1
00:02:17,638 --> 00:02:22,560
A CAÇADA

2
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Deus do céu, notícias
terríveis de Huntsville.

3
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Homicídios múltiplos
em uma festa em Maple.

4
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
A polícia está no local.

5
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
Estamos seguros?

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Por enquanto.

7
00:02:53,883 --> 00:02:57,261
Quem é? Quem está atrás de mim?

8
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Um grupo de judeus de Nova York.

9
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Bem financiados.

10
00:03:03,601 --> 00:03:08,105
Bem armados e liderados
por um rato rico com sede de sangue.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Mas como eles sabem quem eu sou?

12
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Eu tenho documentos.

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Sou americano agora.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
Não importa.

15
00:03:17,740 --> 00:03:21,660
Os judeus têm seus métodos diabólicos
para caçar todos nós.

16
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Temos que ser fortes.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
Temos que sobreviver a qualquer custo.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Prometo...

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
fazer minhas tarefas,

20
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
e ser boazinha.

21
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
Deixa eu ficar, papai, por favor!

22
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Meu anjo,

23
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
você vai embarcar numa grande aventura.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Temos que ir.

25
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Está na hora.

26
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Você tem que ir.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
"Ouça, ó, Israel".

28
00:04:12,294 --> 00:04:14,672
Seu lar sempre estará
com você, Rebekah.

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
Vai dar tudo certo.

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Você tem que ser forte, ouviu?

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
E sobreviver

32
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
a qualquer custo.

33
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
Só batatinhas?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
Da próxima vez que explodirem
o carro do nosso líder

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
e nosso quartel-general for comprometido,

36
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
eu preparo
uma carne assada, seu shmeckel.

37
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
-Não sabia que teríamos visitas.
-Tá bem.

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Harriet fez isso.

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Ela armou para gente.

40
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Espera. Ela já deu notícias?

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Por que uma traidora ia dar notícias?

42
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Falou com Roxy?

43
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Tentei o dia todo. Nada.

44
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
A última coisa que disse ontem
foi que estava fora.

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
Parece que é sério.

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
-Fora?
-Acharam Meyer?

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
Sabe lá o que mais Harriet disse a eles.

48
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
-É melhor adiar o casamento.
-Não.

49
00:05:42,551 --> 00:05:45,763
-Se alguma coisa acontecer com Amy...
-Ninguém vai adiar nada.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
-Murray.
-Não vão nos tirar nada, de novo não.

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Não vão levar nada de mim, ouviu?

52
00:05:56,065 --> 00:06:00,027
Meyer garantiu que tudo vai ficar bem.

53
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Ele reforçou a segurança.
Falou com a Kosher Nostra.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
-Não vai ter problema.
-A máfia judaica?

55
00:06:05,741 --> 00:06:10,037
Gângsteres? Lembra quando Bernie
Flagelstein pediu ajuda pra eles?

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
Todos sabem o que aconteceu com ele.

57
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Ele voltou sem o flagel dele.

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Mas Meyer não é Bernie Flagelstein.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
O casamento vai acontecer.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
-Merda!
-Fica calmo.

61
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
Você é a própria Florence Nightingale.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
E você é um shvantz.

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Acha mesmo que Joe vai encontrar
o Fantasma em Maryland?

64
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Vamos torcer pelo milagre,

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
mas não vamos contar com eles.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Achei que era o banheiro.

67
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Preciso urgentemente cagar.

68
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
O que é isso na sua mão?

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
É pra ler no banheiro.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Achei na casa da Tilda.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
Vi um igual na casa do Holstedder.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
Se não forem do mesmo clube do livro,
pode ser uma pista.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Descubra o que significa.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Sim. Depois de soltar uns dreidels
de chocolate no Mar Morto.

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Lonny, sobre a Tilda.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
Fui precipitado? Fui.

77
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Mas me enganei?

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Claro que não.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
Instinto é importante, Lonny.

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Instinto é tudo.

81
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
Instinto, é?

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
Por isso a matou a sangue frio?

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
Sangue frio?

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Estamos em guerra, Lonny.

85
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Vou levar Jonah comigo.
O garoto é bom com charadas.

86
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Não. Ele vai ficar pro casamento.

87
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Jonah vai recitar a Birkat Kohanim.

88
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-Boa sorte.
-Espera, o quê?

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
Que papo é esse?

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,680
O mundo tá acabando e você quer
que eu vá rezar? Não.

91
00:07:51,763 --> 00:07:56,602
Não, veja, a Caçada
não se trata só de morte, Jonah. Não.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
É vida também.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
É uma grande tragédia para mim

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
não celebrar o que temos.

95
00:08:07,154 --> 00:08:09,907
Uns nazistas explodiram
o seu carro, certo?

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Roxy quase morreu.
Harriet nos traiu.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
E acha que um ritual é
mais importante do que eu...

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Não acho, eu sei.

99
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
Jonah, por séculos,

100
00:08:20,584 --> 00:08:24,421
nós fomos perseguidos
por causa destes rituais.

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
isso é exatamente o que nos define.

102
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Que nos torna quem somos.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Dar as costas a isso

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
é a derrota.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
E não estou pronto para admitir a derrota.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
Você está?

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Não tive a chance
de me despedir naquela noite.

108
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Puta merda!

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
O que houve?

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,204
Você tinha razão.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,958
Dois caras me bateram
no banheiro do restaurante.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Nossa.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Eu fiquei puto.

114
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Achei que tinha dado o fora
e me deixado a conta.

115
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
Foram 31 dólares.

116
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Levei uma hora para me levantar.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,307
Estou dizendo, eles eram do FBI.

118
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Danny, a gente não sabe.

119
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Você tem que me apresentar
à sua fonte de novo.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
Que fonte?

121
00:09:27,359 --> 00:09:29,569
Não era apenas um maluco
carente de amigos?

122
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
Sinto muito pelo que eu disse.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,702
Ganhei essa maquiagem roxa
e uma costela que dói

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
a cada respiro, se serve de consolo.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
Não serve de consolo.

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
Tem um armazém
no final da Canal Street na beira do rio.

127
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Me dê umas horas,
eu mando ele pra lá,

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
se o FBI já não o espantou.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Mas eu não vou.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Espero que entenda o motivo.

131
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Tá fechado.

132
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
Aliás, vai à merda.

133
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Também senti saudade.

134
00:10:14,906 --> 00:10:16,742
O que está fazendo aqui?

135
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Vim pegar meu terno.

136
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
E queria falar com você.

137
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Claro que não nessa ordem.

138
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
O seu terno foi pro lixo.

139
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
Depois que você não foi
ao funeral do seu melhor amigo.

140
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Otário.

141
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Eu vim com uma oferta de paz, tá?

142
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uma oferta bem fraca.

143
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
É a melhor possível,
dadas as circunstâncias.

144
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
Tô louco para ouvir
que circunstâncias são essas.

145
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Caçadores de nazistas?
Está de sacanagem.

146
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
Não estou, não.

147
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Cacete.

148
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Cacete.

149
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Então aquele cara entrou
na loja procurando...

150
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Por mim.

151
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Ele estava atrás de mim.

152
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Booty morreu por minha causa.

153
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Nossa.

154
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Nazistas, cara?

155
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Como foi?

156
00:11:25,685 --> 00:11:26,770
O enterro?

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
Não tinha strippers dançando
ao som de Led Zeppelin.

158
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
Foi bem deprimente.

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Eu mandei flores.

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Eu vi.

161
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Gastou todo o dinheiro
das drogas na coroa, né?

162
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Tudo o que minha safta me deixou.

163
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Merda.

164
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
Era bonita?

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Era. Era bem bonita.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Carol e eu sabíamos
da encrenca com o FBI, cara.

167
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
-Poderíamos ter ajudado.
-Olha, eu...

168
00:12:04,766 --> 00:12:09,646
Não posso arriscar
que nada aconteça com vocês.

169
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Foi por isso que me afastei.

170
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Não precisa se preocupar comigo.

171
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
Vou pra faculdade em Oneonta.

172
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Só tem cerveja e mulher.

173
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
-Eu queria...
-Eu quero.

174
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
É.

175
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Vem se despedir de mim, tá?

176
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Chega aí, cara.

177
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Eu te amo, cara.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
Há duas semanas,
você tinha medo de falar com garotas,

179
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
agora tá caçando nazistas.

180
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Nossa.

181
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Vai ficar bem?

182
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Claro. Vou.

183
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Sei lá.

184
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Até mais.

185
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Hola, Juanita.

186
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
Teve a chance
de falar com o presidente

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
sobre a permissão de entrada
de produtos sul-americanos nos EUA?

188
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
-Não, Biff, não tive.
-Por que não?

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
Porque eu não concordo com essa política,
é por isso.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
-Que... Você...
-Bom dia.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
-Bom dia.
-Bom dia, Sr. Presidente.

192
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Antes de começar,

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
e acho que falo por todos aqui.

194
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
É muito bom ter você de volta, Biff.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Obrigado, Sr. Presidente.

196
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
Não posso descrever
o que isso significa para mim,

197
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
mas vou tentar.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Quando se vive
uma tragédia dessa dimensão,

199
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
como o que aconteceu comigo,

200
00:13:42,822 --> 00:13:47,118
é hora de reavaliar o que importa.

201
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Quem você é.

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
E sabe quem somos, senhor?

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Somos produtores de amendoim,

204
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
ou seja, somos americanos.

205
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
Defendemos nossos valores acima de tudo.

206
00:14:02,551 --> 00:14:06,429
E é por isso que digo que o apoio
da secretária Kreps em vetar a lei

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
é bem-intencionado, mas ingênuo.

208
00:14:08,890 --> 00:14:13,520
Será que o coração dela bate
com sangue americano?

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
-Sr. Presidente, não é...
-Depois do que me aconteceu,

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
eu não sou mais governado
por nada além desse coração.

211
00:14:20,026 --> 00:14:22,571
E sabe o que o meu coração me diz, senhor?

212
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Se os sul-americanos não puderem trazer
seus produtos para o nosso mercado,

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
eles vão se alinhar com os comunas.

214
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
É isso que queremos no nosso quintal?

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
Não, a única coisa que devemos ter
em nossos quintais

216
00:14:35,000 --> 00:14:38,753
são escorregadores e salsichas na grelha,

217
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
e mulheres capitalistas

218
00:14:41,256 --> 00:14:45,760
em biquínis de bolinha amarelinha
bem pequenininhos.

219
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Então, Sr. Presidente,

220
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
o senhor deve assinar a lei
para revogar o embargo sul-americano.

221
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
Seu mentiroso filho da puta!

222
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Eu falei para Juanita que isso poderia ser
um problema, mas você não me escutou.

223
00:15:04,654 --> 00:15:06,906
Só pensei que deveria ser honesto, senhor.

224
00:15:08,408 --> 00:15:13,204
Com Lottie e as crianças lá em cima,
naquele enorme parque de diversões no céu,

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
não consigo mais ficar calado
sobre as coisas que importam.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
A vida é muito curta.

227
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
É curta demais, senhor.

228
00:15:34,934 --> 00:15:38,647
Só me mandaram encontrar Kenneth Swiggens
e tirá-lo de lá são e salvo.

229
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Quem mandou?

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
Não posso dizer.

231
00:15:43,151 --> 00:15:47,489
-Quem poderia sequer saber que eu...
-Só posso dizer que existe um plano.

232
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Certo?

233
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Achei que sabia disso.

234
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Só ouvi boatos.

235
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
Então nunca ouviu a transmissão?

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
Não sei o que é isso.

237
00:16:04,839 --> 00:16:08,802
Mas garanto que ainda sou
totalmente fiel à causa.

238
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Eu espero que sim, Herr Swiggens.

239
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Por favor, me chame pelo meu nome alemão.

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Moritz.

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
E você é?

242
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
REINO UNIDO
1939

243
00:17:00,353 --> 00:17:01,813
Abençoe-nos, Senhor,

244
00:17:02,021 --> 00:17:07,444
e à esta refeição
que estamos prestes a receber...

245
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
pela Vossa Graça,

246
00:17:10,071 --> 00:17:12,741
através do Cristo, Nosso Senhor.

247
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Amém.

248
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Muito bem.

249
00:17:18,079 --> 00:17:21,833
Vamos praticar antes do jantar.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,086
Mostre-nos, Senhor, Vossa misericórdia.

251
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
Mary, irmã. Dê-nos a salvação.

252
00:17:32,510 --> 00:17:35,847
Patricia, irmã.
Dê-nos a salvação.

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
E você, querida?

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Rebekah.

255
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Diga o seu nome de batismo.

256
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
Meu nome é Rebekah Kreutzer.

257
00:17:58,119 --> 00:18:02,624
Crianças, suas famílias sacrificaram tudo

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
para deixá-las em segurança.

259
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
É por isso que sempre devem usar
seus nomes cristãos

260
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
e esquecer seus passados.

261
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
Esta é a última chance
de sobreviverem.

262
00:18:23,937 --> 00:18:27,273
Não há jantar para uma garota
que não sabe o próprio nome.

263
00:18:36,241 --> 00:18:38,409
Eric, seu amigo está aqui.

264
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Oi, Eric.

265
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
É o Joe. Mizushima.

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Treinamos juntos em West Hill.

267
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
Lembra?

268
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
É lindo aqui.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Muita coisa boa para desenhar.

270
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
Achamos que tinha se dado bem

271
00:19:17,365 --> 00:19:20,118
quando o exército te mandou
para Edgewood em vez do Vietnã.

272
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Mas agora sei
que nós dois fomos pra guerra.

273
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Olha,

274
00:19:31,838 --> 00:19:35,216
estou tentando achar o desgraçado
responsável por essas experiências,

275
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
o cara que fez isso com você,

276
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
mas é tudo confidencial.

277
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
Sem arquivos, nem testemunhas.

278
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Eu...

279
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
Eu preciso do nome
do diretor de medicina em Edgewood.

280
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Deve ser um homem mais velho,
mais de 60 anos,

281
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
sotaque alemão.

282
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Fala o nome dele, Eric.

283
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
Tudo bem.

284
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
Foi bom ver você.

285
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Lembro que gosta de filmes de Kung-Fu.

286
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
E faroeste.

287
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Lembro que você subia
na mesa do refeitório

288
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
e fazia suas cenas favoritas.

289
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Lembro que era casado

290
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
e tinha um filho.

291
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Lembro que torcia pros Dodgers,

292
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
dos Isley Brothers e...

293
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Como era? Bolinhos da Devil Dogs.

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Eu me lembro de que era gentil comigo.

295
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
O único.

296
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
E eu me lembro
que me fazia sentir como se eu fosse...

297
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
Uma pessoa.

298
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
Uma pessoa.

299
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Obrigado.

300
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
Obrigado.

301
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
Um mistério em Westchester, Nova York:

302
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
um carro explodiu causando a morte
de um homem não-identificado.

303
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
A polícia está investigando
a causa da explosão

304
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
e tentando identificar
a vítima, dona do veículo não registrado.

305
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
Em outra...

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Esse rato tem dentes afiados.

307
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
O tal Meyer Offerman.

308
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Deve ter descoberto
que Alexander e Lukas estavam atrás dele.

309
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
A dor que está sentindo, Tobias...

310
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
Raiva, frustação, não é?

311
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Sim.

312
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Um judeu imundo causou esta dor.

313
00:22:45,198 --> 00:22:46,657
A fúria que sente...

314
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
Fortaleça o seu coração com ela,

315
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
use-a como uma arma,

316
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
para que não morra em desgraça
como seus irmãos patéticos.

317
00:22:58,836 --> 00:23:02,715
Ser morto por um judeu velho e corcunda?

318
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
Há forma mais vergonhosa de morrer?

319
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Travis, encontre este Meyer Offerman
e acabe com ele.

320
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Leve a cavalaria se precisar.

321
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Não se preocupe.

322
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
Eu sei como terminar o serviço.

323
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Se tivesse deixado comigo,

324
00:23:26,656 --> 00:23:28,908
teria sido feito na primeira vez.

325
00:23:55,476 --> 00:23:58,062
Bubbeleh, você está linda.

326
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
Qual é o problema? Está nervosa?

327
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Só quero que tudo saia perfeito.

328
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Bem.

329
00:24:08,114 --> 00:24:09,740
Não diga à sua mãe.

330
00:24:13,536 --> 00:24:16,038
Não se coloca Manischewitz em um cantil.

331
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
No dia em que me casei com sua mãe,

332
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
estava caindo um dilúvio na shetetl.

333
00:24:23,421 --> 00:24:26,883
E o meu padrinho, Moishe,
estava com febre tifoide.

334
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Tivemos medo
dele vomitar no vestido, mas...

335
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
Ainda assim, foi perfeito.
Sabe por quê? Porque...

336
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Tínhamos um ao outro.

337
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Confie em mim, Amy,

338
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
você só precisa disso.

339
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Enquanto tivermos um ao outro,

340
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
estaremos bem.

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,735
O que é isso, papai?

342
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
Olhe para esta pintura.

343
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Temos um Rembrandt aqui.

344
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
Você gosta, papai?

345
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
É linda, Aaron.

346
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Um dia, nós vamos

347
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
visitar esse jardim, papai.

348
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
Vamos sentir o cheiro das flores.

349
00:25:14,472 --> 00:25:17,350
Temos que ir agora, querido.

350
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Ainda tenho que pintar o pássaro, papai.

351
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
Talvez mais tarde, Aaron.

352
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Não se assuste, querido.

353
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
Vamos, judeu!

354
00:25:35,826 --> 00:25:36,911
Vamos!

355
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
Vamos fazer uma pequena viagem.

356
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Vamos! Abra!

357
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Do que a sua turminha precisa desta vez?

358
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
Consegue ler isso?

359
00:25:46,796 --> 00:25:50,216
O que é aquele símbolo esquisito ali?

360
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Não sei.

361
00:25:52,635 --> 00:25:55,638
Algumas partes estão escritas
em alto-alemão antigo.

362
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Parece que é uma reedição

363
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
de um conto de ficção científica
do final do século 19 chamado Vril.

364
00:26:03,271 --> 00:26:04,647
Uma raça suprema,

365
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
vivendo no subsolo,

366
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
planejando iniciar uma luta,

367
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
uma revolução.

368
00:26:14,073 --> 00:26:17,535
O plano deles era controlar o mundo todo.

369
00:26:19,328 --> 00:26:23,040
Os nazistas usaram Vril
como uma inspiração espiritual,

370
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
mas esta versão foi atualizada.

371
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Aí vamos nós.

372
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
Não apenas como inspiração,
mas como instruções.

373
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
Por isso o título O Poder da Raça Futura.

374
00:26:36,679 --> 00:26:38,556
Não. Desculpe.

375
00:26:40,016 --> 00:26:43,185
Manual para a Raça Futura.

376
00:26:43,269 --> 00:26:45,813
Três, dois, um.

377
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
A explosão foi insuficiente.

378
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Talvez em um campo mais amplo,

379
00:26:54,530 --> 00:26:57,116
mas em um espaço pequeno, confinado,

380
00:26:57,199 --> 00:27:00,286
vai fazer as baratas fugirem aos gritos.

381
00:27:01,495 --> 00:27:05,916
Planos de uma guerra
que juraram lutar até a morte.

382
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
Foi o Ziegler, não foi?

383
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
Ziegler mandou você me procurar, certo?

384
00:27:25,144 --> 00:27:27,229
Não aconteceria
com uma Mercedes, não é?

385
00:27:28,981 --> 00:27:30,941
Como ele está? O Ziegler?

386
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Sabe, ele...

387
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
Ele está envelhecendo,
como todos nós.

388
00:27:39,450 --> 00:27:40,659
O que está fazendo, Moritz?

389
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
Coronel Ziegler?

390
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
Não existe coronel Ziegler, sua idiota.

391
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Para quem você trabalha?

392
00:27:52,171 --> 00:27:53,506
Wiesenthal?

393
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
Mossad?

394
00:27:54,799 --> 00:27:57,343
Você é uma judia imunda?

395
00:28:05,518 --> 00:28:07,686
Está complicando as coisas
para mim, Moritz.

396
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
O que aconteceu com o seu rosto?

397
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Investigar este caso deu nisso.

398
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
E ainda teima?

399
00:28:20,282 --> 00:28:22,410
Vou pegar o trem das 19h para D.C.,

400
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
então, se tiver perguntas, comece logo.

401
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
Danny disse que há
milhares de nazistas vivendo nos EUA.

402
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
-Isso mesmo.
-Mas como?

403
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
Como chegaram aqui?
Todos eles se infiltraram? O que...

404
00:28:34,797 --> 00:28:37,466
Eles não se infiltraram.
Não foi preciso. Foram trazidos.

405
00:28:37,967 --> 00:28:39,510
De primeira classe.

406
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
Com caviar, champanhe,
tudo na conta do Tio Sam.

407
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
Está dizendo que o governo
dos EUA os trouxe para cá?

408
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
Não faz sentido.

409
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
Estas pessoas são responsáveis
pela morte de milhões...

410
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
De judeus, homossexuais,
intelectuais, comunistas.

411
00:28:53,983 --> 00:28:55,609
Isso tudo o governo aceita.

412
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
Agente Morris, já dirigiu um Ford?

413
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
-Sim.
-Já fez um voo transatlântico?

414
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Já viu Branca de Neve
e a porra dos Sete Anões?

415
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Os responsáveis por essas coisas

416
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
são os mesmos que acreditam que judeus
precisam ser exterminados.

417
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Vai devagar.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,711
Com o fim da guerra, o Tio Sam recrutou
secretamente nazistas do alto escalão

419
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
antes que os soviéticos
pusessem as mãos neles.

420
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
Para usá-los como espiões,
cientistas, engenheiros e por aí vai.

421
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
Chamaram de Operação Paperclip.

422
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
Por que Paperclip?

423
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
Quando os documentos incriminadores eram
removidos dos arquivos...

424
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
-Sim.
-...a única prova do passado sórdido deles

425
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
era uma pequena marca
de clipe de papel.

426
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Eles trouxeram milhares
através desta

427
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
e de outras operações assim.

428
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Transportaram eles,

429
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
falsificaram documentos,

430
00:29:37,234 --> 00:29:39,904
e deram eles uma vida de luxo
digna do sonho americano.

431
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
E você pode confirmar isso?

432
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Claro.

433
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
Hans Fischer?

434
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
Preciso desses arquivos.

435
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
Eu preciso disso. Ninguém vai acreditar
nisso sem eles.

436
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
O problema não é meu.

437
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
Não pode jogar isso
no meu colo e se mandar.

438
00:30:02,468 --> 00:30:04,220
E eu não posso deixar rastros.

439
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Não conseguiria viver sem contar
o que sei,

440
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
mas não quer dizer que quero morrer,
agente Morris.

441
00:30:11,185 --> 00:30:15,147
Eles são o tipo de gente
que mata você e todos que você ama.

442
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
O tipo de gente que faz
seu machucado no rosto

443
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
parecer uma brincadeira.

444
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Descubra o resto
e leve esses malditos à justiça.

445
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Mas me deixe fora disso.

446
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Desculpe, preciso pegar meu trem.

447
00:30:31,330 --> 00:30:33,457
SINAGOGA ISRAEL

448
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Todos para fora!

449
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
Homens à esquerda!

450
00:31:15,457 --> 00:31:17,042
Mulheres e crianças à direita!

451
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Andem!

452
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Homens à esquerda!

453
00:31:25,634 --> 00:31:27,428
Mulheres e crianças à direita!

454
00:31:28,345 --> 00:31:29,430
Homens à esquerda!

455
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
Mulheres e crianças à direita!

456
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
Por quê?

457
00:31:34,101 --> 00:31:36,437
Para processar seus documentos
mais rapidamente.

458
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
Vão ficar juntos lá dentro.

459
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
Tem algo errado. Vamos ficar juntos.

460
00:31:42,276 --> 00:31:44,528
-Meu amor...
-Vamos ficar juntos, entendeu?

461
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Segure minha mão, Aaron. Está tudo bem.

462
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
Papai?

463
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Vai ficar tudo bem, meu garoto.

464
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Não vou te soltar.

465
00:31:56,582 --> 00:31:57,791
Não me escutou?

466
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
Homens à esquerda!

467
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
Não.

468
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Mindeleh!

469
00:32:04,673 --> 00:32:06,383
Mulheres e crianças à direita!

470
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
Eu disse, crianças à direita!

471
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
Não. Está tudo bem.

472
00:32:13,098 --> 00:32:14,892
Ele vai ficar comigo. Sou o pai dele.

473
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
-Eu disse à direita!
-Vamos nos reencontrar de qualquer jeito.

474
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
Por favor, deixe-o ficar comigo.
Sou o pai dele.

475
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Ele vai ficar.

476
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
Solte-o!

477
00:32:23,108 --> 00:32:24,693
Precisamos ficar juntos.

478
00:32:26,236 --> 00:32:27,404
Afaste-se!

479
00:32:27,488 --> 00:32:28,656
Murray!

480
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Não vou deixar o meu filho.

481
00:32:30,991 --> 00:32:32,242
Não vou.

482
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
Qual é o problema?

483
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Desculpe pelo atraso, senhor.

484
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Por favor.

485
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Ele é meu filho.

486
00:32:42,836 --> 00:32:43,921
Ele é meu filho.

487
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
Ele é meu filho. Por favor.

488
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Pega logo o menino.
Chega de choradeira.

489
00:32:54,932 --> 00:32:56,600
Não vou te soltar.

490
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
Não vou te soltar.

491
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
Não vou te soltar.

492
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Não vou te soltar.

493
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
Não vou te soltar.

494
00:33:38,976 --> 00:33:40,269
Murray?

495
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
Pode soltar agora, pai.

496
00:33:57,578 --> 00:34:00,873
Agora, convido os pais da noiva

497
00:34:01,749 --> 00:34:04,960
para dizer a quinta das Sete Bênçãos.

498
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Amém.

499
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
Amém.

500
00:34:29,818 --> 00:34:32,905
Mesmo que nos lembremos da escuridão,

501
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
celebraremos a luz.

502
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
-Biff...
-Você adora um papo furado,

503
00:35:04,269 --> 00:35:08,732
mas O Barco do Amor começa em 20 minutos
e Dottie está assando brownies.

504
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Seu réptil conspirador.

505
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Nossa, Juanie,

506
00:35:13,821 --> 00:35:15,989
eu até pediria desculpas

507
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
se seguir minha conduta moral
te causou algum problema,

508
00:35:20,244 --> 00:35:23,413
mas a Dra. Susan, a minha terapeuta,

509
00:35:23,497 --> 00:35:28,126
disse: "Biff, desde os horrendos
assassinatos de sua mulher e filhos,

510
00:35:28,877 --> 00:35:33,215
"você passou os dias pedindo desculpa
por ser o único que sobreviveu.

511
00:35:33,298 --> 00:35:36,093
"Não peça mais." Então...

512
00:35:36,677 --> 00:35:38,846
São palavras da Dra. Susan, não minhas.

513
00:35:38,929 --> 00:35:40,556
Típico da Dra. Susan.

514
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Não, você quer passar a perna
em mim para sair ganhando.

515
00:35:43,684 --> 00:35:45,435
Espere até eu mostrar para todo mundo

516
00:35:45,519 --> 00:35:49,439
o monstro desprezível
e inescrupuloso que você é.

517
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Juanita Kreps.

518
00:35:54,278 --> 00:35:58,657
Seu nome parece
o de uma panqueca franco-mexicana.

519
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Escolhe um dos dois, não é?

520
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
Escute só, sua tocadora de maraca para
os mariachi da gangue do sombrero,

521
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
saia da porra do meu caminho

522
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
ou o único gabinete em que vai entrar

523
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
é o que fica no meu porão,

524
00:36:15,507 --> 00:36:19,553
onde eu vou te rechear de carne
de cachorro como uma chalupa.

525
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
Que bom hablar com você.

526
00:36:22,764 --> 00:36:25,517
Vamos fazer isso de novo em breve.

527
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
Johnnie Walker Red, com gelo, por favor.

528
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
Está pronto?

529
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Estou mais fodido do que um pepino do mar
em suruba de sereias.

530
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
Essa eu nunca tinha ouvido.

531
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Você vai ficar bem.

532
00:37:03,931 --> 00:37:06,725
Certo, pessoal, batam suas hentelach

533
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
para Jonah Heidelbaum.

534
00:37:08,852 --> 00:37:10,687
-Agora é com você.
-Deseje-me sorte.

535
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
Boa sorte.

536
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
Jonah!

537
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
Vamos lá.

538
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
Como vai, Brooklyn?

539
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
Como estão?

540
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
Certo.

541
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Desculpe. Só queria...

542
00:38:10,747 --> 00:38:14,626
Me desculpar por estragar...

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
A Birkat Kohanim.

544
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
Como alguns devem saber,
sou o substituto de última hora

545
00:38:21,758 --> 00:38:23,093
da minha safta,

546
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Ruth.

547
00:38:27,514 --> 00:38:31,059
Que agora estaria bem decepcionada comigo.

548
00:38:35,772 --> 00:38:37,399
Mas há uma única oração,

549
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
a única oração que eu sei...

550
00:38:41,486 --> 00:38:44,781
Muito bem porque a minha safta
rezava ela toda noite.

551
00:38:47,075 --> 00:38:50,537
Toda noite. Ela dizia que dava coragem

552
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
e esperança para ela nos seus piores dias.

553
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
Ela dizia que era mais forte
do que qualquer arma ou escudo.

554
00:38:59,463 --> 00:39:03,133
Ela dizia que esta oração,
a Birkat Hagomel,

555
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
dava a ela superpoderes e essas merdas,
então... Aí vai.

556
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
Desculpem.

557
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Desculpem.

558
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
Essas coisas.

559
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Não queria falar palavrão.

560
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Então, achei que poderia
rezá-la hoje para vocês,

561
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Amy e Ben,

562
00:39:25,447 --> 00:39:26,448
por mim.

563
00:39:28,492 --> 00:39:29,493
E, também,

564
00:39:30,827 --> 00:39:32,079
por ela.

565
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Foi ótimo.

566
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Vou ser direto.

567
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
Temos o fabricante de brinquedo.
Temos a química e o irmão dela.

568
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
O detetive desaparecido
e a mulher grávida dele na Flórida.

569
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
O maluco do jornalista.

570
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
O garoto na loja.

571
00:40:31,638 --> 00:40:34,015
E uma avó morta no Brooklyn
e seu neto órfão,

572
00:40:34,099 --> 00:40:36,977
que você pensa que está conspirando
com o milionário, Meyer Offerman.

573
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
Parece loucura, eu sei...

574
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
E tudo isso a levou a...
como chamava?

575
00:40:41,231 --> 00:40:42,983
Operação Clipe de Papel, senhor.

576
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
E por que só me disse isso agora?

577
00:40:49,948 --> 00:40:52,450
Não achei que me daria ouvidos, senhor.

578
00:40:52,534 --> 00:40:53,952
Estou ouvindo agora.

579
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
Vai ter que se afastar desse caso.

580
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Eu tinha razão,
você não acreditou em mim.

581
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
Não estou te afastando por não acreditar.

582
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Estou te afastando porque acredito.

583
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Olha só o seu rosto, Morris.

584
00:41:15,515 --> 00:41:19,311
Preciso falar com os meus superiores
antes que você volte a trabalhar sozinha.

585
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
É um trabalho fora do meu alcance, então?

586
00:41:22,689 --> 00:41:24,191
É fora do meu.

587
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Mas se é tão importante quanto você diz
que é, se sua fonte estiver certa,

588
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
tenho que ser o responsável
por investigar isso. Entende?

589
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
Ali é a sinagoga.

590
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Deixe o velho judeu comigo.

591
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
-Ali.
-Porra. A Kosher Nostra.

592
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
-O que está fazendo?
-Sabe que todos estão armados.

593
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
E eu tenho uma ideia melhor.

594
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Seu covarde!

595
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
-Muito bem, garoto.
-Oi.

596
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Obrigado.

597
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
...se eu vê-lo novamente. Se não, olá!

598
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Veja quem está aí.

599
00:42:48,775 --> 00:42:52,779
Mais famoso do que Art Garfunkel.

600
00:42:52,862 --> 00:42:57,492
Art Garfunkel é o pior exemplo
de judeus famosos, então...

601
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
-Obrigado?
-É mesmo?

602
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
Acho que Art Garfunkel tem uma voz boa.

603
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
É linda.

604
00:43:05,375 --> 00:43:08,920
Por que você não usa um colar chai
como todo judeu?

605
00:43:11,673 --> 00:43:15,760
É porque eu dei o meu colar
para a mulher que eu amei,

606
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
e nunca mais usei outro desde então.

607
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
Me dê isso.

608
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Era do seu avô.

609
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Espere, você...

610
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Espere.

611
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
Você está bem?

612
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
Qual é o problema?
A hora fez você ficar enjoado?

613
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
O que foi?

614
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Entendi tudo.

615
00:44:36,132 --> 00:44:37,342
Entendeu o quê?

616
00:44:38,385 --> 00:44:40,595
O que minha safta
sempre quis que eu sentisse.

617
00:44:43,014 --> 00:44:44,307
Como parte de nossa gente.

618
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
Parte de nossa tribo.

619
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Só preciso de um minuto.

620
00:45:01,533 --> 00:45:02,617
-Murray?
-O quê?

621
00:45:03,535 --> 00:45:05,203
Eu ouvi o que você disse.

622
00:45:05,286 --> 00:45:07,080
O que eu disse?
Do que está falando?

623
00:45:07,539 --> 00:45:09,249
Trinta anos que eu...

624
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
Não ouvia você falar a palavra "Amém".

625
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
E daí?

626
00:45:17,966 --> 00:45:19,801
Uma pessoa não pode se sentir agradecida?

627
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
-O quê?
-Tenho um nome. Tim Randall.

628
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
É o pseudônimo do Fantasma,

629
00:45:50,373 --> 00:45:52,417
e agora já temos como rastreá-lo.

630
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Judeus, judias,
que ótimo ver a minha gente.

631
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
Olá.

632
00:45:59,132 --> 00:46:00,925
Como vai você? Que bom vê-lo.

633
00:46:02,135 --> 00:46:04,179
O que posso dizer? Os fãs me amam.

634
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
Sim. Descobriu alguma coisa do livro?

635
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Sim. É um lance tipo:

636
00:46:08,433 --> 00:46:10,393
"Você Está Aí, Deus? Sou Eu, Adolf".

637
00:46:10,477 --> 00:46:12,061
É como um manual de instrução.

638
00:46:12,145 --> 00:46:14,355
Estão começando uma guerra, Meyer.
E estão tentando...

639
00:46:14,856 --> 00:46:16,608
Acho que estão tentando criar
um Quarto Reich.

640
00:46:27,160 --> 00:46:28,536
Não, Joe. O que ele está fazendo?

641
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Espere.

642
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
Sua mentirosa de merda.

643
00:46:33,249 --> 00:46:34,792
Não, aqui não, Joe!

644
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
Não! Vamos, entrem.

645
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Por que nos deixou para trás, porra?

646
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
Eu fui atrás do meu presente
de casamento, seu idiota.

647
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
-Cale a boca.
-O quê? Não!

648
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
Pare!

649
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
-Porra...
-Pare.

650
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
É a segunda vez hoje
que um escroto tenta me atacar.

651
00:46:49,098 --> 00:46:51,434
-Sua traidora!
-Vá lá fora

652
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
e abra a a porra do porta-malas!

653
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
Quem é esse?

654
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
É o Lobo?

655
00:47:01,402 --> 00:47:02,779
Não é o meu Lobo.

656
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
Harriet, não entregue seu presente
até que o casamento acabe.

657
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Joe?

658
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
Você tem uma pista, certo?

659
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Acalme-se.

660
00:47:12,789 --> 00:47:14,332
Vá atrás da sua pista.

661
00:47:14,916 --> 00:47:16,084
Vá.

662
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
Vamos lá, cara.

663
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
Preciso te fazer uma pergunta...

664
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
-Jonah, agora não, por favor.
-Não, eu...

665
00:47:22,173 --> 00:47:23,591
Você precisa ir, Jonah.

666
00:47:23,675 --> 00:47:25,468
Vá. Conversamos outra hora.

667
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
Onde o encontrou?

668
00:47:45,989 --> 00:47:48,533
Em uma adorável lojinha
de presentes no Alabama.

669
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Até que aqueles caipiras
prestam para alguma coisa.

670
00:47:54,289 --> 00:47:56,708
É verdade o que estão me dizendo?

671
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Que você decidiu
matar outros por conta própria

672
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
sem a confirmação adequada?

673
00:48:04,674 --> 00:48:06,050
Achei que tínhamos um código.

674
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Um código, Meyer?

675
00:48:13,474 --> 00:48:15,435
Ou é apenas uma coisa
que dizemos para nós mesmos

676
00:48:15,518 --> 00:48:18,313
para acreditarmos que não somos
iguais aos monstros que caçamos?

677
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
Talvez nós sejamos monstros,

678
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
mas não iguais a eles.

679
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
Temos uma desculpa.

680
00:48:31,909 --> 00:48:34,454
A guerra nos criou.

681
00:49:26,381 --> 00:49:27,590
Bom dia, irmã.

682
00:49:27,674 --> 00:49:29,050
Bom dia, criança.

683
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
É...

684
00:49:33,846 --> 00:49:34,889
Harriet.

685
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Dai-nos a salvação.

686
00:50:16,848 --> 00:50:20,351
Eles são o tipo de gente
que mata você e todos que você ama.

687
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Onde é que você...

688
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
O que aconteceu?

689
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Nada.

690
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Como assim, nada? Quem fez isso com você?

691
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
Só fui agredida
enquanto prendia um bandido.

692
00:50:53,509 --> 00:50:54,886
Só isso. Está tudo bem.

693
00:50:54,969 --> 00:50:58,306
-É aquele caso, não é?
-Não é nada. Já disse que estou bem. Pare!

694
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
Olha só,

695
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
andei pensando.

696
00:51:10,568 --> 00:51:14,906
Esta coisa de "nós".
É o meu primeiro relacionamento sério,

697
00:51:14,989 --> 00:51:16,115
e eu...

698
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
Quando nos conhecemos,

699
00:51:22,455 --> 00:51:23,998
eu queria ir devagar,

700
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
porque não sabia
se estava pronta para algo sério

701
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
e você queria apressar as coisas.

702
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
-Eu só... Não acho que isso...
-Não faça isso.

703
00:51:31,088 --> 00:51:32,423
isso é ridículo.

704
00:51:32,507 --> 00:51:33,633
Preciso de espaço.

705
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
-Tudo aconteceu muito rápido.
-Mentirosa. Espaço?

706
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
É a melhor desculpa que tem?

707
00:51:40,139 --> 00:51:41,307
Não acredito em você.

708
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Talvez a gente queira coisas diferentes.

709
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Por que está fazendo isso?

710
00:51:50,650 --> 00:51:52,360
Por que está fazendo isso, porra?

711
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
Estou dizendo a verdade.

712
00:51:56,948 --> 00:51:57,990
Mentira.

713
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
O que foi? Tem medo?

714
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Você não quer fazer isso.

715
00:52:07,250 --> 00:52:09,168
Eu quero fazer isso. Estou fazendo isso.

716
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
Vá se foder, Millie Morris!

717
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Você...

718
00:52:23,975 --> 00:52:26,269
Você me ama e sabe que me ama.

719
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
E eu sei que está mentindo!

720
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Porra!

721
00:52:52,211 --> 00:52:55,590
Quero dormir. Não quero falar sobre isso.

722
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
-Acho que foi tudo ótimo.
-Quero me deitar ao seu lado.

723
00:52:58,092 --> 00:52:59,677
-Não quero pensar.
-Mas o que eu quero é...

724
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Eu quero...

725
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
Não se assustem.

726
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Não sabe que não deveria
surpreender idosos?

727
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Sei.

728
00:53:14,442 --> 00:53:16,652
O presente de casamento está no porão.

729
00:53:17,612 --> 00:53:18,654
É mesmo?

730
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
-Para Amy?
-Não.

731
00:53:22,491 --> 00:53:23,451
Não.

732
00:53:23,910 --> 00:53:25,369
É só para vocês.

733
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
Porta dos fundos?

734
00:55:01,007 --> 00:55:02,591
Ou lateral?

735
00:55:04,885 --> 00:55:05,886
Telhado.

736
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
É uma biblioteca.

737
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
Sobre nós.

738
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
Como ele conseguiu tudo isso?

739
00:56:30,805 --> 00:56:32,598
Vamos esperar ele subir,

740
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
e, então, atiramos.

741
00:56:34,725 --> 00:56:37,853
Ele ainda está cercado
de judeus com Kalashnikovs. Não.

742
00:56:38,521 --> 00:56:39,522
Vamos embora.

743
00:56:40,314 --> 00:56:42,358
-Há outro caminho.
-Foda-se o outro caminho.

744
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
Devíamos ter matado ele na sinagoga.

745
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Ele matou meus irmãos.

746
00:56:46,654 --> 00:56:49,990
Jerusalém inteira poderia estar com ele
e eu ainda cortaria aquele nariz de judeu.

747
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Seu idiota.

748
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
Hora de ir.

749
00:56:57,373 --> 00:56:59,166
Desde quando você me dá ordens?

750
00:57:04,922 --> 00:57:05,923
Obrigado.

751
00:57:16,433 --> 00:57:17,852
De onde vem o barulho?

752
00:57:18,853 --> 00:57:20,104
Vão para lá.

753
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
Ali dentro.

754
00:57:51,302 --> 00:57:52,303
Esperem.

755
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
Peguem um extintor.

756
00:58:18,537 --> 00:58:20,039
Mas salvem o que puderem!

757
00:58:27,755 --> 00:58:29,423
Tá bem.

758
00:58:31,967 --> 00:58:32,968
Tá bem.

759
00:58:45,940 --> 00:58:47,316
Salvem o que puderem.