1
00:00:16,100 --> 00:00:21,188
パラグアイ　１９７６年

2
00:02:10,589 --> 00:02:15,511
ナチ･ハンターズ

3
00:02:23,477 --> 00:02:28,190
ハーレム　１９７７年

4
00:02:28,399 --> 00:02:32,278
権利平等は罪じゃない
ヒューイを帰せ！

5
00:02:32,736 --> 00:02:36,532
権利平等は罪じゃない
ヒューイを帰せ！

6
00:02:32,736 --> 00:02:36,532
“ヒューイ･ニュートンに
自由を”

7
00:02:36,532 --> 00:02:37,074
“ヒューイ･ニュートンに
自由を”

8
00:02:37,074 --> 00:02:38,367
“ヒューイ･ニュートンに
自由を”

9
00:02:37,074 --> 00:02:38,367
権利平等は罪じゃない
ヒューイを帰せ！

10
00:02:38,367 --> 00:02:40,452
権利平等は罪じゃない
ヒューイを帰せ！

11
00:02:40,578 --> 00:02:41,453
パパ！

12
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
マリカ　元気か

13
00:02:44,039 --> 00:02:46,625
ヒューイのポスター
いいわね

14
00:02:47,001 --> 00:02:48,627
彼はもうすぐ帰る

15
00:02:48,752 --> 00:02:50,546
パパは世界を変える

16
00:02:50,671 --> 00:02:52,965
お前もだ　そうだろ

17
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
調子は？ ロクシー

18
00:02:55,968 --> 00:02:57,219
元気よ

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,388
そうは見えない

20
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
最近 仕事がキツくて

21
00:03:02,766 --> 00:03:04,226
だろうな

22
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
労力は大義に費やせ

23
00:03:07,021 --> 00:03:09,481
保守派どもの圧力下じゃ―

24
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
体力は同胞のために
使うべきだ

25
00:03:13,027 --> 00:03:15,404
私が稼ぐ生活費で―

26
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
あんたも
活動に専念できるのよ

27
00:03:20,451 --> 00:03:23,078
それに大義ならある
クソ…

28
00:03:24,288 --> 00:03:27,666
クサった世の中のため
闘ってる

29
00:03:27,791 --> 00:03:28,417
怒るな

30
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
行くわね

31
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
すごく愛してるわ

32
00:03:33,631 --> 00:03:36,508
潰れるくらい抱きしめちゃう

33
00:03:39,303 --> 00:03:42,514
いい子でパパと過ごすのよ

34
00:03:42,806 --> 00:03:44,934
“民衆に力を”ね　ママ

35
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
それで…

36
00:03:52,900 --> 00:03:53,692
おいで

37
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
頭脳は―

38
00:03:55,819 --> 00:03:59,365
腕力を要する場面では
役に立たん

39
00:03:59,823 --> 00:04:03,869
ジョーが君を鍛える
体力の限界までな

40
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
怒りを原動力にしろ

41
00:04:06,914 --> 00:04:08,791
我々の闘う戦争では―

42
00:04:10,000 --> 00:04:13,629
スタミナが必要だぞ
経験者の私が言う

43
00:04:18,092 --> 00:04:21,804
ウルフは毎日
私の体力を試した

44
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
数ある収容者の中から―

45
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
私を集中攻撃した

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
俺のサフタのせい？

47
00:05:05,055 --> 00:05:07,683
クソッタレ　冗談だろ

48
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
今までに何人 殺した？

49
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
小さな嫌がらせは―

50
00:05:12,312 --> 00:05:15,858
やがて明白な攻撃に変わった

51
00:05:16,400 --> 00:05:20,195
そして ある夜
叩き起こされた私は

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,614
医者の部屋へ連行された

53
00:05:23,741 --> 00:05:27,286
ウルフの君臨する
拷問部屋だった

54
00:05:35,753 --> 00:05:37,796
逃走は不可能だった

55
00:05:40,257 --> 00:05:43,469
私は叫び声を上げた
１度だけな

56
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
１度だけだ

57
00:05:48,849 --> 00:05:52,478
以降は二度と声を上げず
奴にあらがった

58
00:06:01,028 --> 00:06:02,237
奴は私を―

59
00:06:02,362 --> 00:06:04,156
９時間も拷問した

60
00:06:04,782 --> 00:06:07,493
確かだ
頭の中で数えたからな

61
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
１分… ２分…

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,421
１時間… ２時間…

63
00:06:19,546 --> 00:06:22,508
５時間… ６時間…

64
00:06:26,887 --> 00:06:31,683
外科医が兵士を
治療するはずの道具で―

65
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
奴は私を壊しにかかった

66
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
〈押さえつけろ〉

67
00:06:54,998 --> 00:06:56,959
私のスタミナに―

68
00:06:57,668 --> 00:06:59,378
奴は根負けした

69
00:07:10,013 --> 00:07:13,475
そこに突如
チャンスが生まれた

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
ハンマーが―

71
00:07:16,353 --> 00:07:17,980
目の前にある

72
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
手が届きそうな距離だ

73
00:07:21,859 --> 00:07:25,320
手を伸ばせば つかみ取れて

74
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
奴を撲殺できそうなほど近い

75
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
だが何もしなかった

76
00:07:32,536 --> 00:07:33,745
なぜか

77
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
意志の弱さか？

78
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
真の悪意に―

79
00:07:39,960 --> 00:07:44,673
内側から殺されて
活力がなくなっていたのか？

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,261
それとも内なる光が―

81
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
ささやいたのか？

82
00:07:52,806 --> 00:07:56,935
“あんな悪人でも
殺すのは誤りだ”と？

83
00:07:57,811 --> 00:07:59,438
何にしろ私は―

84
00:08:00,898 --> 00:08:04,109
非道な決断を思い留まった

85
00:08:04,234 --> 00:08:07,613
非道な行為が
必要だった時にだ

86
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
行動しなかったがゆえに―

87
00:08:16,330 --> 00:08:20,709
終わるはずの苦しみが
その時 始まった

88
00:08:23,086 --> 00:08:24,296
ひどいな

89
00:08:24,671 --> 00:08:27,716
まるで爪痕みたいだ

90
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
狼のか？

91
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
しかし―

92
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
傷痕のせいだけじゃない

93
00:08:36,350 --> 00:08:39,645
“ウルフ”という あだ名はな

94
00:08:41,021 --> 00:08:45,817
１度の躊躇ちゅうちょが
一生の過ちとなった

95
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
ジョナ　決断に備えろ

96
00:08:50,948 --> 00:08:52,741
私に誓え

97
00:08:53,283 --> 00:08:56,411
重要な決断を
心に阻ませるな

98
00:08:56,536 --> 00:08:59,498
非道でも必要なことがある

99
00:08:59,873 --> 00:09:01,500
ジョナ　誓え

100
00:09:01,625 --> 00:09:02,834
誓うよ

101
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
誓いを破るなよ

102
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
立場逆転だな

103
00:09:14,137 --> 00:09:15,097
ほら

104
00:09:21,645 --> 00:09:24,022
で 何人殺した？

105
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
問題は…

106
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
タイミング

107
00:09:32,489 --> 00:09:33,532
分かってる

108
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
マジか

109
00:09:35,993 --> 00:09:39,871
産後の牛みたいなニオイ
させやがって

110
00:09:39,997 --> 00:09:43,125
よし “ゴースト”を狩るぞ

111
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
貸金庫630番の男

112
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
９本指の人でなしね

113
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
あとの１本は？

114
00:09:50,841 --> 00:09:55,053
10本目の指は
ロマ娘の腹の中だ

115
00:09:55,679 --> 00:09:58,473
人体実験中に噛みちぎられた

116
00:09:58,682 --> 00:10:01,727
ルースが写真で
２人を特定した

117
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
１人目はご存じウルフ

118
00:10:04,354 --> 00:10:06,898
今のところ所在不明

119
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
端の男は
ディーター･ツヴァイゲルト

120
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
ゴーストの副官

121
00:10:12,696 --> 00:10:15,574
アウシュビッツで実験室を運営

122
00:10:15,699 --> 00:10:18,076
そのブタがアメリカにいる

123
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
1945年にビザを申請してた

124
00:10:21,621 --> 00:10:26,084
アウシュビッツ解体後
ヴィクター･ディルマンと改名

125
00:10:26,209 --> 00:10:29,087
その名で捜索し 突き止めた

126
00:10:29,212 --> 00:10:33,091
同年齢で医師
アラバマ州 ハンツヴィル在住

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
よろしい　ジョーと―

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,847
ジョナにハリエット

129
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
現地に飛べ

130
00:10:40,807 --> 00:10:44,269
ユダヤ顔に
南部人が注目するぜ

131
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
俺はユダヤっぽくない

132
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
お前が？ 全身ユダヤだ

133
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
私たちは―

134
00:10:51,735 --> 00:10:55,530
ゴーストの関係者の
手掛かりを発見

135
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
男女関係だ

136
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
まず これを見てくれ

137
00:11:02,079 --> 00:11:05,290
ティルダ･ザウアー　宣伝担当

138
00:11:05,415 --> 00:11:08,377
ゲッベルスお気に入りの
映像作家よ

139
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
ゴーストの情婦

140
00:11:09,836 --> 00:11:12,631
そこしか関心ないの？

141
00:11:12,756 --> 00:11:12,923
“ニュルンベルク
１９３５年”

142
00:11:12,923 --> 00:11:14,883
“ニュルンベルク
１９３５年”

143
00:11:12,923 --> 00:11:14,883
民衆を惑わせ
虐殺者を崇拝させた

144
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
民衆を惑わせ
虐殺者を崇拝させた

145
00:11:17,761 --> 00:11:21,807
蛮行を英雄的だと
人々に思い込ませた女

146
00:11:21,932 --> 00:11:25,644
アメリカにいると
ルースは考えてた

147
00:11:25,769 --> 00:11:28,313
偽名はカレン･バリンジャー

148
00:11:28,438 --> 00:11:31,733
ウェストチェスターで
政治顧問をやってる

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
ロクシーとロニーと私が
ヘビ女を訪ねる

150
00:11:35,695 --> 00:11:38,407
ゴーストに
たどり着けるといい

151
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
今回だけど マイヤー

152
00:11:40,617 --> 00:11:43,829
悪いけどマレーと私は
手伝えない

153
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
明日はエイミーの結婚式だから

154
00:11:46,957 --> 00:11:49,501
俺が結婚したかった

155
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
知ってた？

156
00:11:50,794 --> 00:11:52,003
初耳

157
00:11:53,296 --> 00:11:54,172
解散だ

158
00:11:54,631 --> 00:11:55,340
帰れ

159
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
急な話だな

160
00:11:57,134 --> 00:11:58,593
ジョナ　君は―

161
00:11:58,969 --> 00:12:01,680
頭がよく 暗号解読が得意だ

162
00:12:01,805 --> 00:12:03,265
私も賢いが―

163
00:12:03,390 --> 00:12:06,685
これの意味が
さっぱり分からない

164
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
何の通信なのか
解いてみてくれんか

165
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
顔を潰さない程度に
頑張るよ

166
00:12:13,400 --> 00:12:18,113
うれしいが そこは遠慮せず
解読してくれ

167
00:12:18,655 --> 00:12:19,531
分かった

168
00:12:20,490 --> 00:12:24,703
週に３度も おごるのは
慈善じゃないのよ

169
00:12:25,078 --> 00:12:26,621
情報をちょうだい

170
00:12:26,746 --> 00:12:29,458
オファーマンを
手伝っただけだ

171
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
よく言う

172
00:12:31,001 --> 00:12:34,713
窮地で助けを求めたら
見捨てられた

173
00:12:34,838 --> 00:12:37,048
今は恨みしかない

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
窮地って？

175
00:12:39,092 --> 00:12:41,136
１年前 奴が来て―

176
00:12:41,261 --> 00:12:44,890
ナチスの戦犯が
ＮＹにいると言う

177
00:12:45,015 --> 00:12:49,478
僕は眉唾だと思ったが
調べたら当たってた

178
00:12:50,270 --> 00:12:54,065
記事で そのナチを
暴露しようとしたら―

179
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
人生を潰された

180
00:12:56,526 --> 00:12:59,404
そのナチは
ハンス･フィッシャー？

181
00:12:59,863 --> 00:13:01,239
なぜ知ってる？

182
00:13:01,948 --> 00:13:06,411
マイヤーが奴への復讐に
言及したことは？

183
00:13:06,536 --> 00:13:07,746
“殺したい”と

184
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
いや “真実を暴きたい”と

185
00:13:10,624 --> 00:13:14,252
調べるうち
別のナチに行き着いた

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,587
グレーテル？

187
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
なんで知ってる？

188
00:13:19,382 --> 00:13:23,595
彼女のことで
ＮＡＳＡを訪ねたわね

189
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
マイヤーも彼女の調査を？

190
00:13:29,976 --> 00:13:33,438
彼は探偵シャイロック･
ホームズか？

191
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
多分 ナチを暗殺してる

192
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
ユダヤの老人を逮捕する気か

193
00:13:40,153 --> 00:13:41,696
見当違いだろ

194
00:13:41,821 --> 00:13:44,950
全部で何人のナチを見つけた？

195
00:13:45,575 --> 00:13:49,371
何千もだよ
奴らは何千人といる

196
00:13:50,163 --> 00:13:53,792
タブロイド紙の記事じゃ
あるまいし

197
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
確かな情報源がある

198
00:13:57,420 --> 00:13:59,047
編集者に話すと―

199
00:13:59,172 --> 00:14:04,469
数日後 僕のオフィスで
男児のポルノ写真が見つかった

200
00:14:04,594 --> 00:14:08,139
自宅では婚約者も
同様の写真を発見

201
00:14:08,348 --> 00:14:12,894
説明しようとしたが
誰も僕を信じなかった

202
00:14:13,019 --> 00:14:17,148
そこでオファーマンを頼った
彼は有力者だ

203
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
だが彼は
僕を知らないと偽った

204
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
会ってもいないと

205
00:14:28,285 --> 00:14:31,329
今の話 証明できるのね

206
00:14:31,955 --> 00:14:34,165
その確かな情報源を―

207
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
私に紹介して

208
00:14:40,046 --> 00:14:43,925
助けになるわ
私がナチの存在を暴露する

209
00:14:45,552 --> 00:14:48,680
苦労を無駄にしたくないでしょ

210
00:14:58,982 --> 00:15:02,527
アラバマに１泊するだけよ
急いで

211
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
泥棒ゴニフ！

212
00:15:52,535 --> 00:15:54,329
ここで何してるの

213
00:15:58,208 --> 00:15:59,918
よこしなさい

214
00:16:01,795 --> 00:16:04,839
誰の？ “ハイ”は男用でしょ

215
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
あなたの おじいちゃんのよ

216
00:16:08,051 --> 00:16:12,180
私に残した形見だから
オモチャにしちゃダメ

217
00:16:12,555 --> 00:16:14,349
他に何を取った？

218
00:16:20,313 --> 00:16:22,107
恥を知りなさいシャンダ

219
00:16:27,153 --> 00:16:29,531
玄関に女の子が来てる

220
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
突き放して

221
00:16:32,575 --> 00:16:34,786
死なせたくないでしょ

222
00:16:39,332 --> 00:16:40,458
それで？

223
00:16:41,501 --> 00:16:43,294
どこにいたの？

224
00:16:43,420 --> 00:16:46,548
ここだよ
本当だ　家にいた

225
00:16:48,758 --> 00:16:52,137
嘘つき
家にいるなら分かる

226
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
ブーティの葬式には？

227
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
来ないなんて

228
00:17:03,189 --> 00:17:06,735
葬式はひと夏に一度で十分だ

229
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
自分のことで精一杯さ

230
00:17:08,945 --> 00:17:12,741
犯人を見てないって
嘘ついたわね

231
00:17:13,199 --> 00:17:15,827
ＦＢＩも
あんたを嗅ぎ回ってる

232
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
一体 何事？

233
00:17:20,123 --> 00:17:21,166
心配なの

234
00:17:21,291 --> 00:17:24,502
心配いらない
俺は大丈夫だ

235
00:17:25,295 --> 00:17:27,005
冗談やめてよ

236
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
心配なら 石油や飢饉ききん―

237
00:17:29,466 --> 00:17:32,177
デート相手の心配をしろ

238
00:17:32,302 --> 00:17:35,930
俺のことは放っといてくれ
チクショウ

239
00:17:36,055 --> 00:17:37,849
なぜそんな態度を？

240
00:17:39,058 --> 00:17:41,436
私は怖くて仕方ない

241
00:17:41,561 --> 00:17:44,355
あんたが棺桶に入るかもと

242
00:17:45,482 --> 00:17:48,193
なのにデニスを持ち出す？

243
00:17:49,152 --> 00:17:52,363
10秒しか
付き合わなかった元カレを

244
00:17:52,489 --> 00:17:55,116
けど汚点は一生だ

245
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
同情するわ

246
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
洗顔料でマスかかないでね

247
00:18:22,852 --> 00:18:26,815
洗顔料なんか使ったら
染みるだろ

248
00:18:27,524 --> 00:18:30,151
人間関係は弱点になるの

249
00:18:30,777 --> 00:18:34,239
一匹狼が強いのは
群れないからよ

250
00:18:34,364 --> 00:18:36,991
守るもの 失うものがない

251
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
私たち皆 同じ思いをしたし
いずれ…

252
00:18:42,121 --> 00:18:43,248
“楽になる”？

253
00:18:43,873 --> 00:18:45,667
違う　苦しくなる

254
00:18:46,209 --> 00:18:47,836
ものすごくね

255
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
出発するわよ

256
00:19:33,339 --> 00:19:35,550
配達係をやれと？

257
00:19:36,009 --> 00:19:37,969
俺の仕事じゃない

258
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
そうか？ 勘違い野郎

259
00:19:40,930 --> 00:19:44,559
銀行の件は？
ハウザーが自殺したろ

260
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
気にしなくていい

261
00:19:47,770 --> 00:19:50,899
気にすべきは
俺の命令に従い―

262
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
その住所に
バッグを届けること

263
00:19:55,194 --> 00:19:57,155
ちゃんとできるかな

264
00:19:57,697 --> 00:20:00,992
とても重要な大仕事だぞ

265
00:20:16,716 --> 00:20:20,011
アラバマ州 ハンツヴィル

266
00:20:25,058 --> 00:20:26,517
あいつか？

267
00:20:26,643 --> 00:20:27,936
どうかしら

268
00:20:34,067 --> 00:20:36,027
なんて野郎だ

269
00:20:36,152 --> 00:20:39,197
海水で人体実験だと

270
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
なんで海水？

271
00:20:41,741 --> 00:20:45,703
ナチス空軍兵の多くは
撃墜でなく―

272
00:20:45,828 --> 00:20:48,623
海に降下したため死んだ

273
00:20:48,998 --> 00:20:54,212
海で生きながらえる方法を
ユダヤ人で実験したのよ

274
00:20:54,337 --> 00:20:56,965
大量の海水を無理やり―

275
00:20:57,590 --> 00:21:02,053
ノドから流し込むと
胃が膨張し内臓は衰弱

276
00:21:03,846 --> 00:21:08,810
成果は見込めないと知りつつ
実験を続けた

277
00:21:37,463 --> 00:21:40,425
さて ジョナ
出番みたいよ

278
00:22:01,237 --> 00:22:02,363
どうも

279
00:22:02,822 --> 00:22:04,032
ご無沙汰を

280
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
何か飲む？

281
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
食べる？

282
00:22:14,083 --> 00:22:14,792
いえ

283
00:22:16,919 --> 00:22:18,713
食事は済んだ

284
00:22:23,259 --> 00:22:26,137
では呼び出した方から
要点を

285
00:22:26,262 --> 00:22:27,388
そうですな

286
00:22:28,598 --> 00:22:31,059
大佐は評価してませんね

287
00:22:31,184 --> 00:22:34,979
我らの任務にとって
私が いかに肝要か

288
00:22:35,271 --> 00:22:38,066
私なしに
任務は遂行できない

289
00:22:38,191 --> 00:22:39,901
そうかしら

290
00:22:40,777 --> 00:22:45,073
子供じみたマネはやめて
法案を通しなさい

291
00:22:46,699 --> 00:22:48,659
制裁解除が必要よ

292
00:22:48,785 --> 00:22:53,164
南米からの荷の遅れは
もう１日も許されない

293
00:22:54,457 --> 00:22:58,503
まず私の身の安全を
保証していただきたい

294
00:22:59,462 --> 00:23:03,174
次に もうあんたを
通すのはご免だ

295
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
将軍と直接 話したい

296
00:23:11,557 --> 00:23:13,017
望みすぎよ

297
00:23:15,228 --> 00:23:19,357
大統領にコネを持つのは
私だけだ

298
00:23:19,482 --> 00:23:22,026
だから言うことを聞け

299
00:23:22,151 --> 00:23:24,862
〈些事さじには目をつぶれと？〉

300
00:23:28,741 --> 00:23:33,621
この国ではこう言う
“大胆にやるか 退散せよ”

301
00:23:34,997 --> 00:23:39,377
役割を果たすのね
それなら私も検討する

302
00:23:46,008 --> 00:23:49,720
悪いな　あの役は
ドレイファスに行く

303
00:23:49,846 --> 00:23:52,390
リチャード･ドレイファス？

304
00:23:53,599 --> 00:23:54,892
ふざけるな

305
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
「ジョーズ」で奴は―

306
00:23:58,354 --> 00:24:01,399
屁を我慢してるような
顔してたぞ

307
00:24:01,524 --> 00:24:04,735
彼は今 乗ってる役者だし
正直―

308
00:24:04,861 --> 00:24:09,323
ヤク漬けだった君の印象は
まだ根深い

309
00:24:09,615 --> 00:24:13,077
ちゃんとリハビリして
更生したんだ

310
00:24:13,286 --> 00:24:15,913
ゴシップ紙にも書かれてない

311
00:24:16,038 --> 00:24:17,832
次に期待しよう

312
00:24:20,042 --> 00:24:22,753
ああ　次の機会に

313
00:24:28,885 --> 00:24:31,929
“馬フン肥料”

314
00:24:32,054 --> 00:24:36,017
ドレイファスは天国
俺は南部でクソ運びか

315
00:24:59,665 --> 00:25:01,959
どうも　何かご用かな

316
00:25:06,422 --> 00:25:07,548
何です？

317
00:25:10,593 --> 00:25:11,802
何か？

318
00:25:12,178 --> 00:25:14,305
独立記念日に祝福を

319
00:25:14,430 --> 00:25:17,975
青年共和党クラブの者です

320
00:25:18,100 --> 00:25:22,730
我々は１年365日
アメリカを愛していて

321
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
ある嘆願書のため
署名を集めてます

322
00:25:26,692 --> 00:25:31,239
独立記念日だけでなく
常時の国旗掲揚を求めたい

323
00:25:31,364 --> 00:25:33,157
署名を頂けませんか？

324
00:25:34,450 --> 00:25:36,744
何ていう団体だって？

325
00:25:37,119 --> 00:25:40,498
青年共和党… クラブです

326
00:25:40,873 --> 00:25:43,251
どうにも暑い日ですね

327
00:25:43,376 --> 00:25:44,335
パパ

328
00:25:44,794 --> 00:25:47,255
どうも　記念日に祝福を

329
00:25:47,546 --> 00:25:49,507
ああ 祝福を

330
00:25:49,632 --> 00:25:53,010
パパ　花火は買った？
見当たらなくて

331
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
忘れてた　本当に必要？

332
00:25:57,306 --> 00:26:00,768
分かった　買いに行くよ
入りなさい

333
00:26:03,646 --> 00:26:07,024
署名をもらえます？
お願いします

334
00:26:14,323 --> 00:26:15,283
ありがとう

335
00:26:21,998 --> 00:26:23,624
Ｅが同じ

336
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
Ｒも同じ

337
00:26:26,669 --> 00:26:28,963
両手でだ　絞るように引く

338
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
絞る…

339
00:26:31,340 --> 00:26:32,383
こうか

340
00:26:32,675 --> 00:26:33,718
そうだ

341
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
二人とも

342
00:26:35,761 --> 00:26:38,723
ディーターの筆跡と一致したわ

343
00:26:38,848 --> 00:26:42,727
ヴィクター･ディルマンは
元ナチスの科学者で―

344
00:26:42,852 --> 00:26:45,479
アウシュビッツの実験医師

345
00:26:46,022 --> 00:26:47,815
そしてゴーストの副官

346
00:26:48,274 --> 00:26:51,485
やった　捜し当てたな

347
00:26:54,030 --> 00:26:56,073
日没後 奴に近づく

348
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
式の準備は万全？

349
00:27:06,208 --> 00:27:09,337
ええ　花にケーキに
ご立派なバンド

350
00:27:09,462 --> 00:27:11,339
もういいでしょ

351
00:27:11,464 --> 00:27:14,759
８人編成のバンドが
なぜ必須なんだ

352
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
オーボエが本当に要るか？

353
00:27:17,470 --> 00:27:18,846
その話は後で

354
00:27:18,971 --> 00:27:23,100
きっと すばらしいお式に
なりますよ

355
00:27:23,392 --> 00:27:24,935
それはそうと―

356
00:27:25,061 --> 00:27:29,023
この機に大事な問題を
話し合いたい

357
00:27:29,315 --> 00:27:33,444
ミンディー　君の信心は
礼拝堂でも屈指だ

358
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
ありがとう

359
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
一方でマレー

360
00:27:36,572 --> 00:27:41,202
私は客人の立場だが
指摘せねば神罰が下る

361
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
なぜ礼拝に来ない！

362
00:27:43,662 --> 00:27:45,790
君の顔を見たいのだ

363
00:27:45,915 --> 00:27:48,876
悪いが趣味に合わなくてね

364
00:27:49,418 --> 00:27:53,798
コーヒーとデザートを
頂きながら話しましょう

365
00:27:53,923 --> 00:27:54,799
そうだな

366
00:27:55,174 --> 00:27:56,967
美味な食事だった

367
00:27:57,093 --> 00:27:58,219
おかけに

368
00:27:58,427 --> 00:27:59,637
マレー

369
00:28:00,346 --> 00:28:03,474
君はこれまでの人生において

370
00:28:04,100 --> 00:28:07,645
途方もない苦しみを
味わってきた

371
00:28:08,437 --> 00:28:11,232
神が示してくださる答えは―

372
00:28:11,357 --> 00:28:15,152
常に理解しやすいわけではない

373
00:28:15,611 --> 00:28:17,154
よければ―

374
00:28:17,613 --> 00:28:21,575
１つ 寓話を聞いてもらいたい

375
00:28:22,701 --> 00:28:24,078
それは要らない

376
00:28:26,038 --> 00:28:29,834
ある貧しいユダヤ人の農民が

377
00:28:30,126 --> 00:28:32,670
小さな家で暮らしていた

378
00:28:32,795 --> 00:28:36,173
妻や子供６人と一緒にね

379
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
生活は逼迫ひっぱく

380
00:28:38,384 --> 00:28:42,680
そこで男がラビに
窮状を訴えると―

381
00:28:42,805 --> 00:28:45,349
賢明な老ラビは言った

382
00:28:45,724 --> 00:28:47,435
“よろしい”

383
00:28:47,977 --> 00:28:49,770
“うちに帰ったら―”

384
00:28:49,895 --> 00:28:55,109
“全部の家畜を集め
家の中に入れなさい”

385
00:28:55,818 --> 00:28:57,695
“神が恵みを下さる”

386
00:28:58,320 --> 00:29:01,282
男は訝いぶかしがりながらも―

387
00:29:01,407 --> 00:29:04,535
帰って 家畜を全部
家に入れた

388
00:29:04,660 --> 00:29:06,787
翌日 彼は礼拝堂へ走り

389
00:29:06,996 --> 00:29:09,540
“最悪です”と泣きついた

390
00:29:09,665 --> 00:29:12,376
“家の中がぎゅう詰めだ”

391
00:29:12,501 --> 00:29:15,296
“鶏は子供たちにフンを垂れ”

392
00:29:15,421 --> 00:29:17,882
“ヤギは何にでも食いつく”

393
00:29:18,007 --> 00:29:19,884
“いいことなどない”

394
00:29:20,009 --> 00:29:23,387
ラビは返す
“では帰って―”

395
00:29:23,512 --> 00:29:26,724
“家畜をすべて
外へ出しなさい”

396
00:29:26,932 --> 00:29:29,643
男は“今度こそ恵みが？”

397
00:29:29,768 --> 00:29:30,895
ラビは答えた

398
00:29:31,020 --> 00:29:34,315
“あるとも　100％間違いなく”

399
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
それで どうなったんです？

400
00:29:38,027 --> 00:29:42,490
次の日 男は満面に
笑みをたたえていた

401
00:29:42,615 --> 00:29:47,077
ハヌカ８日目の燭台のように
輝く笑みだ

402
00:29:47,203 --> 00:29:50,748
“ラビ様
今の生活は極上です”

403
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
“とても静かで―”

404
00:29:52,708 --> 00:29:56,587
“家の中にゆとりがある
喜ばしい”

405
00:29:57,296 --> 00:30:01,842
どうかな マレー
この話の教訓が分かるか？

406
00:30:02,551 --> 00:30:06,597
時に我々は
試練や傷心にとらわれて

407
00:30:06,805 --> 00:30:11,268
既にある恵みが
分からなくなる

408
00:30:12,811 --> 00:30:17,191
時に神のお示しを
見過ごしてしまうのだ

409
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
いい話だ

410
00:30:26,325 --> 00:30:27,368
失礼

411
00:30:28,160 --> 00:30:30,371
ちょっと失礼しますよ

412
00:30:30,496 --> 00:30:34,375
これが天啓かどうか
判断は任せるが

413
00:30:34,500 --> 00:30:37,628
緊急に小用を足さねばならん

414
00:30:41,757 --> 00:30:43,467
小用が緊急？

415
00:30:46,220 --> 00:30:49,390
〈確かか？
あの老いぼれユダヤが？〉

416
00:30:50,224 --> 00:30:52,560
〈ハウザーと最後に会った〉

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,731
〈収容所の生還者か〉

418
00:30:59,149 --> 00:31:02,736
〈いいさ　そのうち
始末してやる〉

419
00:31:03,404 --> 00:31:05,739
〈尾行しろ　車が弱点だ〉

420
00:31:06,282 --> 00:31:08,325
ニューヨーク州
ウェストチェスター

421
00:31:12,621 --> 00:31:16,000
皆さん
よく いらしてくれました

422
00:31:16,125 --> 00:31:18,752
主催者の
カレン･バリンジャーです

423
00:31:18,877 --> 00:31:20,671
旧知の友もいますね

424
00:31:20,796 --> 00:31:24,258
私は長らく政治家と
仕事をしてきました

425
00:31:24,466 --> 00:31:27,511
その私が
最も信頼する政治家は

426
00:31:27,636 --> 00:31:29,680
ダグ･バックマンです

427
00:31:31,974 --> 00:31:33,517
ダグと私は―

428
00:31:33,642 --> 00:31:38,689
勤勉を旨とする保守の信条に
身を捧げています

429
00:31:38,981 --> 00:31:41,609
福祉の搾取など論外です

430
00:31:44,486 --> 00:31:48,866
今 私たちの魂に
関わる戦争が進行中よ

431
00:31:48,991 --> 00:31:51,535
ダグや私の関心事は ただ１つ

432
00:31:51,994 --> 00:31:54,455
アメリカを第一に考えること

433
00:31:54,580 --> 00:31:55,539
すみません

434
00:31:55,664 --> 00:31:57,458
自給自足であるべき…

435
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
すみません

436
00:31:59,335 --> 00:32:00,294
何かしら

437
00:32:00,919 --> 00:32:03,047
つまり こうね

438
00:32:03,172 --> 00:32:07,301
誰もが靴ヒモ締めて
自力で這い上がれ

439
00:32:07,676 --> 00:32:10,638
でも靴さえ買えない人もいる

440
00:32:11,180 --> 00:32:15,726
ええ　でも政府は
買い物に付き合えないわ

441
00:32:16,852 --> 00:32:18,562
あなたの賃金が―

442
00:32:18,687 --> 00:32:22,733
不労者の食べる手羽先に
費やされたら公平？

443
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
違うわよね

444
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
何て？ 意味が分からない

445
00:32:27,112 --> 00:32:29,657
同情は施しにつながり―

446
00:32:29,865 --> 00:32:34,328
有能な人はノミに落ちぶれる
それが正しい？

447
00:32:34,453 --> 00:32:36,997
“ノミ”に“手羽先”

448
00:32:37,122 --> 00:32:40,584
“不労者”ってことは
明らかに―

449
00:32:40,709 --> 00:32:42,252
黒人を指すわけね

450
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
なら はっきり言えばいい

451
00:32:45,464 --> 00:32:48,509
“政府は黒人を助けるな”

452
00:32:48,634 --> 00:32:51,261
そうすれば白人が金をくれる

453
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
つまみ出して

454
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
やってみたら？

455
00:32:54,640 --> 00:32:58,102
その杖をケツに
突き刺してやろうか

456
00:32:58,227 --> 00:32:59,853
触らないで

457
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
近寄るな

458
00:33:04,566 --> 00:33:07,778
意気盛んな議論は大好き

459
00:33:27,589 --> 00:33:30,134
ごめん　用は済んでない

460
00:33:45,607 --> 00:33:47,985
ヒゲを剃ってスーツ？

461
00:33:48,110 --> 00:33:49,820
素性を隠したい

462
00:33:49,945 --> 00:33:52,656
ヒゲは元婚約者の好みだ

463
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
ウイスキーを

464
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
誰か見てた？

465
00:34:08,630 --> 00:34:10,674
大丈夫よ ００７

466
00:34:10,799 --> 00:34:11,759
どうも

467
00:34:12,134 --> 00:34:15,512
君だけが僕の話を信じた
恩に着る

468
00:34:15,637 --> 00:34:17,765
信用してくれて どうも

469
00:34:17,890 --> 00:34:20,350
まさか　信用してない

470
00:34:36,825 --> 00:34:38,619
また記事を書く？

471
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
同じ目に遭っても？

472
00:34:48,253 --> 00:34:49,213
無理だ

473
00:34:56,678 --> 00:34:58,472
よし　始めよう

474
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
私にやらせて　ぜひ

475
00:35:00,599 --> 00:35:01,892
構わんよ

476
00:35:02,935 --> 00:35:05,145
目を覚ましやがれ！

477
00:35:05,437 --> 00:35:08,565
ティルダ･ザウアー　やあ

478
00:35:09,358 --> 00:35:13,570
起きたばかりのファシストは
かわいいな

479
00:35:13,695 --> 00:35:14,738
何なの？

480
00:35:14,947 --> 00:35:16,156
その表情

481
00:35:16,281 --> 00:35:18,158
誰？ 何者なの

482
00:35:18,784 --> 00:35:22,079
実存に関した深い質問を
するのね

483
00:35:22,204 --> 00:35:24,081
ナチ野郎にしては

484
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
ティルダ･ザウアー

485
00:35:26,875 --> 00:35:29,753
ゲッベルスの信奉者

486
00:35:30,045 --> 00:35:32,923
プロパガンダで
憎悪の種をまいた

487
00:35:33,048 --> 00:35:37,177
偽の報道で
忌々しいデマを広めたろう

488
00:35:37,302 --> 00:35:38,011
君だ

489
00:35:38,720 --> 00:35:41,014
違う　私はベルギー出身よ

490
00:35:41,139 --> 00:35:43,600
ベルギー？ 嘘つきめ

491
00:35:44,226 --> 00:35:46,019
白々しい嘘だ

492
00:35:46,144 --> 00:35:49,439
長らくクソ情報を垂れ流したな

493
00:35:49,565 --> 00:35:50,691
何の話よ

494
00:35:50,816 --> 00:35:54,611
だから今日は
本当のことを話さないと―

495
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
クソを食らうぞ

496
00:35:57,406 --> 00:36:00,033
これ マジ気持ち悪い

497
00:36:00,826 --> 00:36:03,370
では上映開始といこう

498
00:36:09,167 --> 00:36:10,043
これは？

499
00:36:10,168 --> 00:36:12,796
君の作品だ　ティルダ

500
00:36:12,921 --> 00:36:14,965
人違いよ

501
00:36:15,507 --> 00:36:17,384
私は関係ない

502
00:36:17,509 --> 00:36:20,637
今のは１つ目の嘘かな

503
00:36:20,929 --> 00:36:23,473
そう思う　やれ

504
00:36:25,017 --> 00:36:26,143
食った

505
00:36:27,936 --> 00:36:29,813
シルクのシャツだぞ！

506
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
実にマズそうだ

507
00:36:33,025 --> 00:36:35,319
通訳してやろうか

508
00:36:35,777 --> 00:36:40,324
“世界に蔓延まんえんするユダヤと
我々は闘う”

509
00:36:41,033 --> 00:36:44,661
“奴らはネズミであり
ゴキブリ”

510
00:36:45,203 --> 00:36:49,666
“強欲さを真のドイツ人に
向けている”

511
00:36:49,958 --> 00:36:52,169
大した詩人だ

512
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
待て

513
00:36:54,463 --> 00:36:56,340
１つだけ教えろ

514
00:36:56,798 --> 00:37:00,677
オスカー･ハウプトマンの
居場所は？

515
00:37:01,303 --> 00:37:03,013
ゴーストはどこだ

516
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
君の情夫だよ

517
00:37:05,307 --> 00:37:07,434
何の話だか分からない

518
00:37:07,559 --> 00:37:10,354
いいや　分かってるはずだ

519
00:37:10,479 --> 00:37:11,188
ロニー

520
00:37:11,313 --> 00:37:12,522
ほら いくぞ

521
00:37:13,148 --> 00:37:15,525
お口に入るぞ　開けて

522
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
おっと また食った

523
00:37:17,569 --> 00:37:19,112
早く言いな

524
00:37:19,488 --> 00:37:20,530
やり直そう

525
00:37:21,907 --> 00:37:25,452
また食うか しゃべるか？
名前は？

526
00:37:25,994 --> 00:37:27,704
お前は誰だ！

527
00:37:27,829 --> 00:37:31,041
カレン･バリンジャーよ
それが私！

528
00:37:31,166 --> 00:37:34,294
だろうとも
ティルダ･ザウアー

529
00:37:35,087 --> 00:37:36,546
ティルダ･ザウアー！

530
00:37:36,672 --> 00:37:37,297
私は…

531
00:37:37,422 --> 00:37:39,383
ティルダ･ザウアーだ

532
00:37:40,425 --> 00:37:41,468
やれ

533
00:37:42,010 --> 00:37:44,054
何度でも食わせろ

534
00:37:44,179 --> 00:37:47,474
その口が真実を話すまでな！

535
00:37:47,599 --> 00:37:49,559
やめて　お願い

536
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
私が同胞だとでも言う気？

537
00:37:57,693 --> 00:38:00,904
満腹か？ まだあるぞ

538
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
花火を取りに戻ったか

539
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
ちょっと待て

540
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
公衆の面前だぞ

541
00:38:24,720 --> 00:38:27,264
本人と確認できた
実行よ

542
00:38:28,390 --> 00:38:29,599
行きましょう

543
00:38:30,392 --> 00:38:37,024
なんと美しい
　　この広大な空

544
00:38:37,399 --> 00:38:42,863
波打つ琥珀色の麦畑

545
00:38:43,238 --> 00:38:49,453
荘厳な深紅の山々は

546
00:38:49,578 --> 00:38:55,208
実りある豊穣の平原の上に

547
00:38:55,584 --> 00:39:01,631
アメリカよ アメリカ

548
00:39:01,923 --> 00:39:08,055
主は汝に恩寵おんちょうを与えたもう

549
00:39:08,263 --> 00:39:14,811
兄弟愛に満ちた善の冠を
　　　　　　　　授けたもう

550
00:39:15,103 --> 00:39:22,152
アメリカ全土を覆う御威光よ

551
00:39:39,211 --> 00:39:41,505
６時の方向だ　６時！

552
00:40:15,747 --> 00:40:16,957
ジョー！ どうした

553
00:40:32,013 --> 00:40:33,974
動くな　いいな

554
00:40:37,936 --> 00:40:41,148
ナイフを捨てろ
今すぐだ

555
00:40:41,523 --> 00:40:42,566
ジョー！

556
00:40:43,942 --> 00:40:46,403
歩くんだよ　撃つぞ

557
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
商務長官

558
00:40:55,203 --> 00:40:58,415
盛装ですな
お出かけ前でよかった

559
00:40:58,540 --> 00:41:00,917
副大統領と記念日の夕食

560
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
ハイヒールは嫌い

561
00:41:02,794 --> 00:41:05,005
男の特権の１つは―

562
00:41:05,130 --> 00:41:08,925
ハイヒールを履かずに
済むことね

563
00:41:10,385 --> 00:41:12,345
先日の件 感謝します

564
00:41:12,470 --> 00:41:17,350
だが私は感情的になりすぎて
判断力が鈍っていた

565
00:41:18,727 --> 00:41:21,521
あの頼み事は過ちでした

566
00:41:21,646 --> 00:41:24,357
制裁は解除すべきです

567
00:41:24,482 --> 00:41:27,110
それが正しい判断だ

568
00:41:27,235 --> 00:41:29,029
冗談？ この間は…

569
00:41:29,154 --> 00:41:31,198
全くお恥ずかしい

570
00:41:31,323 --> 00:41:33,783
私情で血迷ったんです

571
00:41:33,909 --> 00:41:38,288
南米の独裁者たちとは
協力する方が得策だ

572
00:41:38,580 --> 00:41:42,042
共産主義者どもと
組まれるよりはね

573
00:41:42,250 --> 00:41:46,296
共産主義者に裏庭を
うろつかれては―

574
00:41:46,588 --> 00:41:49,049
大統領にも都合が悪い

575
00:41:49,174 --> 00:41:52,302
また政策転換を進言しろと？

576
00:41:52,510 --> 00:41:53,470
なぜよ

577
00:41:53,595 --> 00:41:57,641
これは私の失敗だ
100％ 認めるよ

578
00:41:57,766 --> 00:42:00,143
しかし先を考えてくれ

579
00:42:00,268 --> 00:42:04,731
制裁を解除せず
ソ連に足がかりを許せば―

580
00:42:05,106 --> 00:42:09,986
大統領は その全責任を
あなたに問うだろう

581
00:42:11,279 --> 00:42:14,908
この極小タマの臆病者

582
00:42:16,451 --> 00:42:19,496
目が覚めたんだ
以前は―

583
00:42:20,956 --> 00:42:22,582
悲嘆に暮れてた

584
00:42:23,458 --> 00:42:24,918
妻は本当に―

585
00:42:25,460 --> 00:42:28,171
あなたのことを称賛してた

586
00:42:28,713 --> 00:42:31,424
しかし彼女もきっと―

587
00:42:32,300 --> 00:42:34,844
アメリカを第一に考える

588
00:42:36,972 --> 00:42:40,100
楽しいご夕食を　長官

589
00:42:40,976 --> 00:42:44,688
とんだヘビ野郎だわ
何も変えないわよ

590
00:42:45,772 --> 00:42:51,444
〈手はずが整ったら
こっちに戻って〉

591
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
〈大佐に呼ばれた〉

592
00:43:00,996 --> 00:43:02,789
〈しっかりやれ〉

593
00:43:14,926 --> 00:43:16,469
ヴィクター･ディルマン

594
00:43:16,845 --> 00:43:20,056
本名は
ディーター･ツヴァイゲルト

595
00:43:20,515 --> 00:43:24,811
アウシュビッツの医者で
拷問官 そして人殺し

596
00:43:25,353 --> 00:43:28,148
今夜 その罪が裁かれる

597
00:43:28,273 --> 00:43:30,650
あれは戦争でのことだ

598
00:43:30,942 --> 00:43:32,319
もう改心した

599
00:43:32,444 --> 00:43:33,987
今は天使なの？

600
00:43:34,195 --> 00:43:37,574
年寄りを手助けし
クソはチョコ味？

601
00:43:38,199 --> 00:43:40,493
助かりたければ話をして

602
00:43:41,870 --> 00:43:44,497
オスカー･ハウプトマンは
どこ？

603
00:43:44,622 --> 00:43:46,249
知らない

604
00:43:56,217 --> 00:43:57,927
やめてくれ　頼む

605
00:43:58,219 --> 00:44:01,097
家族がいる　お願いだ

606
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
分かった　言う

607
00:44:04,225 --> 00:44:07,270
確かに数年前
私を訪ねてきた

608
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
メリーランドに住み―

609
00:44:10,482 --> 00:44:15,612
エッジウッドの研究所で
医用工学の責任者をしていると

610
00:44:15,987 --> 00:44:18,114
軍事研究施設で？

611
00:44:18,406 --> 00:44:19,783
彼の用事は？

612
00:44:20,742 --> 00:44:24,371
原爆より強力な兵器を
開発中で

613
00:44:24,579 --> 00:44:28,792
そのチームに
信頼できる幹部を集めたいと

614
00:44:28,917 --> 00:44:30,960
核兵器？ 化学兵器？

615
00:44:31,086 --> 00:44:33,046
分からない

616
00:44:33,254 --> 00:44:34,964
私は話を断った

617
00:44:35,090 --> 00:44:39,552
今の暮らしに満足だ
ぶち壊す気はない

618
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
不法入国か

619
00:44:41,596 --> 00:44:43,973
不法？ 違う

620
00:44:44,182 --> 00:44:47,060
私はこの国に招かれたんだ

621
00:44:47,268 --> 00:44:50,814
ＣＩＡの科学事業に
協力してくれと

622
00:44:50,939 --> 00:44:51,898
ＣＩＡ？

623
00:44:52,023 --> 00:44:52,816
そうとも

624
00:44:52,941 --> 00:44:54,150
招かれた？

625
00:44:54,275 --> 00:44:56,903
戦後 世界は混沌こんとんとしてた

626
00:44:57,362 --> 00:45:01,741
だがアメリカとソ連は
すぐ冷戦前夜に突入

627
00:45:01,866 --> 00:45:04,077
双方とも人材の確保を―

628
00:45:04,202 --> 00:45:07,580
金脈である第三帝国に求めた

629
00:45:08,289 --> 00:45:09,999
我々の頭脳だよ

630
00:45:12,293 --> 00:45:14,337
ソ連の手法は―

631
00:45:14,796 --> 00:45:18,425
味方につかねば殺すという
脅しだった

632
00:45:18,550 --> 00:45:20,510
一方 アメリカは―

633
00:45:21,469 --> 00:45:22,846
“人生”を提示した

634
00:45:22,971 --> 00:45:26,433
研究所にいた全員が
招待された

635
00:45:26,558 --> 00:45:29,018
新たな名と家を与えられ

636
00:45:29,144 --> 00:45:32,188
ＮＡＳＡで宇宙事業に従事した

637
00:45:32,313 --> 00:45:34,858
生活や家族を築いたよ

638
00:45:35,817 --> 00:45:39,946
我々はアメリカ国民なんだ
君ら同様にね

639
00:45:40,071 --> 00:45:41,030
バカな

640
00:45:41,156 --> 00:45:43,616
本当だ　月面着陸も―

641
00:45:43,741 --> 00:45:48,037
ドイツのロケット技師や
生物学者のおかげだ

642
00:45:48,163 --> 00:45:49,622
我々の功績だ

643
00:45:49,831 --> 00:45:52,125
グレーテルもＮＡＳＡに

644
00:45:52,250 --> 00:45:54,210
ＮＡＳＡはナチだらけか

645
00:45:54,586 --> 00:45:58,548
他の研究員たちは？
今夜もここに？

646
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
名前は？

647
00:46:05,513 --> 00:46:09,058
耳を落とされたくなきゃ
言いなさい

648
00:46:09,684 --> 00:46:13,480
ドイツ名と偽名 両方よ
今すぐ！

649
00:46:19,944 --> 00:46:21,654
ハンス･シュリーター

650
00:46:22,780 --> 00:46:24,908
今の名はハンク･ダーシー

651
00:46:26,367 --> 00:46:27,911
クラウス･フュルストは…

652
00:46:28,786 --> 00:46:30,079
ウィリアム･ロジャーズ

653
00:46:32,457 --> 00:46:35,084
モーリッツ･エールリヒは…

654
00:46:35,460 --> 00:46:38,838
ケニス･スウィゲンズ

655
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
Ｗ･ズックスは？

656
00:46:43,301 --> 00:46:46,596
ナチス外科医の長？
知らない

657
00:46:47,305 --> 00:46:49,682
モーリッツ･エールリヒが？

658
00:46:50,558 --> 00:46:51,518
いる

659
00:46:51,893 --> 00:46:54,103
彼もここにいる

660
00:46:55,063 --> 00:46:58,107
今言った全員がいるよ

661
00:46:59,484 --> 00:47:03,029
皆 ここで新しい人生を築いた

662
00:47:03,238 --> 00:47:04,614
彼は用済み

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,534
話したのに…

664
00:47:07,659 --> 00:47:10,703
あんたが
溺れさせたユダヤ人は―

665
00:47:10,828 --> 00:47:12,872
助かったことが？

666
00:47:14,332 --> 00:47:16,292
嫌だ　やめてくれ

667
00:47:29,931 --> 00:47:31,057
始末して

668
00:47:31,182 --> 00:47:32,225
リストにない

669
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
私のリストにあるわ

670
00:47:34,519 --> 00:47:35,228
でも…

671
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
どきなさい！

672
00:47:37,939 --> 00:47:38,898
早く

673
00:47:51,953 --> 00:47:55,498
おいでよ
　　ハンツヴィルへ

674
00:47:55,623 --> 00:47:58,334
アラバマは温暖で快適

675
00:47:58,543 --> 00:48:01,421
ここで暮らせば
　　　自由になれる

676
00:48:01,713 --> 00:48:04,507
バーベキューが最高！

677
00:48:05,049 --> 00:48:07,594
誰が来ても歓迎するわ

678
00:48:07,719 --> 00:48:11,347
罪悪感から解放されて
暮らせる

679
00:48:11,556 --> 00:48:13,850
あなたがナチならね

680
00:48:14,309 --> 00:48:18,187
白人の新しい友人たちと
出会ってね

681
00:48:18,313 --> 00:48:21,858
アラバマ州 ハンツヴィル
宇宙事業の本拠

682
00:48:22,066 --> 00:48:26,195
政府によって送り込まれた
研究者たちの町

683
00:48:26,571 --> 00:48:28,781
そうですとも　現実です

684
00:48:35,413 --> 00:48:38,374
ハンツヴィル　くそイカれた町

685
00:48:38,499 --> 00:48:40,877
でも月には行けた

686
00:48:47,675 --> 00:48:50,803
ケニス･スウィゲンズ
モーリッツ･エールリヒ

687
00:48:50,928 --> 00:48:52,722
ケニス･スウィゲンズ？

688
00:48:58,102 --> 00:49:00,063
ケニス･スウィゲンズさん？

689
00:49:00,188 --> 00:49:03,483
ハンク･ダーシーだ
前に会った？

690
00:49:11,282 --> 00:49:13,076
ケニス･スウィゲンズ？

691
00:49:16,287 --> 00:49:17,997
ケニス･スウィゲンズ？

692
00:49:19,290 --> 00:49:20,416
ケニス･スウィゲンズ？

693
00:49:21,042 --> 00:49:22,418
ケニスは私だ

694
00:49:31,719 --> 00:49:33,429
〈危険が迫ってる〉

695
00:49:33,888 --> 00:49:36,015
〈ユダヤ人の追っ手です〉

696
00:49:36,891 --> 00:49:39,268
〈安全な所へ
お連れします〉

697
00:49:40,561 --> 00:49:42,689
〈分かった　頼む〉

698
00:49:54,075 --> 00:49:56,202
自分の拷問法で死ね

699
00:49:57,161 --> 00:49:58,788
目には目をだ

700
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
誰かが撃たれた！

701
00:50:10,591 --> 00:50:11,801
ハリエットか？

702
00:50:13,261 --> 00:50:14,137
幸運だな

703
00:50:14,262 --> 00:50:15,471
ジョー　行こう

704
00:50:16,347 --> 00:50:17,223
さあ

705
00:50:17,348 --> 00:50:18,474
行くぞ

706
00:50:24,272 --> 00:50:27,483
走らず歩け
車へ まっすぐだ

707
00:50:28,192 --> 00:50:29,235
分かった

708
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
パパ？ パパ！

709
00:50:32,530 --> 00:50:33,823
もう少し

710
00:50:34,198 --> 00:50:35,575
ねえ あなた

711
00:50:35,783 --> 00:50:36,826
ちょっと！

712
00:50:37,452 --> 00:50:38,745
着いた

713
00:50:41,456 --> 00:50:42,331
何？

714
00:50:43,958 --> 00:50:45,334
ハリエット！

715
00:50:45,877 --> 00:50:48,087
彼女 何のつもり？

716
00:50:48,296 --> 00:50:51,257
置き去りにされた
歩き続けろ

717
00:50:53,801 --> 00:50:55,178
お願い

718
00:50:55,803 --> 00:50:58,765
やめてちょうだい　頼むから

719
00:50:59,140 --> 00:51:00,266
お願い

720
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
マイヤー

721
00:51:03,144 --> 00:51:04,353
人違いかも

722
00:51:04,479 --> 00:51:06,355
あり得ん　続けろ

723
00:51:06,731 --> 00:51:07,857
早く

724
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
クソを食い尽くすだけだ

725
00:51:10,985 --> 00:51:14,530
ゴーストの情報を
吐かなければな

726
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
その調子

727
00:51:24,916 --> 00:51:27,877
ゴーストなんか知らない

728
00:51:30,755 --> 00:51:35,218
このバカども
私は戦争に行ってない

729
00:51:35,426 --> 00:51:36,969
ティルダ…

730
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
ザウアー

731
00:51:39,180 --> 00:51:41,557
私はカレン･バリンジャー

732
00:51:41,933 --> 00:51:44,727
自分が誰だか私は知ってる

733
00:51:44,852 --> 00:51:48,731
あんたのこともね
落ち目の役者

734
00:51:49,607 --> 00:51:53,736
言うなら
落ち目のトニー賞俳優だろ

735
00:51:54,195 --> 00:51:58,491
あんたは無価値よ
胸毛だけで中身はカラ

736
00:52:00,535 --> 00:52:03,412
誰か気にしてくれる人がいる？

737
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
自分が好きだと言える？

738
00:52:09,877 --> 00:52:14,257
あんたは井戸に響くこだま
闇の中の影

739
00:52:14,382 --> 00:52:17,176
誰にも見えない
なぜか分かる？

740
00:52:17,385 --> 00:52:19,178
存在しないから

741
00:52:19,303 --> 00:52:21,597
黙れ　ナチスのメス犬

742
00:52:23,474 --> 00:52:26,853
今度は黒人女がしゃべってる

743
00:52:28,145 --> 00:52:31,941
こいつらがあんたを
気にかけると思う？

744
00:52:32,567 --> 00:52:36,445
その黒い肌を利用してるだけよ

745
00:52:36,821 --> 00:52:39,782
用が済めばスラム街に逆戻り

746
00:52:39,907 --> 00:52:40,950
ただし―

747
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
そこに居場所があればね

748
00:52:44,161 --> 00:52:45,788
そこまでにしろ

749
00:52:46,414 --> 00:52:47,790
そして あんた

750
00:52:49,250 --> 00:52:51,544
一番の大ボラ吹き

751
00:52:51,836 --> 00:52:53,462
そうか　なぜ？

752
00:52:57,091 --> 00:52:59,468
〈あんたの正体は…〉

753
00:53:03,848 --> 00:53:04,974
黙れ

754
00:53:05,099 --> 00:53:07,476
一体 何しやがった

755
00:53:07,602 --> 00:53:09,729
誰だか確証を得てない

756
00:53:09,854 --> 00:53:12,064
情報も吐いてない

757
00:53:12,356 --> 00:53:15,818
ゴーストのこと
何か知ってたかも

758
00:53:15,943 --> 00:53:17,236
知らないさ

759
00:53:18,613 --> 00:53:22,491
毒舌で我々の耳を
害そうとしただけ

760
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
間違いない

761
00:53:25,703 --> 00:53:28,497
各部屋を調べろ　いいな

762
00:53:28,789 --> 00:53:30,750
私は寝室を見る

763
00:53:39,717 --> 00:53:43,763
どういうこと？
私たちのやり方と違う

764
00:53:44,305 --> 00:53:45,431
仕方ない

765
00:53:47,058 --> 00:53:48,100
何なのよ

766
00:53:49,477 --> 00:53:52,355
俺は仕事場の方を調べる

767
00:53:57,818 --> 00:54:01,030
周到に僕の信用を落とし
潰した

768
00:54:01,155 --> 00:54:01,864
最悪ね

769
00:54:01,989 --> 00:54:05,701
今も白いバンで
見張ってやがる

770
00:54:05,826 --> 00:54:08,037
テレビ修理だと言うが…

771
00:54:08,162 --> 00:54:10,122
情報源は来るの？

772
00:54:10,915 --> 00:54:14,043
急用かな
僕を疑ってるのか？

773
00:54:14,168 --> 00:54:16,128
まあ そうかもね

774
00:54:16,253 --> 00:54:17,213
何だよ

775
00:54:17,338 --> 00:54:19,131
あなた 寂しいの？

776
00:54:19,674 --> 00:54:23,719
食事付きの話し相手を
求めてただけ？

777
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
信じた私がバカね

778
00:54:26,514 --> 00:54:29,558
あんたが僕の所に来たんだろ

779
00:54:29,684 --> 00:54:31,644
好きで外出したと？

780
00:54:31,769 --> 00:54:33,396
違うの？

781
00:54:35,606 --> 00:54:38,818
おい　戻って代金を払え

782
00:55:01,298 --> 00:55:03,759
嗅ぎ回るのは やめろ

783
00:55:03,884 --> 00:55:06,178
妄想野郎と同じ目に遭うぞ

784
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
いつも見てるからな
常にだ

785
00:55:13,561 --> 00:55:15,354
独立記念日に祝福を

786
00:56:43,067 --> 00:56:44,860
ロニー　行くわよ

787
00:57:06,257 --> 00:57:10,469
どうにもマズいぞ
素性の確証も得ずに

788
00:57:11,262 --> 00:57:14,974
ティルダで間違いない
このとおりだ

789
00:57:15,099 --> 00:57:17,059
自白はしてない

790
00:57:26,110 --> 00:57:27,236
ロクシー

791
00:57:27,444 --> 00:57:29,488
ふざけるな チクショウ

792
00:57:45,296 --> 00:57:47,173
配達係だと？

793
00:58:00,561 --> 00:58:03,689
見果てぬ夢を見続け

794
00:58:05,900 --> 00:58:08,360
屈せぬ強敵と戦い

795
00:58:09,153 --> 00:58:12,865
耐えがたき悲しみに耐え

796
00:58:14,408 --> 00:58:16,035
ロクシー　しっかり

797
00:58:14,408 --> 00:58:16,035
勇者すら怯ひるむ地へと駆ける

798
00:58:16,035 --> 00:58:17,620
勇者すら怯ひるむ地へと駆ける

799
00:58:19,163 --> 00:58:20,956
ロニー　行くぞ

800
00:58:22,499 --> 00:58:24,293
あっちの方角だ

801
00:58:24,418 --> 00:58:25,002
さあ

802
00:58:25,127 --> 00:58:28,380
これぞ星を追う
　　　　　我が冒険

803
00:58:28,923 --> 00:58:30,466
イカれ野郎め