1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
ŁOWCY

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Wstrząsające doniesienia z Huntsville.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Na przyjęciu przy Maple doszło
do serii zabójstw.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Policja bada miejsce zdarzenia.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
Jesteśmy bezpieczni?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Na razie tak.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
Co to za jedni? Kto mnie ściga?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Grupa Żydów z Nowego Jorku.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Z pokaźnym budżetem.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
Porządnie uzbrojona.
Pod wodzą bogatego, zajadłego szczura.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Ale skąd wiedzieli, kim jestem?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Mam nowe dokumenty.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Jestem już obywatelem USA.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
To bez znaczenia.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
Żydzi mają już swoje sposoby,
żeby nas namierzyć.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Musimy być silni.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
I przetrwać za wszelką cenę.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Obiecuję,

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
będę posłuszna

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
i nie będę się naprzykrzać.

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
Pozwól mi zostać, tatusiu!

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Córciu,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
czeka cię wielka przygoda.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Musimy jechać.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Pora na was.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Musicie wsiadać.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Słuchajże, Izraelu.

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
Dom jest tam, gdzie i ty, Rebekah.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
Wszystko będzie dobrze.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Pamiętaj, masz być dzielna.

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
Musisz przetrwać

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
za wszelką cenę.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
Są tylko czipsy?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
Dobrze, następnym razem,
gdy auto naszego szefa wybuchnie,

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
a nasza siedziba zostanie nakryta,

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
będę czekała
z pieczenią wołową dla wszystkich.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
Nie spodziewałam się gości.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
To przez Harriet.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Suka nas wystawiła.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Chwila. Odezwała się w ogóle?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
A po co zdzira miałaby się odzywać?

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Rozmawiałeś z Roxy?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Próbowałem od rana. Cisza.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Zanim się zerwała wczoraj,
mówiła coś, że odpada.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
I na to wychodzi.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
-Odpada?
-Znaleźli Meyera.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
Kto wie, co jeszcze im wygadała Harriet?

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
-Musimy odłożyć to wesele.
-Nie.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
-Gdyby Amy coś się stało...
-Niczego nie będziemy odkładać.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
-Murray.
-Nie pozwolę im na to znowu.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Nie dostaną już niczego ode mnie.

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
Meyer zapewnił mnie,
że wszystko się wyprostuje.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Załatwił dodatkową ochronę.
Będzie tam Koszer Nostra.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
-Nie widzę przeszkód.
-Cholerna żydowska mafia?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
Gangsterzy? Pamiętasz, Bernie Flagelstein
poprosił ich raz o pomoc.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
Wiesz, co się z nim potem stało.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Tak, wrócił bez tentego.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Ale Meyer to nie jakiś Flagelstein.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Wyprawimy to wesele.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
-Jezu!
-Wytrzymasz.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Prawdziwa z ciebie Florence Nightingale.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
A z ciebie fiut.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Naprawdę wierzysz,
że Joe znajdzie tego Ducha w Maryland?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Liczmy na cuda,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
ale nie bierzmy ich za pewnik.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Myślałem, że to kibelek.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Mój krecik chce na wolność.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Co tam trzymasz?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Lekturka do sali tronowej.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Znalazłem w rzeczach Tildy.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
Podobną widziałem u Holsteddera.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
Albo należą do tego samego
klubu książkowego, albo to trop.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Sprawdź to.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Jasne. Jak tylko poślę parę pralinek
na dno Morza Martwego.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
A co do Tildy.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
Postąpiłem pochopnie? Tak.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Ale czy pomyliłem się?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Nie.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
Instynkt jest bardzo ważny, Lonny.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Instynkt to podstawa.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
Instynkt, mówisz?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
To dzięki niemu zabiłeś ją z zimną krwią?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
Z zimną krwią?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Toczymy wojnę, Lonny.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Zabieram Jonah.
Przyda mi się do łamigłówek.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Nie. Zostaje na wesele.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Będzie recytował Birkat Kohanim.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-Połamania nóg.
-Co?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
O czym ty mówisz?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
Świat się wali,
a ja mam klepać modły? Nie.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
Widzisz, w Polowaniu
nie chodzi tylko o śmierć.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
Chodzi też o życie.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Nie pozwoliłbym sobie,

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
by nie radować się z tego, co mamy.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
Naziści wysadzili ci auto.

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Roxy prawie zginęła.
Harriet nas zdradziła.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
A ty sądzisz,
że jakiś rytuał jest ważniejszy...

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Nie sądzę, ja to wiem.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
Jonah, całe stulecia

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
prześladowano nas za te rytuały.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
To właśnie one nas określają.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Tworzą wspólnotę.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Rezygnacja z nich

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
to poddanie się.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
Nie zamierzam kapitulować.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
A ty?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Nie zdążyłam się wtedy pożegnać.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Psiakrew!

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
Co ci się stało?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Miałeś rację.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
Dwóch facetów napadło mnie tam w toalecie.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Chryste.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Wpieniłem się na ciebie.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Myślałem, że się wycofasz,
i jeszcze ten rachunek.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
Trzydzieści jeden dolców.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Minęła z godzina, nim się pozbierałam.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
Mówię ci, to FBI.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Nie mamy takiej pewności.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Musisz mnie skontaktować
znowu z tym źródłem.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
Jakim?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
Wzięłaś mnie za świra,
który szukał towarzystwa.

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
Przepraszam cię za tamto.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
Mam całą twarz w sińcach
i stłuczone żebro, które boli jak diabli

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
przy każdym wdechu, jeśli to cię pociesza.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
Nie pociesza.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
Jest taki magazyn
przy Canal Street, nad wodą.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Daj mi parę godzin,
sprawdzę, czy tam jest,

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
jeśli FBI go nie zdążyło spłoszyć.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Ale nie będę się w to mieszał.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Sama chyba rozumiesz.

131
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
PRALNIA CHEMICZNA
JOHNSON'S

132
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Zamknięte.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
I wal się.

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Też mi cię brakowało.

135
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
Co ty tu w ogóle robisz?

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Odbieram garnitur.

137
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
I chciałem pogadać.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Niekoniecznie w tej kolejności.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
Garniak trafił chyba na śmieci.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
Za to, że olałeś pogrzeb
najlepszego kumpla.

141
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Dupek.

142
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Przyniosłem coś na zgodę.

143
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Coś mizerny.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
Na tyle mnie było teraz stać.

145
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
To posłuchajmy,
cóż cię to, kurwa, zatrzymało.

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Łowcy nazistów? Chyba kitujesz.

147
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
Nie kituję.

148
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Kurwa.

149
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Czyli ten gość ze sklepu
z komiksami szukał...

150
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Mnie.

151
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Szukał mnie.

152
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Zwieracz zginął przeze mnie.

153
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Jezu.

154
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Cholerni naziści?

155
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Jak było?

156
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
Na pogrzebie.

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
No nie było striptizerek pląsających
do muzy Zeppelinów.

158
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
Raczej dołująca sprawa.

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Wysłałem chociaż kwiaty.

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Tak, pamiętam je.

161
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Wydałeś na nie chyba całą kasę z dilerki?

162
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Tylko tę, którą zostawiła mi safta.

163
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Szlag.

164
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
Ładne były?

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Tak, bardzo ładne.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Podejrzewaliśmy z Carol,
że masz problem z FBI.

167
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
-Mogliśmy ci pomóc.
-Stary...

168
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
nie mogę was narażać na niebezpieczeństwo.

169
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Dlatego usunąłem się w cień.

170
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
O mnie się nie musisz martwić.

171
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Znikam na integrację na uniwerek.

172
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Zapowiada się sporo piwa i cycków.

173
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
-Cycoliny.
-Na cycowerku.

174
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Wpadnij tylko do mnie,
zanim wybędę, dobra?

175
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Jasne, stary.

176
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Kocham cię, brachu.

177
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
Jeszcze niedawno
bałeś się zagadać dziewczynę,

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
teraz uganiasz się za nazistami.

179
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Nieźle.

180
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Dasz sobie radę?

181
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Pewnie.

182
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Okaże się.

183
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Na razie.

184
00:12:58,069 --> 00:13:00,780
WASZYNGTON

185
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Hola, Juanita.

186
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
Miałaś okazję porozmawiać z prezydentem

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
o zdjęciu tych sankcji
w Ameryce Południowej?

188
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
-Nie, nie miałam.
-A czemuż to?

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
Bo nie popieram tego stanowiska.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
-Ale... ty...
-Dzień dobry.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Dzień dobry, panie prezydencie.

192
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Zanim zaczniemy,

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
powiem coś w imieniu chyba nas wszystkich.

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
Wspaniale, że jesteś znowu z nami, Biff.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Dziękuję, panie prezydencie.

196
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
Żadne słowa nie są w stanie opisać,
ile to dla mnie znaczy,

197
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
ale postaram się.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Gdy człowieka spotyka taka tragedia,

199
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
jak w moim przypadku,

200
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
przewartościowuje się pewne kwestie.

201
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Zastanawia się, kim się jesteś.

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
A kimże jesteśmy, panie prezydencie?

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Otóż hodowcami orzeszków.

204
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
Czyli Amerykanami.

205
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
Z narażeniem życia
pielęgnujemy hodowane przez nas wartości.

206
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
Dlatego propozycję pani sekretarz,
by zawetować ustawę,

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
uznaję za pełną dobrych intencji,
lecz naiwną.

208
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
Czy jej serce pompuje w ogóle
krew w naszych barwach narodowych?

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
-Panie prezydencie, przecież...
-Po tym, co przeżyłem,

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
słucham tylko jednej pompy.

211
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
I wie pan, co mi właśnie podpowiada?

212
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Jeśli Ameryka Południowa
nie będzie z nami handlować,

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
zacznie romansować z komuchami.

214
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
Czy tego chcemy we własnym ogródku?

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
Oczywiście, że nie.
W naszych ogródkach chcemy widzieć

216
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
ślizgawki wodne, pieczone kiełbaski

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
i kobiety sukcesu

218
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
w skąpych żółciutkich
kostiumach kąpielowych w grochy.

219
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Dlatego proszę,

220
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
by podpisał pan ustawę, która zniesie
embargo w Ameryce Południowej.

221
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
Ty kłamliwy skurwielu!

222
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Mówiłem Juanicie, że to może być trudne.
Ale nie chciałaś mnie słuchać.

223
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
Uznałem, że warto
podzielić się wątpliwościami.

224
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
Gdy moja Lottie z dzieciakami harcują już
hen, w niebiańskim lunaparku,

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
nie mogę przemilczać spraw,
które leżą mi na sercu.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Życie jest za krótkie.

227
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
Za krótkie, na Boga.

228
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
Miałam znaleźć Kennetha Swiggensa
i go bezpiecznie wyprowadzić.

229
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Na czyj rozkaz?

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
Tego nie wolno mi ujawnić.

231
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
-Kto mógł wiedzieć, że...
-Mogę zdradzić, że to część pewnego planu.

232
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Tak?

233
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Myślałam, że pan wie.

234
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Obiło mi się coś o uszy.

235
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
Czyli nie słuchał pan nigdy transmisji?

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
Nie wiem, o czym mówisz.

237
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
Ale zapewniam, że nadal jestem
całkowicie oddany naszej sprawie.

238
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Mam nadzieję, Herr Swiggens.

239
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Możesz używać
mojego niemieckiego nazwiska.

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Moritz.

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
A twoja godność?

242
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
WIELKA BRYTANIA
1939

243
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Pobłogosław nam, Panie,

244
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
te oto dary, które przyjąć mamy

245
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
z Twej szczodrobliwości,

246
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
przez Chrystusa Pana naszego.

247
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Amen.

248
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Bardzo dobrze.

249
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
A teraz modlitwa przed kolacją.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Okaż nam, Panie, swą łaskawość.

251
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
Mary, siostro. Daj nam swoje zbawienie.

252
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
Patricia, siostro.
Daj nam swoje zbawienie.

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
A ty, kochanie?

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Rebekah.

255
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Chcę usłyszeć imię nadane ci na chrzcie.

256
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
Nazywam się Rebekah Kreutzer.

257
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
Dzieci, wasze rodziny poświęciły wszystko,

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
by zapewnić wam bezpieczeństwo.

259
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
Dlatego musicie odtąd
używać wyłącznie swoich chrzestnych imion

260
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
i zapomnieć o przeszłości.

261
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
To wasza ostatnia deska ratunku.

262
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
Nie będzie kolacji dla żadnej z was,
która nie zna swojego imienia.

263
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
Eric, kolega do ciebie.

264
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Cześć, Eric.

265
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Joe. Mizushima.

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Byliśmy razem na szkoleniu w West Hill.

267
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
Pamiętasz?

268
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
Piękna okolica.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Jest co uwiecznić na rysunkach.

270
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
Wydawało nam się, że miałeś farta,

271
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
bo trafiłeś do Edgewood,
nie do Wietnamu jak reszta.

272
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Widzę jednak, że też przeżyłeś piekło.

273
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Słuchaj,

274
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
staram się dopaść skurwiela,
który organizował te eksperymenty,

275
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
tego, który ci to zrobił.

276
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
Wszystko jest utajnione.

277
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
Zero teczek, zero świadków.

278
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Wystarczy...

279
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
nazwisko dyrektora
wydziału medycyny w Edgewood.

280
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Był pewnie po sześćdziesiątce,

281
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
mówił z niemieckim akcentem.

282
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Powiesz mi, jak się nazywał?

283
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
Nie szkodzi.

284
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
Miło cię było widzieć.

285
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Pamiętam, że lubiłeś filmy kung-fu.

286
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
I westerny.

287
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Wskakiwałeś czasem na stół w kantynie

288
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
i odgrywałeś swoje ulubione sceny.

289
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Pamiętam, że miałeś żonę

290
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
i dziecko.

291
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Że lubiłeś Dodgersów,

292
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
kawałki Isley Brothers i...

293
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Takie batoniki. Devil Dogs.

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Pamiętam, że byłeś dla mnie miły.

295
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
Jako jedyny.

296
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
Tylko przy tobie czułem się jak...

297
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
człowiek.

298
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Dziękuję.

299
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
Tajemnicza śmierć w Westchester,

300
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
w wyniku eksplozji samochodu
zginął niezidentyfikowany mężczyzna.

301
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
Policja jest w trakcie ustalania
przyczyny wybuchu,

302
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
tożsamości ofiary
oraz właściciela niezarejestrowanego auta.

303
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
Dalsze...

304
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Ostre ząbki ma ten gryzoń.

305
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Meyer Offerman.

306
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Zorientował się,
że Alexander i Lukas go szukają.

307
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
Cały ból, który cię teraz dręczy,

308
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
twoja złość i rozgoryczenie.

309
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Tak.

310
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Wszystko to przez cuchnącego żydka.

311
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
Zbierz w sobie ten gniew,

312
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
wlej go do serca

313
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
i wykuj z niego broń,

314
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
żeby nie spotkał cię
marny los twoich żałosnych braci.

315
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
Dać się zabić staremu garbatemu Żydowi?

316
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
Czy może być większa zniewaga?

317
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Travis, znajdź tego Offermana
i wykończ go.

318
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Jeśli trzeba, zwołaj kawalerię.

319
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Bez obaw.

320
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
Wiem, jak dokończyć robotę.

321
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Gdybyś dała mi wolną rękę,

322
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
byłoby dawno po sprawie.

323
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
LOWER EAST SIDE
NOWY JORK

324
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
Bubbeleh, wyglądasz przecudnie.

325
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
O co chodzi? Stresujesz się?

326
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Chcę, żeby wszystko wyszło idealnie.

327
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
No cóż.

328
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
Tylko nie wydaj mnie matce.

329
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
Nie trzymałbym przecież
w piersiówce sikacza.

330
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
Gdy brałem ślub z twoją matką,

331
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
w sztetlu lało jak z cebra.

332
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
A mój świadek, Moishe,
walczył wtedy z tyfusem.

333
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Baliśmy się nawet,
że obrzyga suknię ślubną, ale...

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
wszystko się udało. Wiesz dlaczego? Bo...

335
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
mieliśmy siebie nawzajem.

336
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
I uwierz mi,

337
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
to wszystko, czego potrzeba.

338
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Dopóki mamy siebie,

339
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
wszystko będzie dobrze.

340
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
Co się dzieje, tato?

341
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
Spójrz na jego obraz.

342
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Mamy tu małego Rembrandta.

343
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
Podoba ci się, tato?

344
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
Śliczny, Aaronie.

345
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Któregoś dnia

346
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
odwiedzimy ten ogród.

347
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
Powąchamy wszystkie kwiaty.

348
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
Musimy już iść, synku.

349
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Muszę jeszcze namalować ptaszka.

350
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Dokończysz później.

351
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Trzymam cię.

352
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
Wyłaź, Żydzie!

353
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
Wyłaź!

354
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
Pojedziemy na taką wycieczkę.

355
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
No już! Otwieraj!

356
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Czegóż to znowu potrzeba waszej gromadce?

357
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
Możesz to rozszyfrować?

358
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
Na przykład ten dziwny okrągły symbol?

359
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Tu ci nie pomogę.

360
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
Ale niektóre wyrażenia
są w staro-wysoko-niemieckim.

361
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Wygląda to na reedycję

362
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
XIX-wiecznego dzieła science fiction,
znanego pod tytułem Vril.

363
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
Opowiada o rasie panów

364
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
zamieszkujących podziemia,

365
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
która planuje zbrojny przewrót,

366
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
rewolucję.

367
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
Miała pozwolić im
przejąć władzę nad światem.

368
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
Vril był dla nazistów źródłem inspiracji,

369
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
jednak to wydanie zostało poszerzone.

370
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Zaczynamy.

371
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
To już nie zaledwie źródło inspiracji,
a podręcznik.

372
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
Stąd ten tytuł: Księga nadchodzącej rasy.

373
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
Nie. Poprawka.

374
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
Instrukcja dla nadchodzącej rasy.

375
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
Trzy, dwa, jeden.

376
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
Wybuch jest za mały.

377
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Może na terenie otwartym.

378
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
W zamkniętym pomieszczeniu

379
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
te karaluchy się nie pozbierają.

380
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
Plany wojny, którą poprzysięgli sobie
toczyć aż do śmierci.

381
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
To Ziegler, tak?

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
On kazał ci mnie znaleźć?

383
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
Mercedes by nam tego nie zrobił.

384
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
Co słychać u Zieglera?

385
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Cóż...

386
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
Postarzał się, jak my wszyscy.

387
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
Co ty wyrabiasz, Moritz?

388
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
Pułkownik Ziegler?

389
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
Nie ma żadnego Zieglera, głupia cipo.

390
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Dla kogo pracujesz?

391
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
Dla Wiesenthala?

392
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Dla Mossadu?

393
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
Jesteś cholerną Żydówką?

394
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
Utrudniasz mi tylko życie, Moritz.

395
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
Co ci się stało?

396
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Dostałam w końcu za węszenie
przy tej sprawie.

397
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
I dalej w to brniesz.

398
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
O 19 mam powrotny do Waszyngtonu,

399
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
więc przejdźmy już może do sedna.

400
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
Danny twierdzi, że w Stanach
mieszkają całe tysiące nazistów.

401
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
-Tak.
-Jak do tego doszło?

402
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
Jak się tu dostali? Przeszmuglowano ich?

403
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
Nie. Nie było potrzeby.
Sprowadzono ich tu.

404
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
Przylecieli pierwszą klasą.

405
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
Z kawiorem i szampanem
na rachunek Wujka Sama.

406
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
Sugerujesz, że ściągnął ich tu rząd USA?

407
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
To się nie trzyma kupy.

408
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
Ci ludzie odpowiadają
za śmierć milionów...

409
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
Żydów, homoseksualistów,
inteligentów, komuchów, owszem.

410
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
Rząd wziął to w koszty.

411
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Jechałaś może kiedyś fordem?

412
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
-Tak.
-A leciałaś rejsem przez Atlantyk?

413
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Oglądałaś Królewnę Śnieżkę
i siedmiu krasnoludków?

414
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Zawdzięczasz to wszystko ludziom,

415
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
którzy popierają eksterminację
Żydów i ich sojuszników.

416
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Wolniej.

417
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
Po wojnie nasz rząd potajemnie zatrudnił
wysoko postawionych nazistów,

418
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
by nie wpadli w ręce Sowietów.

419
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
By wykorzystać ich w roli
szpiegów, naukowców czy inżynierów.

420
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
Nadali temu kryptonim Operacja Spinacz.

421
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
Spinacz?

422
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
Kiedy obciążające ich papiery
usunięto z teczek...

423
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
jedynym śladem po ich mrocznej przeszłości

424
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
stawał się odcisk spinacza.

425
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Sprowadzono w ten sposób tysiące ludzi,

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
także w ramach innych operacji.

427
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Wysłali ich przez ocean,

428
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
oczyścili dokumenty,

429
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
dali gwarancję nowego życia
w krainie spełnionych marzeń.

430
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Możesz to udowodnić?

431
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Tak.

432
00:29:50,623 --> 00:29:51,707
WNIOSEK IMIGRACYJNY

433
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
Hans Fischer?

434
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
O Boże. Muszę mieć te akta.

435
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
Inaczej nikt mi w to nie uwierzy.

436
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
To już nie mój problem.

437
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
Nie możesz mnie zostawić z niczym.

438
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
A ja nie mogę się dać namierzyć.

439
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Zadręczałbym się,
gdybym tego nie powiedział,

440
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
ale to jeszcze nie znaczy,
że życie mi zbrzydło.

441
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
To ludzie, którzy zabiją ciebie
i każdego, kto jest ci bliski.

442
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
Mogą cię tak skatować,
że takie sińce będziesz

443
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
wspominać jak otarcia.

444
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Dowiedz się całej reszty
i dorwij tych drani.

445
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Mnie w to nie mieszaj.

446
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Wybacz, mam zaraz pociąg.

447
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
SYNAGOGA IZRAEL

448
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Wyłazić!

449
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
Mężczyźni na lewo!

450
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
Kobiety i dzieci na prawo!

451
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Szybciej!

452
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Mężczyźni na lewo!

453
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
Kobiety i dzieci na prawo!

454
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
Mężczyźni na lewo!

455
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
Kobiety i dzieci na prawo!

456
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
Dlaczego?

457
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
Żeby szybciej wyrobić papiery.

458
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
Potem wrócicie do siebie.

459
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Coś tu nie gra. Nie rozdzielajmy się.

460
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
-Skarbie...
-Trzymamy się razem.

461
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Nie puszczaj mojej ręki. Będzie dobrze.

462
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
Tato?

463
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Wszystko będzie dobrze, synku.

464
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Nie zostawię cię.

465
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
Nie słyszałeś?

466
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
Mężczyźni na lewo!

467
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
Nie.

468
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Minduś!

469
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
Kobiety i dzieci na prawo!

470
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
Mówiłem, dzieci na prawo!

471
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
Nie. Nie trzeba.

472
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
Zostanie ze mną, przy swoim ojcu.

473
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
-Na prawo!
-Przecież i tak mamy wrócić do siebie.

474
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
Proszę pozwolić mu zostać ze mną.

475
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Pójdzie ze mną.

476
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
Puść go!

477
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
Musimy zostać razem.

478
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
Do tyłu!

479
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Nie zostawię własnego dziecka.

480
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
Nie ma mowy.

481
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
Co tu się dzieje?

482
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Pan wybaczy to opóźnienie.

483
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Proszę.

484
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
To moje dziecko.

485
00:32:42,836 --> 00:32:46,382
Jest moje. Proszę.

486
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Brać tego smarkacza.
Koniec z tym skomleniem.

487
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
Nie zostawię cię.

488
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Nie zostawię cię.

489
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Murray?

490
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
Możesz już mnie puścić, tato.

491
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
A teraz proszę rodziców panny młodej

492
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
o odczytanie piątego
z Siedmiu Błogosławieństw.

493
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Amen.

494
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
Nie zapominając o ciemności,

495
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
świętujemy światłość.

496
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
-Biff...
-Z chęcią bym pogaworzył,

497
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
ale zaraz zaczyna się Statek miłości,
a Dottie upiekła ciasto czekoladowe.

498
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Ty podstępna gnido.

499
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Rety, Juanie,

500
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
zwykle w takich sytuacjach przepraszam,

501
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
że mój kręgosłup moralny
utrudnił komuś życie,

502
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
ale moja terapeutka, dr Susan,

503
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
dała mi radę: „Biff, po traumie,
jaką przeżyłeś w związku z tragedią,

504
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
„wciąż obwiniasz się za to,
że tylko ty przeżyłeś.

505
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
„Przestań się wreszcie obwiniać”.

506
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
Powtarzam jedynie słowa dr Susan.

507
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
Cała ona.

508
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Chcesz się tylko wywindować moim kosztem.

509
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
Już ja się postaram, żeby wydało się,

510
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
jaka z ciebie podła,
pozbawiona skrupułów kreatura.

511
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Juanito Kreps.

512
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
Przypominasz meksykański naleśnik
na francuskim cieście.

513
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Zdecyduj się, po czyjej stoisz stronie.

514
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
A teraz słuchaj, ty lampucero trzepiąca
marakasy bandzie zawszonych mariachich,

515
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
nie podskakuj mi tu, kurwa,

516
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
bo jedyny gabinecik, w jakim wylądujesz,

517
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
mieścić się będzie w obmierzłej piwnicy,

518
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
do której wepcham cię
jak kawał tłustej chabaniny.

519
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Miło się z tobą hablało.

520
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
Musimy to niebawem powtórzyć.

521
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
Johnnie Walker Red z lodem.

522
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
To co, gotowy?

523
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Nawaliłem się bardziej niż konik morski
na orgietce syrenek.

524
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Tego nie znałem.

525
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Dasz radę.

526
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
No dobrze, kochani,
poproszę teraz o oklaski

527
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
dla Jonah Heidelbauma.

528
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
-Do dzieła.
-Życz mi powodzenia.

529
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
Powodzenia.

530
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
Jonah!

531
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
To zaczynam.

532
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
Jak się dziś ma Brooklyn?

533
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
Jak samopoczucie?

534
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
W normie.

535
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Przepraszam was.

536
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
Wybaczcie mi to kaleczenie...

537
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
Birkat Kohanim.

538
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
Niektórzy z was wiedzą,
że zastępuję tylko awaryjnie

539
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
moją saftę,

540
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Ruth.

541
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
Byłaby pewnie zawiedziona
moim zastępstwem.

542
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
Na szczęście jest modlitwa,

543
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
którą znam całkiem nieźle...

544
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
bo moja safta odmawiała ją co wieczór.

545
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
Bez wyjątku. Dodawała jej ponoć otuchy

546
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
choćby w najgorszych chwilach.

547
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
Mówiła, że potędze tej modlitwy
nie dorówna żadna broń ani pancerz.

548
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
Dzięki tej właśnie modlitwie,
Birkat Hagomel,

549
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
zyskiwała supermoce i inne duperele.

550
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
Przepraszam.

551
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Darujcie.

552
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
I inne takie.

553
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Wymsknęło mi się.

554
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Pomyślałem, że odmówię ją dzisiaj dla was,

555
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Amy i Benie,

556
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
na szczęście.

557
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
Także

558
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
w jej imieniu.

559
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Dobra robota.

560
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Podsumujmy to.

561
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
Mamy zabawkarza.
Mamy chemiczkę i jej brata.

562
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Znikającego detektywa
i jego ciężarną żonę na Florydzie.

563
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
Szajbniętego pismaka.

564
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
Dzieciaka ze sklepu z komiksami.

565
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
Do tego trupa staruszki
i jej osieroconego wnusia,

566
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
który może być w zmowie
z milionerem, Meyerem Offermanem.

567
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
Wiem, jak to brzmi...

568
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
A wszystko to łączy... jak ona się nazywa?

569
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
Operacja Spinacz.

570
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
A dlaczego dopiero mi to mówisz?

571
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
Uznałam, że nie będzie pan
chciał tego słuchać.

572
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
Jak widzisz, słucham.

573
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Na razie odpuść to sobie.

574
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Wiedziałam, że szef nie uwierzy.

575
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
Nie odsuwam cię dlatego, że ci nie wierzę.

576
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Robię to właśnie dlatego, że wierzę.

577
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Spójrz na siebie, Morris.

578
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
Muszę to popchnąć wyżej,
nim będziesz mogła cokolwiek ruszyć.

579
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
Nagle to za wysokie progi dla mnie?

580
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
Za wysokie dla mnie.

581
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Jeśli to jest tak duża sprawa,
jak sugeruje twój kontakt,

582
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
muszę ją sam obadać. Jasne?

583
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
To ta synagoga.

584
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Staruch jest mój.

585
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
-Tam.
-Kurwa. Koszer Nostra.

586
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
-Co robisz?
-Ci wszyscy goście są pod bronią.

587
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
Mam nieco lepszy pomysł.

588
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Ty tchórzu!

589
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
Świetnie się spisałeś.

590
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Dziękuję.

591
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...gdybyśmy się mieli
nie zobaczyć, witajcie!

592
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Kogóż tu mamy.

593
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
Gwiazda, że Art Garfunkel
może się schować.

594
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
Garfunkel to jakiś kudłaty
synalek bogatych Żydów...

595
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
-ale dzięki.
-Mówisz?

596
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
Moim zdaniem Garfunkel ma świetny głos.

597
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
Piękny.

598
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
Dlaczego sam nie nosisz wisiorka z chai,
jak wszyscy pozostali Żydzi?

599
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
Bo oddałem go swojej ukochanej kobiecie,

600
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
a od tamtej pory nie założyłem innego.

601
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
Daj mi to.

602
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Należał do twojego dziadka.

603
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Zaraz, ty...

604
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Moment.

605
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
Wszystko gra?

606
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
Rozbolał cię brzuszek po tańcach?

607
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
Co jest?

608
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Już kumam.

609
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
Co takiego?

610
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
Na czym zależało mojej safcie.

611
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
Bym poczuł wspólnotę.

612
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
Stał się częścią plemienia.

613
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Chwila.

614
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
-Murray?
-Tak?

615
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
Słyszałam twoje słowa.

616
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
Jakie? Nie wiem, o czym mówisz.

617
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
Po trzydziestu latach...

618
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
znów usłyszałam, jak mówisz „amen”.

619
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
No i?

620
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
Nie można już okazać wdzięczności?

621
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
-Co?
-Mam nazwisko. Tim Randall.

622
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
To alias Ducha,

623
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
a to nam pozwoli go namierzyć.

624
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Miło mi ujrzeć wszystkich tu zebranych
Żydów i Żydóweczki.

625
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
Witam, witam.

626
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
Co słychać? Dobrze was widzieć.

627
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
Cóż mogę rzec? Ma się paru fanów.

628
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
Tak. Dowiedziałeś się
czegoś z tej książki?

629
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
To taka odpowiedź na pytanie,

630
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
czy Bóg istnieje:
„Tak, ma na imię Adolf”.

631
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
Coś jak podręcznik instruktażowy.

632
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
Oni szykują się na wojnę.
I wygląda na to...

633
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
że chcą zbudować Czwartą Rzeszę.

634
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
Joe. Dokąd to?

635
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Chwila.

636
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
Pieprzona żmija!

637
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
Nie tutaj, Joe!

638
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
Nie! Tam.

639
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Czemu nas tam zostawiłaś?

640
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
Miałam do odebrania
prezent ślubny, pacanie.

641
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
-Stul dziób.
-Co? Nie!

642
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
Przestań!

643
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
-Jebana...
-Stój.

644
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Drugi raz dzisiaj szarpię się
z jakąś łajzą.

645
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
-Zdradliwa suka!
-Wyjdź na zewnątrz

646
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
i otwórz pieprzony bagażnik!

647
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
A to co za jeden?

648
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
To Wilk?

649
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
Nie mój.

650
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
Harriet, poczekaj z tym prezentem,
aż wesele się skończy.

651
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Joe?

652
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
Wpadłeś na trop, tak?

653
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Ochłoń.

654
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
I zacznij szukać.

655
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
Ruszaj.

656
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
Chodź, jedziemy.

657
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
Muszę się o coś spytać...

658
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
-Jonah, nie teraz.
-Ale...

659
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
Musisz iść.

660
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
Teraz. Pogadamy później.

661
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
Gdzie go znalazłaś?

662
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
W uroczym sklepiku
z pamiątkami w Alabamie.

663
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Do czegoś te wsioki się raz przydały.

664
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
To prawda, co mi mówią?

665
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Że postanowiłaś nagle zabijać ludzi

666
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
bez ich weryfikacji?

667
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
Chyba mamy zasady.

668
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Zasady?

669
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
A może to tylko usprawiedliwienie,

670
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
żebyśmy nie wyszli
na potwory, których szukamy?

671
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
Może i jesteśmy potworami,

672
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
ale różnimy się od nich.

673
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
Mamy wymówkę.

674
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
To wojna nas ukształtowała.

675
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
Dzień dobry, siostro.

676
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
Dzień dobry, dziecko.

677
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
Moje imię to...

678
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
Harriet.

679
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Daj nam swoje zbawienie.

680
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
To ludzie, którzy zabiją ciebie
i każdego, kto jest ci bliski.

681
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Gdzieś ty się, do cholery...

682
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
Co ci się stało?

683
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Nic.

684
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Jak to, kurwa, nic? Kto ci to zrobił?

685
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
Potłukłam się, ścigając sprawcę.

686
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
Tyle. Drobiazg.

687
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
-Chodzi o tę sprawę, tak?
-Nic mi nie jest. Mówiłam już. Przestań!

688
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
Posłuchaj,

689
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
tak sobie myślałam.

690
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
To mój pierwszy tak poważny związek,

691
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
a ja...

692
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
Kiedy się poznałyśmy,

693
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
nie spieszyłam się z niczym,

694
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
bo nie wiedziałam,
czy jestem na to gotowa,

695
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
to tobie bardziej zależało.

696
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
-Po prostu nie...
-Nie rób mi tego.

697
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
Co ty pieprzysz?

698
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
Chcę trochę luzu.

699
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
-To zaszło za daleko.
-Kłamczucha. Trochę luzu?

700
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
Tylko na tyle cię stać?

701
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
Nie wierzę.

702
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Może każda z nas chce czegoś innego.

703
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Dlaczego to robisz?

704
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
No po co, kurwa?

705
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
Mówię, jak jest.

706
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
Bzdura.

707
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Co? Przestraszyłaś się?

708
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Wcale tego nie chcesz.

709
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
Chcę. I właśnie to robię.

710
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
Pierdol się, Millie Morris!

711
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Ty...

712
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
Kochasz mnie i dobrze o tym wiesz.

713
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
Wiem, że wciskasz mi kit!

714
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Kurwa!

715
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
Idę spać. Nawet o tym nie myśl.

716
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
-Dla mnie było super.
-Chcę się położyć obok ciebie.

717
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
-I nie myśleć o niczym.
-Ale chcę...

718
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Chcę...

719
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
Bez paniki.

720
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Nie wiesz,
że nie straszy się starszych ludzi?

721
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Właśnie.

722
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
Wasz prezent ślubny czeka w piwnicy.

723
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
Tak?

724
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
-Dla Amy?
-Nie.

725
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
Nie.

726
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
Ten jest dla was.

727
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
Tylnym wejściem?

728
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
Czy bocznym?

729
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
Dachem.

730
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
To archiwum.

731
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
O nas.

732
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
Jak on to wszystko uzbierał?

733
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
Czekamy, aż wejdzie na górę

734
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
i strzelamy.

735
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
Nadal ma obstawę
żydków z kałachami. Odpada.

736
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
Znikamy stąd.

737
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
-Jest inny sposób.
-Pieprzę inny sposób.

738
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
Mogliśmy go dopaść w synagodze.

739
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Zabił moich braci.

740
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
Choćby chroniła go cała Jerozolima,
urwę mu ten parchaty łeb.

741
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Kretynie,

742
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
czas na nas.

743
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
Od kiedy to ty wydajesz mi rozkazy?

744
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
Dziękuję.

745
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
Skąd to?

746
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
Idźcie tam.

747
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
Tam.

748
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
Czekaj.

749
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
Leć po gaśnicę.

750
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
Ratujcie, co się da!

751
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
Dobra.

752
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
Ratujcie, co się da.