобы я его испытал.
То, что я сын нашего народа.
Нашего племени.
Я на минутку.
- Марри? - Что?
Я слышала, что ты сказал.
А что я такого сказал? Я не знаю, о чём ты говоришь.
Тридцать лет я...
Я не слышала, чтобы ты говорил «аминь».
Что?
Человек не может быть благодарным?
- Что? - Я узнал его имя. Тим Рэндалл.
Это американское имя Призрака,
а это значит, мы можем его выследить.
Евреи и еврейки, как я рад видеть мой народ.
Здравствуйте.
Как поживаете? Рад вас видеть.
Ну что тут скажешь? Фанаты меня любят.
Да. Ты что-нибудь выяснил насчет книги?
Да. Это какая-то хрень
на тему «Ты здесь, Бог? Это я, Адольф».
Это нечто вроде пособия.
Они начинают войну, Майер. И они пытаются...
Кажется, они пытаются создать Четвертый рейх.
Нет, Джо. Что он делает?
Погоди!
Чертова лгунья!
Нет, не здесь, Джо!
Нет! Пойдем туда.
Чёрт, почему ты нас там бросила?
Мне надо было выбрать свадебный подарок, идиот хренов.
- Заткнись. - Что? Нет!
Прекрати!
- Чертова... - Прекрати.
Второй раз сегодня на меня нападает какой-то придурок.
- Чертова предательница! - Выйди на улицу
и открой багажник, мудак!
Чёрт, кто это?
Это Волк?
Не мой Волк.
Хэрриет, отдай свой подарок уже после свадьбы.
Джо?
У тебя есть зацепка, так?
Остынь.
Иди проверь свою зацепку.
Вперед.
Пойдем, чувак. Пойдем.
Послушайте, мне надо вас кое о чём спросить...
- Джона, пожалуйста, не сейчас. - Нет, я...
Тебе надо идти, Джона.
Иди. В другой раз.
Где ты его нашла?
В чудесном сувенирном магазинчике в Алабаме.
Оказывается, эти южные недотепы хоть на что-то способны.
Это правда? То, что мне сказали?
Ты теперь решила, что можешь убивать,
не установив личность?
Я думал, у нас есть какой-то кодекс.
У нас есть кодекс, Майер?
Или мы просто говорим себе это,
чтобы верить, что мы не такие чудовища, как они?
Возможно, мы чудовища,
но не такие, как они.
У нас есть оправдание.
Мы были созданы войной.
Доброе утро, сестра.
Доброе утро, дитя мое.
Меня зовут...
Хэрриет.
Яви нам, Господи, милость Твою.
Эти люди способны убить вас и всех, кого вы любите.
Чёрт возьми, где ты...
Что случилось?
Ничего.
Как это «ничего», блин? Кто это сделал?
Мне досталось, когда я арестовывала преступника.
Вот и всё. Я в порядке.
- Это из-за того дела, да? - Ерунда. Я в порядке! Хватит!
Слушай,
я тут подумала.
Понимаешь, у меня с тобой первые серьезные отношения,
и я...
Когда мы познакомились,
я не хотела спешить,
потому что не знала, готова ли к серьезным отношениям,
а ты хотела всего и сразу.
- Я просто... Думаю, это не... - Не надо, блин.
Это чушь собачья.
Мне нужна свобода.
- Мы поторопились. - Ты врешь. Свобода?
Не могла придумать ничего получше?
Я тебе не верю.
Ну, может, мы просто хотим разного в жизни.
Почему ты это делаешь?
Почему ты это делаешь, блин?
Я говорю тебе правду.
Чушь.
В чём дело? Ты напугана?
Ты не хочешь этого делать.
Я хочу. И я это делаю.
Иди на хрен, Милли Моррис!
Ты...
Ты меня любишь, и ты знаешь, что любишь меня.
А я знаю, что ты мне врешь!
Чёрт!
Я хочу спать. Я не хочу об этом говорить.
- По-моему, всё прошло отлично. - Я хочу лечь рядом с тобой.
- И ни о чём не думать. - Вот чего я хочу...
Я хочу...
Не пугайтесь.
Ты понимаешь, что нельзя устраивать сюрпризы старым людям?
Да.
Подарок на свадьбу ждет вас в подвале.
Правда?
- Для Эми? - Нет.
Нет.
Этот подарок для вас.
Войдем через заднюю дверь?
Или боковую?
Через крышу.
Это библиотека.
Информация о нас.
Откуда он всё это взял?
Подождем, пока он поднимется наверх,
и тогда застрелим его.
Он до сих пор окружен жидами с автоматами. Нет.
Уходим.
- Есть и другой способ. - К чёрту твой другой способ.
Надо было убить его в храме.
Он убил моих братьев.
Пусть рядом будет всё население Иерусалима, я всё равно отрежу ему клюв.
Ты идиот.
Нам надо идти.
С каких это пор ты мне приказываешь?
Спасибо.
Откуда это?
Идите туда.
Туда.
Погодите.
Возьмите огнетушитель.
Но спасите всё, что сможете!
Так.
Спасите всё, что сможете.