1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
NAZISTJÄGARNA

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Vi har hemska nyheter från Huntsville.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Flera personer har mördats
på en fest i Maple.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Polis är på plats.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
Är vi säkra?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
I nuläget.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
Vem är efter mig?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
En grupp judar från New York.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Välfinansierade.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
Välbeväpnade. Ledda av en rik råtta
och de hungrar efter blod.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Hur vet de vem jag är?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Jag har handlingar.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Jag är amerikan nu.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
Spelar ingen roll.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
Judarna jagar oss alla.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Vi måste vara starka.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
Vi måste överleva oavsett vad.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Jag lovar

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
att göra mina hemsysslor,

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
jag ska vara duktig,

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
men låt mig stanna, pappa. Snälla!

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Min kära flicka,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
du ska ut på ett äventyr.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Vi måste gå.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Det är dags.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Du måste åka.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Hör, Israel.

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
Ditt hem är där du är, Rebekah.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
Allt kommer att bli bra.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Men du måste vara stark.

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Du måste överleva

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
oavsett vad.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
Bara chips?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
Nästa gång vår ledares bil
sprängs i småbitar

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
och vårt högkvarter äventyras,

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
ska jag förbereda en bringa, shmeckel.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
-Jag visste inte att vi skulle få besök.
-Okej.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Harriet ligger bakom det här.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Hon satte dit oss.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Vänta. Har vi hört från henne?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Varför skulle vi höra från den förrädaren?

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Har du pratat med Roxy?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Jag har försökt nå henne hela morgonen.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Det sista hon sa igår kväll
var att hon hade fått nog.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
Hon verkar mena det.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
-Fått nog?
-De hittade Meyer.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
Vem vet vad Harriet har berättat för dem?

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
-Vi borde skjuta på bröllopet.
-Nej.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
-Om något skulle hända Amy...
-Ingen skjuter upp något.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
-Murray.
-De får inte sabba det här igen.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
De får inget av mig.

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
Meyer försäkrade mig att allt ska bli bra.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Han har ordnat extra säkerhet.
Kosher Nostra ska vara där.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
-Det är inte ett problem.
-Den judiska maffian?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
Gangstrar? Bernie Flagelstein
bad dem om hjälp en gång.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
Alla vet vad som hände honom.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Ja, han kom tillbaka utan sin flagel.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Meyer är inte Bernie Flagelstein.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Bröllopet ska bli av.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
-Herregud!
-Det blir bra.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Du är en riktig Florence Nightingale.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
Och du är en riktig shvantz.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Tror du att Joe kommer hitta
Spöket i Maryland?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Vi hoppas på mirakel,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
men vi kan inte förlita oss på dem.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Jag trodde det här var toaletten.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Jag letar vidare.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Vad har du i handen?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Lite att läsa på muggen.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Jag hittade den hos Tilda.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
Holstedder hade en likadan.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
Såvida de inte är med i samma bokklubb,
kan det vara något.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Ta reda på vad det betyder.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Så fort jag har lagt en kabel.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Lonny, angående Tilda.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
Förhastade jag mig? Ja.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Men hade jag fel?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Självklart inte.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
Instinkter är viktiga.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Instinkter är allt.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
Instinkter?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
Var det därför
du mördade henne kallblodigt?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
Kallblodigt?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Vi är i krig, Lonny.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Jag tar med mig Jonah.
Ungen är bra på gåtor.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Nej. Han ska stanna för bröllopet.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Jonah ska läsa upp Birkat Kohanim.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-Kör hårt.
-Vad?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
Vad pratar du om?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
Världen har gått åt helvete
och du vill att jag läser en bön? Nej.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
Jakten handlar inte bara om död, Jonah.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
Den handlar också om liv.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Det är en stor tragedi

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
att inte kunna fira vad vi har.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
Nazister sprängde din bil.

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Roxy dog nästan. Harriet har bedragit oss.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Och du tror att en ritual
är viktigare än...

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Jag tror inte, jag vet.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
I århundraden

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
har vi blivit förföljda
på grund av dessa ritualer.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
Ritualerna är det som utmärker oss.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Det är de som gör oss till oss.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Att ge upp ritualerna

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
hade varit ett nederlag.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
Och jag är inte redo för det.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
Är du?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Jag fick inte chansen
att säga adjö igår kväll.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Herrejävlar!

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
Vad har hänt?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Du hade rätt.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
Två killar hoppade på mig på toaletten.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Jösses.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Jag var arg.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Jag trodde att du lämnat mig med notan.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
Trettioen dollar.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Jag kunde inte stå på en timme.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
De var från FBI.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Vi vet inte det.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Du måste ge mig din källa.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
Vilken källa?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
Jag trodde jag bara var en dåre
som behövde sällskap.

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
Jag ber om ursäkt.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
Jag är blåslagen och mitt revben gör ont

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
varje gång jag andas,
om det får dig att må bättre.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
Det gör det inte.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
Det finns en lagerlokal på Canal Street,
nära vattnet.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Ge mig ett par timmar.
Jag ska se till att han är där,

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
om FBI inte redan har honom.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Men det är allt jag gör.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Du förstår nog varför.

131
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
JOHNSONS
KEMTVÄTT

132
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Vi har stängt.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
Och dra åt helvete.

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Jag har saknat dig med.

135
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
Vad gör du ens här?

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Jag ska hämta min kostym.

137
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
Och jag ville prata med dig.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Men inte i den ordningen.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
Vi kastade nog kostymen.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
Du kom trots allt inte
till din bästa väns begravning.

141
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Idiot.

142
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Jag har en försoningsgåva.

143
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Det var inte mycket till gåva.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
Jag kunde inte hitta en bättre,
med tanke på omständigheterna.

145
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
Måste vara svåra omständigheter.

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Nazistjägare? Du driver.

147
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
Nej.

148
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Fan.

149
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Han som kom till affären letade efter...

150
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Mig.

151
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Han letade efter mig.

152
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Booty är död på grund av mig.

153
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Jösses.

154
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Jävla nazister.

155
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Hur var det?

156
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
På begravningen.

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
Inga strippor som dansade
till Led Zeppelin på kistan.

158
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
Det var deprimerande.

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Jag skickade blommor.

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Jag såg det.

161
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
La du ner alla drogpengar på dem?

162
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Allt safta lämnade efter sig.

163
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Fan.

164
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
Var de fina?

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Ja, väldigt fina.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Carol och jag visste att FBI sökte dig.

167
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
-Vi kunde ha hjälpt dig.
-Jag...

168
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
Jag kan inte riskera att något händer er.

169
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Därför höll jag mig borta.

170
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Du behöver inte oroa dig för mig.

171
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Jag ska besöka Oneonta SUNY University.

172
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Det ska vara en massa öl och bröst.

173
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
-Bröst-eonta.
-Bröst-jag-vill-ta.

174
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
Ja.

175
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Se bara till att vi ses innan jag åker.

176
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Kom hit.

177
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Jag älskar dig, kompis.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
För ett par veckor sedan
vågade du inte prata med tjejer,

179
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
nu jagar du nazister.

180
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Jäklar.

181
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Klarar du dig?

182
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Självklart.

183
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Jag vet inte.

184
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Vi ses.

185
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Hola, Juanita.

186
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
Har du pratat med presidenten

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
om att släppa in varor från Sydamerika?

188
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
-Nej, Biff.
-Varför inte?

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
Jag håller inte med.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
-Det... Du...
-God morgon.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
-God morgon.
-God morgon, herr president.

192
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Innan vi börjar,

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
och jag tror att jag talar för alla här.

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
Det är kul att ha dig tillbaka, Biff.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Tack, herr president.

196
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
Ord kan inte beskriva vad det betyder,

197
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
men jag ska försöka.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
När man upplevt en livsförändrande tragedi

199
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
som den jag fick uppleva,

200
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
då tänker man över vad som är viktigt.

201
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Vem man är.

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Och vet du vilka vi är, sir?

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Vi är jordnötsbönder,

204
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
vi är amerikaner.

205
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
Vi försummar våra egna värderingar
på egen risk.

206
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
Därför anser jag att minister Kreps
vilja att inlägga veto mot förslaget

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
är välmenande, men naiv.

208
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
Är hon ens en patriot?

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
-Herr president, det är inte...
-Efter vad som hänt mig,

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
är det enda som bestämmer över mig
det som slår här inne.

211
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
Och vet ni vad mitt hjärta säger mig, sir?

212
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Om Sydamerika inte
kan föra in sina varor hit,

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
kommer de att förhandla med kommunisterna.

214
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
Vill vi ha det så nära?

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
Nej, det enda vi bör ha nära

216
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
är vattenrutschkanor och korv på grillen

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
och kapitalistiska kvinnor

218
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
i små, gulprickiga bikinis.

219
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Så, herr president,

220
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
ni måste lyfta sanktionerna
mot Sydamerika.

221
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
Din jävla lögnare!

222
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Jag meddelade Juanita att det kunde bli
ett problem, men hon vägrade lyssna.

223
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
Jag ville bara vara ärlig, sir.

224
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
Med Lottie och barnen uppe
i den stora nöjesparken i himlen,

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
kan jag inte förbli tyst om detta längre.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Livet är för kort.

227
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
Det är för kort, sir.

228
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
Jag fick order att hitta Kenneth Swiggens
och föra honom i säkerhet.

229
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Av vem?

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
Jag kan inte säga det.

231
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
-Vem vet att jag...
-Det finns en plan.

232
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Ja?

233
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Jag trodde du visste det.

234
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Jag har endast hört rykten.

235
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
Lyssnar du aldrig på sändningarna?

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
Jag vet inte vad det är.

237
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
Jag kan försäkra dig
att jag är trogen till saken.

238
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Jag hoppas det, herr Swiggens.

239
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Använd gärna mitt tyska namn.

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Moritz.

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
Vem är du?

242
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
STORBRITANNIEN
1939

243
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Välsigna oss

244
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
och dessa dina gåvor, som vi taga emot

245
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
ur din milda hand.

246
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
Genom din Son, Jesus Kristus, vår Herre.

247
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Amen.

248
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Bra.

249
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
Låt oss öva innan middagen.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Herre, låt oss se din nåd.

251
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
Mary, syster. Ge oss din frälsning.

252
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
Patricia, syster. Ge oss din frälsning.

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
Och du, kära flicka?

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Rebekah.

255
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Låt höra ditt dopnamn.

256
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
Jag heter Rebekah Kreutzer.

257
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
Barn, era familjer har offrat allt

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
för att föra er i säkerhet.

259
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
Därför måste ni alltid
använda era kristna namn

260
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
och glömma ert förflutna.

261
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
Det här är er sista chans att överleva.

262
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
Ingen mat åt flickan
som inte vet sitt namn.

263
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
Eric, din vän är här.

264
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Hej, Eric.

265
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Det är Joe. Mizushima.

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Vi gjorde grundträningen ihop
på West Hill.

267
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
Kommer du ihåg?

268
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
Det är vackert här.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Mycket fint att teckna.

270
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
Vi trodde alla att du vunnit stort

271
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
när armén skickade dig
till Edgewood istället för Vietnam.

272
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Men nu ser jag att vi båda
skickades ut i krig.

273
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Du,

274
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
jag försöker att hitta jäveln
som låg bakom dessa experiment,

275
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
han som gjorde det här mot dig,

276
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
men allt är hemligstämplat.

277
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
Inga filer, inga vittnen.

278
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Jag...

279
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
Jag behöver namnet på
chefsöverläkaren på Edgewood.

280
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Han är en äldre man, runt 60 år,

281
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
tysk dialekt.

282
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Kan du ge mig hans namn, Eric?

283
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
Det är okej.

284
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
Det var kul att se dig.

285
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Jag minns att du gillar kung-fu-filmer.

286
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
Och västern.

287
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Du brukade stå på borden i matsalen

288
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
och spela upp dina favoritscener.

289
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Du hade en fru

290
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
och ett barn.

291
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Du gillade Dodgers

292
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
och Isley Brothers, och...

293
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Vad var det? Devil Dogs.

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Du var snäll mot mig.

295
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
Den enda som var det.

296
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
Du fick mig att känna mig...

297
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
...som en människa.

298
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
En människa.

299
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Tack.

300
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
Ett mysterium utspelar sig
i Westchester, New York,

301
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
då en oidentifierad man dog
i en bilexplosion.

302
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
Polisen utreder orsaken bakom,

303
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
och försöker att identifiera offret
och ägaren till den oregistrerade bilen.

304
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
I andra...

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Ohyrans tänder är vassa.

306
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Meyer Offerman.

307
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Han måste ha märkt att Alexander och Lukas
var honom på spåret.

308
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
Smärtan du känner, Tobias,

309
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
ilska, frustration?

310
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Ja.

311
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Ett judesvin har orsakat denna smärta.

312
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
Ilskan du känner,

313
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
bär den som en rustning,

314
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
gör den till ett vapen,

315
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
dö inte i skam som dina bröder.

316
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
Att bli dödad av en puckelryggig jude?

317
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
Finns det ett skamligare sätt att dö?

318
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Hitta Meyer Offerman
och döda honom, Travis.

319
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Ta med dig hjälp, om du behöver.

320
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Ingen fara.

321
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
Jag vet vad som behöver göras.

322
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Om jag hade fått sköta det,

323
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
hade det redan varit gjort.

324
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
Bubbeleh, vad vacker du är.

325
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
Vad är fel? Är du nervös?

326
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Jag vill att allt ska vara perfekt.

327
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Tja...

328
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
Säg inget till mor din.

329
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
Man har inte vin i pluntan.

330
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
Dagen då jag gifte mig med din mor,

331
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
ösregnade det i byn.

332
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
Min bestman, Moishe, hade tyfus.

333
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Vi var rädda att han skulle kräkas
på brudklänningen, men...

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
...allt var ändå perfekt.
Vet du varför? För att...

335
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
...vi hade varandra.

336
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Och tro mig, Amy,

337
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
det är allt du behöver.

338
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Så länge vi har varandra,

339
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
är allt okej.

340
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
Vad är det, pappa?

341
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
Titta på den här målningen.

342
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Som en ung Rembrandt.

343
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
Gillar du den?

344
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
Den är vacker, Aaron.

345
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
En dag

346
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
ska vi besöka denna trädgård, pappa.

347
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
Vi ska känna lukten av blommor.

348
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
Vi måste åka nu, älskling.

349
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Jag måste måla fåglarna först.

350
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Senare, Aaron.

351
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Jag har dig.

352
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
Rör på dig, jude!

353
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
Kom igen!

354
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
Vi ska ut på en liten åktur.

355
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Öppna!

356
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Vad behöver ni denna gång?

357
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
Kan du läsa det här?

358
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
Vad är denna cirkelsymbol?

359
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Jag vet inte.

360
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
Några fraser är på fornhögtyska.

361
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Det verkar vara en nyutgåva

362
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
av en sci-fi-berättelse, kallad Vril,
från sent 1800-tal.

363
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
En härskarras,

364
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
levandes under jorden,

365
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
med planer för en kamp,

366
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
en revolution.

367
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
Deras plan är att ta över världen.

368
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
Nazisterna använde Vril
som en spirituell inspiration,

369
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
men denna version är uppdaterad.

370
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Nu kör vi.

371
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
Inte bara för inspiration,
den har även instruktioner.

372
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
Därav titeln: Den kommande rasens bok.

373
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
Nej. Förlåt.

374
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
Manual för den kommande rasen.

375
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
Tre, två, ett.

376
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
Det räcker inte.

377
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Inte på ett öppet fält,

378
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
men i ett litet utrymme

379
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
kommer den att få fart på kackerlackorna.

380
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
Planer för ett krig de tänker strida
ända in i döden.

381
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
Det var Ziegler, eller hur?

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
Det var Ziegler som bad dig att hitta mig?

383
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
Det hade då inte hänt med en Mercedes.

384
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
Hur mår Ziegler?

385
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Han...

386
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
Han blir äldre, som oss alla.

387
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
Vad gör du, Moritz?

388
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
Överste Ziegler?

389
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
Det finns ingen överste Ziegler,
din dumma slyna.

390
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Vem jobbar du för?

391
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
Wiesenthal?

392
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Mossad?

393
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
Är du en jävla jude?

394
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
Du gör det bara svårare för mig, Moritz.

395
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
Vad hände med ditt ansikte?

396
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Det här fallet är vad som hände.

397
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Men du är ändå kvar.

398
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
Mitt tåg går till Washington D.C,
kl 19.00,

399
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
så om du har frågor, ställ dem nu.

400
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
Danny sa att det finns
tusentals nazister i Amerika.

401
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
-Det stämmer.
-Men hur?

402
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
Hur kom de hit?
Smugglade de in sig? Vad...

403
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
Det behövde de inte. De togs hit.

404
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
I första klass.

405
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
De serverades kaviar och champagne,
och regeringen betalade.

406
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
Säger du att regeringen skickade hit dem?

407
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
Det går inte ihop.

408
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
De dödade miljoner...

409
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
Judar, homosexuella,
intellektuella, kommunister.

410
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
Regeringen vände ryggen åt det.

411
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Har du någonsin kört en Ford?

412
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
-Ja.
-Har du flugit över Atlanten?

413
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Har du sett
Snövit och de sju jävla dvärgarna?

414
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Männen bakom allt det

415
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
är samma människor som ville
utrota judarna och deras vänner.

416
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Sakta ned.

417
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
Regeringen rekryterade
högrankade nazister efter kriget

418
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
innan Sovjet fick tag på dem.

419
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
De behövde dem som spioner,
forskare, ingenjörer.

420
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
De kallade det Operation Paperclip.

421
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
Varför Paperclip?

422
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
När alla anklagelser
raderades ur deras akter...

423
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
-Ja.
-...var det enda beviset som fanns kvar

424
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
ett litet märke av ett gem.

425
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
De tog in tusentals genom det programmet,

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
och andra liknande program.

427
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
De skickade hit dem,

428
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
rentvådde deras handlingar

429
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
och gav dem ett helamerikanskt liv.

430
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Kan du bekräfta det här?

431
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Ja.

432
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
MIGRATIONSVERKET
MIGRATIONSINTERVJU

433
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
Hans Fischer?

434
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
Jag behöver akterna.

435
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
Jag behöver dessa. Ingen kommer
att tro mig utan dem.

436
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
Det är inte mitt problem.

437
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
Du kan bara ge mig dem och gå din väg.

438
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
Akterna får inte leda tillbaka till mig.

439
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Jag hade inte kunnat leva med mig själv
om jag inte berättade vad jag vet,

440
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
men det betyder inte
att jag inte vill leva.

441
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
Dessa människor kommer döda dig
och alla du älskar.

442
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
De kommer att få din misshandel

443
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
att se ut som rena barnleken.

444
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Ta reda på resten
och ställ dem inför rätta.

445
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Men håll mig utanför.

446
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Ursäkta, jag har ett tåg att passa.

447
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Ut allihopa!

448
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
Män till vänster!

449
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
Kvinnor och barn till höger!

450
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Rör på er!

451
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Män till vänster!

452
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
Kvinnor och barn till höger!

453
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
Män till vänster!

454
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
Kvinnor och barn till höger!

455
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
Varför?

456
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
Så vi kan gå igenom
era handlingar snabbare.

457
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
Ni kommer återförenas i lägret.

458
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Något stämmer inte. Håll ihop.

459
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
-Min älskade...
-Håll ihop.

460
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Håll min hand, Aaron. Det är ingen fara.

461
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
Pappa?

462
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Allt kommer att bli bra, pojken min.

463
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Jag släpper dig aldrig.

464
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
Hörde du inte?

465
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
Män till vänster!

466
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
Nej, nej.

467
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Mindeleh!

468
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
Kvinnor och barn till höger!

469
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
Barn till höger!

470
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
Nej, det är okej.

471
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
Han stannar med mig, hans far.

472
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
-Jag sa höger!
-Vi kommer återförenas ändå.

473
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
Låt honom stanna med sin far.

474
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Han stannar här.

475
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
Släpp honom!

476
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
Vi måste hålla ihop.

477
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
Backa undan!

478
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Jag lämnar inte mitt barn.

479
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
Jag vägrar.

480
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
Varför dröjer det?

481
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Ursäkta förseningen.

482
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Snälla.

483
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Det här är mitt barn.

484
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
Det är mitt barn.

485
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
Det är mitt barn. Snälla.

486
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Ta barnet bara. Nu får det räcka.

487
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
Jag släpper dig inte.

488
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
Jag släpper dig inte.

489
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Murray?

490
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
Du kan släppa nu, pappa.

491
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
Och nu ska brudens föräldrar

492
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
recitera den femte
av de sju välsignelserna.

493
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Amen.

494
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
Amen.

495
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
Även när vi minns mörkret,

496
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
firar vi ljuset.

497
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
-Biff...
-Jag hade gärna stannat och pratat,

498
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
men Love Boat börjar snart
och Dottie har bakat.

499
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Din sluga lilla reptil.

500
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Oj, Juanie,

501
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
normalt sett hade jag bett om ursäkt

502
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
om min moraliska kompass
har gjort dig arg,

503
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
men dr Susan, min terapeut,

504
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
sa: "Biff, efter de hemska morden
på din fru och dina barn,

505
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"har du bett om ursäkt varje dag
för att du överlevde.

506
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"Inga fler ursäkter." Så...

507
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
Dr Susans ord, inte mina.

508
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
Typiskt henne.

509
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Nej, du trampar på mig
för att själv ta åt dig äran.

510
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
Vänta tills jag har visat alla

511
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
vilket hemskt monster du verkligen är.

512
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Juanita Kreps.

513
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
Du låter som en mexikansk-fransk pannkaka.

514
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Välj en nationalitet.

515
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
Hör här,
din maracasskakande gamla sombrero,

516
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
håll du ur vägen,

517
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
annars förflyttar jag dig från kabinetten

518
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
till skåpet jag har i källaren,

519
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
där jag kommer trycka in dig
som hundkött i ett tacoskal.

520
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Kul att habla med dig.

521
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
Vi får göra om det snart.

522
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
Johnnie Walker Red med is, tack.

523
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
Är du redo för det här?

524
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Jag är mer körd än en sjögurka
på en sjöjungfruorgie.

525
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Det har jag aldrig hört förut.

526
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Du klarar dig.

527
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
Allihopa, en stor applåd

528
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
för Jonah Heidelbaum.

529
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
-Din tur.
-Önska mig lycka till.

530
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
Lycka till.

531
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
Jonah!

532
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
Så ja.

533
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
Läget, Brooklyn?

534
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
Hur mår ni?

535
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
Okej.

536
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Förlåt. Jag ville bara...

537
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
...be om ursäkt för att jag sabbade...

538
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
Birkat Kohanim.

539
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
Som vissa av er vet fick jag hoppa in

540
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
istället för min safta,

541
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Ruth.

542
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
Som hade varit besviken på mig just nu.

543
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
Det finns en bön,

544
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
en bön jag kan...

545
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
...ganska bra tack vare min safta,
för hon sa den varje kväll.

546
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
Varje kväll. Hon sa att den gav henne mod

547
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
och hopp när det var som jobbigast.

548
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
Den var starkare än
något vapen eller rustning.

549
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
Hon sa att bönen, Birkat Hagomel,

550
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
gav henne superkrafter och skit... Saker.

551
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
Förlåt mig.

552
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Förlåt.

553
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
Saker.

554
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Jag menade inte att svära.

555
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Jag tänkte att jag kunde
recitera den för er ikväll,

556
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Amy och Ben,

557
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
från mig.

558
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
Och

559
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
från henne.

560
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Det var bra.

561
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Förstår jag rätt?

562
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
Vi har leksakstillverkaren.
Vi har kemisten och hennes bror.

563
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Den försvunne utredaren
och hans gravida fru i Florida.

564
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
Knäppgöken till journalist.

565
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
Ungen i serietidningsaffären.

566
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
Den döda mormorn i Brooklyn
och hennes föräldralösa barnbarn

567
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
som du tror är i maskopi
med miljonären, Meyer Offerman.

568
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
Det låter galet, men...

569
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
Och allt detta ledde dig till...
Vad kallade han det?

570
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
Operation Paperclip, sir.

571
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Varför har jag inte hört
om detta tidigare?

572
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
Jag trodde inte att du ville lyssna, sir.

573
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
Jag lyssnar nu.

574
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Det är dags att du tar en paus.

575
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Jag hade rätt.
Jag visste att du inte skulle tro mig.

576
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
Jag bänkar dig inte
för att jag inte tror dig.

577
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Jag gör det för att jag tror dig.

578
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Se på ditt ansikte, Morris.

579
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
Jag måste kolla med min överordnad
innan du får ett nytt uppdrag.

580
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
Är jag inte kvalificerad för detta?

581
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
Jag själv är nog inte det.

582
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Om det är så stort som du säger,
om din källa har rätt,

583
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
måste jag själv utreda det. Förstår du?

584
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
Där är templet.

585
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Jag tar hand om den gamla juden.

586
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
-Här borta.
-Fan. Kosher Nostra.

587
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
-Vad gör du?
-De är beväpnade.

588
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
Och jag har en bättre idé.

589
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Din fegis!

590
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
-Bra jobbat.
-Hej.

591
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Tack.

592
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...om jag ser dig igen. Om inte, hej!

593
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Titta vem vi har här.

594
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
Kändare än Art Garfunkel.

595
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
Art Garfunkel är en skam
bland kända judar, så...

596
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
-...tack?
-Verkligen?

597
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
Art Garfunkel har en fin röst.

598
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
Vacker.

599
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
Varför har du inte ett chai-halsband
när alla andra har det?

600
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
Jag gav halsbandet
till kvinnan jag älskade,

601
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
och jag har aldrig burit ett sedan dess.

602
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
Ge mig den.

603
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Den tillhörde din morfar.

604
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Vänta, du...

605
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Vänta.

606
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
Mår du bra?

607
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
Vad är fel? Har du ätit något dåligt?

608
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
Vad?

609
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Jag förstår.

610
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
Förstår vad?

611
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
Vad min safta ville
att jag skulle känna mig som.

612
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
Som en del av vårt folk.

613
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
Av vårt släkte.

614
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Ge mig ett ögonblick.

615
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
-Murray?
-Vad?

616
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
Jag hörde vad du sa.

617
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
Vad sa jag? Jag vet inte vad du pratar om.

618
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
På 30 år...

619
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
...har jag aldrig hört dig säga "amen".

620
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
Vad?

621
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
Får man inte vara tacksam?

622
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
-Vad?
-Jag har ett namn. Tim Randall.

623
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
Det är Spökets alias,

624
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
vi kan spåra upp honom.

625
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Judar, judinnor, kul att se mitt folk.

626
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
Hej.

627
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
Läget? Kul att ses.

628
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
Mina fans älskar mig.

629
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
Fick du ut något av boken?

630
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Ja, typ:

631
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
"Är du där, Gud? Det är jag, Adolf."

632
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
Det är en instruktionsbok.

633
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
De tänker starta ett krig, Meyer.
Och de försöker...

634
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
De försöker att skapa ett fjärde rike.

635
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
Nej, Joe. Vad gör han?

636
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Vänta.

637
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
Din lögnare!

638
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
Inte här, Joe!

639
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
Nej! Här inne.

640
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Varför lämnade du oss bakom?

641
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
Jag var tvungen att hämta
min bröllopsgåva, din idiot.

642
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
-Tyst.
-Vad? Nej!

643
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
Sluta!

644
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
-Jävla...
-Sluta.

645
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Det var andra gången idag
som någon försökte slå mig.

646
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
-Din förrädare!
-Gå ut

647
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
och öppna bagageluckan.

648
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
Vem fan är det?

649
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
Är det Vargen?

650
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
Inte min Varg.

651
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
Överlämna inte din gåva
förrän efter bröllopet.

652
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Joe?

653
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
Har du ett spår?

654
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Lugna ned dig.

655
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
Följ spåret.

656
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
Se så.

657
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
Kom.

658
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
Jag måste fråga dig något...

659
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
-Inte nu, Jonah.
-Nej, jag...

660
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
Du måste gå, Jonah.

661
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
Vi tar det en annan gång.

662
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
Var hittade du honom?

663
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
I en liten presentaffär i Alabama.

664
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Bondläpparna dög tydligen för något.

665
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
Är det sant vad de säger?

666
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Att du mördar andra

667
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
utan att identifiera dem?

668
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
Vi har regler.

669
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Har vi, Meyer?

670
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
Eller är det något vi intalar oss själva,

671
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
så vi inte ska bli som monstren vi jagar?

672
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
Vi kanske är monster,

673
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
men inte som dem.

674
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
Vi har en ursäkt.

675
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
Kriget skapade oss.

676
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
God morgon, syster.

677
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
God morgon, barn.

678
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
Jag heter...

679
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
...Harriet.

680
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Ge oss din välsignelse.

681
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
Dessa människor kommer döda dig
och alla du älskar.

682
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Var i helvete har du...

683
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
Vad har hänt?

684
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Inget.

685
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Vadå inget? Vem gjorde det här?

686
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
En brottsling blev lite våldsam.

687
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
Det är allt.

688
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
-Det handlar om fallet, eller hur?
-Det är inget. Sluta!

689
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
Hör här,

690
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
jag har tänkt.

691
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
Det här är mitt första,
seriösa förhållande,

692
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
och jag...

693
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
När vi träffades

694
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
ville jag gå sakta fram,

695
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
för jag visste inte
om jag var redo för något seriöst,

696
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
och du ville skynda på.

697
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
-Jag tror inte...
-Gör det inte.

698
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
Det här är löjligt.

699
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
Jag behöver utrymme.

700
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
-Vi gick för fort fram.
-Du ljuger. Utrymme?

701
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
Är det det bästa du kunde komma på?

702
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
Jag tror dig inte.

703
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Vi kanske vill olika saker.

704
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Varför gör du det här?

705
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
Varför?

706
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
Jag säger sanningen.

707
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
Skitsnack.

708
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Vad är det? Är du rädd?

709
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Du vill inte göra det här.

710
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
Jo, och jag gör det.

711
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
Dra åt helvete, Millie Morris!

712
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Du...

713
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
Du älskar mig, och det vet du.

714
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
Jag vet att du ljuger!

715
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Helvete!

716
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
Jag vill sova. Jag vill inte prata om det.

717
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
-Det gick bra.
-Jag vill ligga bredvid dig.

718
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
-Jag vill inte tänka på något.
-Men det jag vill...

719
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Jag vill...

720
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
Var inte rädda.

721
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Du borde inte överraska gamlingar.

722
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Ja.

723
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
Er bröllopsgåva är i källaren.

724
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
Jaså?

725
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
-Åt Amy?
-Nej.

726
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
Nej.

727
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
Denna är åt er.

728
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
Bakdörren?

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
Eller sidan?

730
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
Taket.

731
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
Det är ett bibliotek.

732
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
Med oss.

733
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
Hur fick han tag på det här?

734
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
Vänta tills han kommer upp,

735
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
sen skjuter vi honom.

736
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
Han är omringad av judejävlar
med k-pistar. Nej.

737
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
Vi drar.

738
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
-Det finns ett annat sätt.
-Åt helvete med ditt sätt.

739
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
Vi skulle ha skjutit honom i templet.

740
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Han dödade mina bröder.

741
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
Han kan ha hela Jerusalem med sig,
jag hade skjutit honom ändå.

742
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Idiot.

743
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
Det är dags att gå.

744
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
Sen när ger du mig order?

745
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
Tack.

746
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
Vart kommer det ifrån?

747
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
Gå in där.

748
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
In där.

749
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
Vänta.

750
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
Hämta brandsläckaren.

751
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
Rädda det ni kan!

752
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
Okej.

753
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
Rädda det ni kan.