La igualdad de derechos no es delito, traed a Huey a casa.
LIBERAD A HUEY
-La igualdad de derechos no es delito... -Muy bien, eso es.
...traed a Huey a casa.
La igualdad de derechos no es delito, traed a Huey a casa.
-¡Papi! -¡Hola, cariño! ¿Qué tal?
Me gusta tu pancartita de Huey.
Pronto volverá a casa, ¿sabes?
Mi papá cambia el mundo.
Y tú también lo harás, jovencita.
¿Cómo te va, Rox?
Bien.
Pues no lo parece.
El trabajo ha sido intenso.
Ya veo.
Solo espero que estés luchando por una buena causa, Rox,
porque con Buchanan y Buckley pisándonos el cuello,
creo que no deberías luchar por nadie más que por los tuyos.
Necesitamos el dinero, Darnell.
Trabajo en esto para que tú puedas seguir haciendo lo que haces aquí.
Y estoy luchando por la causa más digna de todo el...
P-U-T-O mundo.
-Oye, no quería decir... -Mamá tiene que irse.
Te quiero, pollito.
Te voy a abrazar tan fuerte que vas a explotar.
Pórtate bien con papá, ¿vale?
El poder para el pueblo, mami.
¿Y qué es lo que...?
Vamos, cariño.
Cuando hace falta fuerza, la inteligencia no sirve de mucho.
Joe te entrenará.
Te agotará.
Deja que tu ira te alimente.
Para la guerra a la que nos enfrentamos...
...necesitarás resistencia.
Créeme, lo sé.
El Lobo ponía a prueba mi resistencia todos los días.
De todos los prisioneros de su prisión,
me la tenía jurada a mí.
¿Por lo de mi safta?
Su puta madre.
¿A cuántas personas has matado?
Las pequeñas humillaciones se convirtieron en agresiones directas.
Hasta que una noche
me despertaron y me arrastraron
a la habitación del médico.
Ahí reinaba el Lobo.
Se aseguró de que no pudiera correr.
Solo grité una vez.
Nada más.
No volví a gritar nunca más.
No quería darle esa satisfacción.
Me torturó durante nueve horas.
Lo sé porque las conté en mi cabeza.
Un minuto. Dos minutos.
Una hora. Dos horas.
Cinco horas.
Seis.
Las herramientas que ese cirujano
había usado para curar soldados
ahora las usaba para destrozarme.
Pero yo tenía resistencia.
Lo agoté.
Y de repente tuve una oportunidad.
Había un martillo.
Tan cerca de mí que podía tocarlo.
Tan cerca que podría haberlo cogido,
podría haberlo matado en ese mismo instante,
pero no hice nada.
¿Por qué?
¿Fue por debilidad?
¿Fue porque el auténtico mal te mata desde dentro,
dejándote inerte?
¿O fue porque una luz interior
me habló
y me dijo que matar a ese hombre estaba mal?
Fuera lo que fuera,
me impidió hacer algo horrible
cuando era necesario hacerlo.
Como no hice nada,
lo que creí que era el final
fue solo el principio.
Dios, es como si te hubiera clavado las garras...
Un lobo.
Y sin embargo,
esta no fue la única cicatriz que le hizo ganarse ese apodo, el Lobo.
Dudé una vez, y fue el mayor error que he cometido en mi vida.
Jonah, cuando llegue tu momento,
júrame
que no dejarás que lo que hay en tu interior
te impida hacer algo difícil.
Jonah, júramelo.
Te lo juro.
Te tomo la palabra.
Sí, ¿quién es el lento ahora, cabrón?
Vamos.
En serio, ¿a cuánta gente has matado?
Supongo que tiene algo que ver con...
La hora.
Lo sé.
Joder.
Hueles como la placenta de una vaca después de parir.
-Dios. -¡Muy bien!
Es hora de cazar al Fantasma.
Propietario de la caja 630.
Vamos a encontrar a ese cabrón de nueve dedos.
-¿Nombre? -¿Qué le pasó al décimo?
El décimo dedo está en la tripa de una romaní.
Se lo arrancó de un mordisco mientras él experimentaba con ella.
Ruth identificó a dos de los hombres de esta foto hace mucho tiempo.
Al primero lo reconoceréis. El Lobo.
Paradero desconocido, obviamente.
Pero el del extremo es Dieter Zweigelt,
el mejor teniente del Fantasma.
Dirigía un laboratorio para el Fantasma en Auschwitz, según los archivos.
Sí, y ese cerdo está aquí.
Lo encontré en las solicitudes de visado de 1945.
Cuando Auschwitz cayó, Zweigelt se cambió el nombre a Victor Dillman.
Así que lo he buscado y he encontrado a un tal Victor Dillman.
Un médico de la misma edad en Huntsville, Alabama.
Bueno, Joe,
Jonah y Harriet le harán una visita.
Verás cuando esos paletos te vean, judío.
No tengo tanta pinta de judío.
¿Tú?
-Judío. -Hemos encontrado algo más.
Una pista sobre alguien que conocía al Fantasma.
Sí, en el sentido bíblico.
Esperad. Vamos a ver.
Vale, Tilda Sauer, activista.
La cineasta preferida de Goebbels.
También schtupping con el Fantasma.
Vale, Murray, ya lo has dejado claro.
NÚREMBERG - 1935
Atraía a la gente para que venerara a un loco genocida.
Contaba cómo asesinaba a nuestra gente como si fueran actos heroicos.
Ruth no pudo verificarlo,
pero creía que Tilda podría estar en los Estados Unidos,
viviendo como Karen Ballinger, ¿os lo podéis creer?
Asesora política, agente de prensa en Westchester.
Roxy, Lonny y yo iremos a ver a esa víbora.
Con un poco de suerte, alguno nos llevará hasta el Fantasma.
Oye, Meyer, por desgracia,
Murray y yo no podemos acompañaros
porque mañana es la boda de nuestra hija Amy.
Pensaba que yo me casaría con ella.
-¿Tú lo sabías? -No tenía ni idea.
-Largo. -Esto es intolerable.
-Marchaos. -Otra vez dándonos plantón.
Escucha, boychik.
Tienes una habilidad natural para este tipo de cosas.
No tan buena como la mía, pero no soy capaz de averiguar
qué narices más se comunicaban en estas mishegas musicales.
Así que ¿puedes echarle un vistazo?
Sí, claro. Intentaré no dejarte mal.
Ya, gracias, pero en parte contamos con que lo hagas.
-Vale. -Muy bien.
Venga, esta es la tercera vez que te invito a comer esta semana.
Necesito algo a cambio.
Dame algo útil sobre Offerman.
Ya te lo he dicho, recopilé información sobre otras personas para él.
Madre mía...
Y luego, cuando más lo necesitaba, desapareció, ¿vale?
¿Contenta?
Muy simpático el tío. Espero que tenga cáncer de huevos.
¿Para qué lo necesitabas?
Vino a verme hace un año,
diciéndome que había visto a un antiguo criminal de guerra nazi
en Gristedes, en el Upper East.
Pensé que las cataratas de Offerman habían empeorado, hasta que lo investigué.
Resulta que tenía razón.
Intenté escribir una historia, desenmascarar a ese nazi de mierda.
Entonces, toda mi vida se vino abajo.
El nazi del supermercado, ¿se llamaba Hans Fischer?
¿Cómo sabes eso?
¿Meyer habló de vengarse alguna vez?
-Ya sabes, de matarlo. -¿Qué? No.
Meyer acudió a mí específicamente para desenmascarar al tipo,
y cuando empecé a investigar al nazi de Gristedes,
encontré a otra.
¿Gretel Fischer?
¿Cómo coño sabes eso?
Fuiste tú. Fuiste tú el que fue a la NASA por ella, ¿verdad?
¿Meyer también sabía la verdad sobre ella?
¿Crees que es el puto Shylock Holmes, el detective judío?
Creo que ha hecho que mataran a esos nazis.
¿Estás intentando detener al viejo judío?
-Él es la menor de tus preocupaciones. -¿Cuántos?
¿Cuántos nazis encontraste?
Miles.
Hay miles de ellos.
Venga ya, pensaba que trabajabas para el Times,
no para el maldito National Enquirer.
Tengo una fuente que puede demostrarlo.
Le di esa historia a mi editor.
Dos días después, apareció una carpeta en mi oficina con fotos de niños pequeños.
Fotos pornográficas.
Mi prometida encontró otras similares en nuestra casa.
Intenté explicarlo, pero nadie me creyó.
Acudí a Offerman, le supliqué que me ayudara. Él...
...podría haber hecho algo.
Pero...
...hizo como si no me conociera.
Como si nunca hubiéramos hablado.
Oye, si puedes demostrar esto de verdad,
si tienes...
...una fuente fiable,
tienes que presentármela.
Puedo ayudarte, puedo sacarlos a la luz.
Danny, puedo ayudarte a acabar tu historia.
Vamos, no puedes dejar que todo lo que te ha pasado sea en vano.
Solo vamos a estar en Alabama un día, joder. ¡Date prisa!
¿Qué estás haciendo aquí?
Dame eso.
¿De quién es?
Creía que solo los chicos llevaban chais.
Era de tu abuelo.
Me lo dio a mí, y no es para que juegues con él.
¿Qué más has cogido?
Hay una chica en la puerta.
Deshazte de ella.
¿Quieres que acabe como tu amigo?
-¿Y bien? -¿Y bien?
¿Vas a decirme dónde narices has estado?
Aquí.
¿Qué? He estado por aquí.
Eso es mentira, Jonah.
¿Vale? Sé cuándo estás por aquí.
No fuiste al funeral de Culogordo.
¿Qué coño te pasa?
Puede que haya tenido suficientes funerales por este verano.
Tal vez me esté ocupando de mis propios asuntos, ¿vale?
Mentiste a ese inspector sobre ver al hombre que mató a Culogordo.
Y una agente del FBI ha venido preguntando por ti,
así que ¿qué coño está pasando?
Estoy preocupada por ti.
Ya, pues no. No lo estés.
Estoy perfectamente.
No me jodas.
Oye, preocúpate por la OPEP. Preocúpate por la hambruna.
Preocúpate por el próximo gilipollas con el que vayas a salir.
Deja de agobiarme.
-Joder. -¿Por qué eres así?
Estaba muy preocupada.
Me imaginaba lo peor. Te imaginaba en un puto ataúd.
¿Y crees que es el momento de hablar de Dennis?
¿Un exnovio con el que salí diez segundos?
Ya, bueno. El herpes es para siempre.
Joder, guapito.
Se acabaron las pajas con Noxzema, ¿eh?
¿Noxzema?
Con Noxzema escocería.
Las relaciones son puntos débiles, Jonah.
Un lobo solitario es peligroso porque no tiene manada.
Nada que proteger. Nada que perder.
Todos hemos tenido que hacer lo que acabas de hacer.
-Y créeme, se vuelve... -¿Más fácil?
No, chaval, más difícil.
Mucho más difícil.
Vámonos.
¿Soy un puto repartidor o qué?
Creía que ya me había graduado en eso.
¿Sí?
Piénsalo bien.
¿Qué pasa con el banco?
He oído que Fredrich Hauser se suicidó.
Eso no es problema tuyo.
Tu problema es obedecer mis órdenes
y llevar esa bolsa a esa dirección.
Espero que puedas hacerlo.
Es un trabajo muy muy importante.
¿Es él?
No lo sé.
Joder.
Ese hijo de puta experimentó con judíos con agua de mar.
¿Por qué agua de mar?
La mayoría de los pilotos de la Luftwaffe no murieron de un disparo,
sino por quedar al descubierto al lanzarse en paracaídas al mar.
Los nazis necesitaban encontrar una forma de prolongar la vida en el mar,
así que usaban a los judíos como ratas de laboratorio.
Los obligaba a ingerir litros y litros de agua salada.
Se los metía por la garganta hasta que sus vientres se hinchaban
y sus órganos fallaban.
Se ahogaban en sus propios cuerpos.
Y no paró, aun sabiendo que nunca encontraría la solución.
Joder, Jonah, te toca.
Hola.
¿Quieres una copa
o algo de comer?
No.
Ya he comido.
Bueno, esta es tu fiesta. Pasemos a la tarta.
De acuerdo.
No pareces valorar lo esencial que soy para nuestra misión.
No puedes hacer esto sin mí.
No estés tan seguro.
Deshaz esa niñería que has hecho, parando el proyecto de ley.
Necesitamos el levantamiento de esas sanciones de inmediato.
No podemos retrasar nuestra entrega desde Sudamérica ni un solo día más.
Primero, debes garantizar mi seguridad.
Y segundo,
estoy harto de tener que pasar por ti.
Quiero ver al general.
Apunta más bajo.
El presidente solo me escucha a mí,
así que harás lo que te pida.
Aquí dicen: "Hazlo a lo grande o vete a casa".
Haz tu parte, liebling,
y veré lo que puedo hacer.
Tengo malas noticias, Lon. No va a ser posible.
Dreyfuss quería el papel.
¿El maldito Richard Dreyfuss?
¡Joder!
¿Viste su cara en Tiburón cuando le enseñaba las cicatrices a Quint?
Como si se estuviera aguantando un pedo.
Ahora mismo es muy popular.
Y sinceramente,
quizás no haya pasado tiempo suficiente entre el viejo Lonny y el de ahora.
Joder, Dave, he ido a rehabilitación.
Me he portado bien.
No he salido en los periódicos ni nada.
Lo conseguiremos la próxima vez, ¿vale, chaval?
Sí.
La próxima vez.
ABONO
Dreyfuss se está tirando a unas gemelas en Malibú, y yo aquí con esta mierda.
PIENSOS Y PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Hola. ¿Puedo ayudarte?
¿Sí?
Feliz Cuatro de Julio, señor.
Soy del club de Jóvenes Republicanos.
Amamos a Estados Unidos los 365 días del año.
Traigo una solicitud porque queremos mantener las banderas izadas siempre,
no solo el Día de la Independencia.
¿Estaría dispuesto a firmar?
¿De qué organización has dicho que eras?
Del club de Jóvenes Republicanos.
-Hace mucho calor. -Papá.
Hola. Feliz Cuatro de Julio.
Sí, feliz Cuatro de Julio.
Papá, ¿compraste las bengalas para la fiesta de esta noche?
No las veo.
Se me ha olvidado. ¿De verdad son necesarias?
Vale, de acuerdo. Iré a por ellas.
Pasa.
¿Podría firmar, por favor?
Por favor.
Gracias.
La misma "E".
-La misma "R". -Quita el dedo del gatillo.
-Las dos manos. -Lo tengo.
Aprieta y tira. Ahí lo tienes.
De acuerdo.
Ahí lo tienes.
Caballeros, hemos verificado a Dieter Zweigelt,
más conocido como Victor Dillman, científico nazi,
médico investigador de Auschwitz
y teniente del Fantasma.
Sí.
Premio, ¿no?
Cuando anochezca, volveremos a por él.
¿Todo listo para el gran día?
Sí. Las flores, la tarta, la banda.
Una banda enorme.
Murray, ¿quieres dejar ya lo de la banda?
¿Por qué necesitamos una banda de ocho músicos?
¿De verdad no puedes prescindir del fakakta oboe?
Ya hablaremos de eso.
Estoy seguro de que será un evento precioso.
-Gracias. -Sí.
Pero creo que ahora me toca a mí hacer la pregunta incómoda.
Mindy, eres una fuerza del bien
-en la shul. -Gracias, rabino.
Pero, Murray, soy tu invitado,
Hashem se enfadaría mucho conmigo si no lo intentara al menos.
¿Por qué no vienes a los servicios religiosos?
Nos encantaría verte allí.
Con todo el respeto, rabino. No es lo mío.
¿Por qué no tomamos el café y el postre en el salón?
-Una idea excelente. -Murray, está delicioso.
-Sí. -Buenísimo.
La silla.
-Murray. -¿Sí?
Has soportado
un gran sufrimiento en tu vida.
Y las respuestas de Dios no siempre
nos resultan fáciles de comprender.
Si me permitís,
con vuestro permiso, me gustaría contaros una pequeña historia.
-Claro. -Por favor.
No, de eso no.
Sí. Un granjero judío muy pobre
vivía en una casita
con su mujer y sus seis hijos.
Vivían en la miseria.
Así que un día acudió al rabino para explicarle su horrible situación.
Y el viejo y sabio rabino le dijo: "Sé exactamente lo que hacer.
"Quiero que vayas a casa, cojas a todos los animales de tu granja
"y los metas en casa contigo.
"Dios te bendecirá".
El hombre era escéptico,
pero se fue, cogió a sus animales y los metió dentro de la casa.
Al día siguiente, fue corriendo al templo. "¡Rabino, ha empeorado!
"Estamos como sardinas en lata.
"Las gallinas defecan sobre los niños.
"Las cabras se comen todo lo que hay a la vista. Esto no es bueno".
El rabino dijo: "Vale. Quiero que vayas a casa
"y saques a todos los animales".
Y el hombre respondió: "¿Y entonces Dios me bendecirá?".
"Sí, tenlo por seguro", dijo el rabino.
¿Y después? ¿Qué pasó después?
Al día siguiente, el hombre tenía una sonrisa en la cara
tan brillante como la menorá en el octavo día.
"Rabino, la vida es preciosa", dijo.
"Qué tranquilidad. Tenemos espacio de sobra.
"Es una gozada".
¿Lo entiendes, Murray? Yo...
¿Entiendes la moraleja de mi historia?
A veces, cuando tenemos problemas,
no entendemos que también somos afortunados.
A veces pasamos por alto las señales de Dios.
Esa es buena, rabino.
Perdón.
Disculpadme.
Te dejaré descifrar si esto es una señal de Dios o no,
pero tengo que cambiar el agua al canario urgentemente.
¿Tenéis un canario?
¿Estás seguro?
¿Fue este viejo judío?
Sí.
Era la última cita de Hauser.
Me pregunto cómo escapó del horno ese sucio judío...
Da igual.
Pronto lo volveremos a meter.
Síguelo. Su coche es un punto débil.
-¿Tienes hijos? -Deberías.
-Para eso estamos aquí, ¿no? -Sí.
Hola a todos. Gracias por venir.
Soy vuestra anfitriona, Karen Ballinger.
Algunos de vosotros sois viejos amigos.
Todos sabéis que he trabajado para muchos políticos en mi época,
pero no creo en ninguno de ellos como lo hago en Doug Buckman.
Doug y yo estamos comprometidos con el principio conservador
del esfuerzo.
Cuando éramos niños, las mujeres no abusaban de las prestaciones.
Bien dicho.
Pero ahora mismo,
hay una guerra por el alma de nuestro país.
Y lo único que nos importa a Doug y a mí
es anteponer América a todo lo demás.
Disculpe.
-Debemos seguir siendo autosuficientes. -¡Disculpe!
-¿Sí? -¿Es la encargada del cáterin?
Está diciendo
que cada uno debería levantarse por sus propios medios, ¿verdad?
Pero no todas las personas pueden permitirse un par de botas.
Vale.
Pero el Gobierno no puede llevarte a comprar zapatos.
¿Es justo que pagues con tu sueldo las alitas de pollo
de alguien que está viendo Los Jefferson en vez de trabajar?
-Por supuesto que no. -Perdone.
Eso no tiene sentido.
La compasión lleva a las limosnas.
Y las personas competentes se convierten en parásitos de la sociedad.
¿Y a quién ayuda eso?
Con "parásitos", "alitas de pollo" y los putos Jefferson,
se refiere claramente a los negros.
Así que ¿por qué no decir: "El Gobierno no debería ayudar a los negros"?
Seguro que saca más dinero de esta buena gente blanca.
¡Llévensela de aquí!
Inténtalo
y te meto ese bastón por el culo hasta que seas lo más repugnante del...
¡No me toques!
¡Tocarme a mí!
Me encantan los debates animados.
Lo siento, aún no he terminado contigo.
¿A qué viene lo de afeitarse y el traje?
No quiero que me reconozcan.
Además, a mi ex le gustaba la barba. Que le den por culo.
¿Me pone un whisky?
¿Me ha visto alguien?
Creo que lo has conseguido, 007.
Gracias.
Y gracias por creerme. Eres la única.
Claro. Gracias a ti por confiar en mí.
No, por Dios. No confío en ti.
Danny, ¿lo volverías a hacer?
¿Sabiendo lo que pasa y todo eso?
No.
Muy bien. Vamos.
-¿Comenzamos? -¿Puedo hacerlo?
Quiero hacerlo.
Adelante.
¡Despierta, zorra!
¿Tilda Sauer?
Hola.
Qué monos son los fascistas cuando se despiertan.
¿Qué es esto?
Miradla.
¿Quiénes sois? ¿Quiénes sois vosotros?
Esas son preguntas muy profundas y existenciales
para una puta nazi.
Tilda Sauer,
devota de Joseph Goebbels,
sembraste el odio gracias a la propaganda.
Difundiste historias infames gracias a noticias falsas.
Aquí estás.
Esa no soy yo. Soy belga.
¿Belga?
Nos estás mintiendo en la cara.
Llevas toda la vida vomitando mierda.
-¿De qué estáis hablando? -Y esta noche,
a menos que oigamos la verdad,
vas a comer un poco de ella.
Qué asco, joder.
-Ya. -Vale, vamos a poner la película.
-¿Qué es esto? -Tu obra, Tilda.
¡Os habéis equivocado de persona!
¡Yo no tengo nada que ver con eso!
Creo que esa es la mentira número uno.
Sí.
-Vale, tráelo. -No.
¡Joder!
¡Venga ya! ¡Esta camisa es de seda!
Qué horror.
Déjame traducir tus palabras.
"Lucharemos contra la invasión del mundo judío.
"No son más que ratas y cucarachas
"que dirigen su brutal codicia hacia los auténticos alemanes".
La puta Emily Dickinson.
¡Un momento!
Dinos una verdad.
Dinos dónde está Oskar Hauptman.
¿Dónde está el Fantasma?
¿Dónde está tu amado?
No tengo ni idea de qué estáis hablando.
Claro que sí. Sabes perfectamente de qué estamos hablando.
-Adelante, Lonny. -Aquí viene el avioncito.
¡Aquí viene! Abre.
Ahí está. ¡Es horrible!
¡Vamos, guapa, dinos lo que queremos saber!
Otra vez.
Quiere más. ¿Estás lista para hablar?
¿Quién eres?
¡Quiero saber quién eres!
Soy Karen Ballinger.
¡Sé quién soy!
¡Eso es, Tilda Sauer!
¡Tilda Sauer!
-Sé quién soy. -¡Eres Tilda Sauer!
-Otra vez. -No.
Una y otra vez,
hasta que confiese.
Te lo suplico. Por favor.
No me mires como si fuera tu puta hermana del alma. Venga.
¿Has tenido suficiente?
Porque hay más.
Supongo que habrá ido a por más bengalas.
Espera. Todavía estamos...
Toda la puta ciudad está aquí.
Él está aquí. Lo hemos verificado. Vamos.
¿Preparados?
Oh, precioso
Con su cielo espacioso
Con sus campos ámbar de grano
Sus montes púrpuras y majestuosos
Por encima de sus fértiles llanuras
América
Sobre ti Dios su gracia derramó
Y tu bondad coronó
Con hermandad
Desde el mar
Hasta el ancho mar
¡A las seis!
Joe, ¿qué estás haciendo?
Muévete. Joder.
Tira el puto cuchillo. Tíralo.
-Tíralo ahora mismo. -Joe.
No te pares o te vuelo la cabeza.
¡Vamos!
¿Señora secretaria?
Está preciosa.
Me alegro de haberla encontrado.
Es la cena del Cuatro de Julio con el vicepresidente.
Pero odio los tacones.
En la lista de ventajas de nacer con pene,
no tener que llevar tacones está entre los tres primeros puestos.
Gracias por lo del otro día,
pero creo que dejé que mis emociones nublaran mi juicio.
Cometí un error pidiéndote que hicieras eso, Juanita.
Levantar las sanciones...
...es lo correcto.
¿Estás de broma? Dijiste...
Y me avergüenzo de ello.
Estaba muy confuso,
pero, maldita sea,
es mejor trabajar con esos dictadores del sur,
porque si no lo hacemos nosotros, lo harán los comunistas.
Y permitir que los comunistas entren en nuestra zona...
Nuestro presidente no quedaría muy bien, ¿verdad?
¿Quieres que vuelva a acudir a Carter para que lo revierta? ¿Por qué?
Todo esto es culpa mía, Juanita.
No hay duda.
Aunque al final,
si no levantamos las sanciones y les damos pie a los rusos,
probablemente te eche toda la culpa a ti.
Cobarde hijo de puta.
Por fin estoy pensando con claridad después de mi...
Mi experiencia traumática.
Lo que dije fue en serio,
Lottie te admiraba mucho.
Pero lo que realmente habría querido
es lo mejor para Estados Unidos.
Disfruta de la cena, señora secretaria.
No voy a cambiar una mierda por ese desgraciado.
Cuando todo esté preparado, necesito que vuelvas inmediatamente.
Necesita que vuelva.
Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Victor Dillman.
¿O debería decir, Dieter Zweigelt?
Médico en Auschwitz, torturador, asesino.
Parece que esta noche serás castigado por tus pecados.
No. Eso fue durante la guerra.
Ya no soy el mismo hombre.
Claro, ahora eres un ángel, ¿no?
Ayudas a las viejecitas a cruzar la calle y cagas huevos de chocolate.
Si quieres vivir, habla.
Oskar Hauptman, el Fantasma.
-¿Dónde está? -¿Hauptman? No tengo ni idea.
¡No! No, por favor.
Tengo familia. Por favor.
De acuerdo, vale.
Hace un par de años vino a verme.
Estaba en Estados Unidos, era director de Ingeniería Médica
en un laboratorio de Maryland, Edgewood.
¿El centro de investigación militar?
¿Qué quería de ti?
Estaba a punto de fabricar un arma más poderosa que una bomba atómica.
Estaba formando un equipo.
Quería tener cerca a sus tenientes de confianza para ayudarle.
¿Qué clase de arma? ¿Nuclear? ¿Química?
No lo sé. Le dije que no directamente.
Aquí tengo una buena vida.
No quería ponerla en peligro.
¿Cómo te colaste en el país?
¿Colarme?
No, a mí...
¡Me invitaron!
La CIA me trajo aquí para ayudar en vuestros programas científicos.
-¿La CIA? -¡Sí!
¿Nosotros los trajimos aquí?
Cuando acabó la guerra, era un caos.
Pero los americanos y los soviéticos estaban en vísperas de su propia guerra
e intentaban conseguir el recurso más valioso del Reich.
Querían nuestras mentes.
Los rusos
nos amenazaron con matarnos si no íbamos con ellos,
pero los americanos nos ofrecieron...
Nos ofrecieron la vida.
Reclutaron a todo el personal de mi laboratorio.
Nos dieron nombres y hogares estadounidenses.
Nos ofrecieron puestos en el programa espacial, la NASA.
Creamos vidas y familias.
Somos ciudadanos de este país.
Somos iguales que vosotros.
-No me jodas. -Mentira.
¡Es verdad! ¿Cómo creéis que llegamos a la Luna?
¡Fueron nuestros cohetes, nuestros biólogos!
Nosotros os ayudamos.
La NASA, como Gretel.
Así que la NASA está llena de putos nazis.
¿Y los demás empleados de tu laboratorio?
¿Hay alguno de ellos aquí esta noche?
Danos nombres o te corto una oreja y se la doy de comer a un pato.
Nombres alemanes, alias, ya.
-Hans Schlieter. -Hans Schlieter.
Hank Darcy. Él era Hank Darcy.
Hank Darcy, ¿verdad?
Klaus Fürst.
-Klaus Fürst. -William Rogers.
William Rogers, sí.
Moritz Ehrlich.
Ahora es Kenneth Swiggens.
¿Qué hay de Wilhelm Zuchs?
¿El cirujano jefe de los nazis? No tengo ni idea de dónde está.
¿Has dicho Moritz Ehrlich?
Sí.
Sí, está aquí.
Sí, todos están aquí.
Nosotros...
Todos vinimos aquí para empezar una vida nueva.
Ya no lo necesitamos.
-Pero has dicho que si hablaba... -¿He dicho?
¿Y qué les dijiste tú a los judíos que ahogaste, puto nazi?
No.
-Tenéis esto controlado, ¿verdad? -No están en la lista, Harriet.
Están en la mía, Joseph.
-No, espera... -¡Apártate de mi camino, pequeño!
-¡Fuera! -Vale.
Ven a vernos a Huntsville
Ven a disfrutar del cálido clima de Alabama.
Ven a vivir en libertad
¡Ven a probar la barbacoa!
Únete a nosotros
Ven a disfrutar de una vida libre de culpa.
Si eres nazi
Ven a ver todos nuestros nuevos amigos blancos.
Ven a Huntsville, Alabama,
cuna del Centro Espacial y de Cohetes.
Compuesto por científicos nazis traídos ilegalmente por tu Gobierno.
Sí, eso fue lo que pasó.
¡MENUDA MIERDA!
Pero, oye, llegamos a la Luna.
Kenneth Swiggens.
Moritz Ehrlich.
¿Kenneth Swiggens?
Disculpa, ¿eres Kenneth Swiggens?
No, querida. Soy Hank Darcy.
¿Te conozco?
¿Kenneth Swiggens?
Yo soy Kenneth.
Estás en peligro.
Los judíos van a por ti.
Acompáñame, yo te protegeré.
Morirás como has matado.
Ojo por ojo.
¡Oigo disparos! ¡Llamad a la policía!
¿Qué cojones ha hecho?
Has tenido suerte.
Joe, tenemos que irnos.
Vamos.
En marcha.
Camina, no corras, directo al coche.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Papá?
¡Papá!
Ya casi estamos.
¡Oye, tú!
¡Oye!
Ahí está.
¿Qué cojones?
-¡Harriet! -Pero ¿qué hace?
¿Qué coño está haciendo?
Nos ha dejado tirados. No te pares.
Os lo suplico.
Parad, por favor.
Parad, os lo ruego.
Os lo suplico.
Meyer,
a lo mejor no es ella.
No, adelante.
Hacedlo ya.
Se va a comer una hectárea entera si no nos habla del Fantasma.
Eso es.
No conozco a ningún Fantasma.
No conozco a ningún Fantasma, malditos imbéciles.
¡No estuve en la guerra!
Tilda
Sauer.
Soy Karen Ballinger.
Sé quién soy.
Sé quién soy y sé quiénes sois vosotros.
Tú, el actor inseguro.
Creo que te refieres al actor inseguro que ha ganado el premio Tony.
No eres nada.
Un caparazón vacío con el pecho peludo.
¿Le importas a alguien?
¿Acaso te quieres a ti mismo?
Eres un eco en un pozo,
una sombra en la oscuridad.
Nadie te ve.
¿Sabes por qué?
Porque no hay nada que ver.
Cierra la puta boca, nazi.
La negra está hablando.
¿Crees que estos hombres se preocupan por ti?
Te utilizan por tu piel negra.
Y cuando acaben contigo, te volverán a arrojar al gueto,
si es que el gueto te acepta.
Ya basta.
Y tú.
Eres el mayor charlatán de todos.
¿Por qué?
Farsante de lengua afilada...
-Suficiente. -Ella... ¿Qué cojones?
¿Qué coño has hecho?
No... Nosotros... ¡No la habíamos verificado!
Ni siquiera nos ha dicho nada.
Podría haber sabido algo, Meyer. Podría habernos dicho algo
-sobre el Fantasma, y tú... -No sabía nada.
Solo sabía cómo envenenarnos los oídos, eso es todo.
Creedme.
Vosotros buscad aquí.
Yo revisaré las habitaciones.
¿Ha pasado lo que ha pasado?
Porque nosotros no trabajamos así.
Sí, ha pasado.
Joder.
Voy a...
...comprobar el despacho.
Calcularon cómo desacreditarme.
Sabían que destruirían mi vida.
-Eso es duro. -Y aún siguen vigilándome.
Siempre hay una furgoneta blanca en mi calle con antenas y esas cosas.
Dicen que es para reparar televisores, pero yo lo sé.
Danny, ¿va a venir ese hombre o qué?
No lo sé. Puede que haya pasado algo.
-¿Estás dudando de mí? -Sí, un poco quizás.
-Venga ya. -Tal vez te sientas solo, ¿vale?
Tal vez yo sea alguien con quien hablar de esta mierda
mientras sales de casa de tu madre y comes gratis.
Tal vez sea una idiota por creerte.
Tú acudiste a mí.
Me seguiste.
¿Crees que me gusta estar aquí, a la vista de todo el mundo?
No lo sé. Quizás.
Oye.
Más te vale volver y pagar.
Deja de hacer preguntas, puta bollera,
o acabarás como tu amigo el pirado.
Siempre estamos vigilando.
Siempre.
Feliz Cuatro de Julio.
Lonny, tenemos que irnos.
Oye.
Eso no ha tenido ningún sentido.
Ni siquiera sabías que era ella.
Es Tilda. Era ella.
¿Ves? Con cámara y todo.
Vale, pero no lo sabías cuando la has matado.
Roxy.
Joder. Mierda.
¡Mierda!
El puto repartidor, ¿no?
Vale.
Soñar el sueño imposible
Luchar contra el enemigo imbatible
Soportar la pena insufrible
Roxy.
Huir adonde los valientes No se atreven a ir
Lonny, tenemos que irnos.
Por allí. Vamos. Venga, cariño.
Mi misión es seguir esa estrella
¿Quién demonios es ese psicópata?