NAZI AVCILARI
Tanrım, Huntsville'den korkunç haberler geliyor.
Maple'da bir partide birçok kişi öldürülmüş.
Polis olay yerinde.
Güvende miyiz?
Şimdilik.
Kim peşimde?
New York'tan bir grup Yahudi.
İyi finanse ediliyorlar.
Tam teçhizatlılar. Kana susamış zengin bir fare başlarında.
Kim olduğumu nereden biliyorlar?
Belgelerim var.
Artık Amerikanım.
Önemli değil.
Yahudilerin zalim yöntemleri var ve bizi avlıyorlar.
Güçlü olmalıyız.
Ne pahasına olursa olsun hayatta kalmalıyız.
Ev işlerini yapacağıma,
iyi bir kız olacağıma
söz veriyorum
ama kalmama izin ver baba, lütfen!
Tatlı kızım,
büyük bir maceraya atılacaksın.
Gitmemiz gerek.
Vakti geldi.
Gitmen gerek.
Dinle, ey İsrail!
Evin her zaman kalbinde olacak Rebekah.
Her şey güzel olacak.
Güçlü olmalısın, anlıyor musun?
Ne olursa olsun
hayatta kalmalısın.
Sadece cips mi var?
Bir daha liderimizin arabası havaya uçurulursa,
genel merkezimiz ifşa edilirse
güzel bir göğüs eti hazırlarım, shmeckel.
-Misafir beklemiyordum. -Tamam.
Bunu Harriet yaptı.
Bize tuzak kurdu.
Bir dakika. Ondan haber alan var mı?
Bir hain neden haber etsin?
Roxy ile konuştunuz mu?
Tüm sabah ona ulaşmaya çalıştım. Haber yok.
Dün gece sıvışmadan önce gruptan ayrıldığını söyledi.
Ciddiymiş.
-Ayrılmak mı? -Meyer'ı buldular.
Harriet başka nelerden bahsetmiştir kim bilir?
-Düğünü ertelemeliyiz. -Hayır.
-Eğer Amy'ye bir şey... -Ertelemeyeceğiz.
-Murray. -Bunu bizden alamazlar. Bir daha olmaz.
Benden hiçbir şey alamazlar. Anlıyor musun?
Meyer, her şeyin yolunda gideceğinin garantisini verdi.
Ekstra güvenlik önlemi aldı. Kosher Nostra da orada olacak.
-Sorun olmayacak. -Yahudi mafyası mı?
Gangsterler mi? Bernie Flagelstein onlardan yardım istemişti.
Başına neler geldiğini biliyoruz.
Tekrar sünnet etmişlerdi.
Ama Meyer, Bernie Flagelstein değil.
Düğün yapılacak.
-Ha siktir! -Yok bir şey.
Bir Florence Nightingale sayılmazsın.
Sen bir dalyarak sayılırsın.
Joe'nun Maryland'de Hayalet'i bulacağını düşünüyor musun?
Mucizeleri umarız
ama onlara bel bağlamayız.
Burayı tuvalet sandım.
Hemen halletmem gerek.
Elindeki ne?
Tuvalette okumak için.
Tilda'nın evinde buldum.
Aynısından Holstedder'da da vardı.
Aynı kitap kulübüne gitmiyorlarsa içinde bir şeyler olabilir demek.
Neymiş öğren.
Tamam. Ölü Deniz'e birkaç şey bıraktıktan sonra hallederim.
Lonny, Tilda konusunda...
Aceleci miydim? Evet.
Ama yanlış mı yaptım?
Tabii ki hayır.
İçgüdüler önemlidir Lonny.
İçgüdüler her şeydir.
İçgüdü mü?
Bu sayede mi onu soğukkanlılıkla öldürdün?
Soğukkanlılıkla mı?
Savaştayız Lonny.
Jonah benimle gelsin. Bulmaca çözmede iyi.
Hayır. Düğün için burada kalacak.
Jonah Birkat Kohanim okuyacak.
-Bol şanslar. -Bir dakika. Ne?
Neden bahsediyorsun?
Dünya yanarken dua etmemi mi istiyorsun? Olmaz.
Av sadece ölümle ilgili değildir Jonah.
Ayrıca hayatla ilgilidir.
Sahip olduğumuz şeyleri kutlamamak
benim için büyük trajedidir.
Naziler arabanı havaya uçurdu.
Roxy neredeyse ölüyordu. Harriet bize ihanet etti.
Bir ritüelin bu kadar önemli olduğunu düşünüyorsan...
Düşünmüyorum, biliyorum.
Jonah, yüzyıllarca
bu ritüeller yüzünden zulüm gördük.
Bunlar bizim kimliğimiz.
Bizi biz yapan şeyler.
Bunları bırakmak,
yenilmek demektir.
Yenilgiyi kabul etmeye hazır değilim.
Peki ya sen?
Geçen gece vedalaşamadık.
Siktir!
Ne oldu?
Haklıydın.
Tuvalette iki kişi pusu kurmuştu.
Tanrım.
Çok sinirlenmiştim.
Beni ektiğini sandım. Hesap bana kaldı.
Otuz bir dolar.
Ayılmam bir saati buldu.
Onlar FBI'dandı.
Danny, bunu bilmiyoruz.
Kaynağınla beni buluşturman lazım.
Ne kaynağı?
Arkadaş arayan bir deli olduğumu sanıyordum.
Dediklerim için üzgünüm.
Eğer iyi hissedeceksen yüzüm morardı ve kaburgam yaralandı,
her nefes alışımda çok acıyor.
İyi hissettirmiyor.
Kanal caddesinde su kenarında bir depo var.
Birkaç saat ver, FBI'dan korkup kaçmadıysa
oraya gelmesini sağlarım.
Ama bu sefer ben gelmeyeceğim.
Umarım nedenini anlıyorsundur.
JOHNSON'S KURU TEMİZLEME
Kapalıyız.
Ayrıca sikeyim seni.
Ben de seni özledim dostum.
Burada ne işin var?
Takım elbisemi almaya geldim.
Ayrıca seninle konuşmak istedim.
Önceliğim tabii ki seninle konuşmak.
Takım elbiseyi attığımızdan eminim.
Çünkü kankanın cenazesine gelmedin.
Yarak kafalı.
Barış hediyesi getirdim, tamam mı?
Çok yavan bir barış hediyesi.
Bu şartlarda yapabileceğimin en iyisi.
Neymiş bu şartlar, duymak isterim.
Nazi avcıları mı? Taşak geçiyorsun.
Taşak geçmiyorum.
Sikeyim.
Yani dükkâna gelen o adam birini arıyordu...
Beni.
Beni arıyordu.
Booty benim yüzümden öldü.
Tanrım.
Siktiğimin Nazileri mi?
Nasıldı?
Cenaze nasıldı?
Led Zeppelin şarkıları eşliğinde dans eden striptizciler yoktu.
Çok bunaltıcıydı.
Çiçek gönderdim.
Evet, gördüm.
Tüm uyuşturucu paranı mı verdin?
Büyükannemden kalan her şeyi verdim.
Vay be!
Güzel miydiler?
Evet. Çok iyiydiler.
FBI ile başının belada olduğunu Carol'la tahmin etmiştik.
-Yardım edebilirdik. -Dostum...
İkinizin de başına bir şey gelsin istemem.
Bu yüzden uzaklaştım.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Oryantasyon için Oneonta SUNY'ye gideceğim.
Her yer bira ve meme dolu olacak.
-Meme. -Tombul tombul hem de.
Evet.
Ben gitmeden önce mutlaka görüşelim, tamam mı?
Hadi dostum.
Seni çok seviyorum.
Birkaç hafta önce kızlarla konuşmaktan korkardın,
şimdi Nazi avlıyorsun.
Siktir.
İyi olacak mısın?
Tabii ki. Evet.
Bilmiyorum.
Görüşürüz dostum.
Hola, Juanita.
Güney Amerika mallarının tekrardan
ABD'ye girebilmesi konusunda Başkan'la konuşma fırsatın oldu mu?
-Hayır Biff, olmadı. -Neden?
Çünkü bu karara katılmıyorum.
-Sen... -Günaydın.
-Günaydın Sayın Başkan.
Başlamadan önce,
sanırım herkes adına konuşuyorum.
Tekrar aramızda olman güzel, Biff.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Benim için anlamını ifade etmeye kelimeler yetmez
ama deneyeceğim.
Hayatınızı değiştiren bir trajedi yaşadığınızda,
benim yaşadığım kadar büyük bir şey gibi,
neyin önemli olduğunu düşünüyorsunuz.
Kim olduğunuzu düşünüyorsunuz.
Biz kimiz, biliyor musunuz efendim?
Bizler fıstık çiftçileriyiz,
bu da Amerikalıyız demektir.
Kendi değerlerimize dikkat etmemek kendi zararımızadır.
Bu yüzden Bakan Kreps'in tasarıyı veto etmesi
iyi niyetli ama safça.
Onun kanı kırmızı, beyaz ve mavi akıyor mu?
-Sayın Başkan, ben... -Başıma gelenlerden sonra
kalbimden başka bir şeyi dinleyemiyorum.
Kalbim bana ne diyor, biliyor musunuz efendim?
Eğer Güney Amerikalılar ürünlerini bizim pazara getirmezlerse
komünistlerle haşır neşir olacaklar.
Dibimizde bunun olmasına izin mi verelim?
Dibimizde sadece
kaydırakların, mangalda sosislerin,
ufacık benekli bikini giymiş,
kapitalist kadınların olmasına izin vermeliyiz.
Sayın Başkan,
Güney Amerika ambargosunu kaldıracak tasarıyı imzalamalısınız.
Yalancı orospu çocuğu!
Juanita'ya bunun sorun olabileceğini söyledim. Ama dinlemedin.
Dürüst olmam gerektiğini düşündüm sadece efendim.
Lottie ve çocuklarım gökyüzündeki lunaparktayken
önemli konularda sessiz kalamam.
Hayat çok kısa.
Lanet olsun ki çok kısa, efendim.
Kenneth Swiggens'ı bulup tehlikeden uzaklaştırmam söylendi.
Kim söyledi?
Bunu söyleyemem.
-Kim biliyor ki... -Bir plan olduğunu söyleyebilirim.
Değil mi?
Bunu biliyordunuz sanmıştım.
Sadece söylentiler duydum.
Yayını dinlemediniz mi?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama hâlâ davaya sadığım.
Umarım öyledir, Bay Swiggens.
Lütfen Alman ismimle hitap edin.
Moritz.
Peki siz?
BİRLEŞİK KRALLIK 1939
Efendimiz İsa aracılığıyla
bize sunduğun nimetlerinle,
cömertliğinle
kutsa bizi Tanrı'm.
Amin.
Çok güzel.
Yemekten önce alıştırma yapalım.
Bize merhamet et Tanrı'm.
Rahibe Mary. Bizi selamete erdir.
Rahibe Patricia. Bizi selamete erdir.
Peki ya sen, tatlım?
Rebekah.
Bana vaftiz ismini söyle.
Adım Rebekah Kreutzer.
Çocuklar, aileleriniz güvende olmanız için
her şeylerini feda ettiler.
Bu yüzden Hristiyan isminizi kullanıp
geçmişinizi unutmalısınız.
Bu, hayatta kalmak için son şansınız.
Adını bilmeyen bir kıza yemek yok.
Eric, arkadaşın geldi.
Selam Eric.
Ben Joe. Mizushima.
Beraber West Hill'de acemilik yapmıştık.
Hatırladın mı?
Burası güzelmiş.
Çizilecek bir sürü güzel şey var.
Vietnam yerine
Edgewood'a gönderildiğinde piyangoyu kazandın sandık.
Ama görünüşe göre ikimiz de bir savaşa gönderilmişiz.
Dinle,
bu deneyi yapan şerefsizi bulmaya çalışıyorum.
Sana bunu yapan adamı.
Ama her şey gizli.
Dosya, tanık yok.
Ben...
Edgewood'daki başhekimin ismi lazım.
Alman aksanlı, 60'lı yaşlarında
biri olmalı.
İsmini verebilir misin Eric?
Sorun değil.
Görüşmek güzeldi.
Kungfu filmlerini sevdiğini hatırlıyorum.
Vahşi Batı filmlerini de.
Yemekhanedeki masaya çıkıp
en sevdiğin sahneleri canlandırırdın.
Karın ve bir çocuğun
olduğunu hatırlıyorum.
Dodgers'ı tuttuğunu,
Isley Brothers dinlediğini hatırlıyorum.
Neydi o? Devil Dogs muydu?
Bana nazik davrandığını hatırlıyorum.
Bir tek sendin.
Bana insan gibi davranan tek kişi
sendin.
İnsan gibi.
Sağ ol.
Westchester, New York'ta gizemli bir olay yaşandı.
Araba patlamasında kimliği belli olmayan biri öldü.
Yetkililer patlamanın sebebini araştırıyor.
Kurbanın kimliğini ve kayıt dışı aracın sahibini bulmaya çalışıyorlar.
Diğer...
Bu sıçanın dişleri keskin.
Meyer Offerman...
Alexander ve Lukas'ın peşinde olduğunu anlamış olabilir.
Acı, hissediyorsun Tobias.
Öfke, hayal kırıklığı, değil mi?
Evet.
Bu acıya pis bir Yahudi sebep oldu.
Hissettiğin öfkeyle
yüreğini güçlendir,
onu silah olarak kullan ki
zavallı kardeşlerin gibi rezil bir şekilde ölme.
Yaşlı ve kambur bir Yahudi tarafından öldürülmek mi?
Daha utanç verici bir ölme şekli var mı?
Travis, Meyer Offerman'ı bul ve işini bitir.
Gerekirse diğer adamları da çağır.
Endişelenmeyin.
Bunu nasıl halledeceğimi biliyorum.
Bana bıraksaydınız
ilk seferinde hallederdim.
Bubbeleh, çok güzel görünüyorsun.
Sorun nedir? Gergin misin?
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.
O zaman...
Annene söyleme.
Mataraya koşer şarap koyacak hâlim yok ya.
Annenle evlendiğimiz gün
köyde çok fena yağmur yağıyordu.
Sağdıcım Moishe tifoluydu.
Üzerimize kusacak diye korkuyorduk
ama her şey yine de mükemmeldi. Nedenini biliyor musun?
Çünkü bir aradaydık.
Güven bana Amy,
bundan başka şeye ihtiyacın yok.
Beraber olduğumuz sürece
bize bir şey olmaz.
Ne oldu baba?
Şu tabloya bak.
Aramızda genç bir Rembrandt var.
Beğendin mi baba?
Çok güzel Aaron.
Bir gün
bu bahçeyi ziyaret edeceğiz baba.
Çiçekleri koklayacağız.
Gitmemiz gerek tatlım.
Kuşu bitirmem gerek baba.
Sonra yaparsın Aaron.
Yanındayım tatlım.
Gidiyoruz Yahudi!
Gidiyoruz!
Kısa bir yolculuğa çıkacağız.
Hadi! Açın!
Ufak grubunuza bu sefer ne lazım?
Bunu okuyabilir misin?
Bu garip yuvarlak sembol nedir?
Bunu bilmiyorum.
Bazı kısımları eski Almanca yazılmış.
19. yüzyılda yazılmış
Vril adında bir bilim kurgu hikâyesinin yeniden basımı gibi.
Yer altında yaşayan
üstün bir ırk,
bir savaş ve devrim başlatma planları
yapıyor.
Tüm dünyayı ele geçirmek istiyorlar.
Naziler Vril'i ilham kaynağı olarak kullandı
ama bu versiyonu güncellenmiş.
Başlıyoruz.
Sadece ilham değil, talimat olarak da.
Bu yüzden ismi, Gelecek Neslin Kitabı.
Hayır. Affedersin.
Gelecek Neslin Kılavuzu.
Üç, iki, bir.
Patlama yetersizdi.
Açık alanda öyle
ama dar ve kapalı yerlerde
hamam böceklerini çığlıklar içinde kaçıracak.
Ölümüne dövüşecekleri savaşın planları.
Ziegler'di, değil mi?
Ziegler beni bulmanı istedi, değil mi?
Mercedes olsaydı böyle olmazdı.
Ziegler nasıl?
O...
O da bizim gibi yaşlanıyor.
Ne yapıyorsun Moritz?
Albay Ziegler mi?
Öyle biri yok, aptal orospu.
Kime çalışıyorsun?
Wiesenthal?
Mossad?
Lanet bir Yahudi misin?
İşi zorlaştırıyorsun Moritz.
Yüzüne ne oldu?
Bu vakayla ilgilenmekten oldu.
Yine de geldin.
19.00 treniyle Washington'a gideceğim,
sorunuz varsa hemen sorun.
Danny Amerika'da binlerce Nazi olduğunu söyledi.
-Doğru. -Ama nasıl?
Buraya nasıl geldiler? Hepsi sızdı mı? Ne...
Sızmadılar. Gerek yoktu. Buraya getirildiler.
Hem de birinci sınıf.
Devlet kasasından havyar yiyip şampanya içerek.
ABD hükûmetinin onları buraya getirdiğini mi söylüyorsunuz?
Mantıklı gelmiyor.
Bunlar milyonların ölümünden sorumlular.
Yahudilerin, eş cinsellerin, entelektüellerin, komünistlerin, evet.
Hükûmet buna göz yumabilir.
Söyler misiniz Ajan Morris, hiç Ford sürdünüz mü?
-Evet. -Transatlantik bir uçuş yaptınız mı?
Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler'i izlediniz mi?
Bunları yapan kişiler,
Yahudiler ve benzerlerinin öldürülmesi gerektiğini düşünen insanlar.
Yavaş olun.
Savaş bittiğinde ABD, Sovyetler'den önce
yüksek rütbeli Nazileri gizlice almaya çalıştı.
Ajan, bilim insanı, mühendis falan olarak kullanmak için.
Ataş Operasyonu dediler.
Neden ataş?
Dosyalarından suçları içeren dokümanları çıkardıklarında...
-Evet. -...iğrenç geçmişlerinin tek kanıtı
ufak ataş izleriydi.
Bu tür operasyonlarla
binlercesini getirdiler.
Onları getirdiler,
suçları örtbas ettiler
ve onlara Amerikan tarzı bir hayat garantisi verdiler.
Bunu doğrulayabilir misiniz?
Evet.
GÖÇMENLİK VE VATANDAŞLIK BÜROSU GÖÇMENLİK GÖRÜŞMESİ
Hans Fischer?
Aman Tanrım. Bu dosyalar bana lazım.
Bana lazım. Dosyalar olmadan bana inanmazlar.
Bu benim sorunum değil.
Bunu kucağıma atıp gidemezsiniz.
Beni bulmalarını sağlayacak bir dosya bırakamam.
Bildiklerimi anlatmasaydım utancımdan yaşayamazdım
ama bu, yaşamak istemediğim anlamına gelmez.
Bu adamlar sizi ve sevdiklerinizi öldürür.
Suratınızdaki yara,
onlar için çocuk işi.
Gerisini siz çözün ve bu piçleri adalete teslim edin.
Beni bulaştırmayın.
Affedersiniz ama trene yetişmem gerek.
SİNAGOG
Herkes çıksın!
Erkekler sola!
Kadınlar ve çocuklar sağa!
Hadi!
Erkekler sola!
Kadınlar ve çocuklar sağa!
Erkekler sola!
Kadınlar ve çocuklar sağa!
Neden?
Belgelerinizi daha kolay işlemek için.
İçeride tekrar buluşacaksınız.
Bir şeyler ters. Beraber kalalım.
-Aşkım... -Beraber kalacağız, anlıyor musun?
Elimi tut Aaron. Bir şey yok.
Baba?
Her şey yoluna girecek oğlum.
Seni bırakmayacağım.
Duymadınız mı?
Erkekler sola!
Hayır, hayır.
Mindeleh!
Kadınlar ve çocuklar sağa!
Çocuklar sağa dedim!
Hayır. Sorun yok.
Babasının yanında kalacak.
-Sağa dedim! -Zaten içeride buluşacağız.
Lütfen, bırakın babasıyla kalsın.
Yanımda kalacak.
Bırak!
Beraber kalmamız lazım.
Uzaklaş!
Çocuğumu bırakmam.
Bırakmayacağım.
Neden durdunuz?
Gecikme için özür dilerim efendim.
Lütfen.
Bu benim çocuğum.
Bu benim çocuğum. Lütfen.
Çocuğu al. Bu kadar sızlanmak yeter.
Seni bırakmayacağım.
Murray?
Artık bırakabilirsin baba.
Gelinin ebeveynlerini
Yedi Dua'nın beşincisini okumaya çağırıyorum.
Amin.
Karanlığı hatırlasak da
aydınlığı kutlarız.
-Biff... -Laklak etmeyi isterdim
ama Aşk Gemisi 20 dakikaya başlayacak ve Dottie çikolatalı kek yaptı.
Seni iş birlikçi küçük kertenkele!
Vay be Juanie,
benim vicdanımı dinlemek
sana sorun yaşattıysa normalde üzgün olduğumu söylerdim
ama yas danışmanım Dr. Susan,
"Biff, karının ve çocuklarının korkunç katlinden beri
"hayatta kaldığın için kendini suçladın.
"Artık kendini suçlama." dedi.
Dr. Susan dedi, ben değil.
Dr. Susan işte!
İsim yapmak için bana ihanet ettin.
Herkese gerçekte ne kadar
aşağılık ve ahlaksız bir canavar olduğunu göstereceğim.
Juanita Kreps.
Meksika-Fransız pankeki gibi.
Bir mutfakta karar kıl, değil mi?
Dinle beni marakas sallayan, mariachi grubunda sevişen yaşlı Meksikalı,
ya önümden çekilirsin
ya da kendini
bodrumumdaki kabinede
parça pinçik bulursun.
Seninle konuşmak güzeldi.
Yakında bir daha görüşelim.
Buzlu Johnnie Walker Red lütfen.
Hazır mısın?
Denizkızı seks partisindeki denizhıyarından daha çok sikilmiş gibiyim.
Bunu daha önce duymamıştım.
İyi olacaksın.
Pekâlâ millet, Jonah Heidelbaum için
bir alkış alalım.
-Sıra sende. -Bol şans dile.
İyi şanlar.
Jonah!
Başlıyoruz.
Bu akşam nasılsın Brooklyn?
Nasılsınız?
İyi.
Affedersiniz. Ben sadece
Birkat Kohanim'i mahvettiğim için
özür dilemek istemiştim.
Bazılarınızın bildiği üzere son dakikada
büyük annem Ruth'un yerine
geldim.
Burada olsaydı hayal kırıklığına uğrardı.
Ama çok iyi bildiğim
bir dua var
çünkü büyükannem her gece bana söylerdi.
Her gece. En zor günlerinde ona
cesaret ve umut verdiğini söylerdi.
Tüm silahlardan ve zırhlardan daha güçlü olduğunu söylerdi.
Birkat Hagomel'in ona
süper güçler verdiğini söylerdi. Her ne sikimse...
Affedersiniz.
Özür dilerim.
Her neyse artık.
Küfür etmek istemedim.
Bu akşam benden size,
Amy ve Ben,
size gelsin.
Ayrıca
büyükannemden de.
İyiydi.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Oyuncakçı var. Kimyager ve kardeşi var.
Florida'da karısı hamile olan dedektif ortadan kayboldu.
Deli bir gazeteci var.
Çizgi roman dükkânındaki çocuk var.
Brooklyn'de ölen bir büyükanne ve milyoner Meyer Offerman ile
iş çevirdiğini düşündüğün yetim torunu var.
Kulağa delice geldiğini biliyorum...
Tüm bunlar seni... Adı ne demiştin?
Ataş Operasyonu, efendim.
Neden bunu ilk defa duyuyorum?
Beni dinleyeceğinizi düşünmedim efendim.
Şimdi dinliyorum.
Bu işi bir süre bırakman gerek.
Biliyordum. Bana inanmayacağınızı biliyordum.
Sana inanmadığım için seni görevden almıyorum.
Sana inandığım için yapıyorum.
Yüzüne bak Morris.
Sen başka bir işe girişmeden bunu üstlerime iletmem gerek.
Beni aşan bir şey mi yani?
Sanırım beni de aşıyor.
Eğer dediğin kadar büyük bir olaysa ve kaynağın haklıysa
bunu araştıran ben olmalıyım. Anladın mı?
İşte sinagog.
Yaşlı Yahudi'yi bana bırak.
-Şurada. -Siktir! Kosher Nostra.
-Ne yapıyorsun? -Hepsi silahlı.
Daha iyi bir fikrim var.
Korkak!
-Harika iş çıkardın evlat. -Merhaba.
Teşekkürler.
...bir daha görüşürsek. Görüşemezsek...
Kim varmış burada?
Art Garfunkel'dan daha ünlü.
Art Garfunkel ünlü Yahudilerin yüz karasıdır.
-Sağ ol yani. -Cidden mi?
Bence Art Garfunkel'ın sesi iyi.
Güzel.
Diğer Yahudi erkekler hay kolyesi takarken sende niye yok?
Çünkü kolyemi sevdiğim kadına verdim
ve o zamandan beri başkasını takmadım.
Ver onu bana.
Büyükbabana aitti.
Bir dakika, sen...
Bir dakika...
İyi misin?
Sorun nedir? Hora dönmesi mideni mi bulandırdı?
Ne?
Anlıyorum şimdi.
Neyi?
Büyükannemin hep hissetmemi istediği şeyi.
Halkımızın bir parçası olmayı.
Kavmimizin bir parçası.
Bir dakika müsaadenizle.
-Murray? -Ne oldu?
Dediğini duydum.
Ne dedim? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Otuz yıldır...
Amin dediğini duymamıştım.
Ne?
Minnettar olamaz mıyım?
-Ne? -İsmini buldum. Tim Randall.
Hayalet'in sahte ismi.
Onu takip etme imkânımız var.
Bay ve bayan Yahudiler. Halkımı görmek güzel.
Merhabalar.
Nasılsınız? Sizi gördüğüme sevindim.
Ne diyebilirim ki? Hayranlarım bana bayılıyorlar.
Evet. Kitapta bir şey bulabildin mi?
Evet.
"Orada mısın Tanrı? Benim, Adolf" türü bir şey.
Kılavuz gibi bir şey.
Savaş başlatacaklar Meyer. Sanırım...
Dördüncü Reich'ı kurmaya çalışıyorlar.
Hayır Joe. Ne yapıyor?
Bekle.
Yalancı!
Burada olmaz Joe!
Hayır! İçeri girin.
Neden bizi bırakıp gittin?
Düğün hediyemi almam gerekiyordu, koyduğumun salağı.
-Kes sesini. -Ne? Hayır!
Dur!
-Siktiğimin... -Dur.
Bugün ikinci kez bir dangalak üzerime yürüdü.
-Sikik hain! -Dışarı çık
ve siktiğimin bagajına bak!
Bu da kim?
Kurt mu bu?
Benim Kurt'um değil.
Harriet, düğün bitene kadar hediyeni verme.
Joe?
İpucun var, değil mi?
Sakin ol.
İpucunun peşinden git.
Hadi.
Gidelim. Hadi.
Bir şey sormam gerek...
-Şimdi olmaz Jonah, lütfen. -Hayır, ben...
Gitmen gerek Jonah.
Git. Sonra konuşuruz.
Onu nerede buldun?
Alabama'da ufak ve şirin bir hediye dükkânında.
Çiftçiler bir işe yarıyormuş.
Bana söyledikleri şeyler doğru mu?
Doğru düzgün teyit etmeden
kendi başına infaz ettiğin?
Kurallarımız var sanıyordum.
Kurallarımız mı var Meyer?
Yoksa avladığımız canavarlar gibi olmadığımıza
kendimizi inandırmak için böyle mi söylüyoruz?
Belki de canavarız
ama onlar gibi değiliz.
Bizim sebebimiz var.
Savaş bizi böyle yaptı.
Günaydın Rahibe.
Günaydın evladım.
Adım
Harriet.
Bizi selamete erdir.
Bu adamlar sizi ve sevdiklerinizi öldürür.
Nerelerde...
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Ne demek hiçbir şey? Bunu kim yaptı?
Bir suçlu yakalarken oldu.
Bu kadar. Sorun yok.
-O vaka, değil mi? -Bir şey yok! İyiyim dedim! Dur!
Dinle,
düşünüyordum da...
Bu benim ilk ciddi ilişkim
ve ben...
Tanıştığımızda
işleri ağırdan almak istedim
çünkü ciddi bir şeye hazır mıyım, bilmiyordum
ama sen aceleye getirdin.
-Bence... -Bunu sakın yapma.
Saçmalık bu.
Biraz uzaklaşmamız lazım.
-İşler hızlı gelişti. -Yalancısın. Uzaklaşmak mı?
Aklına gelen en iyi şey bu mu?
Sana inanmıyorum.
Belki farklı şeyler istiyoruz.
Neden bunu yapıyorsun?
Doğruyu söylüyorum.
Hadi oradan!
Ne oldu? Korktun mu?
Bunu yapmak istemiyorsun.
Bunu yapmak istiyorum. Yapıyorum da.
Sikeyim seni Millie Morris!
Sen...
Beni seviyorsun, beni sevdiğini biliyorsun.
Saçmaladığını biliyorum!
Siktir!
Uyumak istiyorum. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-Bence harika geçti. -Yanına uzanmak istiyorum.
-Hiçbir şey düşünmek istemiyorum. -Ben de...
Ben...
Endişelenmeyin.
Yaşlılara sürpriz yapmaman gerektiğini bilmiyor musun?
Evet.
Düğün hediyeniz bodrumda.
Cidden mi?
-Amy için mi? -Hayır.
Hayır.
Bu sadece sizin için.
Arka kapıdan mı?
Yandan mı?
Çatıdan.
Burası bir kütüphane.
Bizim hakkımızda.
Bunca şeyi nasıl bulmuş?
Yukarı gelmesini bekleyip
onu vuracağız.
Kalaşnikoflu Yahudilerle etrafı çevrili. Olmaz.
Gideceğiz.
-Başka bir yol var. -Sikeyim başka yolunu.
Onu sinagogda haklamalıydık.
Kardeşlerimi öldürdü.
Tüm Kudüs yanında olsa da onun Yahudi gagasını keserdim.
Aptal herif.
Gitme vakti.
Ne zamandan beri bana emir verebiliyorsun?
Sağ ol.
O ses nereden geldi?
Şuraya git.
Şuraya.
Bekleyin.
Yangın söndürücü getirin.
Kurtarabildiğinizi kurtarın!
Tamam.
Kurtarabildiğinizi kurtarın!