1
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
La igualdad de derechos no es delito,
traed a Huey a casa.

2
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
LIBERAD A HUEY

3
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
-La igualdad de derechos no es delito...
-Muy bien, eso es.

4
00:02:34,947 --> 00:02:37,032
...traed a Huey a casa.

5
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
La igualdad de derechos no es delito,
traed a Huey a casa.

6
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
-¡Papi!
-¡Hola, cariño! ¿Qué tal?

7
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
Me gusta tu pancartita de Huey.

8
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
Pronto volverá a casa, ¿sabes?

9
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Mi papá cambia el mundo.

10
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
Y tú también lo harás, jovencita.

11
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
¿Cómo te va, Rox?

12
00:02:56,010 --> 00:02:57,052
Bien.

13
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
Pues no lo parece.

14
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
El trabajo ha sido intenso.

15
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
Ya veo.

16
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Solo espero que estés luchando
por una buena causa, Rox,

17
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
porque con Buchanan y Buckley
pisándonos el cuello,

18
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
creo que no deberías luchar
por nadie más que por los tuyos.

19
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
Necesitamos el dinero, Darnell.

20
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
Trabajo en esto para que tú puedas
seguir haciendo lo que haces aquí.

21
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
Y estoy luchando
por la causa más digna de todo el...

22
00:03:24,121 --> 00:03:27,625
P-U-T-O mundo.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
-Oye, no quería decir...
-Mamá tiene que irse.

24
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Te quiero, pollito.

25
00:03:33,589 --> 00:03:36,467
Te voy a abrazar tan fuerte
que vas a explotar.

26
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
Pórtate bien con papá, ¿vale?

27
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
El poder para el pueblo, mami.

28
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
¿Y qué es lo que...?

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Vamos, cariño.

30
00:03:54,318 --> 00:03:59,323
Cuando hace falta fuerza,
la inteligencia no sirve de mucho.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Joe te entrenará.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
Te agotará.

33
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
Deja que tu ira te alimente.

34
00:04:06,956 --> 00:04:08,540
Para la guerra a la que nos enfrentamos...

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
...necesitarás resistencia.

36
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Créeme, lo sé.

37
00:04:17,967 --> 00:04:21,804
El Lobo ponía a prueba mi resistencia
todos los días.

38
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
De todos los prisioneros de su prisión,

39
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
me la tenía jurada a mí.

40
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
¿Por lo de mi safta?

41
00:05:05,139 --> 00:05:07,391
Su puta madre.

42
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
¿A cuántas personas has matado?

43
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
Las pequeñas humillaciones
se convirtieron en agresiones directas.

44
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Hasta que una noche

45
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
me despertaron y me arrastraron

46
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
a la habitación del médico.

47
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
Ahí reinaba el Lobo.

48
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
Se aseguró de que no pudiera correr.

49
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
Solo grité una vez.

50
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
Nada más.

51
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
No volví a gritar nunca más.

52
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
No quería darle esa satisfacción.

53
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Me torturó durante nueve horas.

54
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
Lo sé porque las conté en mi cabeza.

55
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
Un minuto. Dos minutos.

56
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Una hora. Dos horas.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
Cinco horas.

58
00:06:21,340 --> 00:06:22,424
Seis.

59
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
Las herramientas que ese cirujano

60
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
había usado para curar soldados

61
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
ahora las usaba para destrozarme.

62
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
Pero yo tenía resistencia.

63
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
Lo agoté.

64
00:07:10,264 --> 00:07:13,475
Y de repente tuve una oportunidad.

65
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Había un martillo.

66
00:07:16,395 --> 00:07:21,191
Tan cerca de mí que podía tocarlo.

67
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
Tan cerca que podría haberlo cogido,

68
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
podría haberlo matado
en ese mismo instante,

69
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
pero no hice nada.

70
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
¿Por qué?

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
¿Fue por debilidad?

72
00:07:37,457 --> 00:07:42,171
¿Fue porque el auténtico mal
te mata desde dentro,

73
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
dejándote inerte?

74
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
¿O fue porque una luz interior

75
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
me habló

76
00:07:52,848 --> 00:07:56,768
y me dijo que matar a ese hombre
estaba mal?

77
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Fuera lo que fuera,

78
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
me impidió hacer algo horrible

79
00:08:04,276 --> 00:08:07,571
cuando era necesario hacerlo.

80
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
Como no hice nada,

81
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
lo que creí que era el final

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
fue solo el principio.

83
00:08:23,170 --> 00:08:27,716
Dios, es como si te hubiera clavado
las garras...

84
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
Un lobo.

85
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
Y sin embargo,

86
00:08:33,472 --> 00:08:39,186
esta no fue la única cicatriz
que le hizo ganarse ese apodo, el Lobo.

87
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
Dudé una vez, y fue el mayor error
que he cometido en mi vida.

88
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
Jonah, cuando llegue tu momento,

89
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
júrame

90
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
que no dejarás
que lo que hay en tu interior

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,997
te impida hacer algo difícil.

92
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Jonah, júramelo.

93
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
Te lo juro.

94
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
Te tomo la palabra.

95
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
Sí, ¿quién es el lento ahora, cabrón?

96
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
Vamos.

97
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
En serio, ¿a cuánta gente has matado?

98
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
Supongo que tiene algo que ver con...

99
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
La hora.

100
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Lo sé.

101
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
Joder.

102
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
Hueles como la placenta de una vaca
después de parir.

103
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
-Dios.
-¡Muy bien!

104
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
Es hora de cazar al Fantasma.

105
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Propietario de la caja 630.

106
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
Vamos a encontrar
a ese cabrón de nueve dedos.

107
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
-¿Nombre?
-¿Qué le pasó al décimo?

108
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
El décimo dedo
está en la tripa de una romaní.

109
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Se lo arrancó de un mordisco
mientras él experimentaba con ella.

110
00:09:58,557 --> 00:10:01,727
Ruth identificó a dos de los hombres
de esta foto hace mucho tiempo.

111
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
Al primero lo reconoceréis. El Lobo.

112
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
Paradero desconocido, obviamente.

113
00:10:07,566 --> 00:10:10,902
Pero el del extremo es Dieter Zweigelt,

114
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
el mejor teniente del Fantasma.

115
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Dirigía un laboratorio para el Fantasma
en Auschwitz, según los archivos.

116
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
Sí, y ese cerdo está aquí.

117
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
Lo encontré
en las solicitudes de visado de 1945.

118
00:10:21,538 --> 00:10:26,043
Cuando Auschwitz cayó, Zweigelt
se cambió el nombre a Victor Dillman.

119
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
Así que lo he buscado
y he encontrado a un tal Victor Dillman.

120
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
Un médico de la misma edad
en Huntsville, Alabama.

121
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
Bueno, Joe,

122
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
Jonah y Harriet le harán una visita.

123
00:10:40,891 --> 00:10:44,478
Verás cuando esos paletos te vean, judío.

124
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
No tengo tanta pinta de judío.

125
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
¿Tú?

126
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
-Judío.
-Hemos encontrado algo más.

127
00:10:51,818 --> 00:10:55,655
Una pista sobre alguien
que conocía al Fantasma.

128
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
Sí, en el sentido bíblico.

129
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Esperad. Vamos a ver.

130
00:11:01,995 --> 00:11:05,207
Vale, Tilda Sauer, activista.

131
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
La cineasta preferida de Goebbels.

132
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
También schtupping con el Fantasma.

133
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
Vale, Murray, ya lo has dejado claro.

134
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
NÚREMBERG - 1935

135
00:11:13,757 --> 00:11:16,802
Atraía a la gente para que venerara
a un loco genocida.

136
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Contaba cómo asesinaba a nuestra gente
como si fueran actos heroicos.

137
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
Ruth no pudo verificarlo,

138
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
pero creía que Tilda
podría estar en los Estados Unidos,

139
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
viviendo como Karen Ballinger,
¿os lo podéis creer?

140
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
Asesora política,
agente de prensa en Westchester.

141
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
Roxy, Lonny y yo
iremos a ver a esa víbora.

142
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Con un poco de suerte,
alguno nos llevará hasta el Fantasma.

143
00:11:38,532 --> 00:11:42,327
Oye, Meyer, por desgracia,

144
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Murray y yo no podemos acompañaros

145
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
porque mañana
es la boda de nuestra hija Amy.

146
00:11:46,873 --> 00:11:50,043
Pensaba que yo me casaría con ella.

147
00:11:50,127 --> 00:11:52,003
-¿Tú lo sabías?
-No tenía ni idea.

148
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
-Largo.
-Esto es intolerable.

149
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
-Marchaos.
-Otra vez dándonos plantón.

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Escucha, boychik.

151
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
Tienes una habilidad natural
para este tipo de cosas.

152
00:12:01,847 --> 00:12:05,225
No tan buena como la mía,
pero no soy capaz de averiguar

153
00:12:05,308 --> 00:12:09,146
qué narices más se comunicaban
en estas mishegas musicales.

154
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Así que ¿puedes echarle un vistazo?

155
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
Sí, claro. Intentaré no dejarte mal.

156
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
Ya, gracias,
pero en parte contamos con que lo hagas.

157
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-Vale.
-Muy bien.

158
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Venga, esta es la tercera vez
que te invito a comer esta semana.

159
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
Necesito algo a cambio.

160
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Dame algo útil sobre Offerman.

161
00:12:26,788 --> 00:12:29,499
Ya te lo he dicho, recopilé información
sobre otras personas para él.

162
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Madre mía...

163
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
Y luego, cuando más lo necesitaba,
desapareció, ¿vale?

164
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
¿Contenta?

165
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
Muy simpático el tío.
Espero que tenga cáncer de huevos.

166
00:12:37,257 --> 00:12:38,300
¿Para qué lo necesitabas?

167
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Vino a verme hace un año,

168
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
diciéndome que había visto
a un antiguo criminal de guerra nazi

169
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
en Gristedes, en el Upper East.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,059
Pensé que las cataratas de Offerman
habían empeorado, hasta que lo investigué.

171
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
Resulta que tenía razón.

172
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
Intenté escribir una historia,
desenmascarar a ese nazi de mierda.

173
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
Entonces, toda mi vida se vino abajo.

174
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
El nazi del supermercado,
¿se llamaba Hans Fischer?

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
¿Cómo sabes eso?

176
00:13:02,073 --> 00:13:06,036
¿Meyer habló de vengarse alguna vez?

177
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
-Ya sabes, de matarlo.
-¿Qué? No.

178
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
Meyer acudió a mí específicamente
para desenmascarar al tipo,

179
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
y cuando empecé a investigar
al nazi de Gristedes,

180
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
encontré a otra.

181
00:13:14,794 --> 00:13:16,213
¿Gretel Fischer?

182
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
¿Cómo coño sabes eso?

183
00:13:19,466 --> 00:13:23,553
Fuiste tú. Fuiste tú
el que fue a la NASA por ella, ¿verdad?

184
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
¿Meyer también sabía la verdad sobre ella?

185
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
¿Crees que es el puto Shylock Holmes,
el detective judío?

186
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Creo que ha hecho
que mataran a esos nazis.

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
¿Estás intentando detener al viejo judío?

188
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
-Él es la menor de tus preocupaciones.
-¿Cuántos?

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,866
¿Cuántos nazis encontraste?

190
00:13:45,659 --> 00:13:46,701
Miles.

191
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Hay miles de ellos.

192
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
Venga ya,
pensaba que trabajabas para el Times,

193
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
no para el maldito National Enquirer.

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
Tengo una fuente que puede demostrarlo.

195
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Le di esa historia a mi editor.

196
00:13:59,130 --> 00:14:02,634
Dos días después, apareció una carpeta
en mi oficina con fotos de niños pequeños.

197
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
Fotos pornográficas.

198
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
Mi prometida encontró otras similares
en nuestra casa.

199
00:14:08,431 --> 00:14:12,852
Intenté explicarlo, pero nadie me creyó.

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Acudí a Offerman,
le supliqué que me ayudara. Él...

201
00:14:15,689 --> 00:14:17,148
...podría haber hecho algo.

202
00:14:18,692 --> 00:14:19,859
Pero...

203
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
...hizo como si no me conociera.

204
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Como si nunca hubiéramos hablado.

205
00:14:28,368 --> 00:14:30,161
Oye, si puedes demostrar esto de verdad,

206
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
si tienes...

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
...una fuente fiable,

208
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
tienes que presentármela.

209
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
Puedo ayudarte, puedo sacarlos a la luz.

210
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
Danny, puedo ayudarte
a acabar tu historia.

211
00:14:45,510 --> 00:14:48,471
Vamos, no puedes dejar
que todo lo que te ha pasado sea en vano.

212
00:14:58,982 --> 00:15:02,402
Solo vamos a estar en Alabama
un día, joder. ¡Date prisa!

213
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
Dame eso.

215
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
¿De quién es?

216
00:16:03,254 --> 00:16:04,923
Creía que solo los chicos llevaban chais.

217
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Era de tu abuelo.

218
00:16:08,009 --> 00:16:11,888
Me lo dio a mí,
y no es para que juegues con él.

219
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
¿Qué más has cogido?

220
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Hay una chica en la puerta.

221
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Deshazte de ella.

222
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
¿Quieres que acabe como tu amigo?

223
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
-¿Y bien?
-¿Y bien?

224
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
¿Vas a decirme dónde narices has estado?

225
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Aquí.

226
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
¿Qué? He estado por aquí.

227
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
Eso es mentira, Jonah.

228
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
¿Vale? Sé cuándo estás por aquí.

229
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
No fuiste al funeral de Culogordo.

230
00:17:01,771 --> 00:17:02,856
¿Qué coño te pasa?

231
00:17:02,939 --> 00:17:05,066
Puede que haya tenido
suficientes funerales por este verano.

232
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Tal vez me esté ocupando
de mis propios asuntos, ¿vale?

233
00:17:08,903 --> 00:17:12,741
Mentiste a ese inspector
sobre ver al hombre que mató a Culogordo.

234
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
Y una agente del FBI
ha venido preguntando por ti,

235
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
así que ¿qué coño está pasando?

236
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
Estoy preocupada por ti.

237
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
Ya, pues no. No lo estés.

238
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
Estoy perfectamente.

239
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
No me jodas.

240
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
Oye, preocúpate por la OPEP.
Preocúpate por la hambruna.

241
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
Preocúpate por el próximo gilipollas
con el que vayas a salir.

242
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
Deja de agobiarme.

243
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
-Joder.
-¿Por qué eres así?

244
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Estaba muy preocupada.

245
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
Me imaginaba lo peor.
Te imaginaba en un puto ataúd.

246
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
¿Y crees que es el momento
de hablar de Dennis?

247
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
¿Un exnovio con el que salí diez segundos?

248
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
Ya, bueno. El herpes es para siempre.

249
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
Joder, guapito.

250
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
Se acabaron las pajas con Noxzema, ¿eh?

251
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
¿Noxzema?

252
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Con Noxzema escocería.

253
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
Las relaciones son puntos débiles, Jonah.

254
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
Un lobo solitario es peligroso
porque no tiene manada.

255
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Nada que proteger. Nada que perder.

256
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
Todos hemos tenido que hacer
lo que acabas de hacer.

257
00:18:40,495 --> 00:18:42,914
-Y créeme, se vuelve...
-¿Más fácil?

258
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
No, chaval, más difícil.

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
Mucho más difícil.

260
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
Vámonos.

261
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
¿Soy un puto repartidor o qué?

262
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Creía que ya me había graduado en eso.

263
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
¿Sí?

264
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
Piénsalo bien.

265
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
¿Qué pasa con el banco?

266
00:19:43,141 --> 00:19:44,684
He oído que Fredrich Hauser se suicidó.

267
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Eso no es problema tuyo.

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,857
Tu problema es obedecer mis órdenes

269
00:19:50,940 --> 00:19:53,776
y llevar esa bolsa a esa dirección.

270
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
Espero que puedas hacerlo.

271
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Es un trabajo muy muy importante.

272
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
¿Es él?

273
00:20:26,601 --> 00:20:27,810
No lo sé.

274
00:20:34,108 --> 00:20:36,027
Joder.

275
00:20:36,110 --> 00:20:39,155
Ese hijo de puta experimentó con judíos
con agua de mar.

276
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
¿Por qué agua de mar?

277
00:20:41,741 --> 00:20:45,870
La mayoría de los pilotos de la Luftwaffe
no murieron de un disparo,

278
00:20:45,954 --> 00:20:48,581
sino por quedar al descubierto
al lanzarse en paracaídas al mar.

279
00:20:48,957 --> 00:20:51,918
Los nazis necesitaban encontrar
una forma de prolongar la vida en el mar,

280
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
así que usaban a los judíos
como ratas de laboratorio.

281
00:20:54,295 --> 00:20:56,965
Los obligaba a ingerir
litros y litros de agua salada.

282
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
Se los metía por la garganta
hasta que sus vientres se hinchaban

283
00:21:00,343 --> 00:21:01,844
y sus órganos fallaban.

284
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Se ahogaban en sus propios cuerpos.

285
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Y no paró, aun sabiendo
que nunca encontraría la solución.

286
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
Joder, Jonah, te toca.

287
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
Hola.

288
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
¿Quieres una copa

289
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
o algo de comer?

290
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
No.

291
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
Ya he comido.

292
00:22:23,384 --> 00:22:26,137
Bueno, esta es tu fiesta.
Pasemos a la tarta.

293
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
De acuerdo.

294
00:22:28,639 --> 00:22:34,479
No pareces valorar
lo esencial que soy para nuestra misión.

295
00:22:35,354 --> 00:22:38,107
No puedes hacer esto sin mí.

296
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
No estés tan seguro.

297
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Deshaz esa niñería que has hecho,
parando el proyecto de ley.

298
00:22:46,657 --> 00:22:48,743
Necesitamos el levantamiento
de esas sanciones de inmediato.

299
00:22:48,826 --> 00:22:53,206
No podemos retrasar nuestra entrega
desde Sudamérica ni un solo día más.

300
00:22:54,457 --> 00:22:58,336
Primero, debes garantizar mi seguridad.

301
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
Y segundo,

302
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
estoy harto de tener que pasar por ti.

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
Quiero ver al general.

304
00:23:11,599 --> 00:23:12,809
Apunta más bajo.

305
00:23:15,353 --> 00:23:19,440
El presidente solo me escucha a mí,

306
00:23:19,524 --> 00:23:22,151
así que harás lo que te pida.

307
00:23:28,783 --> 00:23:33,079
Aquí dicen:
"Hazlo a lo grande o vete a casa".

308
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
Haz tu parte, liebling,

309
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
y veré lo que puedo hacer.

310
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
Tengo malas noticias, Lon.
No va a ser posible.

311
00:23:48,594 --> 00:23:49,804
Dreyfuss quería el papel.

312
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
¿El maldito Richard Dreyfuss?

313
00:23:53,683 --> 00:23:54,892
¡Joder!

314
00:23:56,144 --> 00:23:59,897
¿Viste su cara en Tiburón
cuando le enseñaba las cicatrices a Quint?

315
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Como si se estuviera aguantando un pedo.

316
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
Ahora mismo es muy popular.

317
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Y sinceramente,

318
00:24:04,902 --> 00:24:09,115
quizás no haya pasado tiempo suficiente
entre el viejo Lonny y el de ahora.

319
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
Joder, Dave, he ido a rehabilitación.

320
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
Me he portado bien.

321
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
No he salido en los periódicos ni nada.

322
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Lo conseguiremos la próxima vez,
¿vale, chaval?

323
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
Sí.

324
00:24:21,627 --> 00:24:22,628
La próxima vez.

325
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
ABONO

326
00:24:32,513 --> 00:24:35,641
Dreyfuss se está tirando a unas gemelas
en Malibú, y yo aquí con esta mierda.

327
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
PIENSOS Y PRODUCTOS AGRÍCOLAS

328
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Hola. ¿Puedo ayudarte?

329
00:25:06,547 --> 00:25:07,798
¿Sí?

330
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
¿Sí?

331
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
Feliz Cuatro de Julio, señor.

332
00:25:14,972 --> 00:25:17,934
Soy del club de Jóvenes Republicanos.

333
00:25:18,017 --> 00:25:22,521
Amamos a Estados Unidos
los 365 días del año.

334
00:25:23,940 --> 00:25:28,569
Traigo una solicitud porque queremos
mantener las banderas izadas siempre,

335
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
no solo el Día de la Independencia.

336
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
¿Estaría dispuesto a firmar?

337
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
¿De qué organización has dicho que eras?

338
00:25:37,620 --> 00:25:40,498
Del club de Jóvenes Republicanos.

339
00:25:42,541 --> 00:25:43,918
-Hace mucho calor.
-Papá.

340
00:25:45,294 --> 00:25:46,796
Hola. Feliz Cuatro de Julio.

341
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Sí, feliz Cuatro de Julio.

342
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Papá, ¿compraste las bengalas
para la fiesta de esta noche?

343
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
No las veo.

344
00:25:54,679 --> 00:25:56,472
Se me ha olvidado.
¿De verdad son necesarias?

345
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Vale, de acuerdo. Iré a por ellas.

346
00:25:59,475 --> 00:26:00,726
Pasa.

347
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
¿Podría firmar, por favor?

348
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Por favor.

349
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
Gracias.

350
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
La misma "E".

351
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
-La misma "R".
-Quita el dedo del gatillo.

352
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
-Las dos manos.
-Lo tengo.

353
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
Aprieta y tira. Ahí lo tienes.

354
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
De acuerdo.

355
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
Ahí lo tienes.

356
00:26:34,135 --> 00:26:38,848
Caballeros, hemos verificado
a Dieter Zweigelt,

357
00:26:38,931 --> 00:26:42,852
más conocido como Victor Dillman,
científico nazi,

358
00:26:42,935 --> 00:26:45,146
médico investigador de Auschwitz

359
00:26:45,980 --> 00:26:47,815
y teniente del Fantasma.

360
00:26:48,399 --> 00:26:49,400
Sí.

361
00:26:49,483 --> 00:26:51,277
Premio, ¿no?

362
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
Cuando anochezca, volveremos a por él.

363
00:27:04,248 --> 00:27:06,042
¿Todo listo para el gran día?

364
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
Sí. Las flores, la tarta, la banda.

365
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Una banda enorme.

366
00:27:09,837 --> 00:27:12,381
Murray, ¿quieres dejar ya lo de la banda?

367
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
¿Por qué necesitamos
una banda de ocho músicos?

368
00:27:14,925 --> 00:27:17,345
¿De verdad no puedes prescindir
del fakakta oboe?

369
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
Ya hablaremos de eso.

370
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
Estoy seguro
de que será un evento precioso.

371
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
-Gracias.
-Sí.

372
00:27:23,392 --> 00:27:28,689
Pero creo que ahora me toca a mí
hacer la pregunta incómoda.

373
00:27:29,315 --> 00:27:32,735
Mindy, eres una fuerza del bien

374
00:27:32,818 --> 00:27:34,487
-en la shul.
-Gracias, rabino.

375
00:27:34,570 --> 00:27:38,199
Pero, Murray, soy tu invitado,

376
00:27:38,282 --> 00:27:41,369
Hashem se enfadaría mucho conmigo
si no lo intentara al menos.

377
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
¿Por qué no vienes
a los servicios religiosos?

378
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
Nos encantaría verte allí.

379
00:27:46,082 --> 00:27:48,667
Con todo el respeto, rabino. No es lo mío.

380
00:27:49,460 --> 00:27:53,881
¿Por qué no tomamos
el café y el postre en el salón?

381
00:27:53,964 --> 00:27:56,092
-Una idea excelente.
-Murray, está delicioso.

382
00:27:56,175 --> 00:27:57,259
-Sí.
-Buenísimo.

383
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
La silla.

384
00:27:58,844 --> 00:28:00,179
-Murray.
-¿Sí?

385
00:28:00,471 --> 00:28:03,224
Has soportado

386
00:28:04,308 --> 00:28:07,019
un gran sufrimiento en tu vida.

387
00:28:07,103 --> 00:28:12,900
Y las respuestas de Dios no siempre

388
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
nos resultan fáciles de comprender.

389
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
Si me permitís,

390
00:28:17,696 --> 00:28:21,409
con vuestro permiso,
me gustaría contaros una pequeña historia.

391
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
-Claro.
-Por favor.

392
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
No, de eso no.

393
00:28:25,454 --> 00:28:30,084
Sí. Un granjero judío muy pobre

394
00:28:30,167 --> 00:28:32,837
vivía en una casita

395
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
con su mujer y sus seis hijos.

396
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
Vivían en la miseria.

397
00:28:38,426 --> 00:28:42,680
Así que un día acudió al rabino
para explicarle su horrible situación.

398
00:28:42,805 --> 00:28:47,351
Y el viejo y sabio rabino le dijo:
"Sé exactamente lo que hacer.

399
00:28:48,102 --> 00:28:52,815
"Quiero que vayas a casa,
cojas a todos los animales de tu granja

400
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
"y los metas en casa contigo.

401
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
"Dios te bendecirá".

402
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
El hombre era escéptico,

403
00:28:59,655 --> 00:29:04,618
pero se fue, cogió a sus animales
y los metió dentro de la casa.

404
00:29:04,702 --> 00:29:09,498
Al día siguiente, fue corriendo al templo.
"¡Rabino, ha empeorado!

405
00:29:09,582 --> 00:29:12,501
"Estamos como sardinas en lata.

406
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
"Las gallinas defecan sobre los niños.

407
00:29:15,546 --> 00:29:19,925
"Las cabras se comen todo
lo que hay a la vista. Esto no es bueno".

408
00:29:20,009 --> 00:29:23,429
El rabino dijo:
"Vale. Quiero que vayas a casa

409
00:29:23,512 --> 00:29:26,348
"y saques a todos los animales".

410
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
Y el hombre respondió:
"¿Y entonces Dios me bendecirá?".

411
00:29:29,894 --> 00:29:34,315
"Sí, tenlo por seguro", dijo el rabino.

412
00:29:34,899 --> 00:29:37,943
¿Y después? ¿Qué pasó después?

413
00:29:38,027 --> 00:29:42,615
Al día siguiente,
el hombre tenía una sonrisa en la cara

414
00:29:42,698 --> 00:29:47,203
tan brillante como la menorá
en el octavo día.

415
00:29:47,286 --> 00:29:50,873
"Rabino, la vida es preciosa", dijo.

416
00:29:50,956 --> 00:29:54,919
"Qué tranquilidad.
Tenemos espacio de sobra.

417
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
"Es una gozada".

418
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
¿Lo entiendes, Murray? Yo...

419
00:29:59,423 --> 00:30:01,759
¿Entiendes la moraleja de mi historia?

420
00:30:02,927 --> 00:30:06,472
A veces, cuando tenemos problemas,

421
00:30:06,972 --> 00:30:11,018
no entendemos
que también somos afortunados.

422
00:30:12,978 --> 00:30:17,191
A veces pasamos por alto
las señales de Dios.

423
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
Esa es buena, rabino.

424
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Perdón.

425
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
Disculpadme.

426
00:30:30,120 --> 00:30:34,542
Te dejaré descifrar
si esto es una señal de Dios o no,

427
00:30:34,625 --> 00:30:37,419
pero tengo que cambiar
el agua al canario urgentemente.

428
00:30:41,840 --> 00:30:43,092
¿Tenéis un canario?

429
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
¿Estás seguro?

430
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
¿Fue este viejo judío?

431
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Sí.

432
00:30:51,183 --> 00:30:52,560
Era la última cita de Hauser.

433
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
Me pregunto cómo escapó del horno
ese sucio judío...

434
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Da igual.

435
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
Pronto lo volveremos a meter.

436
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
Síguelo. Su coche es un punto débil.

437
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
-¿Tienes hijos?
-Deberías.

438
00:31:09,285 --> 00:31:11,704
-Para eso estamos aquí, ¿no?
-Sí.

439
00:31:12,871 --> 00:31:15,958
Hola a todos. Gracias por venir.

440
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
Soy vuestra anfitriona, Karen Ballinger.

441
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
Algunos de vosotros sois viejos amigos.

442
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
Todos sabéis que he trabajado
para muchos políticos en mi época,

443
00:31:24,341 --> 00:31:29,346
pero no creo en ninguno de ellos
como lo hago en Doug Buckman.

444
00:31:32,016 --> 00:31:35,978
Doug y yo estamos comprometidos
con el principio conservador

445
00:31:36,061 --> 00:31:38,272
del esfuerzo.

446
00:31:39,023 --> 00:31:41,609
Cuando éramos niños, las mujeres
no abusaban de las prestaciones.

447
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
Bien dicho.

448
00:31:44,570 --> 00:31:45,946
Pero ahora mismo,

449
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
hay una guerra
por el alma de nuestro país.

450
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Y lo único que nos importa a Doug y a mí

451
00:31:52,119 --> 00:31:54,455
es anteponer América a todo lo demás.

452
00:31:54,538 --> 00:31:55,623
Disculpe.

453
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
-Debemos seguir siendo autosuficientes.
-¡Disculpe!

454
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
-¿Sí?
-¿Es la encargada del cáterin?

455
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Está diciendo

456
00:32:03,088 --> 00:32:07,301
que cada uno debería levantarse
por sus propios medios, ¿verdad?

457
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
Pero no todas las personas
pueden permitirse un par de botas.

458
00:32:11,138 --> 00:32:12,139
Vale.

459
00:32:12,806 --> 00:32:15,351
Pero el Gobierno no puede llevarte
a comprar zapatos.

460
00:32:16,894 --> 00:32:19,855
¿Es justo que pagues con tu sueldo
las alitas de pollo

461
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
de alguien que está viendo Los Jefferson
en vez de trabajar?

462
00:32:22,941 --> 00:32:25,361
-Por supuesto que no.
-Perdone.

463
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Eso no tiene sentido.

464
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
La compasión lleva a las limosnas.

465
00:32:29,948 --> 00:32:33,327
Y las personas competentes se convierten
en parásitos de la sociedad.

466
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
¿Y a quién ayuda eso?

467
00:32:34,620 --> 00:32:38,999
Con "parásitos", "alitas de pollo"
y los putos Jefferson,

468
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
se refiere claramente a los negros.

469
00:32:42,503 --> 00:32:48,342
Así que ¿por qué no decir: "El Gobierno
no debería ayudar a los negros"?

470
00:32:48,634 --> 00:32:51,470
Seguro que saca más dinero
de esta buena gente blanca.

471
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
¡Llévensela de aquí!

472
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
Inténtalo

473
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
y te meto ese bastón por el culo
hasta que seas lo más repugnante del...

474
00:32:58,185 --> 00:32:59,728
¡No me toques!

475
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
¡Tocarme a mí!

476
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
Me encantan los debates animados.

477
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
Lo siento, aún no he terminado contigo.

478
00:33:45,691 --> 00:33:48,110
¿A qué viene lo de afeitarse y el traje?

479
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
No quiero que me reconozcan.

480
00:33:49,903 --> 00:33:52,698
Además, a mi ex le gustaba la barba.
Que le den por culo.

481
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
¿Me pone un whisky?

482
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
¿Me ha visto alguien?

483
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
Creo que lo has conseguido, 007.

484
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
Gracias.

485
00:34:12,009 --> 00:34:15,721
Y gracias por creerme. Eres la única.

486
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
Claro. Gracias a ti por confiar en mí.

487
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
No, por Dios. No confío en ti.

488
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
Danny, ¿lo volverías a hacer?

489
00:34:40,162 --> 00:34:42,247
¿Sabiendo lo que pasa y todo eso?

490
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
No.

491
00:34:56,512 --> 00:34:57,930
Muy bien. Vamos.

492
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
-¿Comenzamos?
-¿Puedo hacerlo?

493
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
Quiero hacerlo.

494
00:35:00,682 --> 00:35:01,725
Adelante.

495
00:35:02,893 --> 00:35:04,937
¡Despierta, zorra!

496
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
¿Tilda Sauer?

497
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Hola.

498
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
Qué monos son los fascistas
cuando se despiertan.

499
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
¿Qué es esto?

500
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
Miradla.

501
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
¿Quiénes sois? ¿Quiénes sois vosotros?

502
00:35:18,826 --> 00:35:22,162
Esas son preguntas
muy profundas y existenciales

503
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
para una puta nazi.

504
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
Tilda Sauer,

505
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
devota de Joseph Goebbels,

506
00:35:30,128 --> 00:35:32,548
sembraste el odio gracias a la propaganda.

507
00:35:33,131 --> 00:35:37,177
Difundiste historias infames
gracias a noticias falsas.

508
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
Aquí estás.

509
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Esa no soy yo. Soy belga.

510
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
¿Belga?

511
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Nos estás mintiendo en la cara.

512
00:35:46,562 --> 00:35:49,648
Llevas toda la vida vomitando mierda.

513
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
-¿De qué estáis hablando?
-Y esta noche,

514
00:35:52,526 --> 00:35:54,278
a menos que oigamos la verdad,

515
00:35:55,654 --> 00:35:56,738
vas a comer un poco de ella.

516
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
Qué asco, joder.

517
00:36:00,284 --> 00:36:03,245
-Ya.
-Vale, vamos a poner la película.

518
00:36:09,209 --> 00:36:12,754
-¿Qué es esto?
-Tu obra, Tilda.

519
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
¡Os habéis equivocado de persona!

520
00:36:15,549 --> 00:36:17,467
¡Yo no tengo nada que ver con eso!

521
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
Creo que esa es la mentira número uno.

522
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Sí.

523
00:36:22,306 --> 00:36:24,474
-Vale, tráelo.
-No.

524
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
¡Joder!

525
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
¡Venga ya! ¡Esta camisa es de seda!

526
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
Qué horror.

527
00:36:33,066 --> 00:36:35,193
Déjame traducir tus palabras.

528
00:36:35,694 --> 00:36:40,240
"Lucharemos contra la invasión
del mundo judío.

529
00:36:41,116 --> 00:36:44,494
"No son más que ratas y cucarachas

530
00:36:45,203 --> 00:36:49,708
"que dirigen su brutal codicia
hacia los auténticos alemanes".

531
00:36:49,791 --> 00:36:51,960
La puta Emily Dickinson.

532
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
¡Un momento!

533
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
Dinos una verdad.

534
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
Dinos dónde está Oskar Hauptman.

535
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
¿Dónde está el Fantasma?

536
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
¿Dónde está tu amado?

537
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
No tengo ni idea de qué estáis hablando.

538
00:37:07,893 --> 00:37:10,520
Claro que sí. Sabes perfectamente
de qué estamos hablando.

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,481
-Adelante, Lonny.
-Aquí viene el avioncito.

540
00:37:12,981 --> 00:37:15,400
¡Aquí viene! Abre.

541
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
Ahí está. ¡Es horrible!

542
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
¡Vamos, guapa,
dinos lo que queremos saber!

543
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
Otra vez.

544
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
Quiere más. ¿Estás lista para hablar?

545
00:37:24,368 --> 00:37:25,410
¿Quién eres?

546
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
¡Quiero saber quién eres!

547
00:37:28,038 --> 00:37:29,665
Soy Karen Ballinger.

548
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
¡Sé quién soy!

549
00:37:31,416 --> 00:37:34,127
¡Eso es, Tilda Sauer!

550
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
¡Tilda Sauer!

551
00:37:36,630 --> 00:37:39,257
-Sé quién soy.
-¡Eres Tilda Sauer!

552
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
-Otra vez.
-No.

553
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
Una y otra vez,

554
00:37:44,221 --> 00:37:47,808
hasta que confiese.

555
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
Te lo suplico. Por favor.

556
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
No me mires como si fuera
tu puta hermana del alma. Venga.

557
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
¿Has tenido suficiente?

558
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
Porque hay más.

559
00:38:16,128 --> 00:38:18,213
Supongo que habrá ido a por más bengalas.

560
00:38:20,507 --> 00:38:22,009
Espera. Todavía estamos...

561
00:38:23,010 --> 00:38:24,678
Toda la puta ciudad está aquí.

562
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
Él está aquí. Lo hemos verificado. Vamos.

563
00:38:28,432 --> 00:38:29,474
¿Preparados?

564
00:38:30,475 --> 00:38:33,520
Oh, precioso

565
00:38:33,854 --> 00:38:37,024
Con su cielo espacioso

566
00:38:37,482 --> 00:38:42,487
Con sus campos ámbar de grano

567
00:38:43,196 --> 00:38:49,161
Sus montes púrpuras y majestuosos

568
00:38:49,911 --> 00:38:55,417
Por encima de sus fértiles llanuras

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,503
América

570
00:38:58,503 --> 00:39:01,590
América

571
00:39:02,132 --> 00:39:08,096
Sobre ti Dios su gracia derramó

572
00:39:08,263 --> 00:39:11,308
Y tu bondad coronó

573
00:39:11,391 --> 00:39:14,770
Con hermandad

574
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Desde el mar

575
00:39:17,022 --> 00:39:22,069
Hasta el ancho mar

576
00:39:39,252 --> 00:39:41,505
¡A las seis!

577
00:40:15,705 --> 00:40:16,957
Joe, ¿qué estás haciendo?

578
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Muévete. Joder.

579
00:40:38,019 --> 00:40:40,230
Tira el puto cuchillo. Tíralo.

580
00:40:40,313 --> 00:40:42,274
-Tíralo ahora mismo.
-Joe.

581
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
No te pares o te vuelo la cabeza.

582
00:40:46,027 --> 00:40:47,112
¡Vamos!

583
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
¿Señora secretaria?

584
00:40:55,245 --> 00:40:57,289
Está preciosa.

585
00:40:57,372 --> 00:40:58,748
Me alegro de haberla encontrado.

586
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
Es la cena del Cuatro de Julio
con el vicepresidente.

587
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
Pero odio los tacones.

588
00:41:02,794 --> 00:41:06,173
En la lista de ventajas de nacer con pene,

589
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
no tener que llevar tacones
está entre los tres primeros puestos.

590
00:41:10,719 --> 00:41:12,429
Gracias por lo del otro día,

591
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
pero creo que dejé que mis emociones
nublaran mi juicio.

592
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
Cometí un error
pidiéndote que hicieras eso, Juanita.

593
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
Levantar las sanciones...

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,068
...es lo correcto.

595
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
¿Estás de broma? Dijiste...

596
00:41:29,279 --> 00:41:31,323
Y me avergüenzo de ello.

597
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Estaba muy confuso,

598
00:41:33,325 --> 00:41:34,993
pero, maldita sea,

599
00:41:35,076 --> 00:41:38,205
es mejor trabajar
con esos dictadores del sur,

600
00:41:38,663 --> 00:41:41,708
porque si no lo hacemos nosotros,
lo harán los comunistas.

601
00:41:42,209 --> 00:41:45,378
Y permitir que los comunistas
entren en nuestra zona...

602
00:41:45,462 --> 00:41:49,049
Nuestro presidente
no quedaría muy bien, ¿verdad?

603
00:41:49,132 --> 00:41:53,386
¿Quieres que vuelva a acudir a Carter
para que lo revierta? ¿Por qué?

604
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
Todo esto es culpa mía, Juanita.

605
00:41:56,473 --> 00:41:57,807
No hay duda.

606
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
Aunque al final,

607
00:42:00,310 --> 00:42:04,439
si no levantamos las sanciones
y les damos pie a los rusos,

608
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
probablemente te eche toda la culpa a ti.

609
00:42:11,238 --> 00:42:14,658
Cobarde hijo de puta.

610
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Por fin estoy pensando con claridad
después de mi...

611
00:42:20,997 --> 00:42:22,249
Mi experiencia traumática.

612
00:42:23,458 --> 00:42:24,793
Lo que dije fue en serio,

613
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
Lottie te admiraba mucho.

614
00:42:28,672 --> 00:42:31,132
Pero lo que realmente habría querido

615
00:42:32,259 --> 00:42:34,636
es lo mejor para Estados Unidos.

616
00:42:36,972 --> 00:42:39,975
Disfruta de la cena, señora secretaria.

617
00:42:41,059 --> 00:42:44,646
No voy a cambiar una mierda
por ese desgraciado.

618
00:42:45,730 --> 00:42:51,194
Cuando todo esté preparado,
necesito que vuelvas inmediatamente.

619
00:42:57,367 --> 00:42:59,119
Necesita que vuelva.

620
00:43:01,037 --> 00:43:02,831
Ya sabéis lo que tenéis que hacer.

621
00:43:15,093 --> 00:43:16,469
Victor Dillman.

622
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
¿O debería decir, Dieter Zweigelt?

623
00:43:20,598 --> 00:43:24,561
Médico en Auschwitz, torturador, asesino.

624
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
Parece que esta noche
serás castigado por tus pecados.

625
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
No. Eso fue durante la guerra.

626
00:43:30,692 --> 00:43:32,569
Ya no soy el mismo hombre.

627
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
Claro, ahora eres un ángel, ¿no?

628
00:43:34,070 --> 00:43:37,324
Ayudas a las viejecitas a cruzar la calle
y cagas huevos de chocolate.

629
00:43:38,199 --> 00:43:40,327
Si quieres vivir, habla.

630
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
Oskar Hauptman, el Fantasma.

631
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
-¿Dónde está?
-¿Hauptman? No tengo ni idea.

632
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
¡No! No, por favor.

633
00:43:58,053 --> 00:44:01,056
Tengo familia. Por favor.

634
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
De acuerdo, vale.

635
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
Hace un par de años vino a verme.

636
00:44:08,146 --> 00:44:12,525
Estaba en Estados Unidos,
era director de Ingeniería Médica

637
00:44:12,609 --> 00:44:15,612
en un laboratorio de Maryland, Edgewood.

638
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
¿El centro de investigación militar?

639
00:44:18,448 --> 00:44:19,949
¿Qué quería de ti?

640
00:44:20,658 --> 00:44:24,371
Estaba a punto de fabricar un arma
más poderosa que una bomba atómica.

641
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
Estaba formando un equipo.

642
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
Quería tener cerca a sus tenientes
de confianza para ayudarle.

643
00:44:28,958 --> 00:44:31,294
¿Qué clase de arma? ¿Nuclear? ¿Química?

644
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
No lo sé. Le dije que no directamente.

645
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
Aquí tengo una buena vida.

646
00:44:36,758 --> 00:44:39,302
No quería ponerla en peligro.

647
00:44:39,803 --> 00:44:41,554
¿Cómo te colaste en el país?

648
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
¿Colarme?

649
00:44:42,722 --> 00:44:43,807
No, a mí...

650
00:44:44,182 --> 00:44:45,683
¡Me invitaron!

651
00:44:45,934 --> 00:44:50,814
La CIA me trajo aquí para ayudar
en vuestros programas científicos.

652
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
-¿La CIA?
-¡Sí!

653
00:44:52,982 --> 00:44:54,109
¿Nosotros los trajimos aquí?

654
00:44:54,192 --> 00:44:56,903
Cuando acabó la guerra, era un caos.

655
00:44:57,487 --> 00:45:01,741
Pero los americanos y los soviéticos
estaban en vísperas de su propia guerra

656
00:45:01,825 --> 00:45:07,372
e intentaban conseguir
el recurso más valioso del Reich.

657
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
Querían nuestras mentes.

658
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Los rusos

659
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
nos amenazaron con matarnos
si no íbamos con ellos,

660
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
pero los americanos nos ofrecieron...

661
00:45:21,553 --> 00:45:22,846
Nos ofrecieron la vida.

662
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
Reclutaron a todo el personal
de mi laboratorio.

663
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
Nos dieron nombres
y hogares estadounidenses.

664
00:45:29,060 --> 00:45:32,355
Nos ofrecieron puestos
en el programa espacial, la NASA.

665
00:45:32,439 --> 00:45:34,816
Creamos vidas y familias.

666
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Somos ciudadanos de este país.

667
00:45:38,319 --> 00:45:39,946
Somos iguales que vosotros.

668
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
-No me jodas.
-Mentira.

669
00:45:41,156 --> 00:45:43,616
¡Es verdad!
¿Cómo creéis que llegamos a la Luna?

670
00:45:43,700 --> 00:45:46,995
¡Fueron nuestros cohetes,
nuestros biólogos!

671
00:45:47,078 --> 00:45:49,414
Nosotros os ayudamos.

672
00:45:49,873 --> 00:45:51,875
La NASA, como Gretel.

673
00:45:52,333 --> 00:45:54,210
Así que la NASA está llena de putos nazis.

674
00:45:54,544 --> 00:45:56,379
¿Y los demás empleados de tu laboratorio?

675
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
¿Hay alguno de ellos aquí esta noche?

676
00:46:04,220 --> 00:46:08,892
Danos nombres o te corto una oreja
y se la doy de comer a un pato.

677
00:46:09,767 --> 00:46:13,229
Nombres alemanes, alias, ya.

678
00:46:19,986 --> 00:46:22,447
-Hans Schlieter.
-Hans Schlieter.

679
00:46:22,530 --> 00:46:24,741
Hank Darcy. Él era Hank Darcy.

680
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
Hank Darcy, ¿verdad?

681
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
Klaus Fürst.

682
00:46:27,785 --> 00:46:30,079
-Klaus Fürst.
-William Rogers.

683
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
William Rogers, sí.

684
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
Moritz Ehrlich.

685
00:46:35,543 --> 00:46:38,671
Ahora es Kenneth Swiggens.

686
00:46:41,841 --> 00:46:43,259
¿Qué hay de Wilhelm Zuchs?

687
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
¿El cirujano jefe de los nazis?
No tengo ni idea de dónde está.

688
00:46:47,347 --> 00:46:49,307
¿Has dicho Moritz Ehrlich?

689
00:46:50,683 --> 00:46:52,727
Sí.

690
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
Sí, está aquí.

691
00:46:55,104 --> 00:46:56,523
Sí, todos están aquí.

692
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
Nosotros...

693
00:46:59,484 --> 00:47:02,987
Todos vinimos aquí
para empezar una vida nueva.

694
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
Ya no lo necesitamos.

695
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
-Pero has dicho que si hablaba...
-¿He dicho?

696
00:47:09,118 --> 00:47:12,622
¿Y qué les dijiste tú
a los judíos que ahogaste, puto nazi?

697
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
No.

698
00:47:29,931 --> 00:47:32,350
-Tenéis esto controlado, ¿verdad?
-No están en la lista, Harriet.

699
00:47:32,433 --> 00:47:34,561
Están en la mía, Joseph.

700
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
-No, espera...
-¡Apártate de mi camino, pequeño!

701
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
-¡Fuera!
-Vale.

702
00:47:51,953 --> 00:47:55,623
Ven a vernos a Huntsville

703
00:47:55,707 --> 00:47:58,376
Ven a disfrutar
del cálido clima de Alabama.

704
00:47:58,459 --> 00:48:01,379
Ven a vivir en libertad

705
00:48:01,921 --> 00:48:04,382
¡Ven a probar la barbacoa!

706
00:48:04,465 --> 00:48:07,760
Únete a nosotros

707
00:48:07,844 --> 00:48:10,888
Ven a disfrutar
de una vida libre de culpa.

708
00:48:10,972 --> 00:48:13,850
Si eres nazi

709
00:48:14,434 --> 00:48:18,187
Ven a ver todos
nuestros nuevos amigos blancos.

710
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
Ven a Huntsville, Alabama,

711
00:48:20,064 --> 00:48:21,858
cuna del Centro Espacial y de Cohetes.

712
00:48:21,941 --> 00:48:26,195
Compuesto por científicos nazis
traídos ilegalmente por tu Gobierno.

713
00:48:26,613 --> 00:48:28,781
Sí, eso fue lo que pasó.

714
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
¡MENUDA MIERDA!

715
00:48:38,499 --> 00:48:40,627
Pero, oye, llegamos a la Luna.

716
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
Kenneth Swiggens.

717
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
Moritz Ehrlich.

718
00:48:50,887 --> 00:48:52,263
¿Kenneth Swiggens?

719
00:48:58,311 --> 00:49:00,104
Disculpa, ¿eres Kenneth Swiggens?

720
00:49:00,188 --> 00:49:02,106
No, querida. Soy Hank Darcy.

721
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
¿Te conozco?

722
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
¿Kenneth Swiggens?

723
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
Yo soy Kenneth.

724
00:49:31,552 --> 00:49:33,137
Estás en peligro.

725
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
Los judíos van a por ti.

726
00:49:36,224 --> 00:49:39,352
Acompáñame, yo te protegeré.

727
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
Morirás como has matado.

728
00:49:57,370 --> 00:49:58,579
Ojo por ojo.

729
00:50:09,215 --> 00:50:10,425
¡Oigo disparos!
¡Llamad a la policía!

730
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
¿Qué cojones ha hecho?

731
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
Has tenido suerte.

732
00:50:14,303 --> 00:50:15,430
Joe, tenemos que irnos.

733
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
Vamos.

734
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
En marcha.

735
00:50:24,313 --> 00:50:26,607
Camina, no corras, directo al coche.

736
00:50:26,733 --> 00:50:27,734
¿De acuerdo?

737
00:50:28,151 --> 00:50:29,152
Sí.

738
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
¿Papá?

739
00:50:30,987 --> 00:50:32,029
¡Papá!

740
00:50:32,613 --> 00:50:33,614
Ya casi estamos.

741
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
¡Oye, tú!

742
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
¡Oye!

743
00:50:37,452 --> 00:50:38,661
Ahí está.

744
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
¿Qué cojones?

745
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
-¡Harriet!
-Pero ¿qué hace?

746
00:50:45,626 --> 00:50:48,004
¿Qué coño está haciendo?

747
00:50:48,337 --> 00:50:51,132
Nos ha dejado tirados. No te pares.

748
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Os lo suplico.

749
00:50:55,678 --> 00:50:56,846
Parad, por favor.

750
00:50:57,388 --> 00:50:58,723
Parad, os lo ruego.

751
00:50:59,182 --> 00:51:00,266
Os lo suplico.

752
00:51:00,975 --> 00:51:02,018
Meyer,

753
00:51:03,227 --> 00:51:04,437
a lo mejor no es ella.

754
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
No, adelante.

755
00:51:06,773 --> 00:51:07,815
Hacedlo ya.

756
00:51:08,733 --> 00:51:14,363
Se va a comer una hectárea entera
si no nos habla del Fantasma.

757
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
Eso es.

758
00:51:24,832 --> 00:51:27,585
No conozco a ningún Fantasma.

759
00:51:30,797 --> 00:51:33,424
No conozco a ningún Fantasma,
malditos imbéciles.

760
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
¡No estuve en la guerra!

761
00:51:35,259 --> 00:51:36,803
Tilda

762
00:51:37,887 --> 00:51:38,930
Sauer.

763
00:51:39,013 --> 00:51:40,932
Soy Karen Ballinger.

764
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Sé quién soy.

765
00:51:43,434 --> 00:51:46,437
Sé quién soy y sé quiénes sois vosotros.

766
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
Tú, el actor inseguro.

767
00:51:49,649 --> 00:51:53,694
Creo que te refieres al actor inseguro
que ha ganado el premio Tony.

768
00:51:54,278 --> 00:51:56,239
No eres nada.

769
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
Un caparazón vacío con el pecho peludo.

770
00:52:00,535 --> 00:52:03,371
¿Le importas a alguien?

771
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
¿Acaso te quieres a ti mismo?

772
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
Eres un eco en un pozo,

773
00:52:12,004 --> 00:52:14,382
una sombra en la oscuridad.

774
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
Nadie te ve.

775
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
¿Sabes por qué?

776
00:52:17,301 --> 00:52:19,011
Porque no hay nada que ver.

777
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Cierra la puta boca, nazi.

778
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
La negra está hablando.

779
00:52:28,145 --> 00:52:31,899
¿Crees que estos hombres
se preocupan por ti?

780
00:52:32,608 --> 00:52:36,404
Te utilizan por tu piel negra.

781
00:52:36,946 --> 00:52:39,740
Y cuando acaben contigo,
te volverán a arrojar al gueto,

782
00:52:39,824 --> 00:52:44,370
si es que el gueto te acepta.

783
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
Ya basta.

784
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Y tú.

785
00:52:49,375 --> 00:52:51,669
Eres el mayor charlatán de todos.

786
00:52:52,295 --> 00:52:53,337
¿Por qué?

787
00:52:56,966 --> 00:52:59,468
Farsante de lengua afilada...

788
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
-Suficiente.
-Ella... ¿Qué cojones?

789
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
¿Qué coño has hecho?

790
00:53:07,768 --> 00:53:09,896
No... Nosotros...
¡No la habíamos verificado!

791
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
Ni siquiera nos ha dicho nada.

792
00:53:12,398 --> 00:53:15,318
Podría haber sabido algo, Meyer.
Podría habernos dicho algo

793
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
-sobre el Fantasma, y tú...
-No sabía nada.

794
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
Solo sabía cómo envenenarnos los oídos,
eso es todo.

795
00:53:24,368 --> 00:53:25,369
Creedme.

796
00:53:25,745 --> 00:53:26,871
Vosotros buscad aquí.

797
00:53:28,581 --> 00:53:30,333
Yo revisaré las habitaciones.

798
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
¿Ha pasado lo que ha pasado?

799
00:53:41,135 --> 00:53:43,471
Porque nosotros no trabajamos así.

800
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
Sí, ha pasado.

801
00:53:47,183 --> 00:53:48,017
Joder.

802
00:53:49,518 --> 00:53:50,519
Voy a...

803
00:53:51,270 --> 00:53:52,313
...comprobar el despacho.

804
00:53:57,818 --> 00:54:00,154
Calcularon cómo desacreditarme.

805
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
Sabían que destruirían mi vida.

806
00:54:01,322 --> 00:54:02,990
-Eso es duro.
-Y aún siguen vigilándome.

807
00:54:03,074 --> 00:54:05,910
Siempre hay una furgoneta blanca
en mi calle con antenas y esas cosas.

808
00:54:05,993 --> 00:54:07,954
Dicen que es para reparar televisores,
pero yo lo sé.

809
00:54:08,037 --> 00:54:10,081
Danny, ¿va a venir ese hombre o qué?

810
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
No lo sé. Puede que haya pasado algo.

811
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
-¿Estás dudando de mí?
-Sí, un poco quizás.

812
00:54:16,170 --> 00:54:18,923
-Venga ya.
-Tal vez te sientas solo, ¿vale?

813
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
Tal vez yo sea alguien
con quien hablar de esta mierda

814
00:54:21,759 --> 00:54:23,678
mientras sales de casa de tu madre
y comes gratis.

815
00:54:24,512 --> 00:54:26,472
Tal vez sea una idiota por creerte.

816
00:54:26,555 --> 00:54:28,391
Tú acudiste a mí.

817
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Me seguiste.

818
00:54:29,809 --> 00:54:31,811
¿Crees que me gusta estar aquí,
a la vista de todo el mundo?

819
00:54:31,894 --> 00:54:33,312
No lo sé. Quizás.

820
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
Oye.

821
00:54:37,108 --> 00:54:38,567
Más te vale volver y pagar.

822
00:55:01,215 --> 00:55:03,426
Deja de hacer preguntas, puta bollera,

823
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
o acabarás como tu amigo el pirado.

824
00:55:07,013 --> 00:55:08,806
Siempre estamos vigilando.

825
00:55:08,889 --> 00:55:09,974
Siempre.

826
00:55:13,519 --> 00:55:15,104
Feliz Cuatro de Julio.

827
00:56:43,025 --> 00:56:44,735
Lonny, tenemos que irnos.

828
00:57:06,257 --> 00:57:07,258
Oye.

829
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
Eso no ha tenido ningún sentido.

830
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
Ni siquiera sabías que era ella.

831
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
Es Tilda. Era ella.

832
00:57:13,556 --> 00:57:15,266
¿Ves? Con cámara y todo.

833
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
Vale, pero no lo sabías
cuando la has matado.

834
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
Roxy.

835
00:57:27,403 --> 00:57:28,612
Joder. Mierda.

836
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
¡Mierda!

837
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
El puto repartidor, ¿no?

838
00:57:47,131 --> 00:57:48,132
Vale.

839
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
Soñar el sueño imposible

840
00:58:05,649 --> 00:58:08,319
Luchar contra el enemigo imbatible

841
00:58:09,236 --> 00:58:12,740
Soportar la pena insufrible

842
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
Roxy.

843
00:58:16,076 --> 00:58:17,620
Huir adonde los valientes
No se atreven a ir

844
00:58:19,288 --> 00:58:20,956
Lonny, tenemos que irnos.

845
00:58:22,499 --> 00:58:24,960
Por allí. Vamos. Venga, cariño.

846
00:58:25,044 --> 00:58:28,422
Mi misión es seguir esa estrella

847
00:58:29,006 --> 00:58:30,466
¿Quién demonios es ese psicópata?