CACCIATORI
I pari diritti non sono un crimine, rimandate a casa Huey.
HUEY LIBERO
- I pari diritti non sono un crimine... - Sì, diteglielo.
...rimandate a casa Huey.
I pari diritti non sono un crimine, rimandate a casa Huey.
- Papà! - Ciao, bella, come va?
Belli i cartelloni per Huey.
Tornerà a casa presto, sai?
Il mio papino cambia il mondo.
E lo stesso farai tu, signorina.
Come stai, Rox?
Bene.
Dall'aspetto non si direbbe.
Il lavoro è stato impegnativo.
Lo vedo.
Spero che tu stia versando sangue per una causa meritevole
perché, con Buchanan e Buckley che ci stanno col fiato sul collo,
credo che dovresti versare il tuo sangue solo per la tua gente.
Ci servono i soldi, Darnell.
Faccio questo lavoro per permetterti di fare quello che fai qui.
E sanguino per la causa più meritevole di questo...
F-O-T-T-U-T-O mondo.
- Senti, non volevo... - La mamma deve andare.
Ti voglio bene, cucciola.
Ti abbraccerò così forte che ti scapperà una puzzetta.
Fai la brava con papà, va bene?
Potere alla gente, mamma.
E tu cosa...
Andiamo, bella.
Il cervello è di poco aiuto quando servono i muscoli.
Joe ti addestrerà.
Ti sfinirà.
Lascia che la rabbia ti dia la carica.
Nella guerra che stiamo combattendo...
ti serve resistenza.
Credimi, io lo so.
Il Lupo metteva alla prova la mia resistenza ogni giorno.
Di tutti i prigionieri nel suo recinto,
lui sfogava tutto su di me.
Per via della mia safta?
Cristo santo.
Quanta gente hai ucciso?
Le più piccole offese divennero vere e proprie aggressioni.
Finché una notte
mi trascinarono dal mio letto
allo studio del dottore.
Dove regnava il Lupo.
Si assicurò che non potessi scappare.
Urlai una sola volta.
E basta.
Non avrei più urlato.
Non gli avrei dato la soddisfazione.
Mi torturò per nove ore.
Lo so, perché tenevo il conto dei minuti.
Un minuto. Due minuti.
Un'ora. Due ore.
Cinque ore.
Sei.
Gli strumenti che normalmente
il chirurgo usava per curare i soldati,
lui li usava per distruggermi.
Ma io ero resistente.
Lo sfinii.
E poi, all'improvviso, ebbi una possibilità.
C'era un martello.
Così vicino che potevo toccarlo.
Così vicino che avrei potuto prenderlo,
avrei potuto ucciderlo in quell'istante.
Ma non lo feci.
Perché?
Per debolezza?
O perché il vero male ti uccide da dentro,
rendendoti inerte?
Oppure perché c'era una luce
che mi parlava
e mi diceva che uccidere persino un uomo del genere era sbagliato?
Qualunque cosa fosse,
mi impedì di fare qualcosa di terribile
anche se quel qualcosa di terribile andava fatto.
Non avendo agito,
quella che pensavo fosse la fine
fu soltanto l'inizio.
Cristo santo, sembrano gli artigli di...
Un lupo.
Eppure,
non è per questa cicatrice che si è guadagnato quell'appellativo.
Ho esitato una volta ed è stato l'errore più grande che abbia mai fatto.
Jonah, quando arriverà il momento,
devi giurarmi
che non lascerai che ciò che hai dentro
ti impedisca di fare qualcosa di difficile.
Jonah, giuramelo.
Lo giuro.
Mi aspetto che tu mantenga la parola.
Sì, chi è quello lento ora, stronzo?
Alzati.
Davvero, quante persone hai ucciso?
Credo che abbia a che fare col...
Tempismo.
Lo so.
Cristo.
Puzzi come quella roba che scivola fuori da una mucca dopo che ha partorito.
- Oh, mio Dio. - D'accordo.
È ora di dare la caccia al Fantasma.
Il proprietario della cassetta 630.
Troviamo quello stronzo con nove dita.
- Nome? - Cos'è successo al decimo?
Il decimo dito è nella pancia di una ragazza rom.
Gliel'ha strappato a morsi mentre faceva esperimenti su di lei.
Tempo fa Ruth aveva identificato due delle persone di questa foto.
Il primo lo riconoscerete. Il Lupo.
Posizione ovviamente sconosciuta.
Ma il tizio a destra è Dieter Zweigelt,
luogotenente del Fantasma.
Pare che gestisse il laboratorio del Fantasma ad Auschwitz.
Sì, e quel porco è qui.
L'ho trovato in una richiesta di visto del 1945.
Dopo la caduta di Auschwitz, Zweigelt cambiò nome in Victor Dillman.
Ho fatto delle ricerche e ho trovato un Victor Dillman.
Stessa età, fa il medico a Huntsville, in Alabama.
Allora Joe,
Jonah e Harriet andranno a trovarlo.
Aspetta che quei bifolchi ti adocchino, ebreo.
Dai, non sembro così ebreo.
Tu?
- Come no. - Abbiamo trovato qualcos'altro.
Una pista su qualcuno che conosceva il Fantasma.
Sì, in senso biblico.
Aspettate un attimo.
Ecco, Tilda Sauer, propagandista.
La regista preferita di Goebbels.
E si sbatteva anche il Fantasma.
Sì, Murray, l'abbiamo capito.
NORIMBERGA 1935
Convinceva la gente ad adorare un folle genocida.
Faceva passare l'omicidio della nostra gente per un atto eroico.
Ruth non era riuscita a verificarlo,
ma credeva che Tilda ora vivesse negli Stati Uniti
col nome di Karen Ballinger, vi rendete conto?
Consulente politica, portavoce a Westchester.
Io, Roxy e Lonny andremo a trovare questa serpe.
Se avremo fortuna, una di queste piste ci porterà al Fantasma.
Sì, sai, Meyer, sfortunatamente
io e Murray non possiamo partecipare,
perché domani c'è il matrimonio di nostra figlia Amy.
Pensavo che l'avrei sposata io.
- Tu lo sapevi? - Non ne avevo idea.
- Ma dai. - Oltraggioso.
- Andate. - Mi danno buca di nuovo.
Senti, boychik.
Tu sei molto bravo in queste cose.
Non tanto quanto me, ma non riesco a capire
che altro stessero comunicando in quei mishegas musicali.
Potresti darci un'occhiata per me?
Sì, certo. Cercherò di non farti fare brutta figura.
Sì, grazie, ma in realtà contiamo che tu lo faccia.
- Va bene. - D'accordo.
Andiamo, è il terzo pasto che mi scrocchi questa settimana.
Non sono la mensa dei poveri.
Dimmi qualcosa di utile su Offerman.
Te l'ho detto, ho scritto un paio di profili su di lui.
Oddio...
Poi, quando avevo bisogno di lui, si è dileguato, ok?
Sei contenta?
Che dolce. Spero gli venga il cancro alle palle.
Avevi bisogno di lui per cosa?
L'anno scorso è venuto da me
raccontando di aver avvistato un vecchio criminale di guerra nazista
a Gristedes, nell'Upper East Side.
Ho pensato che le sue cataratte fossero peggiorate, ma poi ho indagato.
E pare che avesse ragione.
Ho provato a scriverci una storia, per denunciare quel nazista bastardo.
E la mia vita è implosa.
Il nazista del mercato si chiamava Hans Fischer?
Come lo sai?
Meyer ha mai fatto allusioni al volersi vendicare?
- Al volerlo uccidere? - Cosa? No.
Meyer era venuto da me proprio per denunciarlo,
e quando ho iniziato a indagare sul nazista di Gristedes
ne ho trovato un'altra.
Gretel Fischer?
Come cazzo lo sapevi?
Sei tu. Sei stato tu ad andare alla NASA facendo domande su di lei, vero?
Anche Meyer ha saputo di lei?
Cosa pensi che sia, "Shylock Holmes", detective ebreo?
Penso che lui abbia fatto uccidere quei nazisti.
Stai cercando di arrestarlo?
- Lui è l'ultimo dei tuoi problemi. - Quanti?
Quanti nazisti hai trovato?
Migliaia.
Ce ne sono a migliaia.
Andiamo, pensavo lavorassi per il Times,
non per il National Enquirer.
Ho una fonte che può dimostrarlo.
Ho dato la storia al mio redattore.
Poco dopo, nel mio ufficio è arrivata una cartella con foto di bambini.
Foto pornografiche.
La mia fidanzata ne ha trovate di simili a casa nostra.
Ho provato a spiegarmi, ma nessuno mi ha creduto.
Sono andato da Offerman implorandolo di aiutarmi, lui...
Lui poteva fare qualcosa.
Eppure...
ha fatto finta di non conoscermi.
Come se non avessimo mai parlato.
Se puoi dimostrarlo,
se hai...
una fonte credibile,
devi presentarmela.
Posso aiutarti, posso divulgare la cosa.
Danny, posso aiutarti a finire la tua storia.
Non puoi lasciare che tutto ciò che ti è accaduto vada sprecato.
Rimarremo in Alabama un giorno solo, cazzo. Sbrigati.
Cosa ci fai qui dentro?
Dammelo.
Di chi è?
Pensavo che solo i ragazzi indossassero gli chais.
Apparteneva a tuo nonno.
Me l'ha regalato e tu non puoi giocarci.
Che altro hai preso?
Ehi, c'è una ragazza alla porta.
Mandala via.
Vuoi che faccia la fine del tuo amico?
- Allora? - Allora cosa?
Vuoi dirmi dove diavolo sei stato?
Sono stato qui.
Che c'è? Sono stato in giro.
Sono stronzate, Jonah.
Ok? So quando sei in giro.
Ti sei perso il funerale di Booty.
Ma che cazzo?
Forse ne avevo abbastanza di funerali per un'estate.
Forse sto affrontando i miei problemi.
Hai mentito dicendo al detective di non aver visto l'assassino di Booty.
Ed è passata un'agente dell'FBI che chiedeva di te,
quindi mi dici che diavolo succede?
Sono preoccupata per te.
Sì, non serve.
Sto alla grande.
Ma fammi il piacere.
Insomma, preoccupati dell'OPEC, preoccupati delle carestie.
Preoccupati del prossimo coglione con cui uscirai.
Ma fammi respirare, ok?
- Cazzo. - Perché ti comporti così?
Perché io stavo impazzendo.
Ho pensato al peggio, ti immaginavo in una cazzo di bara.
E pensi che sia il momento giusto di tirare in ballo Dennis?
Un ex ragazzo con cui sono uscita per dieci secondi?
Sì, beh, l'herpes è per sempre.
Che cazzo.
Niente più seghe con il Noxzema, eh?
Il Noxzema?
Quello brucia.
Le relazioni sono punti deboli, Jonah.
Un lupo solitario è pericoloso, perché non ha un branco.
Nessuno da proteggere, niente da perdere.
Tutti noi abbiamo dovuto fare quello che hai appena fatto.
- E credimi, diventa... - Più facile?
No, più difficile.
Molto più difficile.
Dobbiamo andare.
Sono forse un fattorino?
Credo di aver superato quella fase.
Ah, sì?
Ricrediti.
E la banca?
Ho sentito che Frederic Hauser si è ammazzato.
La cosa non ti riguarda.
Tu devi solo seguire i miei ordini
e portare quel borsone a quell'indirizzo.
Spero che tu ce la faccia.
È un lavoro davvero grosso.
È lui?
Non saprei.
Cristo santo.
Questo stronzo faceva esperimenti sugli ebrei con l'acqua marina.
Perché l'acqua marina?
Molti militari dell'aeronautica morivano non perché abbattuti,
ma di assideramento quando si paracadutavano in mare.
I nazisti dovevano trovare un modo per prolungare la vita nell'oceano,
così usavano gli ebrei come cavie da laboratorio.
Li costringeva a ingerire litri e litri di acqua salata.
Glieli versava in gola con un sifone finché la pancia non si gonfiava
e gli organi cedevano.
Annegavano nei loro stessi corpi.
E continuò, anche quando capì che non avrebbe mai trovato la soluzione.
Merda, Jonah, sembra che tocchi a te.
Ma salve.
Vuoi qualcosa da bere
o da mangiare?
No.
Ho già mangiato.
Beh, questa è la tua festa. Passiamo direttamente alla torta.
Va bene.
Non sembri comprendere quanto io sia fondamentale per la nostra missione.
Non potete farcela senza di me.
Non esserne così sicuro.
Disfa il casino che hai fatto, rallentando la legge.
Le sanzioni devono essere abolite subito.
Non possiamo più ritardare la consegna dall'America del Sud.
Primo: voglio una garanzia di incolumità.
Secondo:
non voglio più passare tramite te.
Voglio incontrare il Generale.
Punta più in basso.
Solo io posso parlare col coltivatore di arachidi,
quindi farai come chiedo.
Qui dicono: "Punta in alto o lascia perdere."
Fa' la tua parte, Liebling,
e vedrò cosa posso fare.
Ho una brutta notizia, Lon, non succederà.
Dreyfuss voleva la parte.
Richard Dreyfuss del cazzo?
Cristo!
Hai visto la sua faccia in Lo squalo quando mostrava la cicatrice a Quint?
Sembrava trattenesse una scoreggia.
Va molto in questo momento.
E, a essere sinceri,
forse non è passato abbastanza tempo tra il vecchio e il nuovo Lonny.
Cristo, Dave, sono stato in riabilitazione.
Sto bene.
È un po' che non finisco sui giornali scandalistici.
Ce la faremo la prossima volta, ok?
Sì.
La prossima volta.
GREEN ACRES CONCIME
Dreyfuss si tromba gemelle a Malibu e io sono qui con questa merda.
FORNITURE PER FATTORIE
Salve, posso aiutarla?
Sì?
Buon 4 luglio, signore.
Sono del club dei Giovani Repubblicani.
E, beh, noi amiamo l'America 365 giorni all'anno.
Per questo faccio firmare una petizione per tenere le bandiere alzate sempre,
non solo nel Giorno dell'Indipendenza.
Le andrebbe di firmare?
Di che associazione fa parte?
Il club dei Giovani Repubblicani.
- Fa molto caldo. - Papà.
Salve. Buon 4 luglio.
Sì, buon 4 luglio.
Papà, hai comprato le stelline per la festa di stasera?
Non le vedo.
Le ho dimenticate. Servono proprio?
Va bene, vado a comprarle.
Vieni dentro.
Mi firma la petizione, allora?
La prego.
Grazie.
Stessa "E".
- Stessa "R". - Dito lontano dal grilletto.
- Due mani. - L'abbiamo trovato.
Spingi, tira. Bravo.
Va bene.
Così.
Signori, abbiamo identificato Dieter Zweigelt,
anche conosciuto come Victor Dillman, scienziato nazista,
sperimentatore medico ad Auschwitz
e tenente del Fantasma.
Sì.
Abbiamo fatto bingo, cazzo!
Quando farà buio, torneremo a prenderlo.
Tutto pronto per il grande giorno?
Sì. I fiori, la torta, la banda.
Una grossa banda.
Murray, smettila di parlare della banda.
Doveva essere proprio di otto elementi?
Serve proprio quel fakakta oboe?
Ne parliamo dopo.
Sono certo che sarà un evento bellissimo.
- Grazie. - Sì.
Ma forse questo è il momento per me di "prendere il toro per le corna"?
Mindy, tu sei una forza positiva
- nella shul. - Grazie, Rabbino.
Ma, Murray, sono ospite a casa tua
e Hashem mi punirebbe se quanto meno non ci provassi.
Perché non vieni alle funzioni?
Ci piacerebbe vederti.
Senza offesa, Rabbino, ma non fa proprio per me.
Prendiamo del caffè e un dolce in salotto?
- Ottima idea. - Murray, era delizioso.
- Sì. - Tutto delizioso.
Si accomodi lì.
- Murray. - Sì.
Avete sopportato terribili...
sofferenze nella vostra vita.
E le risposte di Dio non sono sempre semplici
da capire.
Se posso,
col vostro permesso, vorrei raccontarvi una storia.
- Certo, certo. - Prego.
No, quello no, grazie.
Sì. Un povero agricoltore ebreo
viveva in una piccola casetta
con sua moglie e i suoi sei figli.
Era un supplizio.
Così un giorno egli andò dal rabbino a spiegargli come stavano le cose.
E il vecchio e saggio rabbino disse: "So cosa fare.
"Voglio che torni a casa, prendi tutti gli animali della fattoria
"e li porti in casa con voi.
"Dio ti benedirà."
L'uomo era scettico,
ma tornò alla fattoria, prese gli animali e li portò dentro casa.
Il giorno dopo, l'uomo tornò al tempio. "Rabbino, è peggio!
"Siamo stipati come sardine.
"Le galline defecano sui bambini.
"Le capre mangiano qualsiasi cosa vedano, non va bene."
Il rabbino disse: "Voglio che torni a casa
"e porti fuori tutti gli animali."
E l'uomo disse: "E poi Dio mi benedirà?"
E il rabbino: "Certo, al 100%."
E poi? Cos'accadde?
Il giorno dopo, l'uomo aveva un gran sorriso stampato in faccia,
splendente quanto una menorah nell'ottavo giorno.
"Rabbino", disse, "la vita è bella.
"C'è pace, c'è spazio per tutti.
"È una gioia."
Capisci, Murray? Io...
Capisci il senso della mia storia?
A volte, quando siamo presi dalle nostre tribolazioni,
non ci rendiamo conto di quanto siamo benedetti.
A volte non vediamo i segni di Dio.
Bella storia, Rabbino.
Mi scusi.
Lascio a lei decidere se si tratti di un segno di Dio o meno,
ma devo andare urgentemente a sgocciolare il biscione.
Avete un serpente?
Ne siete sicuri?
È stato quel vecchio ebreo?
Sì.
Era l'ultimo appuntamento di Hauser.
Mi chiedo come sia uscito dal forno...
Non importa.
Presto ce lo rigetteremo dentro.
Seguitelo. L'auto è il suo punto debole.
- Niente figli? - Devi farne.
- Siamo qui per questo, no? - Già.
Salve a tutti, grazie per essere venuti.
Sono la padrona di casa, Karen Ballinger.
Alcuni di voi sono miei amici di vecchia data.
Sapete che, negli anni, ho lavorato per molti politici,
ma non ho mai creduto in nessuno più di quanto io creda in Doug Buckman.
Io e Doug siamo dediti al principio conservatore
del duro lavoro.
Non c'erano regine del welfare quando eravamo bambini.
Ben detto.
Ma ora
è in corso una guerra per l'anima di questo Paese.
E tutto ciò che conta per me e Doug
è mettere l'America al primo posto.
Mi scusi.
- Dobbiamo essere autosufficienti. - Mi scusi!
- Sì? - Lavora col catering?
Quindi lei sta dicendo
che ognuno dovrebbe reggersi sulle proprie gambe, no?
Ma non tutti ne hanno le forze.
D'accordo.
Ma il governo non può fornire un bastone a tutti.
È giusto che i vostri salari paghino le alette di pollo di qualcuno,
qualcuno che guarda I Jefferson invece di lavorare?
- Certo che no. - Mi scusi.
Ma non ha alcun senso.
La compassione porta all'elemosina
e le persone capaci diventano pulci sulla schiena della società.
E chi ne trae vantaggio?
Con "pulci", "alette di pollo" e i Jefferson del cazzo,
sta chiaramente parlando dei neri.
Perché allora non dire "il governo non dovrebbe aiutare i neri"?
Secondo me questa bella gente bianca le darebbe più soldi.
Cacciatela via di qui.
Perché non ci provi?
Ti ficco quel bastone su per il culo fino a trasformarti in un lecca-lecca.
Levami le mani di dosso!
Non toccarmi!
Adoro i dibattiti accesi.
Scusa. Non avevo ancora finito con te.
Come mai il volto rasato e il completo?
Non voglio che mi riconoscano.
E poi alla mia ex piaceva la barba, che si fotta.
Mi dà un whisky?
Qualcuno mi ha visto?
Te la sei cavata, 007.
Grazie.
E grazie per avermi creduto, sei praticamente l'unica.
Certo. Grazie per esserti fidato di me.
No. Dio, no. Io non mi fido di te.
Danny, lo rifaresti?
Sapendo quanto è accaduto?
No.
Va bene, andiamo.
- Iniziamo? - Posso farlo io?
Voglio proprio farlo io.
Accomodati.
Svegliati, brutta stronza!
Tilda Sauer?
Salve.
I fascisti sono così carini al risveglio.
Che succede?
Guardatela.
Chi siete voi?
Davvero delle domande esistenziali molto profonde
per una stronza nazista.
Tilda Sauer,
seguace di Joseph Goebbels,
seminavi odio tramite la propaganda.
Diffondevi vili storie false tramite false notizie.
Eccoti qui.
Non sono io, io sono belga.
Belga?
Stai mentendo.
Vomiti questa merda da tutta la vita.
- Di che parlate? - E stasera,
se non sentiremo la verità,
dovrai mangiartela.
Che cosa schifosa.
- Già. - Fai partire il filmato.
- Che cos'è? - La tua opera, Tilda.
Avete preso la persona sbagliata!
Io non c'entro niente!
Credo che questa sia la bugia numero uno.
Già.
- Ok, tutto in bocca. - No. No.
Oh, mamma.
Ma insomma, questa camicia è di seta.
Che orrore.
Ti traduco le tue parole.
"Combatteremo l'infestazione della comunità degli ebrei.
"Non sono altro che ratti e scarafaggi
"che rivolgono la loro brutale avidità verso i veri tedeschi."
Una vera Emily Dickinson, cazzo.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Dicci una verità.
Dicci dov'è Oskar Hauptman.
Dicci dov'è il Fantasma.
Dicci dov'è il tuo amante.
Non so di che cosa stiate parlando.
Sì, invece. Sai benissimo di che cosa stiamo parlando.
- Procedi, Lonny. - Apri la bocca, arriva l'aeroplanino.
Eccolo che arriva! Apri.
Eccolo. Che schifo.
Andiamo, donna, dicci quello che dobbiamo sapere.
Ancora.
Ne vuole ancora. O sei pronta a parlare?
Chi sei tu?
Voglio sapere chi sei!
Sono Karen Ballinger.
Io so chi sono!
Esatto, Tilda Sauer!
Tilda Sauer!
- Io so chi sono. - Tu sei Tilda Sauer.
- Fallo di nuovo. - No.
E ancora, e ancora, e ancora,
finché non allenteremo le viti che le tengono la bocca chiusa.
Vi prego, no.
Non guardarmi come se fossi una tua sorella. Andiamo.
Ne hai avuto abbastanza?
Perché ce n'è ancora.
Sarà andato a prendere le stelline.
Aspetta, aspetta. Mica starai pensando...
C'è tutta la città.
È lui, l'abbiamo verificato. Andiamo.
Siete pronti, ragazzi?
Oh, bella
Per i cieli sconfinati
Per le ambrate distese di grano
Per le maestose montagne violacee
Sopra la pianura dei frutteti
America
Dio ha riversato la sua grazia su di te
E coronato la tua bellezza
Con la fratellanza
Da mare
A mare splendente
Ore sei! Ore sei!
Joe, che stai facendo?
Muoviti, cazzo!
Metti giù il coltello. Mettilo giù.
- Metti giù quel cazzo di coltello. - Joe.
Continua a camminare o ti faccio saltare le cervella.
Andiamo.
Signora Segretario?
Stai benissimo.
Sono contento di averti trovata.
Cena del 4 luglio col vicepresidente.
Ma odio i tacchi.
Tra i benefici di essere nato con il pene,
non dover portare i tacchi è al terzo posto.
Grazie per l'altro giorno,
ma credo che il mio giudizio fosse offuscato dalle emozioni.
Ho fatto un errore chiedendoti quel favore, Juanita.
Abolire le sanzioni
è davvero la scelta giusta.
Stai scherzando? Ma hai detto...
E ne sono mortificato.
Mi sono lasciato coinvolgere
ma, cavoli,
in realtà ci conviene collaborare con quei dittatori.
Se non lo facciamo noi, lo faranno i comunisti.
E permettere ai comunisti di prendersi la nostra fetta
non farebbe fare una bella figura al nostro presidente, vero?
Vuoi che torni da Carter e cambi di nuovo le carte in tavola? Perché?
È tutta colpa mia, Juanita.
Non c'è dubbio al riguardo.
Anche se, in fin dei conti,
se non aboliamo le sanzioni e i Russi ottengono un appiglio,
immagino che la colpa ricadrà tutta su di te.
Brutto pezzo di merda microdotato.
È che ho appena ricominciato a pensare in modo chiaro
dopo il mio trauma.
E dicevo sul serio quando ho detto
che Lottie ti ammirava molto.
Ma anche lei non avrebbe voluto
che il meglio per l'America.
Buona cena, signora Segretario.
Non cambierò un cazzo per quella serpe.
Quando sarà tutto pronto, dovrai tornare subito qui.
Ha bisogno di me.
Sapete cosa fare.
Victor Dillman.
O dovrei dire Dieter Zweigelt?
Dottore di Auschwitz, torturatore, assassino.
Stanotte i tuoi peccati ti hanno raggiunto.
No, no, no, quello è stato durante la guerra.
Non sono più lo stesso.
Giusto, ora sei un angelo, no?
Aiuti le vecchiette ad attraversare la strada e cachi ovetti di cioccolato.
Se vuoi vivere, devi parlare.
Oskar Hauptman, il Fantasma.
- Dov'è? - Hauptman? Non ne ho idea.
No! No, no, no. No, vi prego.
Ho una famiglia, per favore.
D'accordo.
Un paio di anni fa venne a trovarmi.
Era in America ed era direttore di ingegneria medica
in un laboratorio a Edgewood, nel Maryland.
La struttura di ricerca militare?
Cosa voleva da te?
Stava per realizzare un'arma più potente della bomba atomica.
Gli serviva una squadra.
Voleva accanto i suoi fidati tenenti per aiutarlo.
Che genere di arma? Nucleare? Chimica?
Non lo so. Gli ho detto subito di no.
Ho una bella vita qui.
Non voglio mettere tutto a repentaglio.
Come hai fatto a intrufolarti nel Paese?
Intrufolarmi?
No, io...
Sono stato invitato!
Sono stato portato qui come aiuto ai vostri programmi scientifici dalla CIA.
- La CIA? - Sì.
Li abbiamo portati noi qui?
Dopo la guerra, c'era il caos.
Ma gli americani e i sovietici erano alla vigilia di un'altra guerra.
E cercavano di accaparrarsi le risorse più preziose del Reich.
Volevano le nostre menti.
I russi
minacciavano di ucciderci se non andavamo con loro.
Gli americani invece ci offrivano...
Ci offrivano la vita.
Tutto il mio laboratorio è stato reclutato.
Ci hanno dato nomi americani e case americane.
Ci hanno dato lavori al programma spaziale, alla NASA.
Ci siamo rifatti una vita, delle famiglie.
Siamo cittadini.
Siamo proprio come voi.
- Porca troia. - Stronzate.
Beh, è vero. Come credete che siamo arrivati sulla luna?
Grazie ai nostri astronauti, ai nostri biologi!
Vi abbiamo aiutati.
La NASA, come Gretel.
Quindi la NASA è piena di nazisti del cazzo.
Dov'è il resto del tuo laboratorio?
Qualcuno è qui stasera?
Dacci i nomi o ti stacco la faccia e la do in pasto alle papere.
Nomi tedeschi e alias, subito.
- Hans Schlieter. - Hans Schlieter.
Hank Darcy. Era Hank Darcy.
Hank Darcy, eh?
Klaus Fürst.
- Klaus Fürst. - William Rogers.
William Rogers, sì.
Moritz Ehrlich.
Ora Kenneth Swiggens.
E Wilhelm Zuchs?
Il capo chirurgo nazista? Non ho idea di dove sia.
Hai detto Moritz Ehrlich?
Sì.
Sì, è qui.
Sì, sono tutti qui.
Noi...
Siamo venuti a ricostruirci una vita.
Non ci serve più.
- Ma hai detto che se parlavo... - Io ho detto?
E tu cosa dicevi agli ebrei che affogavi, brutto coglione nazista?
No, no, no.
- Ci pensate voi qui? - Non sono sulla lista, Harriet.
Sono sulla mia lista, Joseph.
- No, aspetta... - Levati di mezzo, piccoletto!
- Spostati! - Va bene.
Vieni a trovarci a Huntsville
Vedrai come si sta bene al caldo dell'Alabama.
Vieni a vivere e sii libero
Vieni a provare il barbecue!
Puoi unirti a noi
Vieni a vivere una vita senza sensi di colpa.
Se sei un nazista
Vieni a conoscere tutti i nostri nuovi amici bianchi.
Vieni a Huntsville, in Alabama,
casa del centro spaziale e missilistico.
Pieno di scienziati nazisti introdotti di nascosto dal governo.
Oh, sì, è successo davvero.
BELLA MERDA!
Ma, ehi, siamo andati sulla luna.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
Kenneth Swiggens?
Mi scusi, lei è Kenneth Swiggens?
No, cara. Hank Darcy.
Ci conosciamo?
Kenneth Swiggens?
Sono io Kenneth.
Sei in pericolo.
Gli ebrei ti hanno trovato.
Seguimi, ti porto in salvo.
Morirai come hai ucciso.
Occhio per occhio.
Hanno sparato a qualcuno! Chiamate la polizia.
Che cazzo ha fatto?
Sei fortunato.
Joe, dobbiamo andare.
Vieni.
Andiamo.
Cammina, non correre, dritto alla macchina.
Stai bene?
Sì.
Papà?
Papà!
Ci siamo quasi.
Ehi! Ehi, tu!
Ehi!
Eccola.
Ma che cazzo?
- Harriet! - Porca troia.
Ehi, che cazzo sta facendo?
Ci sta lasciando qui. Continua a camminare.
Vi imploro.
Basta.
Basta, vi prego.
Per favore.
Meyer,
forse non è lei.
No, fallo.
Fallo subito.
Ne mangerà un intero acro se non ci parla del Fantasma.
Esatto.
Non conosco alcun Fantasma.
Non conosco alcun Fantasma, maledetti imbecilli.
Io non ho fatto la guerra!
Tilda
Sauer.
Io sono Karen Ballinger.
So chi sono.
So chi sono e so chi siete voi tutti.
Tu, l'attore insicuro.
Forse vuoi dire: "L'attore insicuro vincitore di un Tony Award."
Non sei niente.
Sei un guscio vuoto col petto villoso.
A qualcuno importa di te?
Ti vuoi bene?
Sei un'eco in un pozzo,
un'ombra nell'oscurità.
Nessuno ti vede.
E sai perché?
Perché non c'è niente da vedere.
Chiudi la bocca, brutta troia nazista.
Parla la negretta.
Pensi che a questi uomini importi di te?
Ti usano per la tua pelle nera.
E quando non gli sarai più utile, ti rigetteranno nel ghetto,
sempre che il ghetto ti riprenda.
Ora basta.
E tu.
Tu sei il più grande ciarlatano di tutti.
E perché mai?
Grande impostore, lingua astuta...
- Ora basta. - Lei... Che cazzo hai fatto?
Che cazzo le hai fatto?
Lei... Noi... Non l'abbiamo verificata!
Non ci ha detto niente.
Poteva sapere qualcosa, Meyer. Poteva darci indizi
- sul Fantasma, e tu... - No, non sapeva niente.
Sapeva solo infettarci le orecchie col suo veleno.
Credetemi.
Perlustrate quest'area.
Io controllo le stanze.
È successo davvero?
Perché non è così che agiamo.
Sì, è successo.
Cazzo.
Devo...
Controllo l'ufficio.
Il modo in cui mi hanno screditato era calcolato.
Sapevano di dovermi rovinare.
- È dura. - E ancora mi sorvegliano.
C'è sempre un furgone bianco con le antenne nel mio quartiere.
Dicono che riparano televisori, ma io lo so.
Danny, il tipo viene o no?
Non so, forse è successo qualcosa.
- Dubiti di me? - Sì, forse un po'.
- Ma dai. - Forse ti senti solo, no?
Forse sono una persona con cui parlare delle tue cose
mentre scrocchi un pasto ed esci da casa di tua madre.
Forse sono un'idiota ad averti creduto.
Sei venuta tu da me.
Mi hai tallonato.
Credi che sia felice di essere qui, esposto?
Non lo so. Forse.
Ehi.
Torna qui, c'è da pagare il conto.
Smettila di fare domande, lesbica di merda,
o farai la stessa fine del tuo amichetto fuori di testa.
Noi guardiamo sempre.
Sempre.
Buon 4 luglio.
Lonny, è ora di andare.
Ehi.
Hai fatto una cazzata colossale.
Non eravamo sicuri che fosse lei.
È Tilda. Era lei.
Visto? Telecamera e tutto.
Ok, ma non lo sapevi quando l'hai uccisa.
Roxy.
Cristo. Cazzo.
Cazzo.
Un fattorino del cazzo, eh?
D'accordo.
Sognare il sogno impossibile
Combattere l'avversario invincibile
Sopportare il dolore insopportabile
Roxy. Roxy.
Fuggire dove i coraggiosi non osano andare
Lonny, dobbiamo andare.
Andiamo in quella direzione. Vieni, cara.
Questa è la mia missione Per seguire quella stella
Chi cazzo è quello psicopatico?