JÆGERE
Der er forfærdelige nyheder fra Huntsville.
Der er adskillige dræbte ved en fest på Maple.
Politiet er på stedet.
Er vi i sikkerhed?
For nu.
Hvem er det? Hvem er ude efter mig?
En gruppe jøder fra New York.
Velbevæbnede.
Ledet af en rig rotte og blodtørstige.
Men hvordan kender de til mig?
Jeg har papirer.
Jeg er amerikaner nu.
Det betyder intet.
Jøderne har deres modbydelige metoder, og de jagter os alle.
Vi må være stærke.
Vi må overleve for enhver pris.
Jeg lover,
at jeg udfører mine pligter,
jeg skal nok være en sød pige,
men lad mig blive, far!
Min søde pige,
du skal ud på et stort eventyr.
Vi er nødt til at gå.
Det er tid.
Du er nødt til at gå.
Hør, Israel.
Vi er altid hos dig, Rebekah.
Det skal nok gå, det hele.
Men du må være stærk, forstår du mig?
Du skal overleve,
for enhver pris.
Kun chips?
Næste gang vores leders bil sprænges i luften,
og vores hovedkvarter kompromitteres,
så skal jeg nok sørge for at lave en oksesteg, shmeckel.
-Jeg vidste ikke, vi fik gæster. -Okay.
Harriet gjorde det her.
Hun lokkede os fandeme i en fælde.
Har vi overhovedet hørt fra hende?
Hvorfor skulle vi høre fra en forbandet forræder?
Har du talt med Roxy?
Jeg har ringet til hende hele morgenen. Hun svarer ikke.
Det sidste, hun sagde i aftes, var, at hun var færdig.
Hun mente det vist.
-Færdig? -De fandt Meyer.
Hvem ved hvor meget andet, Harriet har fortalt dem?
-Vi bør udskyde brylluppet. -Nej.
-Hvis der sker noget med Amy... -Ingen udskyder noget.
-Murray. -De får ikke lov til at ødelægge det igen.
De får intet fra mig, forstået?
Meyer forsikrede mig om, at det nok skal gå.
Han har sørget for ekstra vagter. Kosher Nostra vil være der.
-Det bliver ikke et problem. -Den forbandede jødemafia?
Gangstere? Bernie Flagelstein søgte engang hjælp hos dem.
Alle ved, hvad der skete med ham.
Ja, han kom hjem uden flagel.
Men Meyer er ikke Bernie Flagelstein.
Brylluppet løber af stablen.
-For helvede da! -Du klarer den.
Ja, du er en sand Florence Nightingale.
Og du er en sand shvantz.
Tror du virkelig, at Joe finder spøgelset i Maryland?
Vi håber på mirakler,
men vi vil ikke regne med dem.
Jeg troede, det var lokummet.
Det er lidt presserende.
Hvad har du i hånden?
Lidt let lokumslitteratur.
Jeg fandt det hos Tilda.
Jeg så den samme hos Holstedder.
Medmindre de er medlem af samme bogklub, er det måske noget.
Find ud af, hvad det betyder.
Ja. Når jeg har lagt et par chokoladeknapper i det Døde Hav.
Lonny, med hensyn til Tilda.
Var jeg impulsiv? Ja.
Men tog jeg fejl?
Selvfølgelig ikke.
Instinkt er vigtigt, Lonny.
Instinkt er alt.
Instinkt?
Fik det dig til at dræbe hende med koldt blod?
Med koldt blod?
Vi er i krig, Lonny.
Jeg tager Jonah med mig. Knægten er god til gåder.
Nej. Han bliver til brylluppet.
Jonah læser Birkat Kohanim højt.
-Held og lykke. -Hvad for noget?
Hvad taler du om?
Verden er ved at bryde sammen, og du vil have mig til at læse en bøn?
Jagten handler ikke kun om døden, Jonah.
Den handler også om livet.
For mig er det en stor tragedie
ikke at fejre det, vi rent faktisk har.
Nazisterne sprængte din bil i luften.
Roxy døde næsten. Harriet svigtede os.
Og du tror, at et ritual er vigtigere, end at jeg...
Jeg tror det ikke, jeg ved det.
Jonah, i århundreder
er vi blevet forfulgt på grund af de ritualer.
Det er netop det, der definerer os.
Der gør os til det, vi er.
At opgive det
er et nederlag.
Jeg er ikke parat til at give op.
Er du?
Jeg fik ikke en chance for at sige farvel den anden aften.
For pokker da!
Hvad skete der?
Du havde ret.
To fyre lå på lur efter mig på toilettet.
Du godeste.
Jeg var skidesur.
Jeg troede, at du løb fra regningen.
Enogtredive dollars.
Det tog mig en time at rejse mig igen.
De var fra FBI.
Danny, det ved vi ikke.
Du skal sætte mig i forbindelse med din kilde igen.
Hvilken kilde?
Jeg er bare en særling, der vil have selskab.
Det må du undskylde.
Jeg er sort og blå overalt og har et bøjet ribben, der gør fandens ondt,
hver gang jeg trækker vejret, hvis det er en trøst.
Det er ikke en trøst.
Der er et pakhus i en sidegade til Canal Street, nede ved vandet.
Giv mig et par timer, så sørger jeg for, at han er der,
hvis FBI ikke allerede har skræmt ham væk.
Men jeg sidder over i denne omgang.
Jeg håber, du forstår hvorfor.
JOHNSONS RENSERI
Vi har lukket.
Og du kan rende mig.
Jeg har også savnet dig, mand.
Hvad fanden laver du her?
Jeg kom for at hente mit jakkesæt.
Og jeg ville tale med dig.
Naturligvis ikke i den rækkefølge.
Jeg er sikker på, at det jakkesæt blev smidt ud.
Da du droppede din bedste vens begravelse.
Pikhoved.
Hør her, mand, jeg tog en forsoningsgave med.
Det er en ret sølle forsoningsgave.
Det er det bedste, jeg kan gøre under omstændighederne.
Jeg glæder mig til at høre om de forbandede omstændigheder.
Nazijægere? Du tager pis på mig.
Jeg tager ikke pis på dig.
For satan.
Så fyren kom ind i tegneseriebutikken for at lede efter...
Mig.
Han ledte efter mig.
Booty døde på grund af mig.
For satan.
Forbandede nazister.
Hvordan var den?
Begravelsen.
Der var ingen strippere, der dansede til Led Zeppelin på hans kiste.
Det hele var forbandet deprimerende.
Jeg sendte blomster, for helvede.
Ja, jeg så dem.
Brugte du alle dine narkopenge på det?
Jeg brugte hele min arv fra min safta.
Pokkers.
Var de pæne?
De var virkeligt pæne.
Carol og jeg vidste, at du havde problemer med FBI.
-Vi kunne have hjulpet. -Jeg...
Jeg kan ikke risikere, at der sker noget med jer.
Det er derfor, jeg har holdt mig væk.
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Jeg skal til rusuge på Oneonta SUNY.
Det er vist kun bajere og meloner.
-Melon-eonta. -Melon-til-mig-a.
Ja.
Så sørg for at mødes med mig, før jeg tager afsted.
Kom her.
Jeg elsker dig sgu.
For et par uger siden var du bange for at tale med piger,
nu jagter du nazister.
Hold nu kæft.
Klarer du den?
Ja, selvfølgelig.
Det ved jeg ikke.
Vi ses.
Hola, Juanita.
Talte du med præsidenten
om at lukke de sydamerikanske varer ind i landet igen?
-Nej, Biff, det gjorde jeg bestemt ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er enig i politikken.
-Det... Du... -Godmorgen.
-Godmorgen, hr. præsident.
Før vi begynder,
og jeg tror, jeg kan tale for os alle.
Det er en fornøjelse at have dig tilbage, Biff.
Tak, hr. præsident.
Ord kan ikke beskrive, hvor meget det betyder for mig,
men jeg vil forsøge.
Når man oplever noget, der ændrer ens liv
som det, der skete for mig,
så revurderer man, hvad der er vigtigt.
Man overvejer, hvem man er.
Og ved du, hvem vi er?
Vi er peanutbønder,
hvilket vil sige, at vi er amerikanere.
Vi skader os selv ved ikke at sætte pris på vores værdier.
Det er derfor, jeg synes, at minister Kreps' støtte til et veto
er velment, men naiv.
Flyder der overhovedet rødt, hvidt og blåt blod i hendes årer?
-Det er ikke, hvad... -Efter det, der skete for mig,
så lader jeg mig kun styre af det her dikkeværk.
Ved De, hvad mit hjerte fortæller mig?
Hvis sydamerikanerne ikke kan sælge deres varer hos os,
så slår de sig sammen med de røde.
Ønsker vi det her i vores baghave?
Nej, det eneste, vi vil have i vores baghaver,
er glidebaner og hotdogs på grillen,
og kapitalistiske kvinder
i bittesmå, gulprikkede bikinier.
Så, hr. præsident,
De er nødt til at underskrive loven om at fjerne embargoen mod Sydamerika.
Din forbandede løgnhals!
Jeg sagde til Juanita, at det kunne blive et problem.
Jeg synes bare, at jeg ville være ærlig.
Med Lottie og børnene deroppe i den store forlystelsespark i himlen,
kan jeg ikke holde mund med ting, der betyder noget.
Livet er for kort.
Det er alt for forbistret kort.
Jeg blev bare bedt om at finde Kenneth Swiggens og få ham i sikkerhed.
Af hvem?
Det kan jeg ikke fortælle.
-Hvem ved endda, at jeg... -Jeg kan bare sige, at der er en plan.
Ja?
Det troede jeg, du vidste.
Jeg har kun hørt rygter.
Lyttede du aldrig til udsendelserne?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Men jeg kan forsikre dig om, at jeg stadig er trofast mod sagen.
Det vil jeg så sandelig håbe, Herr Swiggens.
Vær rar at bruge mit tyske navn.
Moritz.
Og du er?
STORBRITANNIEN 1939
Herre, velsign os
og disse gaver, som vi skal modtage...
Af din godhed,
gennem Vor Herre Kristus.
Amen.
Udmærket.
Lad os øve os før middagen.
Herre, se i nåde til os.
Mary, søster. Giv os din frelse.
Patricia, søster. Giv os din frelse.
Og du, min kære?
Rebekah.
Fortæl mig dit dåbsnavn.
Jeg hedder Rebekah Kreutzer.
Børn, jeres familier har ofret alt
for at bringe jer i sikkerhed.
Det er derfor, I altid skal bruge jeres kristne navne
og glemme fortiden.
Det er jeres sidste chance for overlevelse.
Der er ingen middag til en pige, der ikke kender sit navn.
Eric, din ven er her.
Hej, Eric.
Det er Joe. Mizushima.
Vi var i træningslejr sammen. West Hill.
Husker du det?
Der er smukt her.
Der er mange flotte ting at tegne.
Vi troede allesammen, at du vandt i lotteriet,
da hæren sendte dig til Edgewood i stedet for Vietnam.
Nu ser jeg, at vi begge blev sendt i krig.
Hør,
jeg prøver at finde den skid, der havde ansvaret for eksperimenterne,
ham, der gjorde det her mod dig,
men alt er hemmeligt.
Ingen arkiver, ingen vidner.
Jeg...
Jeg har brug for navnet på chefen på Edgewood.
Han var en ældre mand, i 60'erne,
tysk accent.
Kan du fortælle mig hans navn?
Der sker ikke noget.
Det var godt at se dig.
Jeg husker, at du kunne lide kungfu-film.
Og westerns.
Du plejede at springe op på bordet i spisesalen
og spille dine yndlingsscener.
Du havde en kone
og et barn.
Du holdt af Dodgers
og Isley Brothers og...
Hvad var det nu? Citronmåner.
Jeg husker, at du var rar mod mig.
Du var den eneste.
Du fik mig til at føle mig som...
...et menneske.
Et menneske.
Tak.
Et mysterium udspillede sig i Westchester, New York,
da en bileksplosion dræbte en uidentificeret mand.
Man undersøger årsagen til eksplosionen,
og man arbejder på at identificere offeret og ejeren af det uregistrerede køretøj.
I andre...
Denne gnaver har skarpe tænder.
Denne Meyer Offerman.
Han må have opdaget, at Alexander og Lukas fulgte efter ham.
Den smerte, du oplever, Tobias,
vrede, frustration, ikke sandt?
Jo.
En beskidt jødesmovs er skyld i den smerte.
Lad den vrede, du føler,
styrke dit hjerte,
brug den som et våben,
så du ikke dør i unåde som dine sølle brødre.
At blive dræbt af en gammel, pukkelrygget jøde?
Findes der en mere skamfuld død?
Travis, find denne Meyer Offerman og gør det af med ham.
Tag forstærkninger med, hvis det er nødvendigt.
Bare rolig.
Jeg ved, hvordan jeg skal klare det.
Havde du overladt det til mig,
så var det gjort rigtigt første gang.
Bubbeleh, du ser smuk ud.
Hvad er der? Er du nervøs?
Jeg vil bare have, at alt skal være perfekt.
Godt.
Sig det ikke til din mor.
Man hælder ikke Manischewitz i en lommelærke.
Den dag, din mor og jeg blev gift,
øsregnede det i shtetlen.
Min forlover, Moishe, havde tyfus.
Vi var bange for, at han ville kaste op på kjolen, men...
...alt var alligevel perfekt. Ved du hvorfor? Fordi...
...vi havde hinanden.
Tro mig, Amy,
andet behøver du ikke.
Så længe vi har hinanden,
klarer vi os.
Hvad er der, far?
Se det maleri.
Vi har en ung Rembrandt her.
Kan du lide det, far?
Det er smukt, Aaron.
En skønne dag
besøger vi haven.
Vi lugter til blomsterne.
Vi er nødt til at gå nu, min skat.
Jeg mangler at male fuglen.
Måske senere.
Jeg har dig, min skat.
Kom så, jøde!
Kom så!
Vi skal bare på en lille udflugt.
Kom nu! Åbn!
Hvad har din lille gruppe brug for denne gang?
Kan du læse noget af det her?
Hvad betyder det her psykedeliske runde symbol?
Det ved jeg ikke.
Nogle få sætninger er skrevet på gammelt højtysk.
Det ser ud som en genudgivelse
af en sci-fi-historie fra det 19. århundrede ved navn Vril.
Et herrefolk,
der lever under jorden,
med planer om at starte en krig,
en revolution.
De planlægger at overtage hele verden.
Nazisterne brugte Vril som åndelig inspiration,
men denne version er blevet opdateret.
Nu går det løs.
Det er ikke kun inspiration, men instruktioner.
Deraf titlen: Bogen om den kommende race.
Nej. Undskyld.
Manual for den kommende race.
Tre, to, en.
Eksplosionen er ikke stor nok.
Måske ikke på en åben mark,
men i et lille, lukket rum
vil kakerlakkerne flygte skrigende bort.
Der er planer om en krig, som de sværger, de vil udkæmpe til døden.
Det var Ziegler, ikke?
Det var Ziegler, der bad dig finde mig?
Det ville ikke være sket med en Mercedes.
Hvordan har Ziegler det?
Du ved, han er...
Han bliver ældre, lige som os andre.
Hvad laver du, Moritz?
Oberst Ziegler?
Der findes ikke en oberst Ziegler, din dumme kælling.
Hvem arbejder du for?
Wiesenthal?
Mossad?
Er du en forbandet jøde?
Du gør det meget svært for mig, Moritz.
Hvad skete der med dit ansigt?
Der skete det, at jeg undersøgte denne sag.
Og alligevel er du her endnu.
Jeg skal med 19-toget tilbage til DC,
så hvis du har spørgsmål, så gå i gang.
Danny sagde, at der er tusindvis af nazister i Amerika.
-Det er korrekt. -Men hvordan?
Hvordan kom de hertil? Sneg de sig alle ind? Hvad gjorde...
De sneg sig ikke ind. De blev hentet hertil.
På første klasse hele vejen.
De spiste kaviar og drak champagne, og regeringen betalte.
Siger du, at den forbandede amerikanske regering hentede dem hertil?
Det giver ikke mening.
Disse mennesker har millioner af liv på samvittigheden...
Jøders, homoseksuelles, intellektuelles, kommunisters liv, ja.
En pille, regeringen kan sluge.
Sig mig, agent Morris, har du nogensinde kørt en Ford?
-Ja. -Har du nogensinde fløjet over Atlanten?
Har du nogensinde set Snehvide og de syv forbandede små dværge?
De, der er ansvarlige for de ting,
er de samme, der tror på, at jøder og venner skal udryddes.
Rolig nu.
Da krigen sluttede, ansatte regeringen i hemmelighed højtstående nazister,
før russerne kunne få fat i dem.
De blev brugt som spioner, videnskabsmænd, ingeniører og meget mere.
De kaldte det Operation Papirclips.
Hvorfor Papirclips?
Da de afslørende dokumenter blev fjernet fra arkiverne...
-Ja. -...var det eneste bevis på deres fortid
et lille mærke efter en papirclips.
De hentede tusinder via det program
og andre tilsvarende operationer.
De blev fragtet ind,
fik hvidvasket deres papirer
og garanteret et liv i sus og dus her.
Kan det verificeres?
Ja.
IMMIGRATIONSINTERVIEW
Hans Fischer?
Jeg har brug for de papirer.
Jeg har brug for det her. Ingen vil tro mig uden de her papirer.
Det er ikke mit problem.
Du kan ikke fortælle mig alt det her og så bare gå.
Og jeg har ikke råd til et papirspor.
Jeg var nødt til at fortælle dig, hvad jeg ved,
men det betyder ikke, at jeg ikke vil leve.
Det er den slags mennesker, der dræber dig og alle, du elsker.
Den slags, der får dine skader i ansigtet
til at se ud som det rene ingenting.
Du må finde ud af resten og retsforfølge de svin.
Bare hold mig udenfor.
Undskyld, jeg skal nå et tog.
SYNAGOGE
Ud, allesammen!
Mændene går til venstre!
Kvinder og børn til højre!
Kom så!
Hvorfor?
Så det går hurtigere med papirarbejdet.
I kan være sammen indenfor igen.
Der er noget... galt. Lad os blive sammen.
-Min elskede... -Lad os blive sammen!
Hold min hånd, Aaron. Det er okay.
Far?
Alt bliver godt, min dreng.
Jeg slipper dig ikke.
Hørte du mig ikke?
Mænd til venstre!
Nej.
Mindeleh!
Kvinder og børn til højre!
Jeg sagde, børn til højre!
Nej. Det er i orden.
Han bliver her sammen med sin far.
-Jeg sagde højre! -Vi skal alligevel være sammen igen.
Lad ham blive sammen med mig.
Han bliver her.
Giv slip på ham!
Vi er nødt til at være sammen.
Træd væk!
Jeg vil ikke forlade mit barn.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor tager det så lang tid?
Undskyld forsinkelsen.
Jeg beder Dem.
Det er mit barn.
Tag drengen, for pokker. Ikke mere flæberi.
Jeg slipper dig ikke.
Murray?
Du må godt give slip nu, far.
Jeg vil nu bede brudens forældre
læse den femte af de syv velsignelser.
Amen.
Selv mens vi husker mørket,
fejrer vi lyset.
-Biff... -Jeg ville gerne sludre,
men min serie begynder om 20 minutter, og Dottie bager kage.
Din intrigante, lille slange.
Hold da op, Juanie,
normalt ville jeg sige, at jeg er ked af,
at hvis det, at jeg følger min moralske stemme, giver dig problemer,
men dr. Susan, min sorgterapeut,
sagde: "Biff, siden din kone og børn blev myrdet,
har du hver eneste dag undskyldt, at du overlevede.
Ikke flere undskyldninger." Så...
Det er dr. Susans ord, ikke mine.
Typisk dr. Susan.
Du vil ofre mig, så du kan hævde dig selv.
Vent, til jeg afslører dig,
som det afskyelige, skruppelløse monster, du virkelig er.
Juanita Kreps.
Du lyder som en mexikansk-fransk pandekage.
Tag et valg!
Hør her, din maracas-rystende, mariachi-spillende, gamle sombrero,
du holder dig væk fra mig,
ellers er der kun plads til dig i ét kabinet,
og det er i min kælder,
og jeg stopper dig selv derind som hundekød i en chalupa.
Godt at habla med dig.
Lad os snart gøre det igen.
Giv mig en Johnnie Walker med is.
Er du parat til det her?
Jeg er mere på røven end en søpølse til et havfrueorgie.
Den har jeg aldrig hørt før.
Du klarer dig.
Okay, allesammen, giv en klapsalve
til Jonah Heidelbaum.
-Det er din tur. -Ønsk mig held og lykke.
Okay, held og lykke.
Jonah!
Sådan.
Hvordan går det i aften, Brooklyn?
Hvordan har I det?
Godt.
Undskyld. Jeg ville bare...
...undskylde for at mishandle...
...Birkat Kohanim.
Som nogen af jer allerede ved, er jeg kun en erstatning
for min safta,
Ruth.
Som ville have været meget skuffet over mig lige nu.
Men der er en bøn,
den ene bøn, som jeg kender...
...ret godt, fordi min safta bad den hver aften.
Hver aften. Hun sagde, den gav hende mod
og håb på hendes værste dage.
Hun sagde, den var stærkere end noget våben eller skjold.
Hun sagde, at denne bøn, Birkat Hagomel,
gav hende superkræfter og den slags pis... Ting.
Undskyld.
Beklager.
Ting.
Det var ikke min mening at bande.
Så den vil jeg gerne bede for jer i aften,
Amy og Ben,
fra mig.
Og
fra hende.
Det var godt.
Lad mig lige forstå dig ret.
Der er ham fra legetøjsbutikken. Der er en kemiker og hendes bror.
Den forsvundne politibetjent og hans gravide kone fra Florida.
En skør journalist.
Knægten i tegneseriebutikken.
Og en død bedstemor i Brooklyn og hendes forældreløse barnebarn,
som du tror er i ledtog med millionæren, Meyer Offerman.
Det lyder skørt, men...
Og alt dette førte dig til... Hvad kaldte han det?
Operation Papirclips.
Hvorfor er det første gang, jeg hører om det?
Jeg troede ikke, du ville lytte til mig.
Jeg lytter nu.
Du er nødt til at trække dig fra det her.
Jeg vidste, du ikke ville tro på mig.
Jeg sætter dig ikke på bænken, fordi jeg ikke tror på dig.
Jeg gør det, fordi jeg tror på dig.
Se på dit ansigt, Morris.
Jeg er nødt til at sende det højere op, før du arbejder på egen hånd igen.
Så, nu er det over mine beføjelser?
Jeg tror, det er over mine.
Hvis det er så stort, som du siger, hvis din kilde har ret,
så skal det være mig, der undersøger det. Forstået?
Der er synagogen.
Overlad den gamle jøde til mig.
-Derovre. -Fandens. Kosher Nostra.
-Hvad laver du? -De er alle bevæbnet.
Jeg har en bedre ide.
Din kujon!
-Godt klaret, min dreng. -Hej.
Tak.
...hvis jeg ser dig igen. Hvis ikke, hallo!
Se, hvem der er her.
Du er mere berømt end Art Garfunkel.
Art Garfunkel er berømte jøders lodne mellemkød, så...
-tak? -Mener du det?
Jeg synes, han har en god stemme.
Smuk.
Hvorfor har du ikke en chai-kæde, når alle de andre går med en?
Fordi jeg gav den til kvinden, jeg elskede,
jeg har aldrig siden gået med en.
Giv den til mig.
Det var din bedstefars.
Vent, jeg...
Vent.
Er du okay?
Hvad er der galt? Blev du rundtosset af at danse?
Hvad?
Jeg forstår det.
Du forstår hvad?
Hvad min safta altid ønskede, at jeg skulle føle.
Som en del af vores folk.
Som en del af vores stamme.
Jeg har brug for et øjeblik.
-Murray? -Hvad?
Jeg hørte, hvad du sagde.
Hvad sagde jeg? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
I 30 år har jeg...
...ikke hørt dig sige "Amen."
Hvad?
Må man nu ikke være taknemmelig?
-Hvad? -Jeg har et navn. Tim Randall.
Det er Spøgelsets alias,
nu kan vi spore ham.
Jøder og jødinder, dejligt at se mit folk.
Hallo.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Hvad kan jeg sige? Mine fans elsker mig.
Fandt du ud af noget fra bogen?
Ja. Det er noget:
"Er du der, Gud? Det er mig, Adolf"-pis.
Det er en brugsanvisning.
De starter en krig, Meyer. Og de prøver på at...
Jeg tror, de prøver at skabe et Fjerde Rige.
Nej, Joe. Hvad laver han?
Vent.
Din forbandede løgner!
Nej, ikke her, Joe!
Gå derind.
Hvorfor fanden kørte du fra os?
Jeg skulle hente min bryllupsgave, din forbandede idiot.
-Hold kæft. -Hvad? Nej!
Stop!
-Forbandede... -Stop.
Det er anden gang i dag, en nar har provokeret mig.
-Din satans forræder! -Gå udenfor
og åbn bagagerummet!
Hvem i helvede er det?
Er det Ulven?
Ikke min Ulv.
Harriet, vent til efter brylluppet med at aflevere din gave.
Joe?
Du har et spor, ikke sandt?
Fald ned.
Følg op på det.
Afsted med dig.
Lad os komme afsted.
Jeg er nødt til at spørge dig om noget...
-Helst ikke nu. -Nej, jeg...
Du er nødt til at gå.
Vi gør det en anden gang.
Hvor fandt du ham?
Der var en skøn lille gavebutik i Alabama.
Det viser sig, at de bonderøve kan bruges til noget.
Er det sandt, hvad jeg hører?
At du er begyndt at dræbe andre,
før de er verificeret?
Jeg troede, vi havde et kodeks.
Har vi et kodeks, Meyer?
Eller er det bare noget, vi bilder os selv ind,
så vi kan tro, at vi ikke er som de uhyrer, vi jagter?
Måske er vi uhyrer,
men ikke som dem.
Vi har en undskyldning.
Vi blev skabt af krigen.
Godmorgen, søster.
Godmorgen, mit barn.
Det er...
...Harriet.
Giv os din frelse.
Det er den slags mennesker, der dræber dig og alle, du elsker.
Hvor fanden har du...
Hvad er der sket?
Ikke noget.
Hvad helvede taler du om? Hvem gjorde det?
Jeg fik et par skrammer, da jeg foretog en anholdelse.
Det er alt. Alt er i orden.
-Det er den sag, er det ikke? -Jeg har det fint, sagde jeg!
Hør,
jeg har tænkt.
Det her "os"-noget er mit første alvorlige forhold,
og jeg...
Da vi mødte hinanden,
ønskede jeg at tage det roligt,
fordi jeg ikke vidste, om jeg var parat,
og du havde meget travlt.
-Jeg tror ikke, det... -Lad være med at gøre det her.
Det er noget pis.
Jeg har brug for lidt luft.
-Det er gået for hurtigt. -Du lyver. Luft?
Kunne du ikke finde på noget bedre?
Jeg tror ikke på dig.
Måske vil vi bare noget forskelligt.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor helvede gør du det her?
Jeg siger sandheden.
Vrøvl.
Hvad er det? Er du bange?
Du ønsker ikke at gøre det her.
Jo, jeg gør. Jeg gør det.
Fuck dig, Millie Morris!
Du...
Du elsker mig, og du ved det.
Og jeg ved, at du er fuld af lort!
Fuck!
Jeg vil sove. Jeg vil ikke tale om det.
-Jeg synes, det gik godt. -Jeg vil ligge ved siden af dig.
-Jeg vil ikke tænke på noget. -Jeg vil...
Jeg har lyst til...
Vær ikke bange.
Du bør ikke overraske gamle mennesker.
Nej.
Bryllupsgaven er i kælderen.
Virkelig?
-Til Amy? -Nej.
Nej.
Den her er kun til jer.
Bagdøren?
Eller sidedøren?
Taget.
Det er et bibliotek.
Over os.
Hvordan fik han fat i alt det?
Vi venter på, at han kommer ovenpå,
så skyder vi ham.
Han har stadig jødesmovse med kalasjnikover omkring sig. Nej.
Vi går.
-Der er en anden måde. -Fuck din anden måde.
Vi skulle have dræbt ham ved synagogen.
Han dræbte mine brødre.
Om så hele Jerusalem var der, havde jeg stadig dræbt ham.
Din idiot.
Det er på tide at gå.
Hvornår er du begyndt at give mig ordrer?
Tak.
Hvor kommer det fra?
Gå derind.
Derind.
Vent.
Hent en ildslukker.
Red, hvad I kan!
Okay.
Red, hvad I kan.