A CAÇADA
Deus do céu, notícias terríveis de Huntsville.
Homicídios múltiplos em uma festa em Maple.
A polícia está no local.
Estamos seguros?
Por enquanto.
Quem é? Quem está atrás de mim?
Um grupo de judeus de Nova York.
Bem financiados.
Bem armados e liderados por um rato rico com sede de sangue.
Mas como eles sabem quem eu sou?
Eu tenho documentos.
Sou americano agora.
Não importa.
Os judeus têm seus métodos diabólicos para caçar todos nós.
Temos que ser fortes.
Temos que sobreviver a qualquer custo.
Prometo...
fazer minhas tarefas,
e ser boazinha.
Deixa eu ficar, papai, por favor!
Meu anjo,
você vai embarcar numa grande aventura.
Temos que ir.
Está na hora.
Você tem que ir.
"Ouça, ó, Israel".
Seu lar sempre estará com você, Rebekah.
Vai dar tudo certo.
Você tem que ser forte, ouviu?
E sobreviver
a qualquer custo.
Só batatinhas?
Da próxima vez que explodirem o carro do nosso líder
e nosso quartel-general for comprometido,
eu preparo uma carne assada, seu shmeckel.
-Não sabia que teríamos visitas. -Tá bem.
Harriet fez isso.
Ela armou para gente.
Espera. Ela já deu notícias?
Por que uma traidora ia dar notícias?
Falou com Roxy?
Tentei o dia todo. Nada.
A última coisa que disse ontem foi que estava fora.
Parece que é sério.
-Fora? -Acharam Meyer?
Sabe lá o que mais Harriet disse a eles.
-É melhor adiar o casamento. -Não.
-Se alguma coisa acontecer com Amy... -Ninguém vai adiar nada.
-Murray. -Não vão nos tirar nada, de novo não.
Não vão levar nada de mim, ouviu?
Meyer garantiu que tudo vai ficar bem.
Ele reforçou a segurança. Falou com a Kosher Nostra.
-Não vai ter problema. -A máfia judaica?
Gângsteres? Lembra quando Bernie Flagelstein pediu ajuda pra eles?
Todos sabem o que aconteceu com ele.
Ele voltou sem o flagel dele.
Mas Meyer não é Bernie Flagelstein.
O casamento vai acontecer.
-Merda! -Fica calmo.
Você é a própria Florence Nightingale.
E você é um shvantz.
Acha mesmo que Joe vai encontrar o Fantasma em Maryland?
Vamos torcer pelo milagre,
mas não vamos contar com eles.
Achei que era o banheiro.
Preciso urgentemente cagar.
O que é isso na sua mão?
É pra ler no banheiro.
Achei na casa da Tilda.
Vi um igual na casa do Holstedder.
Se não forem do mesmo clube do livro, pode ser uma pista.
Descubra o que significa.
Sim. Depois de soltar uns dreidels de chocolate no Mar Morto.
Lonny, sobre a Tilda.
Fui precipitado? Fui.
Mas me enganei?
Claro que não.
Instinto é importante, Lonny.
Instinto é tudo.
Instinto, é?
Por isso a matou a sangue frio?
Sangue frio?
Estamos em guerra, Lonny.
Vou levar Jonah comigo. O garoto é bom com charadas.
Não. Ele vai ficar pro casamento.
Jonah vai recitar a Birkat Kohanim.
-Boa sorte. -Espera, o quê?
Que papo é esse?
O mundo tá acabando e você quer que eu vá rezar? Não.
Não, veja, a Caçada não se trata só de morte, Jonah. Não.
É vida também.
É uma grande tragédia para mim
não celebrar o que temos.
Uns nazistas explodiram o seu carro, certo?
Roxy quase morreu. Harriet nos traiu.
E acha que um ritual é mais importante do que eu...
Não acho, eu sei.
Jonah, por séculos,
nós fomos perseguidos por causa destes rituais.
isso é exatamente o que nos define.
Que nos torna quem somos.
Dar as costas a isso
é a derrota.
E não estou pronto para admitir a derrota.
Você está?
Não tive a chance de me despedir naquela noite.
Puta merda!
O que houve?
Você tinha razão.
Dois caras me bateram no banheiro do restaurante.
Nossa.
Eu fiquei puto.
Achei que tinha dado o fora e me deixado a conta.
Foram 31 dólares.
Levei uma hora para me levantar.
Estou dizendo, eles eram do FBI.
Danny, a gente não sabe.
Você tem que me apresentar à sua fonte de novo.
Que fonte?
Não era apenas um maluco carente de amigos?
Sinto muito pelo que eu disse.
Ganhei essa maquiagem roxa e uma costela que dói
a cada respiro, se serve de consolo.
Não serve de consolo.
Tem um armazém no final da Canal Street na beira do rio.
Me dê umas horas, eu mando ele pra lá,
se o FBI já não o espantou.
Mas eu não vou.
Espero que entenda o motivo.
Tá fechado.
Aliás, vai à merda.
Também senti saudade.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar meu terno.
E queria falar com você.
Claro que não nessa ordem.
O seu terno foi pro lixo.
Depois que você não foi ao funeral do seu melhor amigo.
Otário.
Eu vim com uma oferta de paz, tá?
Uma oferta bem fraca.
É a melhor possível, dadas as circunstâncias.
Tô louco para ouvir que circunstâncias são essas.
Caçadores de nazistas? Está de sacanagem.
Não estou, não.
Cacete.
Então aquele cara entrou na loja procurando...
Por mim.
Ele estava atrás de mim.
Booty morreu por minha causa.
Nossa.
Nazistas, cara?
Como foi?
O enterro?
Não tinha strippers dançando ao som de Led Zeppelin.
Foi bem deprimente.
Eu mandei flores.
Eu vi.
Gastou todo o dinheiro das drogas na coroa, né?
Tudo o que minha safta me deixou.
Merda.
Era bonita?
Era. Era bem bonita.
Carol e eu sabíamos da encrenca com o FBI, cara.
-Poderíamos ter ajudado. -Olha, eu...
Não posso arriscar que nada aconteça com vocês.
Foi por isso que me afastei.
Não precisa se preocupar comigo.
Vou pra faculdade em Oneonta.
Só tem cerveja e mulher.
-Eu queria... -Eu quero.
É.
Vem se despedir de mim, tá?
Chega aí, cara.
Eu te amo, cara.
Há duas semanas, você tinha medo de falar com garotas,
agora tá caçando nazistas.
Nossa.
Vai ficar bem?
Claro. Vou.
Sei lá.
Até mais.
Hola, Juanita.
Teve a chance de falar com o presidente
sobre a permissão de entrada de produtos sul-americanos nos EUA?
-Não, Biff, não tive. -Por que não?
Porque eu não concordo com essa política, é por isso.
-Que... Você... -Bom dia.
-Bom dia, Sr. Presidente.
Antes de começar,
e acho que falo por todos aqui.
É muito bom ter você de volta, Biff.
Obrigado, Sr. Presidente.
Não posso descrever o que isso significa para mim,
mas vou tentar.
Quando se vive uma tragédia dessa dimensão,
como o que aconteceu comigo,
é hora de reavaliar o que importa.
Quem você é.
E sabe quem somos, senhor?
Somos produtores de amendoim,
ou seja, somos americanos.
Defendemos nossos valores acima de tudo.
E é por isso que digo que o apoio da secretária Kreps em vetar a lei
é bem-intencionado, mas ingênuo.
Será que o coração dela bate com sangue americano?
-Sr. Presidente, não é... -Depois do que me aconteceu,
eu não sou mais governado por nada além desse coração.
E sabe o que o meu coração me diz, senhor?
Se os sul-americanos não puderem trazer seus produtos para o nosso mercado,
eles vão se alinhar com os comunas.
É isso que queremos no nosso quintal?
Não, a única coisa que devemos ter em nossos quintais
são escorregadores e salsichas na grelha,
e mulheres capitalistas
em biquínis de bolinha amarelinha bem pequenininhos.
Então, Sr. Presidente,
o senhor deve assinar a lei para revogar o embargo sul-americano.
Seu mentiroso filho da puta!
Eu falei para Juanita que isso poderia ser um problema, mas você não me escutou.
Só pensei que deveria ser honesto, senhor.
Com Lottie e as crianças lá em cima, naquele enorme parque de diversões no céu,
não consigo mais ficar calado sobre as coisas que importam.
A vida é muito curta.
É curta demais, senhor.
Só me mandaram encontrar Kenneth Swiggens e tirá-lo de lá são e salvo.
Quem mandou?
Não posso dizer.
-Quem poderia sequer saber que eu... -Só posso dizer que existe um plano.
Certo?
Achei que sabia disso.
Só ouvi boatos.
Então nunca ouviu a transmissão?
Não sei o que é isso.
Mas garanto que ainda sou totalmente fiel à causa.
Eu espero que sim, Herr Swiggens.
Por favor, me chame pelo meu nome alemão.
Moritz.
E você é?
REINO UNIDO 1939
Abençoe-nos, Senhor,
e à esta refeição que estamos prestes a receber...
pela Vossa Graça,
através do Cristo, Nosso Senhor.
Amém.
Muito bem.
Vamos praticar antes do jantar.
Mostre-nos, Senhor, Vossa misericórdia.
Mary, irmã. Dê-nos a salvação.
Patricia, irmã. Dê-nos a salvação.
E você, querida?
Rebekah.
Diga o seu nome de batismo.
Meu nome é Rebekah Kreutzer.
Crianças, suas famílias sacrificaram tudo
para deixá-las em segurança.
É por isso que sempre devem usar seus nomes cristãos
e esquecer seus passados.
Esta é a última chance de sobreviverem.
Não há jantar para uma garota que não sabe o próprio nome.
Eric, seu amigo está aqui.
Oi, Eric.
É o Joe. Mizushima.
Treinamos juntos em West Hill.
Lembra?
É lindo aqui.
Muita coisa boa para desenhar.
Achamos que tinha se dado bem
quando o exército te mandou para Edgewood em vez do Vietnã.
Mas agora sei que nós dois fomos pra guerra.
Olha,
estou tentando achar o desgraçado responsável por essas experiências,
o cara que fez isso com você,
mas é tudo confidencial.
Sem arquivos, nem testemunhas.
Eu...
Eu preciso do nome do diretor de medicina em Edgewood.
Deve ser um homem mais velho, mais de 60 anos,
sotaque alemão.
Fala o nome dele, Eric.
Tudo bem.
Foi bom ver você.
Lembro que gosta de filmes de Kung-Fu.
E faroeste.
Lembro que você subia na mesa do refeitório
e fazia suas cenas favoritas.
Lembro que era casado
e tinha um filho.
Lembro que torcia pros Dodgers,
dos Isley Brothers e...
Como era? Bolinhos da Devil Dogs.
Eu me lembro de que era gentil comigo.
O único.
E eu me lembro que me fazia sentir como se eu fosse...
Uma pessoa.
Obrigado.
Um mistério em Westchester, Nova York:
um carro explodiu causando a morte de um homem não-identificado.
A polícia está investigando a causa da explosão
e tentando identificar a vítima, dona do veículo não registrado.
Em outra...
Esse rato tem dentes afiados.
O tal Meyer Offerman.
Deve ter descoberto que Alexander e Lukas estavam atrás dele.
A dor que está sentindo, Tobias...
Raiva, frustação, não é?
Sim.
Um judeu imundo causou esta dor.
A fúria que sente...
Fortaleça o seu coração com ela,
use-a como uma arma,
para que não morra em desgraça como seus irmãos patéticos.
Ser morto por um judeu velho e corcunda?
Há forma mais vergonhosa de morrer?
Travis, encontre este Meyer Offerman e acabe com ele.
Leve a cavalaria se precisar.
Não se preocupe.
Eu sei como terminar o serviço.
Se tivesse deixado comigo,
teria sido feito na primeira vez.
Bubbeleh, você está linda.
Qual é o problema? Está nervosa?
Só quero que tudo saia perfeito.
Bem.
Não diga à sua mãe.
Não se coloca Manischewitz em um cantil.
No dia em que me casei com sua mãe,
estava caindo um dilúvio na shetetl.
E o meu padrinho, Moishe, estava com febre tifoide.
Tivemos medo dele vomitar no vestido, mas...
Ainda assim, foi perfeito. Sabe por quê? Porque...
Tínhamos um ao outro.
Confie em mim, Amy,
você só precisa disso.
Enquanto tivermos um ao outro,
estaremos bem.
O que é isso, papai?
Olhe para esta pintura.
Temos um Rembrandt aqui.
Você gosta, papai?
É linda, Aaron.
Um dia, nós vamos
visitar esse jardim, papai.
Vamos sentir o cheiro das flores.
Temos que ir agora, querido.
Ainda tenho que pintar o pássaro, papai.
Talvez mais tarde, Aaron.
Não se assuste, querido.
Vamos, judeu!
Vamos!
Vamos fazer uma pequena viagem.
Vamos! Abra!
Do que a sua turminha precisa desta vez?
Consegue ler isso?
O que é aquele símbolo esquisito ali?
Não sei.
Algumas partes estão escritas em alto-alemão antigo.
Parece que é uma reedição
de um conto de ficção científica do final do século 19 chamado Vril.
Uma raça suprema,
vivendo no subsolo,
planejando iniciar uma luta,
uma revolução.
O plano deles era controlar o mundo todo.
Os nazistas usaram Vril como uma inspiração espiritual,
mas esta versão foi atualizada.
Aí vamos nós.
Não apenas como inspiração, mas como instruções.
Por isso o título O Poder da Raça Futura.
Não. Desculpe.
Manual para a Raça Futura.
Três, dois, um.
A explosão foi insuficiente.
Talvez em um campo mais amplo,
mas em um espaço pequeno, confinado,
vai fazer as baratas fugirem aos gritos.
Planos de uma guerra que juraram lutar até a morte.
Foi o Ziegler, não foi?
Ziegler mandou você me procurar, certo?
Não aconteceria com uma Mercedes, não é?
Como ele está? O Ziegler?
Sabe, ele...
Ele está envelhecendo, como todos nós.
O que está fazendo, Moritz?
Coronel Ziegler?
Não existe coronel Ziegler, sua idiota.
Para quem você trabalha?
Wiesenthal?
Mossad?
Você é uma judia imunda?
Está complicando as coisas para mim, Moritz.
O que aconteceu com o seu rosto?
Investigar este caso deu nisso.
E ainda teima?
Vou pegar o trem das 19h para D.C.,
então, se tiver perguntas, comece logo.
Danny disse que há milhares de nazistas vivendo nos EUA.
-Isso mesmo. -Mas como?
Como chegaram aqui? Todos eles se infiltraram? O que...
Eles não se infiltraram. Não foi preciso. Foram trazidos.
De primeira classe.
Com caviar, champanhe, tudo na conta do Tio Sam.
Está dizendo que o governo dos EUA os trouxe para cá?
Não faz sentido.
Estas pessoas são responsáveis pela morte de milhões...
De judeus, homossexuais, intelectuais, comunistas.
Isso tudo o governo aceita.
Agente Morris, já dirigiu um Ford?
-Sim. -Já fez um voo transatlântico?
Já viu Branca de Neve e a porra dos Sete Anões?
Os responsáveis por essas coisas
são os mesmos que acreditam que judeus precisam ser exterminados.
Vai devagar.
Com o fim da guerra, o Tio Sam recrutou secretamente nazistas do alto escalão
antes que os soviéticos pusessem as mãos neles.
Para usá-los como espiões, cientistas, engenheiros e por aí vai.
Chamaram de Operação Paperclip.
Por que Paperclip?
Quando os documentos incriminadores eram removidos dos arquivos...
-Sim. -...a única prova do passado sórdido deles
era uma pequena marca de clipe de papel.
Eles trouxeram milhares através desta
e de outras operações assim.
Transportaram eles,
falsificaram documentos,
e deram eles uma vida de luxo digna do sonho americano.
E você pode confirmar isso?
Claro.
Hans Fischer?
Preciso desses arquivos.
Eu preciso disso. Ninguém vai acreditar nisso sem eles.
O problema não é meu.
Não pode jogar isso no meu colo e se mandar.
E eu não posso deixar rastros.
Não conseguiria viver sem contar o que sei,
mas não quer dizer que quero morrer, agente Morris.
Eles são o tipo de gente que mata você e todos que você ama.
O tipo de gente que faz seu machucado no rosto
parecer uma brincadeira.
Descubra o resto e leve esses malditos à justiça.
Mas me deixe fora disso.
Desculpe, preciso pegar meu trem.
SINAGOGA ISRAEL
Todos para fora!
Homens à esquerda!
Mulheres e crianças à direita!
Andem!
Homens à esquerda!
Mulheres e crianças à direita!
Homens à esquerda!
Mulheres e crianças à direita!
Por quê?
Para processar seus documentos mais rapidamente.
Vão ficar juntos lá dentro.
Tem algo errado. Vamos ficar juntos.
-Meu amor... -Vamos ficar juntos, entendeu?
Segure minha mão, Aaron. Está tudo bem.
Papai?
Vai ficar tudo bem, meu garoto.
Não vou te soltar.
Não me escutou?
Homens à esquerda!
Não.
Mindeleh!
Mulheres e crianças à direita!
Eu disse, crianças à direita!
Não. Está tudo bem.
Ele vai ficar comigo. Sou o pai dele.
-Eu disse à direita! -Vamos nos reencontrar de qualquer jeito.
Por favor, deixe-o ficar comigo. Sou o pai dele.
Ele vai ficar.
Solte-o!
Precisamos ficar juntos.
Afaste-se!
Murray!
Não vou deixar o meu filho.
Não vou.
Qual é o problema?
Desculpe pelo atraso, senhor.
Por favor.
Ele é meu filho.
Ele é meu filho. Por favor.
Pega logo o menino. Chega de choradeira.
Não vou te soltar.
Murray?
Pode soltar agora, pai.
Agora, convido os pais da noiva
para dizer a quinta das Sete Bênçãos.
Amém.
Mesmo que nos lembremos da escuridão,
celebraremos a luz.
-Biff... -Você adora um papo furado,
mas O Barco do Amor começa em 20 minutos e Dottie está assando brownies.
Seu réptil conspirador.
Nossa, Juanie,
eu até pediria desculpas
se seguir minha conduta moral te causou algum problema,
mas a Dra. Susan, a minha terapeuta,
disse: "Biff, desde os horrendos assassinatos de sua mulher e filhos,
"você passou os dias pedindo desculpa por ser o único que sobreviveu.
"Não peça mais." Então...
São palavras da Dra. Susan, não minhas.
Típico da Dra. Susan.
Não, você quer passar a perna em mim para sair ganhando.
Espere até eu mostrar para todo mundo
o monstro desprezível e inescrupuloso que você é.
Juanita Kreps.
Seu nome parece o de uma panqueca franco-mexicana.
Escolhe um dos dois, não é?
Escute só, sua tocadora de maraca para os mariachi da gangue do sombrero,
saia da porra do meu caminho
ou o único gabinete em que vai entrar
é o que fica no meu porão,
onde eu vou te rechear de carne de cachorro como uma chalupa.
Que bom hablar com você.
Vamos fazer isso de novo em breve.
Johnnie Walker Red, com gelo, por favor.
Está pronto?
Estou mais fodido do que um pepino do mar em suruba de sereias.
Essa eu nunca tinha ouvido.
Você vai ficar bem.
Certo, pessoal, batam suas hentelach
para Jonah Heidelbaum.
-Agora é com você. -Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Jonah!
Vamos lá.
Como vai, Brooklyn?
Como estão?
Certo.
Desculpe. Só queria...
Me desculpar por estragar...
A Birkat Kohanim.
Como alguns devem saber, sou o substituto de última hora
da minha safta,
Ruth.
Que agora estaria bem decepcionada comigo.
Mas há uma única oração,
a única oração que eu sei...
Muito bem porque a minha safta rezava ela toda noite.
Toda noite. Ela dizia que dava coragem
e esperança para ela nos seus piores dias.
Ela dizia que era mais forte do que qualquer arma ou escudo.
Ela dizia que esta oração, a Birkat Hagomel,
dava a ela superpoderes e essas merdas, então... Aí vai.
Desculpem.
Essas coisas.
Não queria falar palavrão.
Então, achei que poderia rezá-la hoje para vocês,
Amy e Ben,
por mim.
E, também,
por ela.
Foi ótimo.
Vou ser direto.
Temos o fabricante de brinquedo. Temos a química e o irmão dela.
O detetive desaparecido e a mulher grávida dele na Flórida.
O maluco do jornalista.
O garoto na loja.
E uma avó morta no Brooklyn e seu neto órfão,
que você pensa que está conspirando com o milionário, Meyer Offerman.
Parece loucura, eu sei...
E tudo isso a levou a... como chamava?
Operação Clipe de Papel, senhor.
E por que só me disse isso agora?
Não achei que me daria ouvidos, senhor.
Estou ouvindo agora.
Vai ter que se afastar desse caso.
Eu tinha razão, você não acreditou em mim.
Não estou te afastando por não acreditar.
Estou te afastando porque acredito.
Olha só o seu rosto, Morris.
Preciso falar com os meus superiores antes que você volte a trabalhar sozinha.
É um trabalho fora do meu alcance, então?
É fora do meu.
Mas se é tão importante quanto você diz que é, se sua fonte estiver certa,
tenho que ser o responsável por investigar isso. Entende?
Ali é a sinagoga.
Deixe o velho judeu comigo.
-Ali. -Porra. A Kosher Nostra.
-O que está fazendo? -Sabe que todos estão armados.
E eu tenho uma ideia melhor.
Seu covarde!
-Muito bem, garoto. -Oi.
Obrigado.
...se eu vê-lo novamente. Se não, olá!
Veja quem está aí.
Mais famoso do que Art Garfunkel.
Art Garfunkel é o pior exemplo de judeus famosos, então...
-Obrigado? -É mesmo?
Acho que Art Garfunkel tem uma voz boa.
É linda.
Por que você não usa um colar chai como todo judeu?
É porque eu dei o meu colar para a mulher que eu amei,
e nunca mais usei outro desde então.
Me dê isso.
Era do seu avô.
Espere, você...
Espere.
Você está bem?
Qual é o problema? A hora fez você ficar enjoado?
O que foi?
Entendi tudo.
Entendeu o quê?
O que minha safta sempre quis que eu sentisse.
Como parte de nossa gente.
Parte de nossa tribo.
Só preciso de um minuto.
-Murray? -O quê?
Eu ouvi o que você disse.
O que eu disse? Do que está falando?
Trinta anos que eu...
Não ouvia você falar a palavra "Amém".
E daí?
Uma pessoa não pode se sentir agradecida?
-O quê? -Tenho um nome. Tim Randall.
É o pseudônimo do Fantasma,
e agora já temos como rastreá-lo.
Judeus, judias, que ótimo ver a minha gente.
Olá.
Como vai você? Que bom vê-lo.
O que posso dizer? Os fãs me amam.
Sim. Descobriu alguma coisa do livro?
Sim. É um lance tipo:
"Você Está Aí, Deus? Sou Eu, Adolf".
É como um manual de instrução.
Estão começando uma guerra, Meyer. E estão tentando...
Acho que estão tentando criar um Quarto Reich.
Não, Joe. O que ele está fazendo?
Espere.
Sua mentirosa de merda.
Não, aqui não, Joe!
Não! Vamos, entrem.
Por que nos deixou para trás, porra?
Eu fui atrás do meu presente de casamento, seu idiota.
-Cale a boca. -O quê? Não!
Pare!
-Porra... -Pare.
É a segunda vez hoje que um escroto tenta me atacar.
-Sua traidora! -Vá lá fora
e abra a a porra do porta-malas!
Quem é esse?
É o Lobo?
Não é o meu Lobo.
Harriet, não entregue seu presente até que o casamento acabe.
Joe?
Você tem uma pista, certo?
Acalme-se.
Vá atrás da sua pista.
Vá.
Vamos lá, cara.
Preciso te fazer uma pergunta...
-Jonah, agora não, por favor. -Não, eu...
Você precisa ir, Jonah.
Vá. Conversamos outra hora.
Onde o encontrou?
Em uma adorável lojinha de presentes no Alabama.
Até que aqueles caipiras prestam para alguma coisa.
É verdade o que estão me dizendo?
Que você decidiu matar outros por conta própria
sem a confirmação adequada?
Achei que tínhamos um código.
Um código, Meyer?
Ou é apenas uma coisa que dizemos para nós mesmos
para acreditarmos que não somos iguais aos monstros que caçamos?
Talvez nós sejamos monstros,
mas não iguais a eles.
Temos uma desculpa.
A guerra nos criou.
Bom dia, irmã.
Bom dia, criança.
É...
Harriet.
Dai-nos a salvação.
Eles são o tipo de gente que mata você e todos que você ama.
Onde é que você...
O que aconteceu?
Nada.
Como assim, nada? Quem fez isso com você?
Só fui agredida enquanto prendia um bandido.
Só isso. Está tudo bem.
-É aquele caso, não é? -Não é nada. Já disse que estou bem. Pare!
Olha só,
andei pensando.
Esta coisa de "nós". É o meu primeiro relacionamento sério,
e eu...
Quando nos conhecemos,
eu queria ir devagar,
porque não sabia se estava pronta para algo sério
e você queria apressar as coisas.
-Eu só... Não acho que isso... -Não faça isso.
isso é ridículo.
Preciso de espaço.
-Tudo aconteceu muito rápido. -Mentirosa. Espaço?
É a melhor desculpa que tem?
Não acredito em você.
Talvez a gente queira coisas diferentes.
Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso, porra?
Estou dizendo a verdade.
Mentira.
O que foi? Tem medo?
Você não quer fazer isso.
Eu quero fazer isso. Estou fazendo isso.
Vá se foder, Millie Morris!
Você...
Você me ama e sabe que me ama.
E eu sei que está mentindo!
Porra!
Quero dormir. Não quero falar sobre isso.
-Acho que foi tudo ótimo. -Quero me deitar ao seu lado.
-Não quero pensar. -Mas o que eu quero é...
Eu quero...
Não se assustem.
Não sabe que não deveria surpreender idosos?
Sei.
O presente de casamento está no porão.
É mesmo?
-Para Amy? -Não.
Não.
É só para vocês.
Porta dos fundos?
Ou lateral?
Telhado.
É uma biblioteca.
Sobre nós.
Como ele conseguiu tudo isso?
Vamos esperar ele subir,
e, então, atiramos.
Ele ainda está cercado de judeus com Kalashnikovs. Não.
Vamos embora.
-Há outro caminho. -Foda-se o outro caminho.
Devíamos ter matado ele na sinagoga.
Ele matou meus irmãos.
Jerusalém inteira poderia estar com ele e eu ainda cortaria aquele nariz de judeu.
Seu idiota.
Hora de ir.
Desde quando você me dá ordens?
Obrigado.
De onde vem o barulho?
Vão para lá.
Ali dentro.
Esperem.
Peguem um extintor.
Mas salvem o que puderem!
Tá bem.
Salvem o que puderem.