Gleiche Rechte sind kein Verbrechen! Holt Huey heim!
Daddy! - Na, meine Süße. Wie geht's?
Dein kleines Huey-Plakat hat was.
Bald kommt er nach Hause. - Daddy verändert die Welt.
So wie du eines Tages, kleine Dame.
Wie geht's dir, Rox? - Gut.
Siehst nicht so aus. - Die Arbeit ist anstrengend.
Ich seh schon. Hoffentlich blutest du für 'ne gute Sache aus.
So wie Buchanan und Buckley gegen uns hetzen,
sollte man sein Blut nur für die eigenen Leute opfern.
Wir brauchen das Geld, Darnell.
Ich mache diese Arbeit, damit du dich hier engagieren kannst.
Und ich blute für die beste Sache in der ganzen Sch...
S-c-h-e-i-ß-welt.
Ich wollte nicht ... - Mama muss los.
Ich hab dich lieb, Mäuschen.
Ich drück dich so fest, dass du pupsen musst.
Sei schön artig bei Daddy, ja?
"Alle Macht dem Volke", Mommy!
Was hast du ...
Na komm.
Der Verstand ist keine große Hilfe, wenn Muskeln gefragt sind.
Joe wird dich trainieren. Bis zur Erschöpfung.
Lass deine Wut Ansporn sein.
In dem Krieg, in dem wir uns befinden,
wirst du Ausdauer brauchen. Ich weiß das nur zu gut.
Der Wolf stellte meine Ausdauer jeden Tag auf die Probe.
Unter all seinen Gefangenen hatte er es
auf mich abgesehen.
Wegen meiner Safta?
Verdammte Scheiße, Mann.
Wie viele Leute hast du getötet?
Aus kleinen Demütigungen
wurden tätliche Übergriffe.
Bis ich eines Nachts
aus dem Schlaf gerissen und ins Arztzimmer gezerrt wurde.
Und dort herrschte der Wolf.
Er hatte mich gefesselt.
Ich schrie auf, nur ein einziges Mal.
Das war's.
Noch einmal schrie ich nicht. Diese Genugtuung gab ich ihm nicht.
Er folterte mich neun Stunden lang.
Das weiß ich, weil ich leise mitzählte.
Eine Minute. Zwei Minuten.
Eine Stunde. Zwei Stunden.
Fünf Stunden.
Sechs.
Das Werkzeug, mit dem dieser Chirurg Soldaten zusammengeflickt hatte,
benutzte er nun, um mich auseinanderzunehmen.
Aber ich hielt stand.
Ich machte ihn mürbe.
Plötzlich bot sich eine Gelegenheit.
Dort lag ein Hammer.
So nah bei mir,
dass ich ihn berühren konnte. So nah,
ich hätte ihn nehmen und den Wolf töten können.
Aber ich unternahm nichts.
Warum?
Aus Schwäche?
Oder lag es daran, dass das wahrhaft Böse
einen innerlich zerfrisst und erstarren lässt?
Oder war es eine innere Stimme,
die zu mir sprach
und mir weismachte, selbst diesen Mann zu töten, sei falsch?
Was es auch war,
es hielt mich davon ab, etwas Furchtbares zu tun,
als etwas Furchtbares hätte getan werden müssen.
Weil ich nichts unternahm,
war das, was ich für das Ende hielt, erst der Anfang.
Ach du Scheiße.
Das sieht ja aus wie die Kralle ...
... eines Wolfs.
Es war aber
nicht nur diese Narbe,
die ihm den Beinamen "Der Wolf" einbrachte.
Ich zögerte dieses eine Mal. Es war der größte Fehler meines Lebens.
Jonah, wenn deine Zeit kommt,
schwör mir,
dass dich dein Innerstes
nicht davon abhalten wird, etwas Schwieriges zu tun.
Schwör es mir. - Ich schwöre es.
Ich werde dich dran erinnern.
Wer ist jetzt der Lahmarsch? Steh auf.
Im Ernst, wie viele hast du getötet?
Es hat etwas zu tun mit ... - Timing.
Ich weiß.
Herrgott.
Du stinkst wie die Nachgeburt von 'ner Kuh. - Also gut,
die Jagd auf das Gespenst ist eröffnet.
Besitzer von Schließfach 630.
Schnappen wir uns das neunfingrige Schwein.
Was ist mit dem zehnten passiert? - Der zehnte Finger landete
im Bauch eines Roma-Mädchens.
Sie biss ihn ab, während seiner Experimente an ihr.
Ruth identifizierte zwei der Männer auf diesem Foto.
Den ersten kennt ihr: den Wolf. Sein Aufenthaltsort
ist unbekannt.
Aber der Typ ganz rechts
heißt Dieter Zweigelt. Enger Vertrauter vom Gespenst.
Er soll für ihn ein Labor in Auschwitz geleitet haben.
Das kleine Schwein ist hier.
Ich hab ihn unter den Visa-Anträgen von 1945 gefunden.
Nach der Befreiung von Auschwitz änderte Zweigelt seinen Namen
in Victor Dillman. Ich konnte einen Victor Dillman ausfindig machen.
Gleiches Alter. Er ist Arzt, in Huntsville, Alabama.
Na gut. Joe,
Jonah und Harriet werden ihm einen Besuch abstatten.
Wart nur ab, bis die Rednecks dich sehen, Schlomo.
Ich seh gar nicht so jüdisch aus.
Du? Aber voll.
Wir sind auf jemanden gestoßen, der das Gespenst kannte.
Im biblischen Sinn.
Moment. Hier kommt's.
Das ist Tilda Sauer. Propaganda-Abteilung.
Goebbels' bevorzugte Filmemacherin.
Sie hat's mit dem Gespenst getrieben. - Ja, Murray, das wurde deutlich.
Sie brachte die Leute dazu, einen Massenmörder anzubeten.
Sie stellte den Mord an unserem Volk als Heldentat dar.
Ruth hatte keine Beweise, glaubte aber, dass Tilda heute in den USA lebt,
unter dem Namen Karen Ballinger,
politische Beraterin und PR-Strategin in Westchester.
Roxy, Lonny und ich schauen bei der Schlange vorbei.
Wenn wir Glück haben, führen sie uns zum Gespenst.
Tja, weißt du, Meyer, leider
können Murray und ich nicht mitkommen. Morgen heiratet unsere Tochter Amy.
Ich dachte, sie wäre mir versprochen. - Wusstet ihr das?
Ich hatte keine Ahnung. - Jetzt hört auf. - Das ist ja unerhört.
Haut schon ab. - Mal wieder versetzt.
Hör mal, Jungchen,
du hast 'n gutes Näschen für so was. Nicht so gut wie meins,
aber ich krieg einfach nicht raus,
welche Botschaft in diesen Liedern noch verschlüsselt ist.
Kannst du's mal probieren? - Ja, klar.
Ich versuch, Sie nicht zu bloßzustellen. - Ja, danke, aber wir zählen darauf,
dass dir das gelingt. - Okay. - Na dann.
Das ist schon die dritte Mahlzeit die Woche. Ich bin nicht die Wohlfahrt.
Geben Sie mir was über Offerman.
Ich hab ein paar Artikel über ihn geschrieben. - Oh Mann ...
Als ich ihn brauchte, ließ er mich hängen. Zufrieden?
Netter Kerl. Hoffentlich kriegt er Hodenkrebs. - Wofür brauchten Sie ihn?
Vor einem Jahr erzählte er mir,
er habe einen NS-Kriegsverbrecher in 'nem Markt in der Upper East gesehen.
Ich dachte, sein Grauer Star wär schlimmer geworden,
aber wie sich herausstellte, hatte er recht.
Ich wollte darüber schreiben und das Nazischwein enttarnen,
aber dann brach mein Leben zusammen. - Hieß dieser Nazi Hans Fischer?
Woher wissen Sie das?
Sprach Meyer je darüber, sich rächen zu wollen?
Ihn umzubringen? - Nein. Meyer wollte den Kerl enttarnen.
Bei meinen Nachforschungen stieß ich auf eine weitere Person.
Gretel Fischer? - Verdammt, woher wissen Sie das?
Sie waren das. Sie haben sich bei der NASA über sie erkundigt.
Nicht wahr?
Wusste Meyer auch von ihr?
Halten Sie ihn für Shylock Holmes, den Detektiv der Juden?
Ich glaube, er ließ die Nazis umbringen.
Sie sind hinter dem alten Juden her?
Er ist Ihre geringste Sorge. - Wie viele?
Wie viele Nazis haben Sie gefunden?
Tausende. Es gibt Tausende von ihnen.
Kommen Sie, Sie waren bei der "Times", nicht bei 'ner Illustrierten.
Ich habe eine Quelle, die es beweisen kann.
Ich reichte den Artikel ein. Wenig später fand man in meinem Büro
Fotos von kleinen Jungs. Pornografische Fotos.
Meine Verlobte fand ähnliche Fotos bei uns zu Hause.
Ich wollte es erklären, aber niemand glaubte mir.
Ich bat Offerman, mir zu helfen. Er hätte etwas tun können.
Aber er tat so, als würde er mich nicht kennen.
Als hätten wir uns nie getroffen.
Wenn Sie das wirklich beweisen können, wenn Sie
eine glaubwürdige Quelle haben,
müssen Sie uns bekannt machen.
Ich lasse diese Leute enttarnen. Und Sie veröffentlichen Ihren Artikel.
Es darf doch nicht alles umsonst gewesen sein.
Wir bleiben nur einen Tag in Alabama. Beeil dich!
Du Gauner.
Was suchst du hier?
Gib das her.
Wem gehört das?
Ich dachte, das tragen nur Jungen. - Es gehörte deinem Großvater.
Er hat es mir gegeben. Damit wird nicht gespielt.
Was hast du noch genommen?
Schäm dich.
Da ist ein Mädchen an der Tür.
Werd sie los.
Oder soll sie enden wie dein Freund?
Also ...
Also? - Wo hast du gesteckt?
Ich war hier.
Was denn? Ich war hier.
Blödsinn, Jonah.
Das hätte ich mitbekommen.
Du warst nicht auf Bootys Beerdigung.
Was soll der Scheiß?
Vielleicht hatte ich genug Beerdigungen und muss mich
um meinen eigenen Scheiß kümmern. - Du hast gelogen,
als der Detective fragte, ob du Bootys Mörder gesehen hast.
Eine FBI-Agentin hat sich nach dir erkundigt. Also, was ist hier los?
Ich mach mir Sorgen um dich. - Nicht nötig. Mir geht's bestens.
So 'n Schwachsinn.
Mach dir lieber Gedanken um OPEC, den Welthunger und den nächsten Idioten,
mit dem du anbändelst. Aber lass mich in Frieden.
Scheiße. - Warum bist du so?
Ich bin fast durchgedreht. Ich sah dich schon in 'nem Sarg liegen.
Aber du willst lieber über Dennis reden?
Einen Typen, mit dem ich zehn Sekunden zusammen war?
Herpes hat man 'n Leben lang.
So 'n Mist aber auch. Keine cremigen Noxzema-Handjobs mehr für dich.
Noxzema?
Das brennt doch.
Beziehungen machen dich angreifbar.
Ein einsamer Wolf ist gefährlich, weil er kein Rudel hat.
Nichts zu beschützen, nichts zu verlieren.
Wir alle mussten da durch. Glaub mir, es wird ...
Einfacher?
Oh nein, schwerer.
Viel schwerer.
Na komm, Abflug.
Bin ich euer Laufbursche?
Ich denke, darüber bin ich hinaus. - Ach ja?
Falsch gedacht. - Was ist mit der Bank?
Frederic Hauser soll sich umgebracht haben. - Das hat dich nicht zu kümmern.
Du hast meine Befehle zu befolgen.
Du bringst diese Tasche zu der Adresse.
Ich hoffe, das kriegst du hin. Das ist ein richtig wichtiger Auftrag.
Ist er das?
Schwer zu sagen.
Krasse Scheiße.
Dieses Schwein führte Salzwasser-Experimente an Juden durch.
Wieso Salzwasser?
Die meisten Soldaten der Luftwaffe starben nicht durch den Beschuss,
sondern nach ihrer Fallschirmlandung im Meer.
Die Nazis wollten ihr Überleben im Wasser verlängern
und experimentierten an Juden. - Er zwang sie, Salzwasser zu trinken.
Er füllte sie damit ab, bis sich ihr Bauch blähte und die Organe versagten.
Sie ertranken innerlich. Er machte weiter,
obwohl er wusste, dass es fruchtlos war.
Mensch, Jonah, das ist dein Auftritt.
Na. Hallöchen.
Möchten Sie etwas zu trinken?
Oder zu essen? - Nein.
Ich habe schon gegessen.
Sagen Sie schon, was haben Sie auf dem Herzen?
Also gut.
Sie scheinen nicht recht zu würdigen, wie wichtig ich für unsere Mission bin.
Ohne mich wären Sie aufgeschmissen. - Seien Sie sich da nicht so sicher.
Machen Sie Ihre kindische Reaktion rückgängig,
diese Gesetzesblockade.
Die Sanktionen müssen sofort aufgehoben werden.
Unsere Lieferung aus Südamerika darf sich um keinen weiteren Tag verzögern.
Erstens garantieren Sie für meine Sicherheit.
Und zweitens gebe ich mich nicht mehr mit Ihnen ab.
Ich will den General treffen.
Eine Nummer zu hoch.
Nur mir vertraut der Erdnussfarmer.
Sie werden also tun, was ich verlange.
Hier sagt man auch: "Mach's richtig oder geh nach Hause."
Sie erledigen Ihre Aufgabe. Und ich schau, was ich tun kann.
Schlechte Neuigkeiten, Lon. Das wird nichts.
Dreyfuss wollte die Rolle. - Dieser verdammte Richard Dreyfuss?
Ach ... Mann!
Wie der in "Der weiße Hai" guckt, als er Quint seine Narben zeigt?
Als würde er 'nen Furz zurückhalten. - Er steht gerade hoch im Kurs.
Und offen gesagt,
zwischen dem alten und dem neuen Lonny ist noch zu wenig Zeit vergangen.
Ich hab 'ne Therapie gemacht. Ich war brav.
Keine Schlagzeilen mehr, nichts.
Beim nächsten Mal klappt's, okay?
Ja.
Beim nächsten Mal.
Dreyfuss vögelt sich durch Malibu und ich schlepp diese Scheiße.
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Ja?
Ich wünsch Ihnen einen schönen 4. Juli.
Ich bin vom Verein der jungen Republikaner.
Und wir lieben Amerika an 365 Tagen im Jahr.
Wir sammeln Unterschriften
für eine ganzjährige Beflaggung, nicht nur am Unabhängigkeitstag.
Würden Sie unterschreiben?
Von welcher Organisation sind Sie noch mal?
Dem Junge-Republikaner-Verein.
Ist ...
ganz schön heiß heute. - Dad?
Oh, hallo. Schönen Feiertag.
Ja, ebenso.
Dad, hast du die Wunderkerzen für die Party besorgt? Ich seh nichts.
Oh, ganz vergessen. Brauchen wir die wirklich?
Na gut. Gut, gut. Ich besorg welche. Komm rein.
Wenn Sie noch unterschreiben würden?
Bitte?
Danke.
Das gleiche "e".
Das gleiche "r". - Finger am Abzug.
Wir haben ihn. - Beidhändig. Vor und zurück. Genau so.
Alles klar.
Genau.
Meine Herren, wir haben Dieter Zweigelt überführt.
Auch bekannt als Victor Dillman.
NS-Wissenschaftler, Leiter medizinischer Experimente in Auschwitz
und rechte Hand vom Gespenst.
Ja!
Oberaffengeil, was?
Wenn es dunkel ist, schnappen wir ihn uns.
Alles bereit für den großen Tag? - Ja, die Blumen, die Torte, die Band.
Was für 'ne große Band. - Was hast du gegen die Band?
Wozu brauchen wir eine achtköpfige Band?
Geht's nicht ohne die Scheißoboe? - Darüber reden wir später.
Es wird sicher eine wunderbare Feier. - Danke. - Ja.
Aber vielleicht ist es nun an der Zeit, die Karten auf den Tisch zu legen.
Mindy, Sie sind uns eine große Stütze in der Synagoge. - Danke, Rabbi.
Aber Murray ... Ich bin zu Gast bei Ihnen.
Der Herr würde mich strafen, wenn ich's nicht versuche.
Kommen Sie doch mal zum Gottesdienst! Wir würden uns sehr freuen.
Ich will nicht unhöflich sein, Rabbi, aber das ist nichts für mich.
Nehmen wir doch Kaffee und Dessert im Wohnzimmer ein.
Ausgezeichnete Idee. - Es war köstlich.
Setzen Sie sich doch. - Murray ...
Sie haben in Ihrem Leben
großes Leid erfahren und ...
Gottes Antworten sind für uns nicht immer
leicht zu verstehen.
Und wenn ich darf,
würde ich Ihnen gern eine kleine Geschichte erzählen.
Bitte. - Danke. Davon nicht.
Ein armer jüdischer Bauer
lebte mit seiner Frau und sechs Kindern in einem winzig kleinen Haus.
Es war ein elendes Leben.
Eines Tages klagte er dem Rabbiner sein Leid.
Und der weise alte Rabbiner sagte: "Ach, ich weiß, was zu tun ist.
Du gehst jetzt nach Hause und treibst alle deine Tiere zusammen
und bringst sie in dein Haus.
Gott wird dich segnen."
Der Mann war skeptisch, aber er ging heim
und brachte die Tiere in sein Haus.
Am nächsten Tag lief er zum Tempel: "Rabbi, es ist noch schlimmer.
Wir stapeln uns wie die Ölsardinen. Die Hühner koten die Kinder voll.
Die Ziegen fressen alles auf. Es ist ein Elend!"
Der Rabbiner sagte: "Na gut, geh nach Hause
und jag alle Tiere wieder raus."
"Und dann wird mich Gott segnen?"
Der Rabbiner antwortete: "Ja, hundertprozentig."
Und dann? Wie geht's weiter?
Am nächsten Tag strahlte der Mann übers ganze Gesicht,
so hell wie eine Menora am achten Tag.
"Rabbi", sagte er, "das Leben ist schön.
Es ist ruhig und wir haben viel Platz.
Es ist eine Freude."
Sehen Sie, Murray? Verstehen Sie die Bedeutung meiner Geschichte?
Manchmal erkennen wir in unserem Kummer nicht,
dass wir auch gesegnet sind.
Manchmal erkennen wir Gottes Zeichen nicht.
Die war gut, Rabbi.
Entschuldigt mich.
Entschuldigung.
Sie dürfen entziffern, ob dies ein Zeichen Gottes ist
oder nicht, aber ich muss dringend die Schlange trocken legen.
Sie haben Schlangen?
Hallo, zusammen. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin Ihre Gastgeberin, Karen Ballinger.
Einige von Ihnen sind alte Freunde.
Wie Sie wissen, habe ich für viele Politiker gearbeitet.
Aber keinem schenke ich größeres Vertrauen
als Doug Buckman.
Doug und ich stehen für das konservative Prinzip harter Arbeit ein.
Es gab keine Sozialschmarotzer, als wir jung waren.
Doch heute herrscht Krieg um die Seele unseres Landes.
Und Doug und mir liegt es am Herzen, dass Amerika an erster Stelle steht.
Verzeihung. - Wir müssen eigenständig bleiben.
Verzeihung!
Ja? - Ist die vom Catering?
Sie sagen, jeder soll sich in eigenen Stiefeln auf den Weg nach oben machen.
Aber nicht jeder kann sich ein Paar Stiefel leisten.
Na gut. Aber der Staat ist nicht Ihr Schuhsponsor.
Ist es fair, wenn mit Ihrem Geld Chicken Wings finanziert werden?
Für Leute, die "Die Jeffersons" schauen, statt zu arbeiten? Natürlich nicht.
Verzeihung. Das ist doch Unsinn.
Aus Mitgefühl werden Almosen verteilt.
Und arbeitsfähige Menschen werden zu Parasiten.
Wem ist damit geholfen? - Mit Parasiten,
Chicken Wings und den Scheiß-Jeffersons meinen Sie offenbar Schwarze.
Sagen Sie doch gleich: "Hey,
der Staat sollte Schwarzen nicht helfen."
Dann zeigen sich die Herrschaften noch spendabler. - Raus mit ihr!
Versuch's doch.
Ich ramm dir den Stock in den Arsch, und du bist der hässlichste Lolli ...
Pfoten weg!
Fasst mich nicht an!
Eine lebhafte Debatte lob ich mir.
Tut mir leid. Ich war noch nicht fertig.
Frisch rasiert und im Anzug? - Ich will nicht erkannt werden.
Außerdem gefiel meiner Ex der Bart. Scheiß auf sie.
Einen Whiskey.
Hat mich jemand gesehen?
Sie waren überzeugend, 007. - Danke.
Und danke, dass Sie mir glauben. Da sind Sie die Einzige. - Gern.
Danke für Ihr Vertrauen. - Oh nein. Um Gottes willen. Ich trau Ihnen nicht.
Würden Sie es wieder tun?
Nach dem, was Ihnen widerfahren ist?
Nein.
Dann mal los. Fangen wir an? - Darf ich? Ich würd zu gern.
Nur zu.
Wach auf, du Miststück!
Tilda Sauer? Hallo.
Faschisten sind niedlich, wenn sie munter werden.
Was soll das? - Seht sie euch an.
Wer sind Sie? Wer sind Sie?
Das sind aber tiefschürfende Fragen für 'ne miese Nazisau.
Tilda Sauer.
Jüngerin von Joseph Goebbels.
Sie haben Hass durch Propaganda gesät.
Und mit Ihrer Hetze abscheuliche Lügen gestreut.
Das sind Sie. - Das bin ich nicht.
Ich bin Belgierin. - Belgierin?
Schwindlerin! Sie lügen uns ins Gesicht.
Sie verbreiten nur Mist,
schon Ihr ganzes Leben. - Wovon reden Sie? - Und heute Abend
sagen Sie uns die Wahrheit oder Sie fressen welchen.
Das ist echt eklig. - Ja. - Na gut.
Lass den Film laufen.
Was ist das? - Ihr Machwerk, Tilda.
Sie verwechseln mich. Ich hab damit nichts zu tun.
Das ist die erste Lüge.
Oh ja. Stopf es ihr rein. - Nein. Nein!
Oh je! Ach du ...
Mann! Das ist Seide!
Oh, widerwärtig.
Das sind Ihre Worte:
"Wir werden die Plage des Weltjudentums bekämpfen.
Sie sind nichts weiter als Ratten und Ungeziefer,
die ihre brutale Gier gegen wahre Deutsche richten."
Eine echte Emily Dickinson.
Halt! Beantworten Sie uns diese eine Frage.
Sagen Sie uns, wo Oskar Hauptmann ist.
Wo ist das Gespenst? Wo ist Ihr Liebhaber?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Oh doch, das wissen Sie genau.
Los, Lonny. - Hier kommt das Flugzeug.
Da kommt es. Mund auf!
Da ist es. Oh, übel! - Jetzt reden Sie schon!
Noch mal.
Sie will mehr. Oder wollen Sie reden? Wer sind Sie?
Ich will wissen, wer Sie sind! - Karen Ballinger.
Ich weiß, wer ich bin. - Was Sie nicht sagen, Tilda Sauer.
Tilda Sauer.
Ich weiß, wer ich bin. - Sie sind Tilda Sauer!
Noch mal. Und noch mal und noch mal,
bis sich ihre Zunge endlich lockert.
Ich bitte Sie. Bitte.
Ich bin nicht deine Scheißfreundin. Mund auf!
Schon genug? Es gibt noch mehr.
Er hat wohl doch noch Wunderkerzen besorgt.
Moment mal. Wir sind doch ...
Die ganze Stadt ist hier.
Er ist hier. Wir haben ihn überführt. Wir ziehen's durch.
Bereit, Jungs?
Joe, was machst du da?
Mitkommen! Los!
Messer weg!
Runter damit. Weg mit dem Scheißding ... - Joe!
Beweg dich, oder ich puste dir den Schädel weg.
Madam Secretary?
Sie sehen umwerfend aus. Schön, dass ich Sie erwische.
Festtags-Dinner mit dem Vizepräsidenten. Aber ich hasse Absätze.
Auf der Liste von Vorteilen,
die ein Penis mit sich bringt, gehören flache Schuhe zu den Top drei.
Ich danke Ihnen wegen neulich,
aber da haben wohl meine Gefühle meinen Verstand etwas umnebelt.
Ich lag mit meinem Ansinnen falsch.
Die Sanktionen aufzuheben, ist die richtige Entscheidung.
Ist das Ihr Ernst? Sie sagten ... - Und das ist mir sehr peinlich.
Ich habe mich da verrannt, aber ...
Wir sollten mit den Diktatoren da unten zusammenarbeiten.
Denn sonst werden es die Kommunisten tun.
Und wenn wir die Kommunisten in unsere Gefilde vorlassen,
steht unser Präsident schlecht da.
Ich soll zu Carter gehen und eine Kehrtwende machen?
Warum? - Das ist allein meine Schuld, Juanita,
ohne Frage. Allerdings ist es letztlich doch so:
Wenn wir die Sanktionen nicht aufheben und die Russen profitieren,
wird Carter wohl Ihnen die alleinige Schuld zuschieben.
Sie feiger Schlappschwanz.
Endlich kann ich wieder klar denken, nach meinem ...
Trauma.
Was ich sagte, ist wahr. Lottie hat Sie sehr bewundert.
Aber sie hätte vor allem eins gewollt:
das Beste für Amerika.
Einen schönen Abend, Madam Secretary.
Einen Scheiß werd ich tun für diese Schlange.
Victor Dillman.
Oder soll ich sagen, Dieter Zweigelt?
Arzt in Auschwitz, Folterknecht und Mörder?
Ihre Sünden holen Sie heute Abend ein.
Das war doch während des Krieges.
Ich bin jetzt ein anderer Mensch. - Ein Engel, was?
Sie helfen alten Damen über die Straße und scheißen Schokoladeneier.
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, müssen Sie reden.
Oskar Hauptmann, das Gespenst, wo ist er? - Hauptmann? Keine Ahnung.
Nein, nicht! Bitte ...
Ich habe Familie. Bitte.
Bitte. Ist ja gut.
Vor ein paar Jahren war er bei mir.
Er war in Amerika
und als Leiter für Medizintechnik in einem Labor in Maryland tätig.
Edgewood.
Das militärische Forschungsinstitut?
Was wollte er von Ihnen?
Er entwickelte eine Waffe, die stärker als die Atombombe war.
Er baute ein Team auf, das aus seinen Vertrauten von früher bestehen sollte.
Was für eine Waffe? Nuklear? Chemisch?
Ich weiß es nicht. Ich schlug es sofort aus.
Ich habe hier ein gutes Leben, das ich nicht aufs Spiel setzen wollte.
Wie haben Sie sich ins Land geschlichen? - Geschlichen?
Nein! Ich ...
Ich wurde eingeladen. Ich wurde hergeholt,
um an Forschungsprogrammen der CIA mitzuwirken.
CIA? - Ja! - Die haben Sie hergeholt?
Nach dem Krieg herrschte Chaos.
Aber Amerikaner und Sowjets standen am Rand ihres eigenen Krieges
und lieferten sich ein Wettrennen um wertvolle Ressourcen aus dem Reich.
Sie wollten unser Wissen.
Die Russen drohten, uns umzubringen, wenn wir nicht mitkommen würden.
Aber die Amerikaner versprachen uns ein neues Leben.
Mein gesamtes Labor wurde angeworben.
Sie gaben uns amerikanische Namen, ein amerikanisches Heim
und Arbeit im Raumfahrtprogramm bei der NASA.
Wir haben uns ein Leben aufgebaut und Familien gegründet.
Wir sind Bürger dieses Landes. Wir sind genau wie Sie.
Schwachsinn. - Es stimmt!
Wie sind wir auf dem Mond gelandet? Mit unseren Raketentechnikern
und unseren Biologen. Wir haben Ihnen geholfen.
NASA. Wie bei Gretel.
Die NASA ist naziverseucht.
Und die anderen aus Ihrem Labor? Sind die heute Abend hier?
Ich will Namen. Sonst schneide ich Ihnen das Ohr ab und verfütter's an die Enten.
Deutsche Namen.
Und ihre Tarnnamen. Sofort!
Hans Schlieter.
Hank Darcy. Er heißt Hank Darcy. - Hank Darcy also.
Klaus Fürst.
William Rogers. - William Rogers, ja.
Moritz Ehrlich.
Heute ... Kenneth Swiggens.
Und Wilhelm Zuchs?
Oberster NS-Arzt? Keine Ahnung, wo der steckt.
Sagten Sie Moritz Ehrlich?
Ja.
Ja. Er ist hier.
Sie sind alle hier.
Wir ...
Wir kamen her, um uns ein neues Leben aufzubauen.
Wir brauchen ihn nicht mehr.
Sie sagten doch, wenn ich rede ... - Ach was?
Und was hast du zu den Juden gesagt, die du ertränkt hast, du Nazischwein?
Nein.
Nein, nicht ...
Ihr kriegt das allein hin.
Sie stehen nicht auf der Liste, Harriet. - Auf meiner schon, Joseph.
Moment ... - Aus dem Weg, Kleiner.
Los!
Komm zu uns nach Huntsville
Erleben Sie das warme Wetter in Alabama.
Wo das Leben frei und unbeschwert ist
Probieren Sie unser Barbecue.
Wir heißen dich herzlich willkommen
Genießen Sie ein Leben ohne Schuld.
Wenn du auch ein Nazi bist
Lernen Sie unsere neuen weißen Freunde kennen
Kommen Sie nach Huntsville, Alabama. Zentrum für Raumfahrttechnik.
Hier arbeiten Nazi-Wissenschaftler, eingeschmuggelt von Ihrer Regierung.
Oh ja, so war es wirklich.
Huntsville, Alabama. Was für 'n Scheiß.
Aber hey, wir waren auf dem Mond.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich ... Kenneth Swiggens?
Sind Sie Kenneth Swiggens?
Nein, meine Liebe. Hank Darcy. Kennen wir uns?
Kenneth Swiggens?
Ich bin Kenneth.
Du stirbst, wie du getötet hast.
Auge um Auge.
Da wurde jemand erschossen. - Was hat sie getan?
Scheiße. - Schwein gehabt. - Wir müssen verschwinden.
Los. Weg hier.
Ruhig, nicht rennen. Direkt zum Auto. Verstanden?
Ja.
Dad! Daddy!
Wir sind fast da. - Hey, du da!
Da steht es.
Was zur ...
Harriet! - Scheiße ...
Scheiße, was macht sie da?
Sie lässt uns hier sitzen. Los, beweg dich.
Ich bitte Sie,
hören Sie auf.
Aufhören. Ich bitte Sie.
Meyer?
Vielleicht haben wir die Falsche. - Nein, mach weiter.
Mach schon.
Sie frisst einen ganzen Acker, wenn sie uns nicht vom Gespenst erzählt.
Gut so.
Ich kenne kein Gespenst.
Ich kenn kein Gespenst, ihr Schwachköpfe!
Ich war nicht im Krieg.
Tilda ... Sauer.
Ich bin Karen Ballinger.
Ich weiß, wer ich bin.
Und ich weiß auch, wer du bist. Du, der labile Schauspieler.
Sie meinen wohl den tonyprämierten labilen Schauspieler.
Du bist ein Nichts. Eine leere Hülle mit behaarter Brust.
Schert sich denn irgendwer um dich?
Liebst du dich selbst überhaupt?
Du bist ein Echo im Brunnen, ein Schatten in der Dunkelheit.
Niemand sieht dich. Weißt du auch, warum?
Weil's da nichts zu sehen gibt.
Halt die Schnauze, du Nazischlampe!
Die kleine Negerin mischt sich ein.
Glaubst du, dass du diesen Männern irgendwas bedeutest?
Die benutzen dich. Wegen deiner schwarzen Haut.
Und wenn sie genug haben, werfen sie dich zurück ins Getto.
Falls die dich da überhaupt wieder aufnehmen.
Das reicht.
Und du ...
Du bist der größte Scharlatan von allen. - Ach, inwiefern?
Schluss. - Was zum Teufel?
Was machst du da? Wir hatten sie noch nicht verifiziert.
Sie hat uns noch nichts erzählt.
Vielleicht wusste sie was, über das Gespenst ... - Sie wusste nichts.
Sie verstand es lediglich, uns Gift in die Ohren zu träufeln.
Glaubt mir. Schaut euch um.
Ich überprüfe die Schlafzimmer.
Sag mir, dass das nicht wahr ist. Denn das ist nicht unsere Art.
Doch, es ist wahr.
Scheiße.
Ich seh mich ... im Arbeitszimmer um.
Sie gingen berechnend vor. Sie mussten mich zerstören. - Ist hart.
Ich werde observiert. In meiner Straße steht ein Lieferwagen mit Antennen.
Angeblich Fernsehreparaturen, aber ich weiß es.
Kommt der Typ noch?
Vielleicht kam ihm was dazwischen.
Zweifeln Sie an mir? - Ja, ein bisschen.
Kommen Sie ... - Vielleicht sind Sie einsam.
Und bei mir können Sie sich ausquatschen und kommen mal von Ihrer Mom weg.
War wohl blöd von mir, Ihnen zu glauben. - Sie kamen auf mich zu.
Glauben Sie, ich fühl mich hier wohl? So exponiert? - Wer weiß, vielleicht.
Hey. Sie müssen aber noch bezahlen.
Hör auf, Fragen zu stellen, du Scheißlesbe.
Sonst endest du wie dieser Psycho.
Wir beobachten dich. Ständig.
Schönen 4. Juli.
Lonny, wir müssen los.
Das war scheiße. Wir wussten nicht, ob sie's war.
Sie war es. Siehst du? Mit Kamera und allem.
Aber das konntest du noch nicht wissen.
Roxy!
Verdammte Scheiße. Fuck!
Euer Scheißlaufbursche, was?
Er träumt den unmöglichen Traum
Bekämpft den unschlagbaren Feind
Erträgt den untragbaren Kummer
Roxy ... - Stürmt vor, wo der Tapferste flieht
Lonny, wir müssen hier weg.
Da lang. Komm. Na komm.
Das ist mein Ruf, ich folge dem Stern
Was ist das für 'n Spinner?