METSÄSTÄJÄT
Jestas, hirveitä uutisia Huntsvillestä.
Olemme saaneet tiedon useista henkirikoksista Maplessa.
Poliisi on paikalla.
Olemmeko me turvassa?
Toistaiseksi.
Kuka se on? Kuka minua jahtaa?
Juutalaisryhmä New Yorkista.
Rahaa riittää.
Hyvin aseistautuneita. Johtajana rikas rotta, joka janoaa verta.
Mistä he edes tietävät, kuka olen?
Minulla on paperit.
Olen nyt amerikkalainen.
Sillä ei ole merkitystä.
Juutalaisilla on katalat keinonsa. He jahtaavat meitä.
Meidän on oltava vahvoja.
Meidän on selvittävä hinnalla millä hyvänsä.
Minä lupaan.
Teen tehtäväni,
olen kiltti tyttö.
Ole kiltti, isä, anna minun jäädä.
Rakas tyttöni,
sinua odottaa suuri seikkailu.
Meidän on mentävä.
Nyt on aika.
Sinun on mentävä.
Kuule, Israel.
Kotisi on aina luonasi, Rebekah.
Kaikki järjestyy.
Sinun on oltava vahva, ymmärrätkö?
Sinun on selviydyttävä
hinnalla millä hyvänsä.
Pelkkiä sipsejäkö?
Seuraavan kerran, kun johtajamme auto räjähtää
ja päämajamme vaarantuu,
pidän huolen, että tarjolla on paistia, šmekl.
-En odottanut vieraita. -Hyvä on.
Harriet teki tämän.
Hän kusetti meitä.
Onko hänestä kuulunut mitään?
Miksi petturi ilmoittaisi itsestään?
Puhuitko Roxylle?
Olen yrittänyt tavoittaa häntä koko aamun. Ei vastausta.
Ennen kuin hän lähti eilen, hän sanoi lopettavansa.
Hän taisi tarkoittaa sitä.
-Lopetti? -Meyer löydettiin.
Ties mitä muuta Harriet kertoi heille.
-Lykätään häitä. -Ei käy.
-Jos Amylle tapahtuu jotain... -Emme lykkää mitään.
-Murray. -He eivät vie tätä meiltä taas.
He eivät saa minulta mitään.
Meyer vakuutti kaiken menevän hyvin.
Hän järjesti lisäturvatoimia. Košer Nostra tulee paikalle.
-Kaikki on hyvin. -Juutalaismafiako?
Gangstereita. Bernie Flagelstein haki heiltä kerran apua.
Kaikki tietävät hänen kohtalonsa.
Hän palasi ilman flageliaan.
Meyer ei ole Bernie Flagelstein.
Häät pidetään.
-Jessus. -Rauhassa.
Olet oikea Florence Nightingale.
Sinä olet oikea švants.
Luuletko, että Joe löytää Aaveen Marylandista?
Toivomme ihmeitä.
Emme laske niiden varaan.
Luulin tätä paskahuussiksi.
Täytyy päästä vessaan.
Mikä sinulla siinä on?
Kevyttä vessalukemista.
Löysin sen Tildan luota.
Näin saman Holstedderilla.
Tästä voisi löytyä jotain.
Ota siitä selvää.
Tiputan ensin suklaahyrriä Kuolleeseenmereen.
Ja Lonny, Tildasta vielä.
Olinko harkitsematon? Kyllä.
Mutta olinko väärässä?
En tietenkään.
Vaistot ovat tärkeitä.
Ne ovat olennaisia.
Vaistot vai?
Sekö sai sinut murhaamaan hänet kylmäverisesti?
Kylmäverisestikö?
Me käymme sotaa.
Otan Jonahin mukaani. Hän on taitava arvoituksissa.
Ei, hän jää häihin.
Jonah lausuu birkat kohanimin.
-Lykkyä pyttyyn. -Siis mitä?
Mistä sinä puhut?
Maailma on sekaisin, ja minun pitäisi lausua rukous. Ei.
Jahdissa ei ole kyse vain kuolemasta.
Siinä on kyse myös elämästä.
On suuri tragedia,
jos emme juhli sitä, mitä meillä on.
Natsit räjäyttivät autosi.
Roxy miltei kuoli. Harriet petti meidät.
Joku rituaali on muka tärkeämpi kuin...
Olen vakuuttunut siitä.
Vuosisatojen ajan
meitä on vainottu rituaaliemme tähden.
Juuri rituaalit määrittelevät meidät.
Ne tekevät meistä itsemme.
Niistä perääntyminen
on luovuttamista.
En ole valmis myöntämään tappiota.
Oletko sinä?
En ehtinyt hyvästellä taannoin.
Herranen aika!
Mitä tapahtui?
Olit oikeassa.
Kaksi tyyppiä kävi kimppuuni sen baarin vessassa.
Jessus.
Olin nyreissäni.
Luulin, että häivyit ja jätit minut maksamaan.
31 taalaa.
Vei tunnin, että pääsin ylös.
Voin vakuuttaa, että he olivat FBI:stä.
Danny, emme tiedä sitä.
Haluan tavata lähteesi.
Minkä lähteen?
Minähän olen seuran puutteessa oleva kahjo.
Olen pahoillani siitä.
Sain sinimustan naaman ja ruhjotun kylkiluun,
jos yhtään lohduttaa.
Ei se helpota oloani.
Canal Streetin lähellä on varastorakennus.
Järjestän hänet sinne parin tunnin päästä,
jollei FBI jo säikyttänyt häntä pois.
Itse jätän tämän väliin.
Toivottavasti ymmärrät miksi.
JOHNSONIN PESULA
Liike on suljettu.
Ja haista paska.
Minullakin oli ikävä sinua.
Mitä helvettiä teet täällä?
Tulin hakemaan pukuni.
Ja halusin jutella.
Se ei ollut tärkeysjärjestys.
Pukusi taidettiin heittää pois.
Jätettyäsi ystäväsi hautajaiset väliin.
Kusipää.
Toin tämän sovinnon eleenä.
Melko laiha sellainen.
En pysty parempaan näissä olosuhteissa.
En malta odottaa, että kuulen niistä olosuhteista.
Natsinmetsästäjiä vai? Puhut paskaa.
Enpäs.
Voihan paska.
Piru vie.
Eli se tyyppi tuli sarjakuvakauppaan etsimään...
Minua.
Hän etsi minua.
Booty kuoli vuokseni.
Jessus.
Natseja, piru vie.
Millaista siellä oli?
Hautajaisissa.
Stripparit eivät tanssineet arkun päällä.
Koko tilaisuus oli masentava.
Lähetin kukkia, hitto vie.
Näin ne.
Taisit käyttää huumerahat siihen asetelmaan.
Kaiken, minkä safta jätti.
Hitto.
Oliko se hieno?
Joo, tosi hieno.
Tiesimme, että olet pulassa FBI:n kanssa.
-Olisimme voineet auttaa. -Jäbä, minä...
En voi ottaa sitä riskiä, että teille käy jotain.
Siksi pysyin poissa.
Älä minusta huolehdi.
Lähden Oneontan yliopiston orientaatioon.
Luvassa on bisseä ja tissejä.
-Tissi-onta. -Tissit-mulle-onta.
Niinpä.
Nähdään ennen kuin lähden.
Tule tänne.
Rakastan sinua, äijä.
Pari viikkoa sitten ujostelit puhua tytöille
ja nyt metsästät natseja.
Hitto vie.
Pärjäätkö sinä?
Tietysti.
En tiedä.
Nähdään.
Hola, Juanita.
Ehditkö puhumaan presidentille
eteläamerikkalaisten tuotteiden päästämisestä USA:han?
-En taatusti, Biff. -Mikset?
Vastustan sitä itse.
-Se... Sinä... -Huomenta.
Huomenta, herra presidentti.
Ennen kuin aloitamme,
puhun varmasti kaikkien puolesta,
on hienoa saada sinut takaisin, Biff.
Kiitos, herra presidentti.
On vaikea pukea sanoiksi, miten paljon se merkitsee,
mutta yritän silti.
Kun kokee elämää mullistavan tragedian,
niin kuin minä koin,
se saa pohtimaan, mikä on tärkeää.
Keitä olemme.
Ja tiedättekö, keitä olemme?
Olemme maapähkinänviljelijöitä,
eli amerikkalaisia.
Sivuutamme kotimaamme arvot omalla kustannuksellamme.
Siksi ministeri Krepsin tuki aloitteen estämiseksi
tarkoittaa hyvää, mutta on naiivia.
Eikö hänen sydämensä syki punavalkosinistä verta?
-Herra presidentti, en minä... -Koin kauheita.
Nyt vain tämä pumppu saa ohjata päätöksiäni.
Tiedättekö, mitä sydämeni sanoo?
Jos eteläamerikkalaiset eivät saa tuoda tuotteitaan tänne,
he hyppäävät kommareiden vällyihin.
Haluammeko heidät takapihallemme?
Ei, haluamme takapihoillemme
vain liukumäkiä ja makkaroita grilliin
sekä kapitalistinaisia
pikku-pikku bikineissään.
Siispä, herra presidentti,
teidän on allekirjoitettava aloite kauppasaarron purkamiseksi.
Senkin valehteleva paskiainen!
Varoitin Juanitaa ongelmista. Et kuunnellut.
Halusin olla rehellinen.
Nyt, kun Lottie ja muksut ovat tuolla taivaissa,
en voi vaieta tärkeistä asioista.
Elämä on liian lyhyt.
Se on himputin lyhyt.
Minut määrättiin viemään Kenneth Swiggens turvaan.
Kuka määräsi?
En voi kertoa.
-Kuka edes tietäisi minun... -Meillä on suunnitelma.
Eikö niin?
Luulin teidän tietävän siitä.
Kuulin vain huhuja.
Ettekö kuunnelleet lähetystä?
En tiedä, mikä se on.
Vakuutan silti olevani uskollinen aatteelle.
Niin sopii toivoa, Herr Swiggens.
Kutsu minua saksalaisella nimelläni.
Olen Moritz.
Entä sinä?
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA - 1939
Siunaa meitä, Herra,
sekä pöytämme antimia.
Suot ne meille,
Herramme Kristuksen nimeen.
Aamen.
Oikein hyvä.
Harjoitellaan ennen illallista.
Herra, näytä meille armosi.
Mary, sisar. Anna meille vapahduksesi.
Patricia, sisar. Anna meille vapahduksesi.
Entä sinä, kultaseni?
Rebekah.
Kerro ristimänimesi.
Nimeni on Rebekah Kreutzer.
Lapset, perheenne ovat uhranneet kaikkensa
tuodakseen teidät turvaan.
Siksi teidän on käytettävä kristillisiä nimiänne
ja unohdettava menneisyytenne.
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne selvitä.
Ateriaa ei tarjota tytölle, joka ei tiedä nimeään.
Eric, ystäväsi tuli.
Hei, Eric.
Joe tässä. Mizushima.
Kävimme alokaskoulutuksen yhdessä.
Muistatko?
Täällä on kaunista.
Hienoja kohteita piirrettäväksi.
Pidimme sitä lottovoittona,
kun armeija lähetti sinut Edgewoodiin Vietnamin sijaan.
Näen, että meidät molemmat lähetettiin sotaan.
Kuule.
Etsin sitä mulkkua, joka johti näitä kokeita
ja teki tämän sinulle,
mutta tiedot ovat salaisia.
En löydä asiakirjoja tai todistajia.
Minä...
Tarvitsen Edgewoodin lääketieteellisen johtajan nimen.
Vanhempi mies, kuusikymppinen,
saksalainen aksentti.
Voitko kertoa hänen nimeään?
Ei se mitään.
Oli mukava nähdä sinua.
Muistan, että pidät kungfu-elokuvista.
Ja länkkäreistä.
Nousit kanttiinin pöydälle
ja esitit suosikkikohtauksiasi.
Sinulla on vaimo
ja lapsi.
Pidit Dodgersista
ja Isley Brothersista ja...
Mikä se olikaan? Devil Dogsista.
Olit ystävällinen minulle.
Olit ainut.
Sait minut tuntemaan oloni
ihmiseksi.
Ihmiseksi.
Kiitos.
Westchesteriä häkellyttää auton räjähdys,
jossa menehtyi tunnistamaton mies.
Viranomaiset tutkivat räjähdyksen syytä
ja selvittävät uhrin henkilöllisyyttä ja auton omistajaa.
Muissa uut...
Tällä jyrsijällä on terävät hampaat.
Meyer Offermanilla.
Hän kai tajusi Alexanderin ja Lukaksen olevan jäljillään.
Sinuun sattuu, Tobias.
Olet kai vihainen ja turhautunut?
Niin.
Saastainen jutku on syypää tuskaasi.
Tuntemasi raivo.
Vahvista sydämesi sillä,
käytä sitä aseena,
jottet kuole kunniattomasti veljiesi tavoin.
Joutua nyt köyryselkäisen juutalaisen tappamaksi.
Onko häpeällisempää tapaa kuolla?
Travis, etsi Meyer Offerman käsiisi ja hoitele hänet.
Ota tarvittaessa apujoukkoja.
Ei huolta.
Hoidan tehtävän loppuun.
Jos olisit antanut sen minulle,
olisin hoitanut sen heti kunnolla.
Bubbaleh, näytät kauniilta.
Mikä hätänä? Jännittääkö?
Haluan kaikesta täydellistä.
No.
Älä kerro äidillesi.
Manischewitz ei sovi taskumattiin.
Kun nain äitisi,
štetlissä satoi kaatamalla.
Bestmentšini sairasti lavantautia.
Pelkäsimme hänen oksentavan hääpuvulle.
Kaikki oli silti täydellistä. Tiedätkö miksi?
Meillä oli toisemme.
Luota minuun, Amy,
se riittää.
Kunhan meillä on toisemme,
kaikki järjestyy.
Mitä nyt, isä?
Katso hänen maalaustaan.
Meidän pikkuinen Rembrandtimme.
Pidätkö siitä, isä?
Se on upea, Aaron.
Vielä jonakin päivänä
käymme tässä puutarhassa.
Haistelemme kukkia.
Nyt on mentävä, kulta.
Minun pitää maalata vielä lintu.
Ehkä myöhemmin.
Huolehdin sinusta, kulta.
Tänne sieltä, juutalainen!
Avaa!
Lähdemme vain pienelle matkalle.
Avaa ovi!
Mitä poppoosi kaipaa tällä kertaa?
Saatko selvää näistä?
Mikä tämä pyöreä symboli on?
En tunnista sitä.
Se on kirjoitettu osin muinaisyläsaksaksi.
Tämä vaikuttaa olevan
uusi julkaisu 1800-luvun scifitarina Vrilistä.
Ylivertainen kansa
asuu maan alla
ja suunnittelee taistelua,
vallankumousta.
He aikovat ottaa koko maailman haltuunsa.
Natsit käyttivät Vriliä henkisenä innoituksenaan,
mutta tätä versiota on päivitetty.
No niin.
Tämä ei ole pelkkä innoite, siinä on ohjeet.
Siitä johtuu sen nimi, Tulevan kansan kirja.
Ei, anteeksi.
Käsikirja tulevalle kansalle.
Kolme, kaksi, yksi.
Räjähdys on riittämätön.
Avoimella pellolla kenties,
mutta pienessä rajatussa tilassa
se saa ne torakat huutamaan.
Suunnitelmia sodasta, jota taistellaan kuolemaan asti.
Se oli Ziegler, eikö niin?
Hän käski etsiä minut.
Näin ei kävisi Mersulle.
Mitä Zieglerille kuuluu?
Tiedäthän...
Vanhenee meidän muiden tavoin.
Mitä sinä teet, Moritz?
Eversti Ziegler?
Ei ole ketään Ziegleriä, senkin typerä ämmä.
Kenelle sinä työskentelet?
Wiesenthalille?
Mossadille?
Oletko sinä samperin juutalainen?
Sinä teet tästä hankalaa.
Mitä kasvoillesi kävi?
Seurausta tämän jutun tutkimisesta.
Tulit siitä huolimatta.
Junani lähtee pian DC:hen.
Kysy kysymyksesi heti.
Dannyn mukaan Yhdysvalloissa asuu tuhansia natseja.
-Totta. -Miten?
Miten he pääsivät tänne? Livahtivatko he jotenkin?
Eivät. Heidät tuotiin tänne.
Oikein ykkösluokassa.
Kaviaaria ja samppanjaa Setä Samulin laskuun.
Väitätkö hallituksen tuoneen heidät?
Järjetöntä.
He ovat vastuussa miljoonien kuolemasta.
Juutalaisten, homoseksuaalien, älykköjen, kommunistien.
Hallitus nielee sen karvaan palan.
Oletko ollut Fordin kyydissä?
-Olen. -Oletko lentänyt Atlantin yli?
Oletko katsonut Lumikin ja seitsemän kääpiötä?
Niistä vastuussa olevat miehet
haaveilevat myös juutalaisten tuhosta.
Hidasta vähän.
Sodan päätyttyä USA palkkasi korkea-arvoisia natseja,
ennen kuin neukut ehtivät.
Vakoojia, tutkijoita, insinöörejä.
Sitä kutsuttiin operaatio Paperiliittimeksi.
Miksi Paperiliittimeksi?
Kun raskauttavat tiedot poistettiin asiakirjoista...
-Niin. -...vain paperiliittimen jälki
jäi todisteeksi menneestä.
Tänne tuotiin tuhansia natseja
vastaavien operaatioiden avulla.
Heidät kuskattiin maahan,
annettiin puhtoiset asiakirjat
ja luvattiin omenapiirakan tuoksuinen elämä.
Voitko vahvistaa tämän?
Voin.
MAAHANMUUTTOVIRASTO - HAASTATTELU
Hans Fischer?
Luoja. Tarvitsen nämä.
Tarinaa ei uskota muuten.
Se ei ole minun ongelmani.
Et voi sysätä tätä minulle ja häipyä.
Kansiot yhdistettäisiin minuun.
En voinut olla kertomatta,
mutta haluan silti elää, agentti Morris.
Nämä ihmiset tappavat tielleen tulijat ja heidän rakkaansa.
Heille kasvojen murjominen
on lastenleikkiä.
Selvitä loput ja vie heidät oikeuteen.
Jätä minut ulkopuolelle.
Minulla on kiire junaan.
ISRAELIN TEMPPELI
Kaikki ulos!
Miehet vasemmalle!
Naiset ja lapset oikealle!
Vauhtia!
Miehet vasemmalle.
Naiset ja lapset oikealle.
Miehet vasemmalle!
Naiset ja lapset oikealle!
Miksi?
Se nopeuttaa paperien prosessointia.
Sisällä olette taas yhdessä.
Jokin on vialla. Pysykää yhdessä.
-Rakas... -Pysykää yhdessä.
Pidä kädestäni, Aaron.
Isä?
Kaikki järjestyy, poikani.
En luovu sinusta.
Etkö sinä kuullut?
Miehet vasemmalle!
Ei!
Mindeleh!
Naiset ja lapset oikealle!
Lapset oikealle!
Ei. Näin on hyvä.
Hän jää isänsä kanssa.
-Käskin oikealle! -Sisällä olemme kuitenkin yhdessä.
Antakaa hänen tulla isänsä kanssa.
Hän jää tänne.
Päästä irti!
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Siirry sivuun!
En jätä lastani.
En jätä.
Mikä täällä viivyttää?
Anteeksi, herra.
Pyydän.
Tämä on lapseni.
Hän on lapseni.
Tämä on lapseni, pyydän.
Ota poika, hemmetti soikoon. Ruikutus riittää.
En päästä sinusta irti.
En päästä.
En päästä sinusta.
En anna sinun mennä.
En anna.
Murray?
Voit päästää nyt irti, isä.
Kutsun nyt morsiamen vanhemmat
lausumaan viidennen seitsemästä siunauksesta.
Aamen.
Vaikka muistamme pimeyden,
juhlimme valoa.
-Biff... -Olisi kiva rupatella,
mutta Lemmenlaiva alkaa pian ja Dottie tekee toffeeta.
Senkin vehkeilevä nilviäinen.
Voihan pojat, Juanie.
Tavallisesti pyytäisin anteeksi,
jos omantuntoni seuraaminen aiheutti sinulle vaikeuksia,
mutta tohtori Susanin, kriisiterapeuttini, mukaan
olen vaimoni ja lasteni murhan jälkeen
vain pyydellyt anteeksi henkiin jäämistäni.
"Ei enää anteeksipyytelyä." Eli...
Tohtori Susanin sanoja, eivät omiani.
Klassista tohtori Susania.
Teet minusta syntipukin saadaksesi itse mainetta.
Näytän vielä kaikille,
millainen häikäilemätön hirviö olet.
Juanita Kreps.
Nimesi kuulostaa meksikolais-ranskalaiselta letulta.
Valitsisit yhden ruokakulttuurin.
Kuuntele, senkin marakasseja heiluttava vanha sombrero.
Pysy poissa tieltäni,
tai ainoa kabinetti, johon päädyt,
on kellarini,
johon työnnän sinut kuin koiranlihan chalupaan.
Oli hauska hablata kanssasi.
Otetaan pian uusiksi.
Johnnie Walker Red jäillä, kiitos.
Oletko valmis?
Pahemmassa liemessä kuin merimakkara merenneitojen orgioissa.
En ole kuullut tuota ennen.
Pärjäät kyllä.
No niin, hentelachit yhteen
Jonah Heidelbaumille.
-Sinun vuorosi. -Toivota onnea.
Onnea matkaan.
Jonah!
No niin.
Miten menee, Brooklyn?
Mikä meininki?
No niin.
Anteeksi, halusin vain
pyytää anteeksi sitä, että turmelin tuon
birkat kohanimin.
Moni varmasti tietää, että olen viime hetken korvike
saftalleni,
Ruthille.
Hän olisi pettynyt minuun juuri nyt.
Mutta on olemassa eräs rukous,
jonka tunnen varsin hyvin,
koska safta lausui sen joka ilta.
Joka ilta. Hän sanoi sen antavan rohkeutta
ja toivoa huonoihin päiviin.
Hän sanoi sen olevan kaikkia aseita voimakkaampi.
Hän sanoi tämän rukouksen, birkat hagomelin,
antavan supervoimia ja muuta paskaa... Muuta sellaista.
Anteeksi.
Muuta sellaista.
En halunnut kiroilla.
Ajattelin lausua sen tänään teille,
Amy ja Ben,
minulta.
Ja siten myös
häneltä.
Tuo oli hyvä.
Käydäänpä tämä läpi.
Meillä on leluntekijä. Kemisti ja hänen veljensä.
Kadonnut etsivä ja raskaana oleva vaimo.
Kahjo toimittaja.
Sarjakuvakaupan poika.
Kuollut isoäiti Brooklynista ja hänen lapsenlapsensa,
jonka uskot vehkeilevän miljonääri Meyer Offermanin kanssa.
Se kuulostaa hullulta, mutta...
Kaikki tämä johti... Mikä se olikaan?
Operaatio Paperiliitin.
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
En uskonut, että kuuntelisit.
Minä kuuntelen nyt.
Otat tauon tutkinnasta.
Tiesin, ettet uskoisi.
En hyllytä sinua siksi.
Hyllytän sinut koska uskon sinua.
Katso kasvojasi.
Vien asian eteenpäin, ennen kuin jatkat sooloilua.
Nytkö natsani eivät riitäkään tähän?
Omat natsani eivät riitä.
Jos tämä on noin suuri juttu, ja lähteesi on oikeassa,
minun on tutkittava tätä itse.
Temppeli on tuossa.
Jätä juutalaisvanhus minulle.
-Tuolla. -Piru vie. Košer Nostra.
-Mitä sinä teet? -Heillä on aseet.
Minulla on parempi idea.
Senkin pelkuri!
-Hienosti puhuttu, poika. -Hei.
Kiitos.
...jos näemme vielä. Jos emme, hei hei!
Kukas se siinä.
Suurempi julkkis kuin Art Garfunkel.
Art Garfunkel on surkea esimerkki kuuluisista juutalaisista.
-Joten kiitos. -Onko?
Minusta Art Garfunkelilla on upea ääni.
Kaunis.
Miksei sinulla ole chai-korua, vaikka muilla miehillä on?
Annoin omani rakastamalleni naiselle.
En ole käyttänyt sitä sittemmin.
Anna se tänne.
Se kuului isoisällesi.
Hetkinen, sinä...
Odota.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? Sekoittiko hora vatsasi?
Mitä?
Minä tajuan sen.
Minkä?
Sen, minkä safta halusi minun tuntevan.
Olevani osa kansaamme.
Heimoamme.
Tarvitsen hetken itsekseni.
-Murray? -Mitä?
Kuulin, mitä sanoit.
En tiedä, mistä puhut.
Kolmeenkymmeneen vuoteen
et ole sanonut "aamen".
Mitä?
Enkö saa olla kiitollinen?
-Mitä? -Sain nimen. Tim Randall.
Se on Aaveen peitenimi.
Olemme hänen jäljillään.
Juutalaiset, juutalaisneidot, mukava nähdä väkeäni.
Tervepä vain.
Mitä kuuluu? Mukava nähdä.
Minkäs teet? Fanit rakastavat minua.
Niinpä. Selvisikö kirjasta mitään?
Joo, selvisi.
Se on jännempi juttu.
Se on ohjekirja.
He aloittavat sodan ja aikovat...
He aikovat luoda neljännen valtakunnan.
Ei, Joe. Mitä hän tekee?
Odota.
Sinä helvetin valehtelija!
Ei täällä!
Tulkaa. Sinne.
Miksi helvetissä jätit meidät?
Hain häälahjan, tollo.
-Pää kiinni. -Mitä? Ei!
Lopeta!
-Helvetin... -Lopettakaa.
Toinen kerta tänään, kun joku ääliö käy kimppuuni.
-Helvetin petturi! -Mene ulos.
Ja avaa takakontti!
Kuka helvetti tuo on?
Onko tuo Susi?
Ei minun Suteni.
Harriet, älä toimita lahjaasi, ennen kuin häät ovat ohi.
Joe.
Sinullahan on johtolanka.
Päästele höyryjä.
Mene johtolankasi perään.
Mene nyt.
Mennään, äijä.
Minun on kysyttävä jotain...
-Ei nyt. -Ei, minä...
Sinun on mentävä.
Puhutaan toisella kertaa.
Mistä löysit hänet?
Herttaisesta pienestä lahjapuodista Alabamassa.
Ilmeisesti punaniskoista on johonkin.
Onko kuulemani totta?
Olet alkanut tappaa muita
ilman kunnon vahvistusta.
Meillähän on säännöt.
Vai säännöt?
Vakuutammeko me vain niin,
ettemme olisi jahtaamiemme hirviöiden kaltaisia?
Kenties olemme hirviöitä,
mutta emme heidän kaltaisiaan.
Meillä on oikeutus tälle.
Sota loi meidät.
Huomenta, sisar.
Huomenta, lapsi.
Nimeni on
Harriet.
Anna meille vapahduksesi.
Nämä ihmiset tappavat tielleen tulevat ja heidän rakkaansa.
Missä hitossa olet ol...
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Miten niin? Kuka tämän teki?
Sain vain köniin rikollista jahdatessa.
Siinä kaikki.
-Tämä liittyy siihen tapaukseen. -Pikkujuttu. Olen kunnossa! Älä!
Kuule,
minä olen miettinyt.
Juttumme on ensimmäinen vakava suhteeni.
Ja minä...
Kun tapasimme,
halusin edetä hitaasti.
Olin epävarma vakavasta suhteesta,
ja sinä syöksyit suhteeseen.
-Minusta tämä ei... -Älä tee tätä.
Tämä on sontaa.
Tarvitsen omaa tilaa.
-Etenimme liian nopeasti. -Valehtelija. Tilaa?
Etkö keksi parempaa?
En usko sinua.
Ehkä haluamme eri asioita.
Miksi sinä teet tämän?
Miksi helvetissä teet tämän?
Puhun totta.
Ja paskat.
Pelkäätkö sinä?
Et halua tehdä tätä.
Haluanpas. Ja teen sen.
Haista paska, Millie Morris!
Sinä...
Rakastat minua ja tiedät sen.
Tiedän, että puhut sontaa!
Helvetti!
Haluan nukkua. En halua puhua siitä.
-Se meni hienosti. -Haluan maata vieressäsi.
-En halua ajatella mitään. -Minä taas...
Minä haluan...
Älkää säikähtäkö.
Et saisi säikytellä vanhuksia.
Niinpä.
Häälahjanne on kellarissa.
Onko?
-Amyllekö? -Ehei.
Ei.
Tämä on teitä varten.
Takaovesta?
Vai sivuovesta?
Katolta.
Tämä on kirjasto.
Meistä.
Miten hän sai nämä?
Odotetaan häntä yläkerrassa
ja ammutaan hänet.
Ympärillä on jutkuja Kalašnikovien kanssa. Ei.
Lähdetään.
-On toinenkin keino. -Hitot siitä.
Olisi pitänyt tehdä se temppelillä.
Hän tappoi veljeni.
Vaikka koko Jerusalem olisi ympärillä, katkaisisin hänen nokkansa.
Senkin idiootti.
Nyt on aika mennä.
Mistä lähtien määräilet minua?
Kiitos.
Mistä tuo tulee?
Menkää tuonne.
Tuonne.
Odottakaa.
Hakekaa palosammutin.
Pelastakaa kaikki, minkä voitte!
No niin.
Selvä.
Pelastakaa kaikki mahdollinen.