パラグアイ １９７６年
ナチ･ハンターズ
ハーレム １９７７年
権利平等は罪じゃない ヒューイを帰せ！
“ヒューイ･ニュートンに 自由を”
権利平等は罪じゃない ヒューイを帰せ！
パパ！
マリカ 元気か
ヒューイのポスター いいわね
彼はもうすぐ帰る
パパは世界を変える
お前もだ そうだろ
調子は？ ロクシー
元気よ
そうは見えない
最近 仕事がキツくて
だろうな
労力は大義に費やせ
保守派どもの圧力下じゃ―
体力は同胞のために 使うべきだ
私が稼ぐ生活費で―
あんたも 活動に専念できるのよ
それに大義ならある クソ…
クサった世の中のため 闘ってる
怒るな
行くわね
すごく愛してるわ
潰れるくらい抱きしめちゃう
いい子でパパと過ごすのよ
“民衆に力を”ね ママ
それで…
おいで
頭脳は―
腕力を要する場面では 役に立たん
ジョーが君を鍛える 体力の限界までな
怒りを原動力にしろ
我々の闘う戦争では―
スタミナが必要だぞ 経験者の私が言う
ウルフは毎日 私の体力を試した
数ある収容者の中から―
私を集中攻撃した
俺のサフタのせい？
クソッタレ 冗談だろ
今までに何人 殺した？
小さな嫌がらせは―
やがて明白な攻撃に変わった
そして ある夜 叩き起こされた私は
医者の部屋へ連行された
ウルフの君臨する 拷問部屋だった
逃走は不可能だった
私は叫び声を上げた １度だけな
１度だけだ
以降は二度と声を上げず 奴にあらがった
奴は私を―
９時間も拷問した
確かだ 頭の中で数えたからな
１分… ２分…
１時間… ２時間…
５時間… ６時間…
外科医が兵士を 治療するはずの道具で―
奴は私を壊しにかかった
〈押さえつけろ〉
私のスタミナに―
奴は根負けした
そこに突如 チャンスが生まれた
ハンマーが―
目の前にある
手が届きそうな距離だ
手を伸ばせば つかみ取れて
奴を撲殺できそうなほど近い
だが何もしなかった
なぜか
意志の弱さか？
真の悪意に―
内側から殺されて 活力がなくなっていたのか？
それとも内なる光が―
ささやいたのか？
“あんな悪人でも 殺すのは誤りだ”と？
何にしろ私は―
非道な決断を思い留まった
非道な行為が 必要だった時にだ
行動しなかったがゆえに―
終わるはずの苦しみが その時 始まった
ひどいな
まるで爪痕みたいだ
狼のか？
しかし―
傷痕のせいだけじゃない
“ウルフ”という あだ名はな
１度の躊躇ちゅうちょが 一生の過ちとなった
ジョナ 決断に備えろ
私に誓え
重要な決断を 心に阻ませるな
非道でも必要なことがある
ジョナ 誓え
誓うよ
誓いを破るなよ
立場逆転だな
ほら
で 何人殺した？
問題は…
タイミング
分かってる
マジか
産後の牛みたいなニオイ させやがって
よし “ゴースト”を狩るぞ
貸金庫630番の男
９本指の人でなしね
あとの１本は？
10本目の指は ロマ娘の腹の中だ
人体実験中に噛みちぎられた
ルースが写真で ２人を特定した
１人目はご存じウルフ
今のところ所在不明
端の男は ディーター･ツヴァイゲルト
ゴーストの副官
アウシュビッツで実験室を運営
そのブタがアメリカにいる
1945年にビザを申請してた
アウシュビッツ解体後 ヴィクター･ディルマンと改名
その名で捜索し 突き止めた
同年齢で医師 アラバマ州 ハンツヴィル在住
よろしい ジョーと―
ジョナにハリエット
現地に飛べ
ユダヤ顔に 南部人が注目するぜ
俺はユダヤっぽくない
お前が？ 全身ユダヤだ
私たちは―
ゴーストの関係者の 手掛かりを発見
男女関係だ
まず これを見てくれ
ティルダ･ザウアー 宣伝担当
ゲッベルスお気に入りの 映像作家よ
ゴーストの情婦
そこしか関心ないの？
“ニュルンベルク １９３５年”
民衆を惑わせ 虐殺者を崇拝させた
蛮行を英雄的だと 人々に思い込ませた女
アメリカにいると ルースは考えてた
偽名はカレン･バリンジャー
ウェストチェスターで 政治顧問をやってる
ロクシーとロニーと私が ヘビ女を訪ねる
ゴーストに たどり着けるといい
今回だけど マイヤー
悪いけどマレーと私は 手伝えない
明日はエイミーの結婚式だから
俺が結婚したかった
知ってた？
初耳
解散だ
帰れ
急な話だな
ジョナ 君は―
頭がよく 暗号解読が得意だ
私も賢いが―
これの意味が さっぱり分からない
何の通信なのか 解いてみてくれんか
顔を潰さない程度に 頑張るよ
うれしいが そこは遠慮せず 解読してくれ
分かった
週に３度も おごるのは 慈善じゃないのよ
情報をちょうだい
オファーマンを 手伝っただけだ
よく言う
窮地で助けを求めたら 見捨てられた
今は恨みしかない
窮地って？
１年前 奴が来て―
ナチスの戦犯が ＮＹにいると言う
僕は眉唾だと思ったが 調べたら当たってた
記事で そのナチを 暴露しようとしたら―
人生を潰された
そのナチは ハンス･フィッシャー？
なぜ知ってる？
マイヤーが奴への復讐に 言及したことは？
“殺したい”と
いや “真実を暴きたい”と
調べるうち 別のナチに行き着いた
グレーテル？
なんで知ってる？
彼女のことで ＮＡＳＡを訪ねたわね
マイヤーも彼女の調査を？
彼は探偵シャイロック･ ホームズか？
多分 ナチを暗殺してる
ユダヤの老人を逮捕する気か
見当違いだろ
全部で何人のナチを見つけた？
何千もだよ 奴らは何千人といる
タブロイド紙の記事じゃ あるまいし
確かな情報源がある
編集者に話すと―
数日後 僕のオフィスで 男児のポルノ写真が見つかった
自宅では婚約者も 同様の写真を発見
説明しようとしたが 誰も僕を信じなかった
そこでオファーマンを頼った 彼は有力者だ
だが彼は 僕を知らないと偽った
会ってもいないと
今の話 証明できるのね
その確かな情報源を―
私に紹介して
助けになるわ 私がナチの存在を暴露する
苦労を無駄にしたくないでしょ
アラバマに１泊するだけよ 急いで
泥棒ゴニフ！
ここで何してるの
よこしなさい
誰の？ “ハイ”は男用でしょ
あなたの おじいちゃんのよ
私に残した形見だから オモチャにしちゃダメ
他に何を取った？
恥を知りなさいシャンダ
玄関に女の子が来てる
突き放して
死なせたくないでしょ
それで？
どこにいたの？
ここだよ 本当だ 家にいた
嘘つき 家にいるなら分かる
ブーティの葬式には？
来ないなんて
葬式はひと夏に一度で十分だ
自分のことで精一杯さ
犯人を見てないって 嘘ついたわね
ＦＢＩも あんたを嗅ぎ回ってる
一体 何事？
心配なの
心配いらない 俺は大丈夫だ
冗談やめてよ
心配なら 石油や飢饉ききん―
デート相手の心配をしろ
俺のことは放っといてくれ チクショウ
なぜそんな態度を？
私は怖くて仕方ない
あんたが棺桶に入るかもと
なのにデニスを持ち出す？
10秒しか 付き合わなかった元カレを
けど汚点は一生だ
同情するわ
洗顔料でマスかかないでね
洗顔料なんか使ったら 染みるだろ
人間関係は弱点になるの
一匹狼が強いのは 群れないからよ
守るもの 失うものがない
私たち皆 同じ思いをしたし いずれ…
“楽になる”？
違う 苦しくなる
ものすごくね
出発するわよ
配達係をやれと？
俺の仕事じゃない
そうか？ 勘違い野郎
銀行の件は？ ハウザーが自殺したろ
気にしなくていい
気にすべきは 俺の命令に従い―
その住所に バッグを届けること
ちゃんとできるかな
とても重要な大仕事だぞ
アラバマ州 ハンツヴィル
あいつか？
どうかしら
なんて野郎だ
海水で人体実験だと
なんで海水？
ナチス空軍兵の多くは 撃墜でなく―
海に降下したため死んだ
海で生きながらえる方法を ユダヤ人で実験したのよ
大量の海水を無理やり―
ノドから流し込むと 胃が膨張し内臓は衰弱
成果は見込めないと知りつつ 実験を続けた
さて ジョナ 出番みたいよ
どうも
ご無沙汰を
何か飲む？
食べる？
いえ
食事は済んだ
では呼び出した方から 要点を
そうですな
大佐は評価してませんね
我らの任務にとって 私が いかに肝要か
私なしに 任務は遂行できない
そうかしら
子供じみたマネはやめて 法案を通しなさい
制裁解除が必要よ
南米からの荷の遅れは もう１日も許されない
まず私の身の安全を 保証していただきたい
次に もうあんたを 通すのはご免だ
将軍と直接 話したい
望みすぎよ
大統領にコネを持つのは 私だけだ
だから言うことを聞け
〈些事さじには目をつぶれと？〉
この国ではこう言う “大胆にやるか 退散せよ”
役割を果たすのね それなら私も検討する
悪いな あの役は ドレイファスに行く
リチャード･ドレイファス？
ふざけるな
「ジョーズ」で奴は―
屁を我慢してるような 顔してたぞ
彼は今 乗ってる役者だし 正直―
ヤク漬けだった君の印象は まだ根深い
ちゃんとリハビリして 更生したんだ
ゴシップ紙にも書かれてない
次に期待しよう
ああ 次の機会に
“馬フン肥料”
ドレイファスは天国 俺は南部でクソ運びか
どうも 何かご用かな
何です？
何か？
独立記念日に祝福を
青年共和党クラブの者です
我々は１年365日 アメリカを愛していて
ある嘆願書のため 署名を集めてます
独立記念日だけでなく 常時の国旗掲揚を求めたい
署名を頂けませんか？
何ていう団体だって？
青年共和党… クラブです
どうにも暑い日ですね
パパ
どうも 記念日に祝福を
ああ 祝福を
パパ 花火は買った？ 見当たらなくて
忘れてた 本当に必要？
分かった 買いに行くよ 入りなさい
署名をもらえます？ お願いします
ありがとう
Ｅが同じ
Ｒも同じ
両手でだ 絞るように引く
絞る…
こうか
そうだ
二人とも
ディーターの筆跡と一致したわ
ヴィクター･ディルマンは 元ナチスの科学者で―
アウシュビッツの実験医師
そしてゴーストの副官
やった 捜し当てたな
日没後 奴に近づく
式の準備は万全？
ええ 花にケーキに ご立派なバンド
もういいでしょ
８人編成のバンドが なぜ必須なんだ
オーボエが本当に要るか？
その話は後で
きっと すばらしいお式に なりますよ
それはそうと―
この機に大事な問題を 話し合いたい
ミンディー 君の信心は 礼拝堂でも屈指だ
ありがとう
一方でマレー
私は客人の立場だが 指摘せねば神罰が下る
なぜ礼拝に来ない！
君の顔を見たいのだ
悪いが趣味に合わなくてね
コーヒーとデザートを 頂きながら話しましょう
そうだな
美味な食事だった
おかけに
マレー
君はこれまでの人生において
途方もない苦しみを 味わってきた
神が示してくださる答えは―
常に理解しやすいわけではない
よければ―
１つ 寓話を聞いてもらいたい
それは要らない
ある貧しいユダヤ人の農民が
小さな家で暮らしていた
妻や子供６人と一緒にね
生活は逼迫ひっぱく
そこで男がラビに 窮状を訴えると―
賢明な老ラビは言った
“よろしい”
“うちに帰ったら―”
“全部の家畜を集め 家の中に入れなさい”
“神が恵みを下さる”
男は訝いぶかしがりながらも―
帰って 家畜を全部 家に入れた
翌日 彼は礼拝堂へ走り
“最悪です”と泣きついた
“家の中がぎゅう詰めだ”
“鶏は子供たちにフンを垂れ”
“ヤギは何にでも食いつく”
“いいことなどない”
ラビは返す “では帰って―”
“家畜をすべて 外へ出しなさい”
男は“今度こそ恵みが？”
ラビは答えた
“あるとも 100％間違いなく”
それで どうなったんです？
次の日 男は満面に 笑みをたたえていた
ハヌカ８日目の燭台のように 輝く笑みだ
“ラビ様 今の生活は極上です”
“とても静かで―”
“家の中にゆとりがある 喜ばしい”
どうかな マレー この話の教訓が分かるか？
時に我々は 試練や傷心にとらわれて
既にある恵みが 分からなくなる
時に神のお示しを 見過ごしてしまうのだ
いい話だ
失礼
ちょっと失礼しますよ
これが天啓かどうか 判断は任せるが
緊急に小用を足さねばならん
小用が緊急？
〈確かか？ あの老いぼれユダヤが？〉
〈ハウザーと最後に会った〉
〈収容所の生還者か〉
〈いいさ そのうち 始末してやる〉
〈尾行しろ 車が弱点だ〉
ニューヨーク州 ウェストチェスター
皆さん よく いらしてくれました
主催者の カレン･バリンジャーです
旧知の友もいますね
私は長らく政治家と 仕事をしてきました
その私が 最も信頼する政治家は
ダグ･バックマンです
ダグと私は―
勤勉を旨とする保守の信条に 身を捧げています
福祉の搾取など論外です
今 私たちの魂に 関わる戦争が進行中よ
ダグや私の関心事は ただ１つ
アメリカを第一に考えること
すみません
自給自足であるべき…
すみません
何かしら
つまり こうね
誰もが靴ヒモ締めて 自力で這い上がれ
でも靴さえ買えない人もいる
ええ でも政府は 買い物に付き合えないわ
あなたの賃金が―
不労者の食べる手羽先に 費やされたら公平？
違うわよね
何て？ 意味が分からない
同情は施しにつながり―
有能な人はノミに落ちぶれる それが正しい？
“ノミ”に“手羽先”
“不労者”ってことは 明らかに―
黒人を指すわけね
なら はっきり言えばいい
“政府は黒人を助けるな”
そうすれば白人が金をくれる
つまみ出して
やってみたら？
その杖をケツに 突き刺してやろうか
触らないで
近寄るな
意気盛んな議論は大好き
ごめん 用は済んでない
ヒゲを剃ってスーツ？
素性を隠したい
ヒゲは元婚約者の好みだ
ウイスキーを
誰か見てた？
大丈夫よ ００７
どうも
君だけが僕の話を信じた 恩に着る
信用してくれて どうも
まさか 信用してない
また記事を書く？
同じ目に遭っても？
無理だ
よし 始めよう
私にやらせて ぜひ
構わんよ
目を覚ましやがれ！
ティルダ･ザウアー やあ
起きたばかりのファシストは かわいいな
何なの？
その表情
誰？ 何者なの
実存に関した深い質問を するのね
ナチ野郎にしては
ティルダ･ザウアー
ゲッベルスの信奉者
プロパガンダで 憎悪の種をまいた
偽の報道で 忌々しいデマを広めたろう
君だ
違う 私はベルギー出身よ
ベルギー？ 嘘つきめ
白々しい嘘だ
長らくクソ情報を垂れ流したな
何の話よ
だから今日は 本当のことを話さないと―
クソを食らうぞ
これ マジ気持ち悪い
では上映開始といこう
これは？
君の作品だ ティルダ
人違いよ
私は関係ない
今のは１つ目の嘘かな
そう思う やれ
食った
シルクのシャツだぞ！
実にマズそうだ
通訳してやろうか
“世界に蔓延まんえんするユダヤと 我々は闘う”
“奴らはネズミであり ゴキブリ”
“強欲さを真のドイツ人に 向けている”
大した詩人だ
待て
１つだけ教えろ
オスカー･ハウプトマンの 居場所は？
ゴーストはどこだ
君の情夫だよ
何の話だか分からない
いいや 分かってるはずだ
ロニー
ほら いくぞ
お口に入るぞ 開けて
おっと また食った
早く言いな
やり直そう
また食うか しゃべるか？ 名前は？
お前は誰だ！
カレン･バリンジャーよ それが私！
だろうとも ティルダ･ザウアー
ティルダ･ザウアー！
私は…
ティルダ･ザウアーだ
やれ
何度でも食わせろ
その口が真実を話すまでな！
やめて お願い
私が同胞だとでも言う気？
満腹か？ まだあるぞ
花火を取りに戻ったか
ちょっと待て
公衆の面前だぞ
本人と確認できた 実行よ
行きましょう
なんと美しい この広大な空
波打つ琥珀色の麦畑
荘厳な深紅の山々は
実りある豊穣の平原の上に
アメリカよ アメリカ
主は汝に恩寵おんちょうを与えたもう
兄弟愛に満ちた善の冠を 授けたもう
アメリカ全土を覆う御威光よ
６時の方向だ ６時！
ジョー！ どうした
動くな いいな
ナイフを捨てろ 今すぐだ
ジョー！
歩くんだよ 撃つぞ
商務長官
盛装ですな お出かけ前でよかった
副大統領と記念日の夕食
ハイヒールは嫌い
男の特権の１つは―
ハイヒールを履かずに 済むことね
先日の件 感謝します
だが私は感情的になりすぎて 判断力が鈍っていた
あの頼み事は過ちでした
制裁は解除すべきです
それが正しい判断だ
冗談？ この間は…
全くお恥ずかしい
私情で血迷ったんです
南米の独裁者たちとは 協力する方が得策だ
共産主義者どもと 組まれるよりはね
共産主義者に裏庭を うろつかれては―
大統領にも都合が悪い
また政策転換を進言しろと？
なぜよ
これは私の失敗だ 100％ 認めるよ
しかし先を考えてくれ
制裁を解除せず ソ連に足がかりを許せば―
大統領は その全責任を あなたに問うだろう
この極小タマの臆病者
目が覚めたんだ 以前は―
悲嘆に暮れてた
妻は本当に―
あなたのことを称賛してた
しかし彼女もきっと―
アメリカを第一に考える
楽しいご夕食を 長官
とんだヘビ野郎だわ 何も変えないわよ
〈手はずが整ったら こっちに戻って〉
〈大佐に呼ばれた〉
〈しっかりやれ〉
ヴィクター･ディルマン
本名は ディーター･ツヴァイゲルト
アウシュビッツの医者で 拷問官 そして人殺し
今夜 その罪が裁かれる
あれは戦争でのことだ
もう改心した
今は天使なの？
年寄りを手助けし クソはチョコ味？
助かりたければ話をして
オスカー･ハウプトマンは どこ？
知らない
やめてくれ 頼む
家族がいる お願いだ
分かった 言う
確かに数年前 私を訪ねてきた
メリーランドに住み―
エッジウッドの研究所で 医用工学の責任者をしていると
軍事研究施設で？
彼の用事は？
原爆より強力な兵器を 開発中で
そのチームに 信頼できる幹部を集めたいと
核兵器？ 化学兵器？
分からない
私は話を断った
今の暮らしに満足だ ぶち壊す気はない
不法入国か
不法？ 違う
私はこの国に招かれたんだ
ＣＩＡの科学事業に 協力してくれと
ＣＩＡ？
そうとも
招かれた？
戦後 世界は混沌こんとんとしてた
だがアメリカとソ連は すぐ冷戦前夜に突入
双方とも人材の確保を―
金脈である第三帝国に求めた
我々の頭脳だよ
ソ連の手法は―
味方につかねば殺すという 脅しだった
一方 アメリカは―
“人生”を提示した
研究所にいた全員が 招待された
新たな名と家を与えられ
ＮＡＳＡで宇宙事業に従事した
生活や家族を築いたよ
我々はアメリカ国民なんだ 君ら同様にね
バカな
本当だ 月面着陸も―
ドイツのロケット技師や 生物学者のおかげだ
我々の功績だ
グレーテルもＮＡＳＡに
ＮＡＳＡはナチだらけか
他の研究員たちは？ 今夜もここに？
名前は？
耳を落とされたくなきゃ 言いなさい
ドイツ名と偽名 両方よ 今すぐ！
ハンス･シュリーター
今の名はハンク･ダーシー
クラウス･フュルストは…
ウィリアム･ロジャーズ
モーリッツ･エールリヒは…
ケニス･スウィゲンズ
Ｗ･ズックスは？
ナチス外科医の長？ 知らない
モーリッツ･エールリヒが？
いる
彼もここにいる
今言った全員がいるよ
皆 ここで新しい人生を築いた
彼は用済み
話したのに…
あんたが 溺れさせたユダヤ人は―
助かったことが？
嫌だ やめてくれ
始末して
リストにない
私のリストにあるわ
でも…
どきなさい！
早く
おいでよ ハンツヴィルへ
アラバマは温暖で快適
ここで暮らせば 自由になれる
バーベキューが最高！
誰が来ても歓迎するわ
罪悪感から解放されて 暮らせる
あなたがナチならね
白人の新しい友人たちと 出会ってね
アラバマ州 ハンツヴィル 宇宙事業の本拠
政府によって送り込まれた 研究者たちの町
そうですとも 現実です
ハンツヴィル くそイカれた町
でも月には行けた
ケニス･スウィゲンズ モーリッツ･エールリヒ
ケニス･スウィゲンズ？
ケニス･スウィゲンズさん？
ハンク･ダーシーだ 前に会った？
ケニス･スウィゲンズ？
ケニスは私だ
〈危険が迫ってる〉
〈ユダヤ人の追っ手です〉
〈安全な所へ お連れします〉
〈分かった 頼む〉
自分の拷問法で死ね
目には目をだ
誰かが撃たれた！
ハリエットか？
幸運だな
ジョー 行こう
さあ
行くぞ
走らず歩け 車へ まっすぐだ
分かった
パパ？ パパ！
もう少し
ねえ あなた
ちょっと！
着いた
何？
ハリエット！
彼女 何のつもり？
置き去りにされた 歩き続けろ
お願い
やめてちょうだい 頼むから
お願い
マイヤー
人違いかも
あり得ん 続けろ
早く
クソを食い尽くすだけだ
ゴーストの情報を 吐かなければな
その調子
ゴーストなんか知らない
このバカども 私は戦争に行ってない
ティルダ…
ザウアー
私はカレン･バリンジャー
自分が誰だか私は知ってる
あんたのこともね 落ち目の役者
言うなら 落ち目のトニー賞俳優だろ
あんたは無価値よ 胸毛だけで中身はカラ
誰か気にしてくれる人がいる？
自分が好きだと言える？
あんたは井戸に響くこだま 闇の中の影
誰にも見えない なぜか分かる？
存在しないから
黙れ ナチスのメス犬
今度は黒人女がしゃべってる
こいつらがあんたを 気にかけると思う？
その黒い肌を利用してるだけよ
用が済めばスラム街に逆戻り
ただし―
そこに居場所があればね
そこまでにしろ
そして あんた
一番の大ボラ吹き
そうか なぜ？
〈あんたの正体は…〉
黙れ
一体 何しやがった
誰だか確証を得てない
情報も吐いてない
ゴーストのこと 何か知ってたかも
知らないさ
毒舌で我々の耳を 害そうとしただけ
間違いない
各部屋を調べろ いいな
私は寝室を見る
どういうこと？ 私たちのやり方と違う
仕方ない
何なのよ
俺は仕事場の方を調べる
周到に僕の信用を落とし 潰した
最悪ね
今も白いバンで 見張ってやがる
テレビ修理だと言うが…
情報源は来るの？
急用かな 僕を疑ってるのか？
まあ そうかもね
何だよ
あなた 寂しいの？
食事付きの話し相手を 求めてただけ？
信じた私がバカね
あんたが僕の所に来たんだろ
好きで外出したと？
違うの？
おい 戻って代金を払え
嗅ぎ回るのは やめろ
妄想野郎と同じ目に遭うぞ
いつも見てるからな 常にだ
独立記念日に祝福を
ロニー 行くわよ
どうにもマズいぞ 素性の確証も得ずに
ティルダで間違いない このとおりだ
自白はしてない
ロクシー
ふざけるな チクショウ
配達係だと？
見果てぬ夢を見続け
屈せぬ強敵と戦い
耐えがたき悲しみに耐え
ロクシー しっかり
勇者すら怯ひるむ地へと駆ける
ロニー 行くぞ
あっちの方角だ
さあ
これぞ星を追う 我が冒険
イカれ野郎め