LA CHASSE
Les droits civiques ne sont pas un crime, relâchez Huey.
LIBÉREZ HUEY
- Les droits civiques... - C'est ça.
...relâchez Huey.
Les droits civiques ne sont pas un crime, relâchez Huey.
- Papa ! - Coucou, ma puce ! Ça va ?
J'aime ta petite bannière pour Huey.
Il va bientôt rentrer, tu sais ?
Mon papa change le monde.
Et toi aussi, tu le changeras.
Comment ça va, Rox ?
Ça va.
Tu n'en as pas l'air.
J'ai un boulot de dingue.
Je vois ça.
J'espère juste que tu te saignes pour une cause juste, Rox,
car avec Buchanan et Buckley collés à nos basques,
tu ne devrais donner ton énergie qu'aux nôtres.
On a besoin d'argent, Darnell.
Je travaille pour que tu puisses faire ça.
Et je me saigne pour la cause la plus juste de ce...
P-U-T-A-I-N de monde.
- Je ne voulais pas... - Maman doit partir.
Je t'aime, ma poulette.
Je vais te serrer si fort que tu vas exploser.
Sois sage avec papa, d'accord ?
Le pouvoir au peuple, maman.
Qu'est-ce que tu...
Viens, ma puce.
L'intelligence sert peu lorsque les muscles sont requis.
Joe te formera.
Il t'épuisera.
Laisse ta colère te nourrir.
Dans cette guerre,
tu auras besoin d'endurance.
J'en sais quelque chose.
Le Loup testait mon endurance chaque jour.
De tous les prisonniers de sa taule,
il ne s'en prenait qu'à moi.
À cause de ma safta ?
Nom de Dieu.
Combien de gens as-tu tués ?
Des petits affronts, il passa aux attaques en règle.
Jusqu'à un soir,
où je fus sorti de mon sommeil
et mené au cabinet du docteur.
C'est là que régnait le Loup.
Il s'assura que je ne puisse pas fuir.
Je ne criai qu'une seule fois.
C'est tout.
Plus jamais je ne crierais.
Je ne lui ferais pas ce plaisir.
Il me tortura pendant neuf heures.
Je le sais, j'ai compté dans ma tête.
Une minute. Deux minutes.
Un heure. Deux heures.
Cinq heures.
Six.
Les outils que ce chirurgien
avait utilisés pour réparer les soldats
lui servaient désormais à me détruire.
Mais j'avais de l'endurance.
Je l'ai épuisé.
Tout à coup, j'avais une occasion.
Il y avait un marteau.
Si près de moi que je pouvais le toucher.
Si près que j'aurais pu l'attraper
et le tuer à ce moment précis.
Mais je n'ai rien fait.
Pourquoi ?
Par faiblesse ?
Est-ce vrai que le mal absolu vous tue de l'intérieur
et vous rend inerte ?
Ou était-ce une lumière intérieure
qui me disait
que tuer cet homme était mal ?
Quoi qu'il en soit,
ça m'a empêché de faire une chose atroce
alors qu'elle était nécessaire.
N'ayant pas agi,
ce que je pensais être la fin
ne fut que le début.
Mon Dieu, c'est comme si vous aviez été lacéré par...
Un loup.
Et pourtant,
ce n'est pas cette cicatrice qui lui a valu le surnom de Loup.
J'ai hésité une seule fois, et ce fut ma plus grande erreur.
Jonah, quand ton heure viendra,
promets-moi
que tu ne laisseras pas ce qui est en toi
t'empêcher de faire ce qui est difficile.
Jonah, promets-le-moi.
Promis.
Je te fais confiance.
Qui est le plus lent maintenant ?
Viens.
Sérieux, combien de gens tu as tués ?
Ça doit avoir un rapport avec...
Le timing.
Je sais.
Punaise.
Tu sens ce que rejette la vache après avoir vêlé.
Bien !
Il est temps de chasser le Fantôme.
Le propriétaire du coffre 630.
Trouvons ce connard à neuf doigts.
- Un nom ? - Qu'a-t-il fait du 10e ?
Son dixième doigt est dans le ventre d'une tzigane.
Elle le lui a arraché alors qu'il faisait des expériences sur elle.
Ruth avait identifié depuis longtemps deux hommes de la photo.
Vous en reconnaîtrez un. Le Loup.
Localisation inconnue, évidemment.
Mais le type au bout, c'est Dieter Zweigelt,
le premier lieutenant du Fantôme.
Il tenait un labo pour le Fantôme à Auschwitz.
Oui, et ce porc est ici.
Je l'ai trouvé dans les demandes de visa de 1945.
Après la chute d'Auschwitz, Zweigelt s'est rebaptisé Victor Dillman.
J'ai donc trouvé un Victor Dillman.
Même âge, médecin à Huntsville, Alabama.
Eh bien, Joe,
Jonah et Harriet vont lui rendre visite.
Tu verras, quand ces ploucs t'apercevront, le youpin.
Je n'ai pas une tête de Juif.
Toi ?
- Juif. - On a trouvé autre chose.
On a une piste sur une personne ayant connu le Fantôme.
Oui, intimement.
Attendez. Voilà.
Tilda Sauer, propagandiste.
La cinéaste préférée de Goebbels.
Elle se tapait également le Fantôme.
Murray, on a bien compris.
NUREMBERG 1935
Elle incita les gens à vénérer un fou génocidaire.
Elle fit passer le meurtre des nôtres pour des faits héroïques.
Ruth n'a pas pu vérifier,
mais elle pensait que Tilda vivait aux États-Unis
nous le nom de Karen Ballinger. Incroyable, non ?
Consultante politique et éminence grise à Westchester.
Roxy, Lonny et moi irons voir cette vipère.
Avec un peu de chance, ils nous mèneront au Fantôme.
Tu sais, Meyer, hélas,
Murray et moi ne viendrons pas,
car notre fille Amy se marie demain.
Je croyais qu'elle m'était promise.
- Vous le saviez ? - Pas du tout.
- Sortez. - Quel choc.
- Allez-vous-en. - Vous nous faîtes faux bond.
Écoute, boychik.
Tu es très doué pour ces trucs-là.
Pas autant que moi, mais je n'arrive pas à comprendre
ce qu'ils communiquaient dans leurs mishegas musicales.
Tu pourrais essayer pour moi ?
Bien sûr. Je tâcherai de ne pas vous humilier.
Merci, mais on compte un peu sur toi.
- D'accord. - Bien.
C'est la troisième fois que je vous paie à manger.
Je ne suis pas un distributeur.
Donnez-moi du concret sur Offerman.
Je vous l'ai dit, j'ai fait des recherches pour lui.
Punaise...
Puis quand j'avais besoin de lui, il a disparu.
Vous êtes contente ?
Un mec sympa. Je lui souhaite un cancer des burnes.
Vous aviez besoin de lui ?
Il y a un an,
il m'a raconté avoir repéré un vieux criminel de guerre nazi
à Gristedes dans l'Upper East.
Je pensais qu'Offerman avait la cataracte, puis j'ai enquêté.
Il avait raison.
J'ai voulu écrire un article pour balancer ce connard de nazi.
C'est alors que ma vie a implosé.
Le nazi du supermarché, c'était Hans Fischer ?
Comment le savez-vous ?
Meyer avait-il fait allusion à une volonté de vengeance ?
- De le tuer ? - Quoi ? Non.
Meyer est venu me voir pour qu'on balance le gars,
et en enquêtant sur le nazi de Gristedes,
j'en ai trouvé un autre.
Gretel Fischer ?
Comment vous savez ça ?
C'était vous. C'est vous qui avez parlé d'elle à la NASA, hein ?
Meyer a su pour elle aussi ?
Vous le prenez pour Shylock Holmes, détective juif ?
Je crois qu'il a fait tuer ces nazis.
Vous tentez de coincer le vieux Juif ?
- Il est le cadet de vos soucis. - Combien ?
Combien de nazis avez-vous trouvés ?
Des milliers.
Ils sont des milliers.
Allons. Je croyais que vous bossiez au Times,
pas pour un foutu tabloïde.
J'ai une source qui peut le prouver.
J'ai donné cet article à mon éditeur.
Quelques jours après, on a trouvé des photos de garçonnets dans mon bureau.
Des photos pornographiques.
Ma fiancée en a trouvé chez nous.
J'ai voulu m'expliquer, mais personne ne m'a cru.
J'ai supplié Offerman de m'aider, il...
Il aurait pu agir.
Mais il a simplement...
fait semblant de ne pas me connaître.
Comme si on ne s'était jamais parlé.
Si vous pouvez vraiment le prouver,
si vous avez
une source crédible,
il faut me la présenter.
Je peux aider, je peux les dénoncer.
Danny, on peut finir votre article.
Que tout ce qui vous est arrivé n'ait pas servi à rien.
On ne sera dans l'Alabama que pour une journée. Dépêche-toi !
Que fais-tu ici ?
Donne-moi ça.
C'est à qui ?
Le haï, c'est pour les garçons.
Il était à ton grand-père.
Il me l'a offert, tu ne dois pas jouer avec.
Qu'as-tu pris d'autre ?
Il y a une fille à la porte.
Débarrasse-t'en.
Tu veux qu'elle finisse comme ton ami ?
- Alors ? - Alors ?
Tu vas me dire où tu étais passé ?
J'étais ici.
Quoi ? J'étais dans le coin.
Arrête, Jonah.
Je sais quand tu es là.
Tu as raté l'enterrement de Booty.
Tu fous quoi ?
J'ai vécu assez d'enterrements cet été.
J'ai mes propres problèmes, d'accord ?
Tu as menti à l'inspecteur sur le gars qui a tué Booty.
Un agent du FBI a posé des questions sur toi.
Il se passe quoi ?
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais très bien.
Arrête ton char.
Soucie-toi de l'OPEP. Soucie-toi de la famine.
Soucie-toi du prochain connard que tu fréquenteras.
Lâche-moi la grappe, d'accord ?
- Putain. - Pourquoi tu es comme ça ?
J'avais vraiment peur.
J'imaginais le pire. Je te voyais entre quatre planches.
Tu crois que c'est le moment de parler de Dennis ?
Un ex avec qui je suis sortie dix secondes ?
Eh bien, l'herpès, c'est à vie.
Merde, mon poussin.
Plus de branlettes au gel moussant, hein ?
Au gel moussant ?
Ça doit piquer.
Les relations sont des points faibles.
Un loup solitaire est dangereux, car il n'a pas de meute.
Rien à protéger. Rien à perdre.
On a tous dû faire ce que tu viens de faire.
- Crois-moi, ça devient... - Plus facile ?
Non, mon grand. Plus dur.
Beaucoup plus dur.
C'est l'heure de partir.
Je suis livreur ?
Je pensais avoir évolué.
Ah bon ?
Tu fais erreur.
Et la banque ?
Il paraît que Frederic Hauser s'est tué.
Ça ne te regarde pas.
Ce qui te regarde, c'est suivre mes ordres
et livrer cette sacoche à cette adresse.
J'espère que tu en es capable.
C'est une mission extrêmement importante.
C'est lui ?
Difficile à dire.
Nom de Dieu.
Ce taré faisait des expériences sur les Juifs avec de l'eau de mer.
Pourquoi l'eau de mer ?
La plupart des pilotes de la LuftWaffe sont morts non pas par balles,
mais après avoir été parachutés en mer.
Les nazis devaient trouver un moyen de prolonger la vie dans l'océan,
donc les Juifs leur servaient de cobayes.
Il les obligeait à ingérer des litres d'eau de mer.
Il les forçait jusqu'à ce que leur ventre se distende
et que leurs organes lâchent.
Noyés dans leur propre corps.
Il continuait tout en sachant qu'il ne trouverait pas de solution.
Merde, Jonah. C'est à toi, on dirait.
Bien le bonjour.
Désirez-vous boire
ou manger ?
Non.
J'ai déjà déjeuné.
C'est votre petite sauterie. Venons-en aux faits.
D'accord.
Vous ne semblez pas mesurer mon importance dans notre mission.
Sans moi, vous ne pouvez rien faire.
N'en soyez pas si sûr.
Arrêtez vos enfantillage, et relancez le projet de loi.
Il faut lever ces sanctions sur-le-champ.
On ne peut pas retarder un jour de plus notre livraison d'Amérique du Sud.
Tout d'abord, garantissez ma sécurité.
Et ensuite,
je ne passerai plus par vous.
Je veux rencontrer le Général.
Visez plus bas.
Je suis le seul à avoir la confiance du cultivateur de cacahuètes,
donc vous ferez ce que je demande.
Ici, ils disent : "Faites bien ou ne faites pas."
Faites votre part, Liebling,
et je verrai ce que je peux faire.
Mauvaise nouvelle, Lon. C'est impossible.
Dreyfuss voulait le rôle.
Ce connard de Richard Dreyfuss ?
Mon Dieu !
T'as vu sa tête dans Les Dents de la mer quand il montre ses cicatrices ?
On dirait qu'il retient un pet.
Il est très en vogue.
Et pour être franc,
il ne s'est peut-être pas écoulé assez de temps depuis l'ancien Lonny.
Bon sang, Dave. J'ai fait une cure.
J'ai été sage.
Je n'ai pas été dans Enquirer ou autre.
La prochaine fois, d'accord ?
Oui.
La prochaine fois.
HECTARES VERTS - FUMIER
Dreyfuss se tape des jumelles à Malibu, et me voilà avec cette merde.
COOPÉRATIVE AGRICOLE
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui ?
Joyeux 4 juillet, monsieur.
Je fais partie du Club des Jeunes Républicains.
On aime l'Amérique 365 jours par an.
Je viens pour une pétition, car on veut des drapeaux tous les jours,
pas juste le jour de notre fête nationale.
Voudriez-vous signer ?
Redites-moi à quelle organisation vous appartenez ?
Le Club des Jeunes Républicains.
- C'est un grand jour. - Papa.
Salut. Joyeux 4 juillet.
Oui, joyeux 4 juillet.
Tu as acheté les bougies pour ce soir ?
Je ne les vois pas.
J'ai oublié. On en a vraiment besoin ?
D'accord. Je vais les chercher.
Entre.
Puis-je avoir votre signature ?
S'il vous plaît ?
Merci.
Le même "E".
- Le même "R". - Lâche la gâchette.
- Deux mains. - C'est lui.
Pousse et tire. Voilà.
Bien.
C'est bon.
Messieurs, nous avons identifié Dieter Zweigelt,
également connu sous le nom de Victor Dillman, scientifique nazi,
expérimentateur médical d'Auschwitz
et lieutenant du Fantôme.
Oui.
Bingo, putain !
Le soir venu, on reviendra.
Tout est prêt pour le grand jour ?
Oui. Les fleurs, le gâteau, l'orchestre.
Un gros orchestre.
Murray, arrête de parler de l'orchestre.
Pourquoi a-t-on besoin d'un gros orchestre ?
On ne peut pas se passer du fakakta hautbois ?
On en parlera plus tard.
Ce sera un très bel événement.
- Merci. - Oui.
Mais peut-être est-il temps d'arrêter de tourner autour du pot ?
Mindy, vous êtes une bienfaitrice
- à la shul. - Merci, M. le Rabbin.
Mais, Murray, je suis invité chez vous.
Hashem me punirait si je n'essayais même pas.
Pourquoi ne venez-vous pas à l'office ?
J'aimerais beaucoup vous y voir.
Avec tout mon respect, ce n'est pas ma tasse de bortsch.
Pourquoi ne pas prendre le café et le dessert au salon ?
- Excellente idée. - Murray, c'est délicieux.
- Oui. - Délicieux.
Prenez le fauteuil.
- Murray. - Oui ?
Vous avez enduré d'énormes
peines au cours de votre vie.
Et Dieu ne rend pas toujours Ses réponses
faciles à comprendre.
Si je puis me permettre...
Avec votre permission, j'aimerais vous raconter une anecdote.
- Bien sûr. - Tenez.
Je n'en veux pas.
Un fermier juif pauvre
vivait dans une minuscule maison
avec sa femme et ses six enfants.
C'était la misère.
Un jour, il va voir le Rabbin pour lui expliquer la situation.
Le sage et vieux rabbin lui dit : "Je sais quoi faire.
"Rentrez chez vous et prenez tous les animaux de la ferme
"avec vous dans la maison.
"Dieu vous bénira."
L'homme est sceptique,
mais il rentre, prend ses animaux et les emmène dans sa maison.
Le lendemain, il court à la synagogue. "M. le Rabbin, c'est pire !
"On est serré comme des sardines.
"Les poules font des fientes sur les enfants.
"Les chèvres mangent tout. Ça ne va pas."
Le Rabbin dit : "Rentrez chez vous,
"sortez tous les animaux."
L'homme répond : "Alors, Dieu me bénira ?"
Le Rabbin répond : "Oui, absolument."
Et alors ? Que s'est-il passé ?
Le lendemain, l'homme avait un sourire
aussi éclatant qu'une menora le huitième jour.
"M. le Rabbin", a-t-il dit, "la vie est belle.
"Tout est si calme, on a de la place.
"C'est un plaisir."
Vous voyez, Murray ?
Vous comprenez le sens de mon anecdote ?
Parfois, lors des épreuves et des traumatismes,
on ne comprend pas qu'on est également béni.
Parfois, on rate les signes de Dieu.
Belle anecdote.
Excusez-moi.
Je vous laisserai déterminer si c'est un signe de Dieu ou pas,
mais je dois urgemment aller faire pleurer l'anaconda.
Vous avez des serpents ?
Tu en es sûr ?
C'était le vieux Juif ?
Oui.
C'était le dernier rendez-vous de Hauser.
Je me demande comment ce youpin a sauté du four...
Peu importe.
On s'occupera bien assez tôt de son cas.
Suivez-le. Sa voiture est un point faible.
- Pas d'enfants ? - Il le faut.
- On est là pour ça, non ? - Oui.
Bonjour à tous. Merci d'être venus.
Je suis votre hôte, Karen Ballinger.
Certains d'entre vous sont des amis de longue date.
Vous savez tous que j'ai travaillé pour beaucoup de politiciens,
mais je n'ai jamais autant cru en quelqu'un qu'en Doug Buckman.
Doug et moi sommes attachés au principe conservateur
de dur labeur.
Quand nous étions enfants, personne n'abusait des allocs.
Bien dit.
Mais de nos jours,
une guerre est menée pour l'âme de notre pays.
Doug et moi n'avons pour but
que de privilégier l'Amérique.
Excusez-moi.
- Nous devons rester autosuffisants. - Excusez-moi !
- Oui ? - C'est la cuisinière ?
Vous dites donc
que tout le monde devrait se remonter les manches.
Mais tout le monde n'a pas de quoi se payer une chemise.
D'accord.
Mais l'État ne peut pas vous emmener faire les boutiques.
Est-ce juste de payer le poulet frit d'un autre,
qui regarde The Jeffersons au lieu de travailler ?
- Bien sûr que non. - Excusez-moi.
Ça n'a aucun sens.
La compassion mène à l'aumône.
Les gens capables deviennent les parasites de la société.
À qui ça profite ?
En parlant de parasites, de poulet frit et des foutus Jeffersons,
vous visez les Noirs, de toute évidence.
Alors, pourquoi ne pas dire : "L'État ne devrait pas aider les Noirs" ?
Vous soutireriez plus d'argent de ces gentils Blancs.
Virez-la d'ici !
Essayez donc.
Je vous mettrai cette canne dans le cul, vous serez la sucette la plus dégueu...
Bas les pattes !
Me touchez pas !
J'adore les débats enflammés.
Désolée, je n'en avais pas fini avec vous.
Pourquoi le visage poupin et le costume ?
Je ne veux pas être reconnu.
Et mon ex aimait ma barbe, je l'emmerde.
Un whisky, s'il vous plaît.
Quelqu'un m'a vu ?
Vous avez réussi, 007.
Merci.
Merci de m'avoir cru, vu que vous êtes la seule.
De rien. Merci de m'avoir fait confiance.
Mon Dieu, je ne vous fais pas confiance.
Danny, vous le referiez ?
En sachant ce qui se passe et tout ?
Non.
Allez, c'est parti.
- On commence ? - Je peux ?
J'en ai très envie.
Je t'en prie.
Debout là-dedans, pétasse !
Tilda Sauer ?
Bonsoir.
Les fascistes sont mignons, au réveil.
Qu'y a-t-il ?
Regardez-la.
Qui êtes-vous ?
Ce sont des questions très profondes et existentielles
pour une foutue nazie.
Tilda Sauer,
fidèle de Joseph Goebbels,
vous semiez la haine par la propagande.
Vous répandiez d'atroces mensonges par de fausses nouvelles.
C'est vous, là.
Ce n'est pas moi. Je suis belge.
Belge ?
Vous mentez éhontément.
Vous avez dit de la merde toute votre vie.
- De quoi parlez-vous ? - Ce soir,
à moins que vous disiez la vérité,
vous allez en bouffer.
Yo, c'est vraiment dégueu.
- Oui. - Lançons le film.
- C'est quoi ? - Votre œuvre, Tilda.
Vous tenez la mauvaise personne !
Je n'ai aucun rapport avec ça !
C'est le mensonge numéro un.
Oui.
- Par ici. - Non.
Mon Dieu !
Sérieux ! C'est de la soie !
C'est atroce.
Je vais vous traduire.
"Nous combattrons l'infestation de la juiverie mondiale.
"Ce n'est que des rats et des cafards
"dirigeant leur avarice violente envers les vrais Allemands."
Digne d'Emily Dickinson, putain.
Attendez.
Dites-nous une vérité.
Dites-nous où est Oskar Hauptman.
Où est le Fantôme ?
Où est votre amant ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Bien sûr que vous savez de quoi nous parlons.
- Vas-y, Lonny. - Voici l'avion.
Il arrive ! Ouvrez.
Voilà. C'est atroce !
Allons, dites-nous ce qu'on veut savoir !
Encore.
Elle est prête pour la suite. Prête à parler ?
Qui êtes-vous ?
Je veux savoir qui vous êtes !
Je suis Karen Ballinger.
Je sais qui je suis !
C'est ça, Tilda Sauer !
Tilda Sauer !
- Je sais qui je suis. - Vous êtes Tilda Sauer !
- Encore. - Non.
Encore et encore
jusqu'à délier sa langue.
Je vous en supplie. Pitié.
Ne me regardez pas comme si j'étais votre sœur.
Vous en avez assez ?
Il en reste.
Il est reparti chercher des bougies magiques.
Attendez. On est toujours...
Tout le bled est présent.
Il est là. On l'a identifié. On fonce.
Prêts, les garçons ?
Oh belle
Pour ces cieux vastes
Pour les vagues ambrées des champs
Pour la magesté des montagnes pourpres
Sur les plaines fertiles
Amérique
Dieu a versé sur toi Sa Grâce
Et couronne Ton bien
De fraternité
De mer
En mer étincelante
À six heures !
Joe, que fais-tu ?
Avance, putain.
Pose ton couteau. Pose-le.
- Pose ce truc tout de suite. - Joe.
Avance, ou je t'explose la cervelle.
Allez !
Madame la Secrétaire ?
Vous êtes très en beauté.
Ravi de vous avoir trouvée.
Dîner du 4 juillet avec le vice-président.
Mais je déteste les talons.
Dans la liste des avantages à être né avec un pénis,
ne pas avoir à porter de talons est dans le top trois.
Merci pour l'autre jour,
j'ai dû laisser mes émotions aveugler mon jugement.
J'ai fait une erreur en vous demandant de faire ça, Juanita.
Lever les sanctions...
C'est vraiment le bon choix.
Vous plaisantez ? Vous avez dit...
Et je m'en veux énormément.
Je me suis laissé emporter,
mais bon sang,
mieux vaut collaborer avec les dictateurs de là-bas.
Si ce n'est pas nous, ce sera les cocos.
Et laisser les cocos s'approprier nos affaires,
ça ne serait pas terrible pour notre président, si ?
Vous voulez que je retourne ma veste auprès de Carter ? Pourquoi ?
C'est entièrement de ma faute, Juanita.
C'est incontestable.
Toutefois,
si nous ne levons pas les sanctions et que les Russes en profitent,
j'imagine qu'il vous accusera, vous seule.
Espère d'enfoiré sans couilles.
J'ai enfin les idées claires depuis mon...
Mon traumatisme.
J'étais sincère,
Lottie vous admirait énormément.
Mais ce qu'elle aurait vraiment voulu,
c'est le meilleur pour l'Amérique.
Bon appétit, madame la Secrétaire.
Je changerai que dalle pour cette vipère.
Quand tout sera en place, reviens ici immédiatement.
Elle veut que j'y retourne.
Vous savez quoi faire.
Victor Dillman.
Ou devrais-je dire, Dieter Zweigelt ?
Médecin d'Auschwitz, tortionnaire, meurtrier.
Ce soir, il semblerait que vos péchés vous rattrapent.
Non. C'était pendant la guerre.
Je ne suis plus le même homme.
Vous êtes un ange, désormais ?
Vous aidez les mamies à traverser et vous chiez du chocolat.
Si vous voulez vivre, parlez.
Oskar Hauptman, le Fantôme.
- Où est-il ? - Hauptman ? Aucune idée.
Non ! Non, pitié.
J'ai une famille. S'il vous plaît.
D'accord.
Il y a quelques années, il est venu me voir.
Il était en Amérique, il était directeur de l'ingénierie médicale
d'un labo dans le Maryland, à Edgewood.
Le centre de recherches militaires ?
Qu'attendait-il de vous ?
Il était proche d'une arme plus puissante qu'une bombe atomique.
Il montait une équipe.
Il voulait ses fidèles lieutenants à ses côtés.
Quel genre d'arme ? Nucléaire ? Chimique ?
Aucune idée. J'ai refusé d'entrée de jeu.
Franchement, j'ai une belle vie, ici.
Je ne veux pas risquer de la perdre.
Comment êtes-vous entré dans le pays ?
Comment ?
Non, je...
On m'a invité !
La CIA m'a fait venir ici pour aider vos programmes scientifiques.
- La CIA ? - Oui !
C'est nous qui les avons invités ?
Après la guerre, c'était le chaos.
Mais les Américains et les Soviétiques étaient à l'aube de leur propre guerre.
Ils ont tenté d'obtenir les ressources les plus précieuses du Reich.
Ils voulaient nos cerveaux.
Et les Russes
nous menaçaient de mort si on ne les suivait pas.
Mais les Américains, ils proposaient...
Ils proposaient une vie.
Tout mon labo a été recruté.
Ils nous ont donné des noms et des foyers américains.
Ils nous ont donné des emplois dans le programme spatial, la NASA.
On a bâti nos vies et nos familles.
Enfin, on est des citoyens.
Comme vous.
- Putain. - Tu parles.
C'est vrai ! Selon vous, comment est-on allé sur la Lune ?
C'était nos ingénieurs, nos biologistes !
On vous a aidés.
La NASA, comme Gretel.
Donc la NASA regorge de foutus nazis.
Où est le reste de votre labo ?
Certains sont présents ce soir ?
Donnez-nous leurs noms ou je la coupe et la donne à manger à un canard.
Noms allemands, pseudonymes, tout de suite.
- Hans Schlieter. - Hans Schlieter.
Hank Darcy. C'était Hank Darcy.
Hank Darcy, c'est ça ?
Klaus Fürst.
- Klaus Fürst. - William Rogers.
William Rogers, oui.
Moritz Ehrlich.
Désormais Kenneth Swiggens.
Et Wilhelm Zuchs ?
Le chirurgien en chef nazi ? Aucune idée d'où il est.
Vous avez dit Moritz Ehrlich ?
Oui.
Oui, il est ici.
Oui, ils sont tous ici.
Nous...
Nous sommes tous venus ici pour bâtir une nouvelle vie.
On n'a plus besoin de lui.
- Mais vous avez dit que si je... - Ah bon ?
Et qu'avez-vous dit aux Juifs que vous avez noyés, connard de nazi ?
Non.
- Vous vous en occupez ? - Ils ne sont pas sur la liste, Harriet.
Sur la mienne, si, Joseph.
- Attendez... - Dégage, petit !
- Allez ! - D'accord.
Venez nous rendre visite à Huntsville
Venez goûter au doux climat de l'Alabama.
Venez vivre en toute liberté
Venez goûter au barbecue !
Nous vous accueillerons
Venez découvrir la vie sans culpabilité.
Si vous êtes un nazi
Venez voir tous nos nouveaux amis blancs.
Venez à Huntsville, Alabama,
berceau du centre spatial.
Où travaillent des scientifiques nazis rameutés par votre gouvernement.
Oui, c'est la vérité.
C'EST UN VRAI MERDIER !
Mais bon, on est allé sur la Lune.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
Kenneth Swiggens ?
Excusez-moi. Vous êtes Kenneth Swiggens ?
Non, ma chère. Hank Darcy.
On se connaît ?
Kenneth Swiggens ?
Je suis Kenneth.
Vous êtes en danger.
Les Juifs vous pourchassent.
Venez avec moi, je vous protégerai.
Tu mourras comme tu as tué.
Œil pour œil.
Il y a un mort ! Appelez la police !
Elle a fait quoi ?
Tu as de la chance.
Joe, on doit filer.
Allez.
Allons-nous-en.
Marche, ne cours pas. Vers la voiture.
Ça va ?
Oui.
Papa ?
Papa !
On y est presque.
Hé, vous !
La voilà.
Sérieux ?
- Harriet ! - Sérieux ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle nous abandonne. Continue à avancer.
Je vous en supplie.
Arrêtez.
Arrêtez, pitié.
Je vous en supplie.
Meyer,
c'est peut-être pas elle.
Non, allez.
Tout de suite.
Elle en mangera un hectare si elle ne parle pas du Fantôme.
C'est exact.
Je ne connais pas de Fantôme.
Je ne connais aucun Fantôme, bande d'imbéciles.
Je n'ai pas fait la guerre !
Tilda
Sauer.
Je suis Karen Ballinger.
Je sais qui je suis.
Je sais qui je suis, et je sais qui vous êtes.
Vous, l'acteur qui manque d'assurance.
Vous voulez dire, l'acteur détenteur d'un Tony Award qui manque d'assurance.
Vous n'êtes rien.
Une coquille vide à la poitrine poilue.
Quelqu'un a-t-il de l'affection pour vous ?
Vous aimez-vous ?
Vous êtes un écho dans un puits,
une ombre dans le noir.
Personne ne vous voit.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien à voir.
Ta gueule, connasse nazie.
La négresse parle.
Vous pensez que ces hommes se soucient de vous ?
Ils vous utilisent pour votre peau noire.
Une fois terminé avec vous, ils vous renverront au ghetto,
si le ghetto vous accepte encore.
Ça suffit.
Et vous.
Vous êtes le plus grand charlatan de tous.
Comment ça ?
Grand imposteur, vendeur de tapis...
- Ça suffit. - Elle... Pourquoi ?
Vous avez fait quoi ?
Elle... On... On n'a pas vérifié !
Elle ne nous a rien dit.
Elle aurait pu savoir un truc. Elle aurait pu balancer
- le Fantôme, et vous... - Elle ne savait rien.
À part déverser son poison dans nos oreilles.
Croyez-moi.
Nettoyez ici.
Je vais inspecter les chambres.
Il s'est passé quoi ?
C'est pas notre méthode.
C'est comme ça.
Putain.
Je vais...
Je vais inspecter le bureau.
Leur discrédit était calculé.
Ils savaient qu'il fallait me nuire.
- C'est rude. - Ils me surveillent encore.
Il y a toujours un van blanc avec des antennes dans mon quartier.
Ils parlent de réparations, tu parles.
Danny, ce type va venir ou pas ?
Je ne sais pas. Peut-être un souci.
- Vous doutez de moi ? - Peut-être un peu.
- Allons. - Vous vous sentez seul ?
Je suis peut-être une interlocutrice
avec qui manger à l'œil et fuir votre mère.
Je suis peut-être bête de vous avoir cru.
C'est vous qui m'avez trouvé.
Vous m'avez harcelé.
Vous croyez que me dévoiler m'enchante ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Revenez payer.
Arrête de poser des questions, sale gouine,
ou tu finiras comme ton pote le taré.
On vous a à l'œil.
Toujours.
Joyeux 4 juillet.
Lonny, il est temps de partir.
C'était vraiment le merdier.
Vous n'étiez pas sûr que ça soit elle.
C'est Tilda. C'était elle.
Tu vois ? Caméra et tout.
Mais vous l'ignoriez avant de la tuer.
Roxy.
Mon Dieu. Putain.
Putain !
Un livreur, hein ?
Allez.
Pour rêver l'impossible
Combats d'ennemi imbattable
Pour supporter un chagrin incommensurable
Roxy.
Pour courir là où les braves ne vont pas
Lonny, on doit filer.
Dans cette direction. Viens, mon chou.
C'est ma quête pour suivre cette étoile
C'est qui, ce malade ?