1
00:00:16,016 --> 00:00:21,147
ปารากวัย
ปี 1976

2
00:02:10,548 --> 00:02:15,469
นักล่านาซี

3
00:02:23,394 --> 00:02:28,274
ฮาร์เลม
ปี 1977

4
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
ความเสมอภาคไม่ใช่อาชญากรรม
นำฮิวอี้กลับบ้าน

5
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
ปล่อยฮิวอี้

6
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
- ความเสมอภาคไม่ใช่อาชญากรรม...
- โอเค พอแล้ว

7
00:02:34,947 --> 00:02:37,032
นำฮิวอี้กลับบ้าน

8
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
ความเสมอภาคไม่ใช่อาชญากรรม
นำฮิวอี้กลับบ้าน

9
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
- พ่อ
- ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง

10
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
ฉันชอบป้ายฮิวอี้เล็กๆ ของเธอนะ

11
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
เขาใกล้จะได้กลับบ้านแล้ว รู้มั้ย

12
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
พ่อหนูเปลี่ยนแปลงโลก

13
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
สักวันลูกก็เหมือนกันนะ สาวน้อย

14
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
เป็นยังไงบ้าง ร็อกซ์

15
00:02:56,010 --> 00:02:57,052
สบายดี

16
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
เธอดูไม่สบายนะ

17
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
งานมันเครียดน่ะ

18
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
เข้าใจละ

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
ฉันแค่หวังว่าเธอจะหลั่งเลือด
เพื่อสิ่งที่คู่ควรนะ ร็อกซ์

20
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
เพราะมีบูเคแนนกับบัคลีย์
หายใจรดต้นคอเราแบบนี้

21
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ฉันว่าเธอไม่ควรเสียเลือดให้ใคร
นอกจากตัวเอง

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
เราต้องการเงินนะ ดาร์เนล

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
ฉันทำงานนี้เพื่อให้เธอทำสิ่งที่ทำอยู่
ต่อไปได้

24
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
และฉันก็หลั่งเลือด
เพื่อสิ่งที่คู่ควรที่สุดใน...

25
00:03:24,121 --> 00:03:27,625
โลกเฮงซวยใบนี้

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
- นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- แม่ต้องไปแล้ว

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
รักนะ ลูกไก่

28
00:03:33,589 --> 00:03:36,467
จะกอดให้แน่นๆ จนหายใจไม่ออกเลย

29
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
เป็นเด็กดีของพ่อนะ ตกลงมั้ย

30
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
อำนาจจงเป็นของประชาชนค่ะแม่

31
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
แล้วเธอจะ...

32
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
ไปเถอะลูก

33
00:03:54,318 --> 00:03:59,323
สมองช่วยอะไรไม่ได้มากนัก
ในเวลาจำเป็นต้องใช้กำลัง

34
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
โจจะฝึกเธอเอง

35
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
เขาจะทำให้เธอหมดแรง

36
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
ใช้ความโกรธเป็นพลัง

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,540
ในสงครามที่เราทำอยู่...

38
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
ความทรหดเป็นสิ่งจำเป็น

39
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ดี

40
00:04:17,967 --> 00:04:21,804
เจ้าหมาป่าทดสอบพลังกายฉันทุกวัน

41
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
ในบรรดานักโทษทั้งหมดในความดูแลมัน

42
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
มันเพ่งเล็งฉันเป็นพิเศษ

43
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
เพราะยายผมเหรอ

44
00:05:05,139 --> 00:05:07,391
ให้ตายสิ

45
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
คุณฆ่าคนมากี่คนแล้วเนี่ย

46
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
การดูหมิ่นเล็กๆ น้อยๆ
พัฒนาไปเป็นการจู่โจมกันซึ่งๆ หน้า

47
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
จนกระทั่งคืนหนึ่ง

48
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
ฉันถูกลากตัวไปตอนหลับ

49
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
ไปที่ห้องของหมอ

50
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
เจ้าหมาป่าอยู่ที่นั่น

51
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
มันทำให้ฉันวิ่งหนีไม่ได้

52
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
ฉันร้องออกมาแค่ครั้งเดียว

53
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
แค่นั้น

54
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
ฉันจะไม่มีวันร้องอีก

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
ฉันจะไม่ทำให้มันพอใจ

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
มันทรมานฉันอยู่เก้าชั่วโมง

57
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
ฉันรู้เพราะฉันนับอยู่ในใจ

58
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
หนึ่งนาที สองนาที

59
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
หนึ่งชั่วโมง สองชั่วโมง

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
ห้าชั่วโมง

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,424
หก

62
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
เครื่องมือที่แพทย์คนนี้

63
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
เคยใช้รักษาทหาร

64
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
ตอนนี้ถูกใช้ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

65
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
แต่ฉันทรหด

66
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
ฉันทำมันหมดแรง

67
00:07:10,264 --> 00:07:13,475
แล้วจู่ๆ ฉันก็สบโอกาส

68
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
มีค้อนอยู่อันหนึ่ง

69
00:07:16,395 --> 00:07:21,191
ใกล้มากจนฉันแตะถึง

70
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
ใกล้มากจนฉันคว้าได้

71
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
ฉันจะฆ่ามันตอนนั้นเลยก็ได้

72
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไร

73
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
ทำไม

74
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
เพราะความอ่อนแอเหรอ

75
00:07:37,457 --> 00:07:42,171
เพราะความชั่วร้ายที่แท้จริง
ทำให้เราตายอยู่ข้างใน

76
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
ทำให้เราไร้พลังเหรอ

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
หรือเพราะมีแสงจากภายใน

78
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
ที่พูดคุยกับฉัน

79
00:07:52,848 --> 00:07:56,768
บอกฉันว่าการฆ่าคน ต่อให้เป็นชายคนนี้
ก็เป็นสิ่งที่ผิด

80
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

81
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
มันก็หยุดฉันไม่ให้ทำสิ่งเลวร้าย

82
00:08:04,276 --> 00:08:07,571
ในยามที่จำเป็นต้องทำสิ่งเลวร้าย

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
เพราะฉันไม่ได้ลงมือ

84
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นจุดจบ

85
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
กลับเป็นจุดเริ่มต้นเท่านั้น

86
00:08:23,170 --> 00:08:27,716
พระเจ้าช่วย
เหมือนคุณถูกข่วนโดย...

87
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
หมาป่า

88
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
แต่ว่า

89
00:08:33,472 --> 00:08:39,186
สิ่งที่ทำให้มันได้รับฉายาว่าหมาป่า
ไม่ใช่แค่รอยแผลเป็นนี้เท่านั้น

90
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
ฉันเคยลังเลครั้งหนึ่ง และนั่นคือ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

91
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
โจนาห์ เมื่อเวลาของเธอมาถึง

92
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
สาบานกับฉันนะ

93
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
ว่าเธอจะไม่ปล่อยให้สิ่งที่อยู่ในตัวเธอ

94
00:08:55,619 --> 00:08:58,997
มาขวางไม่ให้เธอทำสิ่งที่ยาก

95
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
โจนาห์ สาบานกับฉันสิ

96
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
ผมสาบาน

97
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
ถือว่าเธอรับปากแล้ว

98
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
ตอนนี้ใครกันแน่ที่ช้า

99
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
เข้ามาเลย

100
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
ถามจริงนะ คุณฆ่าคนไปกี่คนแล้ว

101
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
สงสัยมันจะเป็นอะไรที่เกี่ยวกับ...

102
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
จังหวะ

103
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
ฉันรู้

104
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
คุณพระ

105
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
เธอกลิ่นอย่างกับน้ำคร่ำวัวหลังคลอดลูก

106
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
- โอเค
- เอาละ

107
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
ได้เวลาล่าผีแล้ว

108
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
เจ้าของตู้ 630

109
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
มาหาไอ้เก้านิ้วกัน

110
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
- ชื่อล่ะ
- นิ้วที่สิบไปไหน

111
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
นิ้วที่สิบอยู่ในท้องสาวชาวโรมานี

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
กัดขาดตอนเจ้าหล่อนถูกมันทดลอง

113
00:09:58,557 --> 00:10:01,727
เมื่อนานมาแล้ว
รูธเคยระบุตัวตนผู้ชายสองคนในรูป

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
คนแรก ทุกคนคงจำได้ เจ้าหมาป่า

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
ที่อยู่ แน่นอนว่าไม่รู้

116
00:10:07,566 --> 00:10:10,902
แต่ผู้ชายคนริมสุด
นั่นคือดีเทอร์ ซไวเกลท์

117
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
ร้อยโทเอกของเจ้าผี

118
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
บันทึกบอกว่าเขาทำแล็บให้เจ้าผี
ที่เอาช์วิทซ์

119
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
และเจ้าหมูสกปรกนี่ก็อยู่ที่นี่

120
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
ฉันเจอเขาในรายชื่อคนขอวีซ่า
ในปี 1945

121
00:10:21,538 --> 00:10:26,043
หลังค่ายเอาช์วิทซ์แตก ซไวเกลท์ก็
เปลี่ยนชื่อเป็นวิคเตอร์ ดิลแมน

122
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
ฉันเลยค้นและเจอคนชื่อ
วิคเตอร์ ดิลแมน

123
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
อายุเท่ากัน เป็นหมอ
อยู่ที่ฮันต์สวิลล์ รัฐแอละแบมา

124
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
โอเค โจ

125
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
โจนาห์ กับแฮร์เรียตจะไปเยี่ยมหมอนี่

126
00:10:40,891 --> 00:10:44,478
คอยดูตอนพวกบ้านนอกนั่น
เห็นเธอเถอะ พ่อยิว

127
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
ผมไม่ได้ดูเป็นยิวขนาดนั้น

128
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
เธออะนะ

129
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
- ยิวชัดๆ
- เราเจออย่างอื่นด้วย

130
00:10:51,818 --> 00:10:55,655
เราเจอเบาะแสเกี่ยวกับคนที่รู้จักเจ้าผี

131
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
มีความสัมพันธ์ชู้สาวกัน

132
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
แป๊บนะ

133
00:11:01,995 --> 00:11:05,207
ทิลดา ซาวเออร์
ฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อ

134
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
นักสร้างหนังคนโปรดของเกิบเบิลส์

135
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
แล้วก็จ้ำจี้กับเจ้าผีด้วย

136
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
โอเค เมอร์รีย์ เรารู้กันแล้ว

137
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
เนือร์นแบร์ค
ปี 1935

138
00:11:13,757 --> 00:11:16,802
เธอล่อลวงให้คนบูชาคนบ้า
ที่ชอบฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

139
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
สร้างเรื่องให้การเข่นฆ่าคนของเรา
ดูเป็นการกระทำแบบวีรบุรุษ

140
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
รูธยืนยันเรื่องนี้ไม่ได้

141
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
แต่รูธเชื่อว่าทิลดาอาจอยู่ในสหรัฐตอนนี้

142
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
ใช้ชีวิตในฐานะแคเรน บอลลินเจอร์
เชื่อมั้ยล่ะ

143
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
เป็นที่ปรึกษาทางการเมือง
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ในเวสต์เชสเตอร์

144
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
ร็อกซี ลอนนี กับฉัน
จะไปเยี่ยมนังงูพิษนี่

145
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
ถ้าเราโชคดี
ใครคนหนึ่งจะนำเราไปสู่ตัวเจ้าผี

146
00:11:38,532 --> 00:11:42,327
เอ้อ คือว่า ไมเยอร์ น่าเสียดายนะคะ

147
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
ฉันกับเมอร์รีย์ร่วมด้วยไม่ได้

148
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันแต่งงาน
ของเอมี ลูกสาวเรา

149
00:11:46,873 --> 00:11:50,043
นึกว่าเธอจะแต่งงานกับฉันซะอีก

150
00:11:50,127 --> 00:11:52,003
- คุณรู้เรื่องนี้มั้ย
- ไม่รู้เลย

151
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
- ออกไปกันได้แล้ว
- นี่มันเกินไปแล้ว

152
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
- ออกไปเถอะน่า
- รอเก้ออีกแล้ว

153
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
ฟังนะ พ่อหนุ่ม

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
เธอเก่งเรื่องแบบนี้

155
00:12:01,847 --> 00:12:05,225
ไม่เก่งเท่าฉัน แต่ฉันคิดไม่ออกจริงๆ

156
00:12:05,308 --> 00:12:09,146
ว่าพวกมันสื่อสารอะไรกัน
ผ่านเพลงบ้าๆ พวกนี้

157
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
เธออาจลองช่วยฉันได้นะ

158
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
ได้สิ ได้ครับ จะพยายามไม่ทำให้
เกินหน้าเกินตาคุณนะ

159
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
ขอบใจนะ แต่เราหวังว่า
เธอจะทำได้น่ะสิ

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
- โอเค
- เอาละ

161
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
ไม่เอาน่า สัปดาห์นี้
คุณให้ฉันเลี้ยงข้าวสามครั้งแล้ว

162
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
ฉันไม่ได้ทำงานการกุศลนะ

163
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
ขอข้อมูลที่มีประโยชน์
เกี่ยวกับออฟเฟอร์แมนหน่อยสิ

164
00:12:26,788 --> 00:12:29,499
บอกแล้วไงว่า
ผมเก็บข้อมูลคนให้เขาไม่กี่คน

165
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
ให้ตาย...

166
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
แล้วพอถึงเวลาที่ผมต้องการเขาที่สุด
เขาก็หายไป โอเคนะ

167
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
พอใจรึยัง

168
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
เป็นคนดีมาก ผมหวังว่า
เขาจะเป็นมะเร็งอัณฑะ

169
00:12:37,257 --> 00:12:38,300
คุณอยากให้เขาช่วยอะไร

170
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
เขามาหาผมเมื่อปีที่แล้ว

171
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
แต่งเรื่องว่าเขาเห็น
อาชญากรสงครามนาซี

172
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
ที่กริสตีดีส อัปเปอร์อีสต์

173
00:12:44,973 --> 00:12:48,059
ผมนึกว่าต้อในตาของเขาคงแย่ลง
จนกระทั่งผมตรวจสอบดู

174
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
ปรากฏว่าเขาพูดถูก

175
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
ผมพยายามเขียนเรื่อง
แฉไอ้นาซีสารเลวนั่น

176
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
จากนั้นทั้งชีวิตผมก็พังพินาศ

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
นาซีในซูเปอร์มาร์เก็ตนั่น
ชื่อฮานส์ ฟิชเชอร์รึเปล่า

178
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
คุณรู้ได้ไง

179
00:13:02,073 --> 00:13:06,036
ไมเยอร์เคยบอกเป็นนัย
ว่าอยากแก้แค้นมั้ย

180
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
- แบบว่าฆ่าเขาน่ะ
- ว่าไงนะ ไม่เคย

181
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
ไมเยอร์มาหาผมโดยเฉพาะ
เพื่อแฉหมอนั่น

182
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
แล้วพอผมเริ่มค้นเรื่องนาซีในกรีสตีดีส

183
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
ผมก็เจออีกคน

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,213
เกรเทล ฟิชเชอร์เหรอ

185
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
คุณรู้ได้ไงวะเนี่ย

186
00:13:19,466 --> 00:13:23,553
คุณเองใช่มั้ยที่ไปคุยกับนาซา
เรื่องเกรเทล

187
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
ไมเยอร์ก็รู้เรื่องคนนี้ด้วยเหรอ

188
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
คุณคิดว่าเขาเป็นไชล็อก โฮมส์
ยิวยอดนักสืบเหรอ

189
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
ฉันคิดว่าเขาฆ่านาซีพวกนี้

190
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
คุณพยายามเอาผิดยิวแก่ๆ เหรอ

191
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
- เขาเป็นคนที่คุณต้องกังวลน้อยที่สุด
- กี่คน

192
00:13:43,114 --> 00:13:44,866
คุณเจอนาซีกี่คน

193
00:13:45,659 --> 00:13:46,701
เป็นพันๆ

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
พวกมันมีกันเป็นพันๆ

195
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
ไม่เอาน่า นึกว่าคุณทำงานให้ ไทมส์

196
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
ไม่ใช่นิตยสารซุบซิบดารา

197
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
ผมมีแหล่งข้อมูลที่พิสูจน์เรื่องนี้ได้

198
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
ผมเอาเรื่องนั้นให้สำนักพิมพ์

199
00:13:59,130 --> 00:14:02,634
ไม่กี่วันต่อมา แฟ้มหนึ่งก็ไปปรากฏ
ในห้องทำงานผม ข้างในมีรูปเด็กหนุ่มๆ

200
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
ภาพโป๊เปลือย

201
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
คู่หมั้นผมเจอแฟ้มคล้ายๆ กัน
ในบ้านของเรา

202
00:14:08,431 --> 00:14:12,852
ผมพยายามอธิบาย
แต่ไม่มีใครเชื่อผมสักคน

203
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
ผมไปหาออฟเฟอร์แมน
อ้อนวอนให้เขาช่วย เขา...

204
00:14:15,689 --> 00:14:17,148
เขาคงทำอะไรได้บ้าง

205
00:14:18,692 --> 00:14:19,859
แต่เขากลับแค่...

206
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
ทำเหมือนไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
เหมือนเราไม่เคยคุยกันเลย

208
00:14:28,368 --> 00:14:30,161
ฟังนะ ถ้าคุณพิสูจน์เรื่องนี้ได้จริง

209
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
ถ้าคุณมี...

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

211
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
คุณต้องแนะนำให้ฉันรู้จัก

212
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
ฉันช่วยได้นะ ฉันเปิดโปงพวกมันได้

213
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
แดนนี ฉันช่วยให้คุณเขียนเรื่องจบได้นะ

214
00:14:45,510 --> 00:14:48,471
ไม่เอาน่า คุณจะปล่อยให้ทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณสูญเปล่าไม่ได้

215
00:14:58,982 --> 00:15:02,402
เราจะอยู่ในแอละแบมากันแค่วันเดียวนะ
เร็วเข้า

216
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
เข้ามาทำอะไรในนี้

217
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
เอามานี่

218
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
ของใครครับ

219
00:16:03,254 --> 00:16:04,923
ผมนึกว่ามีแต่ผู้ชายที่สวมสร้อยแบบนั้นได้

220
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
มันเป็นของตาเธอ

221
00:16:08,009 --> 00:16:11,888
เขาให้ยายมา และมันไม่ใช่ของ
ที่เธอจะเอามาเล่นนะ

222
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
เธอเอาอะไรไปอีก

223
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
มีผู้หญิงมาหาแน่ะ

224
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
บอกให้เขาไปซะ

225
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
อยากให้เขาลงเอยแบบเพื่อนเธอเหรอ

226
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
- ไง
- ไง

227
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
เธอจะบอกฉันมั้ยว่า
เธอหายหัวไปไหนมา

228
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
ฉันอยู่ที่นี่

229
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
อะไร ฉันก็อยู่แถวนี้แหละ

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
เหลวไหลน่า โจนาห์

231
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
โอเคนะ ฉันรู้ว่าเธออยู่บ้านเมื่อไหร่

232
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
เธอไม่ไปงานศพบูตี

233
00:17:01,771 --> 00:17:02,856
เป็นอะไรของเธอ

234
00:17:02,939 --> 00:17:05,066
ฉันอาจไปงานศพมามากพอแล้ว
ในฤดูร้อนเดียว

235
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
ฉันอาจกำลังรับมือกับ
ปัญหาตัวเองอยู่ โอเคนะ

236
00:17:08,903 --> 00:17:12,741
เธอโกหกนักสืบเรื่องเห็นคนที่ฆ่าบูตี

237
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
และเจ้าหน้าที่เอฟบีไอก็มาที่นี่
ถามถึงเธอ

238
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
มีเรื่องบ้าบออะไรอีก

239
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

240
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
อืม ไม่ต้องห่วงหรอก

241
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
ฉันสบายดี

242
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
อย่าล้อกันเล่นน่า

243
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
เธอควรจะห่วงเรื่องโอเปก
เรื่องความขาดแคลน

244
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
ห่วงเรื่องผู้ชายห่วยๆ คนต่อไป
ที่เธอจะคบเถอะ

245
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
ฉันต้องการพื้นที่น่ะ โอเคมั้ย

246
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
- ให้ตายสิ
- ทำไมเธอทำตัวแบบนี้

247
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
เพราะฉันกังวลแทบบ้า

248
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
นึกถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เห็นภาพเธอนอนในโลง

249
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
และตอนนี้เธอยังคิดจะ
พูดถึงเดนนิสอีกเหรอ

250
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
แฟนเก่าที่ฉันคบแค่ 10 วิเนี่ยนะ

251
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
ก็นะ เริมมันเป็นแล้วไม่หายนะ

252
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
แย่หน่อยนะหนู

253
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
ไม่มีคนให้นึกถึงตอนชักว่าวแล้วสินะ

254
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
ชักว่าวเหรอ

255
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
ทำมากแล้วเจ็บนะ

256
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
ความสัมพันธ์คือจุดอ่อนนะ โจนาห์

257
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
หมาป่าโดดเดี่ยวอันตรายกว่า
เพราะมันไม่มีฝูง

258
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
ไม่มีอะไรต้องปกป้อง
ไม่มีอะไรให้เสีย

259
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
เราทุกคนเคยต้องทำ
สิ่งที่เธอเพิ่งทำ

260
00:18:40,495 --> 00:18:42,914
- และเชื่อเถอะ มันจะ...
- ง่ายขึ้นเหรอ

261
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
เปล่า ยากขึ้นต่างหาก

262
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
ยากขึ้นหลายเท่าตัว

263
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
เราต้องไปแล้ว

264
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
เห็นฉันเป็นคนส่งของเหรอ

265
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่หน้าที่ฉันแล้ว

266
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
เหรอ

267
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
คิดใหม่นะ

268
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
แล้วธนาคารล่ะ

269
00:19:43,141 --> 00:19:44,684
ได้ยินว่าเฟรเดอริก เฮาเซอร์ฆ่าตัวตาย

270
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องสน

271
00:19:47,812 --> 00:19:50,857
นายแค่ต้องทำตามคำสั่งฉัน

272
00:19:50,940 --> 00:19:53,776
และเอากระเป๋าไปส่งตามที่อยู่นั่น

273
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
หวังว่าจะจัดการได้นะ

274
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
นี่เป็นงานที่สำคัญมากๆ

275
00:20:16,633 --> 00:20:19,802
ฮันต์สวิลล์
รัฐแอละแบมา

276
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
ใช่เขามั้ย

277
00:20:26,601 --> 00:20:27,810
ดูไม่ออก

278
00:20:34,108 --> 00:20:36,027
พระเจ้าช่วย

279
00:20:36,110 --> 00:20:39,155
ไอ้โรคจิตนี่ใช้น้ำทะเลทดลองกับยิว

280
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
ทำไมต้องน้ำทะเล

281
00:20:41,741 --> 00:20:45,870
ทหารอากาศลุฟท์วัฟเฟอส่วนใหญ่
ไม่ได้ตายเพราะถูกยิงร่วง

282
00:20:45,954 --> 00:20:48,581
แต่ตายตอนโดดร่มลงทะเล

283
00:20:48,957 --> 00:20:51,918
พวกนาซีต้องหาวิธี
อยู่ในมหาสมุทรให้ได้นานขึ้น

284
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
พวกมันเลยใช้ยิวเป็นหนูทดลอง

285
00:20:54,295 --> 00:20:56,965
มันบังคับให้พวกเขาดื่ม
น้ำทะเลเป็นลิตรๆ

286
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
จับกรอกลงคอจนท้องจะระเบิด

287
00:21:00,343 --> 00:21:01,844
และอวัยวะภายในล้มเหลว

288
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
จมน้ำตายในร่างตัวเอง

289
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
แล้วก็ทำต่อไปเรื่อยๆ แม้จะรู้ว่า
มันจะไม่มีวันพบทางออก

290
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
อ้าว โจนาห์ ตื่นแล้วเหรอ

291
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
เป็นไงบ้าง

292
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
อยากจะดื่ม

293
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
หรือกินอะไรมั้ย

294
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
ไม่

295
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
ผมกินมาแล้ว

296
00:22:23,384 --> 00:22:26,137
งั้นก็เชิญตามสบาย เข้าเรื่องเลย

297
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
โอเค

298
00:22:28,639 --> 00:22:34,479
คุณดูจะไม่ปลื้มนัก
ที่ผมมีบทบาทสำคัญในภารกิจเรา

299
00:22:35,354 --> 00:22:38,107
คุณทำโดยไม่มีผมไม่ได้

300
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
อย่ามั่นใจนักเลย

301
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
ยกเลิกเรื่องเด็กๆ ที่คุณทำลงไปซะ
เรื่องทำกฎหมายล่ม

302
00:22:46,657 --> 00:22:48,743
เราต้องยกเลิกการคว่ำบาตรนั่นซะ

303
00:22:48,826 --> 00:22:53,206
เราจะเลื่อนการส่งของจาก
อเมริกาใต้ไปอีกวันไม่ได้แล้ว

304
00:22:54,457 --> 00:22:58,336
อย่างแรก คุณต้องรับประกัน
ว่าผมจะปลอดภัย

305
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
อย่างที่สอง

306
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
ผมไม่อยากทำงานผ่านคุณแล้ว

307
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
ผมต้องการพบท่านนายพล

308
00:23:11,599 --> 00:23:12,809
อย่าหวังสูงขนาดนั้น

309
00:23:15,353 --> 00:23:19,440
มีผมคนเดียวที่เข้าถึงประธานาธิบดีได้

310
00:23:19,524 --> 00:23:22,151
ดังนั้นคุณต้องทำตามที่ผมขอ

311
00:23:28,783 --> 00:23:33,079
มีสำนวนอเมริกันที่ว่า
"ไปให้สุดหรือไม่ก็กลับไปซะ"

312
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
คุณทำหน้าที่คุณไปนะ ที่รัก

313
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
ฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

314
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
ผมมีข่าวร้ายละ ลอน
มันจะไม่เกิดขึ้น

315
00:23:48,594 --> 00:23:49,804
ดรายฟัสต้องการบทนั้น

316
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
ไอ้ริชาร์ด ดรายฟัสอะนะ

317
00:23:53,683 --> 00:23:54,892
โธ่เว้ย

318
00:23:56,144 --> 00:23:59,897
เห็นหน้ามันในเรื่อง จอว์ส มั้ย
ตอนที่โชว์แผลเป็นให้ควินต์ดู

319
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
ทำหน้าอย่างกับกลั้นตด

320
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
ตอนนี้เขามาแรงมาก

321
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
และบอกตามตรง

322
00:24:04,902 --> 00:24:09,115
นี่ยังอาจไม่นานพอ
ให้คนลืมลอนนีคนเก่า

323
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
ให้ตายสิ เดฟ ผมบำบัดมาแล้วนะ

324
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
ผมเลิกยาแล้ว

325
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
ผมไม่ได้ไปโผล่ในนิตยสาร
ซุบซิบดาราด้วย

326
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
คราวหน้าเราจะคว้าบทให้ได้นะ โอเคมั้ย

327
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
อืม

328
00:24:21,627 --> 00:24:22,628
คราวหน้า

329
00:24:32,263 --> 00:24:35,641
ดรายฟัสได้เอากับคู่แฝดในมาลิบู
ส่วนฉันต้องมาทำอะไรบ้าๆ ที่นี่

330
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
จำหน่ายอาหารและอุปกรณ์ปศุสัตว์

331
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยมั้ย

332
00:25:06,547 --> 00:25:07,798
ว่าไงครับ

333
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
ครับ

334
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
สุขสันต์วันชาติครับคุณ

335
00:25:14,972 --> 00:25:17,934
ผมมาจากสโมสรยังรีพับลิกันส์

336
00:25:18,017 --> 00:25:22,521
คือ เรารักอเมริกาทุกวันไม่มีเว้น

337
00:25:23,940 --> 00:25:28,569
ผมกำลังจะยื่นคำร้องให้เรา
เอาธงขึ้นตลอดเวลา

338
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
ไม่ใช่เฉพาะวันประกาศอิสรภาพ

339
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
คุณจะลงชื่อด้วยมั้ยครับ

340
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
คุณบอกว่ามาจากองค์กรไหนนะ

341
00:25:37,620 --> 00:25:40,498
สโมสรยังรีพับลิกันส์

342
00:25:42,541 --> 00:25:43,918
- วันนี้ร้อนนะ
- พ่อคะ

343
00:25:45,294 --> 00:25:46,796
สวัสดี สุขสันต์วันชาติ

344
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
ครับ ครับ สุขสันต์วันชาติ

345
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
พ่อซื้อพลุสำหรับปาร์ตี้คืนนี้มามั้ย

346
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
หนูหาไม่เจอ

347
00:25:54,679 --> 00:25:56,472
พ่อลืมน่ะ เราต้องใช้จริงๆ เหรอ

348
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
โอเคๆ เดี๋ยวพ่อไปซื้อ

349
00:25:59,475 --> 00:26:00,726
เข้ามาสิ เข้ามา

350
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
ผมขอลายเซ็นคุณได้มั้ยครับ

351
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
นะครับ

352
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
ขอบคุณครับ

353
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
ตัว "อี" แบบเดียวกัน

354
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
- ตัว "อาร์" แบบเดียวกัน
- เอานิ้วออกจากไก

355
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
- ใช้สองมือ
- ได้ตัวละ

356
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
กด ดึง อย่างนั้นแหละ

357
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
โอเค

358
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
แบบนั้นเลย

359
00:26:34,135 --> 00:26:38,848
คุณสุภาพบุรุษ
เรายืนยันตัวดีเทอร์ ซไวเกลท์แล้ว

360
00:26:38,931 --> 00:26:42,852
หรืออีกชื่อคือวิคเตอร์ ดิลแมน
นักวิทยาศาสตร์นาซี

361
00:26:42,935 --> 00:26:45,146
ผู้ทำการทดลองทางการแพทย์ที่เอาช์วิทซ์

362
00:26:45,980 --> 00:26:47,815
ร้อยโทของเจ้าผี

363
00:26:48,399 --> 00:26:49,400
เยี่ยม

364
00:26:49,483 --> 00:26:51,277
บิงโกเลย ว่ามั้ย

365
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
เราจะกลับมาหาเขาตอนมืด

366
00:27:04,248 --> 00:27:06,042
ทุกอย่างพร้อมสำหรับวันสำคัญแล้วนะ

367
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
ใช่ ดอกไม้ เค้ก วงดนตรี

368
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
วงใหญ่เลย

369
00:27:09,837 --> 00:27:12,381
เมอร์รีย์ เลิกพูดเรื่องวงสักทีได้มั้ย

370
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
ทำไมเราต้องใช้วงแปดชิ้นด้วย

371
00:27:14,925 --> 00:27:17,345
ไม่มีโอโบไม่ได้เลยเหรอ

372
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกัน

373
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
ผมมั่นใจว่ามันจะเป็นงานที่งดงาม

374
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
- ขอบคุณ
- ครับ

375
00:27:23,392 --> 00:27:28,689
แต่บางทีตอนนี้ผมอาจต้องพูดถึง
ปัญหาใหญ่ที่ไม่มีใครพูด

376
00:27:29,315 --> 00:27:32,735
มินดี คุณเป็นสมาชิกที่ดีมาก

377
00:27:32,818 --> 00:27:34,487
- ในโบสถ์
- ขอบคุณค่ะ แรบไบ

378
00:27:34,570 --> 00:27:38,199
แต่ เมอร์รีย์ ผมเป็นแขกในบ้านคุณ

379
00:27:38,282 --> 00:27:41,369
พระเจ้าคงลงโทษผม
หากผมไม่ลองพูดเรื่องนี้บ้าง

380
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
ทำไมคุณถึงไม่มาที่โบสถ์ล่ะ

381
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
เราอยากเห็นคุณที่นั่นนะ

382
00:27:46,082 --> 00:27:48,667
ไม่ได้จะลบหลู่นะครับ แรบไบ
มันไม่ใช่ทางผม

383
00:27:49,460 --> 00:27:53,881
ทำไมเราไม่ดื่มกาแฟ
กินของหวานกันในห้องนั่งเล่นล่ะ

384
00:27:53,964 --> 00:27:56,092
- เยี่ยมไปเลย
- เมอร์รีย์ มันอร่อยนะ

385
00:27:56,175 --> 00:27:57,259
- ครับ
- อร่อยจริงๆ

386
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
เชิญนั่ง

387
00:27:58,844 --> 00:28:00,179
- เมอร์รีย์
- ครับ

388
00:28:00,471 --> 00:28:03,224
คุณผ่านความเจ็บปวด

389
00:28:04,308 --> 00:28:07,019
แสนสาหัสในชีวิต

390
00:28:07,103 --> 00:28:12,900
และพระเจ้าก็ไม่ได้ให้คำตอบ

391
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
ที่ง่ายต่อการเข้าใจของเราเสมอไป

392
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
ผมจะขอ

393
00:28:17,696 --> 00:28:21,409
อนุญาตคุณ เล่าเรื่องให้คุณฟังสักเรื่อง

394
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
- แน่นอนครับ
- เชิญค่ะ

395
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
อันนั้นไม่เป็นไรครับ

396
00:28:25,454 --> 00:28:30,084
ชาวไร่ยิวที่ยากจนคนหนึ่ง

397
00:28:30,167 --> 00:28:32,837
อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก

398
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
กับภรรยาและลูกหกคน

399
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
ชีวิตพวกเขาน่าเศร้า

400
00:28:38,426 --> 00:28:42,680
วันหนึ่งเขาไปหาแรบไบ
เพื่ออธิบายว่าสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน

401
00:28:42,805 --> 00:28:47,351
แรบไบอาวุโสที่ชาญฉลาดบอกว่า
"ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

402
00:28:48,102 --> 00:28:52,815
"ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
แล้วเอาสัตว์ในฟาร์ม

403
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
"เข้าบ้านไปกับคุณด้วย

404
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
"พระเจ้าจะอวยพรคุณ"

405
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
ชายคนนั้นไม่เชื่อ

406
00:28:59,655 --> 00:29:04,618
แต่ก็กลับไปบ้าน พาสัตว์เข้าบ้านด้วย

407
00:29:04,702 --> 00:29:09,498
วันต่อมา เขาวิ่งไปที่โบสถ์
"แรบไบ มันยิ่งแย่ลงอีก

408
00:29:09,582 --> 00:29:12,501
"เราแออัดกันเป็นปลากระป๋อง

409
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
"พวกไก่อึใส่ลูกผม

410
00:29:15,546 --> 00:29:19,925
"แพะกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
ไม่ดีเลย"

411
00:29:20,009 --> 00:29:23,429
แรบไบบอกว่า
"โอเค ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

412
00:29:23,512 --> 00:29:26,348
"แล้วเอาสัตว์ออกไปให้หมด"

413
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
ชายคนนั้นบอกว่า
"แล้วพระเจ้าจะอวยพรผมเหรอ"

414
00:29:29,894 --> 00:29:34,315
และแรบไบตอบว่า
"ใช่ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย"

415
00:29:34,899 --> 00:29:37,943
แล้วไงต่อ เกิดอะไรขึ้น

416
00:29:38,027 --> 00:29:42,615
วันต่อมา ชายคนนั้นเดินยิ้ม

417
00:29:42,698 --> 00:29:47,203
สว่างไสวเหมือนเทียนในเทศกาลแห่งแสง

418
00:29:47,286 --> 00:29:50,873
"แรบไบครับ" เขาว่า "ชีวิตนี้ช่างดี

419
00:29:50,956 --> 00:29:54,919
"มันเงียบมาก เรามีที่เหลือในบ้าน

420
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
"วิเศษจริงๆ ครับ"

421
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
เห็นมั้ย เมอร์รีย์...

422
00:29:59,423 --> 00:30:01,759
คุณเข้าใจความหมายในเรื่องที่ผมเล่ามั้ย

423
00:30:02,927 --> 00:30:06,472
บางครั้งในความทุกข์ยากของเรา

424
00:30:06,972 --> 00:30:11,018
เราไม่เข้าใจหรอกว่า
เราได้รับพรอยู่แล้ว

425
00:30:12,978 --> 00:30:17,191
บางครั้งเราก็มองไม่เห็น
สัญญาณของพระเจ้า

426
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
เป็นเรื่องที่ดีครับ แรบไบ

427
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
ขอโทษนะครับ

428
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
ขอโทษที

429
00:30:30,120 --> 00:30:34,542
ผมจะปล่อยให้คุณถอดรหัสเอง
ว่านี่คือสัญญาณจากพระเจ้ามั้ย

430
00:30:34,625 --> 00:30:37,419
แต่ผมต้องไปให้งูถ่ายน้ำด่วน

431
00:30:41,840 --> 00:30:43,092
คุณเลี้ยงงูด้วยเหรอ

432
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
แน่ใจนะ

433
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
ใช่ตายิวคนนี้นะ

434
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
แน่ใจ

435
00:30:51,183 --> 00:30:52,560
เขาคือนัดสุดท้ายของเฮาเซอร์

436
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
อยากรู้จังว่าไอ้ยิวนั่นรอดจากเตาได้ไง

437
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
ไม่สำคัญหรอก

438
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
เราจะจับมันยัดกลับเข้าเตาในไม่ช้า

439
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
ตามมันไป รถมันเป็นจุดอ่อน

440
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
เวสต์เชสเตอร์
รัฐนิวยอร์ก

441
00:31:07,283 --> 00:31:08,993
- ไม่มีลูกเหรอ
- ต้องมีสิ

442
00:31:09,285 --> 00:31:11,704
- เพราะงั้นเราถึงมาที่นี่ ถูกมั้ย
- ใช่

443
00:31:12,871 --> 00:31:15,958
สวัสดีค่ะทุกคน ขอบคุณที่มากัน

444
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
ฉันคือเจ้าภาพของคุณ
แคเรน บอลลินเจอร์

445
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
พวกคุณบางคนเป็นเพื่อนเก่าแก่

446
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
ทุกคนรู้ว่าฉันเคยทำงานให้
นักการเมืองหลายคน

447
00:31:24,341 --> 00:31:29,346
แต่ไม่เคยมีใครเชื่อในตัวฉัน
มากกว่าดัก บัคแมน

448
00:31:32,016 --> 00:31:35,978
ดักกับฉันอุทิศตนเพื่อ
หลักการแบบอนุรักษ์นิยม

449
00:31:36,061 --> 00:31:38,272
ในการทำงานหนัก

450
00:31:39,023 --> 00:31:41,609
สมัยเราเด็กๆ ไม่มีผู้หญิงที่ไหน
เอาสวัสดิการไปใช้แบบผิดๆ

451
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
ใช่ๆ

452
00:31:44,570 --> 00:31:45,946
แต่ตอนนี้

453
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
มีสงครามเพื่อจิตวิญญาณของประเทศเรา

454
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
และสิ่งเดียวที่ดักกับฉันสนใจคือ

455
00:31:52,119 --> 00:31:54,455
การทำให้อเมริกาสำคัญที่สุด

456
00:31:54,538 --> 00:31:55,623
ขอโทษนะคะ

457
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
- เราต้องพึ่งพาตนเองได้
- ขอโทษนะคะ

458
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
- คะ
- พนักงานจัดเลี้ยงเหรอ

459
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
คุณจะบอกว่า

460
00:32:03,088 --> 00:32:07,301
ทุกคนควรพยายามด้วยตัวเอง
ถูกมั้ยคะ

461
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีกำลังทำแบบนั้น

462
00:32:11,138 --> 00:32:12,139
โอเค

463
00:32:12,806 --> 00:32:15,351
แต่รัฐบาลจะช่วยเราทุกอย่างไม่ได้

464
00:32:16,894 --> 00:32:19,855
มันยุติธรรมเหรอที่เงินเดือนคุณ
ถูกเอาไปใช้จ่ายค่าไก่ทอดให้คนอื่น

465
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
คนที่นั่งดูรายการ เดอะเจฟเฟอร์สันส์
แทนที่จะออกไปทำงาน

466
00:32:22,941 --> 00:32:25,361
- ไม่ใช่แน่นอน
- ขอโทษนะ

467
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

468
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
การเห็นอกเห็นใจนำไปสู่การให้ของฟรี

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,327
ทำให้คนที่ทำงานได้
กลายเป็นปลิงเกาะหลังสังคม

470
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
และมันมีประโยชน์ต่อใครล่ะ

471
00:32:34,620 --> 00:32:38,999
"ปลิง" กับ "ไก่ทอด" ที่ว่า
กับ เดอะเจฟเฟอร์สันส์

472
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
คุณหมายถึงคนดำชัดๆ

473
00:32:42,503 --> 00:32:48,342
งั้นทำไมไม่บอกมาเลยว่า "นี่ รัฐบาล
ไม่ควรช่วยเหลือคนดำ" ล่ะ

474
00:32:48,634 --> 00:32:51,470
ฉันมั่นใจว่าคุณคงทำเงิน
จากคนขาวดีๆ พวกนี้ได้มากกว่า

475
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
เอาตัวหล่อนออกไปซะ

476
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
ลองดูสิ

477
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
เดี๋ยวได้เอาไม้เท้านั่นยัดก้นคุณ
ทำเป็นอมยิ้มที่น่าเกลียดที่สุดในโลกเลย

478
00:32:58,185 --> 00:32:59,728
ปล่อยฉันนะ

479
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
แตะฉันเหรอ

480
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
ฉันชอบการอภิปรายที่คึกคักจริงๆ

481
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
โทษทีนะ ยังไม่หมดธุระ

482
00:33:45,691 --> 00:33:48,110
ทำไมวันนี้โกนหนวดโกนเคราและใส่สูท

483
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
ไม่อยากให้ใครจำได้

484
00:33:49,903 --> 00:33:52,698
แถมแฟนเก่าผมยังชอบเคราด้วย
ช่างหัวแม่ง

485
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
ขอวิสกี้ได้มั้ย

486
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
มีใครเห็นผมมั้ย

487
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
ฉันว่าคุณทำได้ดีนะ 007

488
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
ขอบคุณ

489
00:34:12,009 --> 00:34:15,721
และขอบคุณที่เชื่อผม
เพราะมีคุณเชื่ออยู่คนเดียว

490
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
แน่นอน ขอบคุณที่ไว้ใจฉัน

491
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
เปล่าเลย ไม่ ผมไม่ไว้ใจคุณ

492
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
แดนนี คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

493
00:34:40,162 --> 00:34:42,247
ในเมื่อรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

494
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
ไม่

495
00:34:56,512 --> 00:34:57,930
เอาละๆ ไปกันเถอะ

496
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
- จะเริ่มรึยัง
- ฉันขอทำได้มั้ย

497
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
อยากทำจริงๆ

498
00:35:00,682 --> 00:35:01,725
ตามสบายเลย

499
00:35:02,893 --> 00:35:04,937
ตื่นได้แล้ว อีบ้า

500
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
ทิลดา ซาวเออร์

501
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
สวัสดี

502
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
พวกฟาสซิสต์นี่น่ารักนะ
เวลาเพิ่งตื่นนอน

503
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
นี่อะไรกัน

504
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
ดูเขาสิ

505
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
แกเป็นใคร พวกแกเป็นใคร

506
00:35:18,826 --> 00:35:22,162
นั่นเป็นคำถามเกี่ยวกับตัวตน
ที่ลึกซึ้งมาก

507
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
สำหรับนาซี

508
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
ทิลดา ซาวเออร์

509
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
สาวกตัวยงของโยเซ็ฟ เกิบเบิลส์

510
00:35:30,128 --> 00:35:32,548
หว่านความเกลียดชัง
ผ่านโฆษณาชวนเชื่อ

511
00:35:33,131 --> 00:35:37,177
กระจายเรื่องปลอมๆ ที่ชั่วร้าย
ผ่านข่าวปลอมๆ

512
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
นี่ไงคุณ

513
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
ไม่ใช่ฉันนะ ฉันคนเบลเยียม

514
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
เบลเยียมเหรอ

515
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
โกหกซึ่งๆ หน้า

516
00:35:46,562 --> 00:35:49,648
แกพล่ามเรื่องเหลวไหลมาทั้งชีวิต

517
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
- พูดอะไรของแก
- และคืนนี้

518
00:35:52,526 --> 00:35:54,278
ถ้าเราไม่ได้ฟังความจริง

519
00:35:55,654 --> 00:35:56,738
แกจะได้กินขี้ม้า

520
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
น่าขยะแขยงสุดๆ

521
00:36:00,284 --> 00:36:03,245
- ใช่
- โอเค เริ่มฉายได้

522
00:36:09,209 --> 00:36:12,754
- นี่อะไร
- ผลงานคุณไง ทิลดา

523
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
แกจับผิดตัวแล้ว

524
00:36:15,549 --> 00:36:17,467
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้นะ

525
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
นั่นโกหกแล้วหนึ่งครั้ง

526
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
ใช่

527
00:36:22,306 --> 00:36:24,474
- เอามันมานี่เลย
- ไม่นะ ไม่

528
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
ตายๆ

529
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
โธ่เว้ย เสื้อตัวนี้ผ้าไหมนะ

530
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
เลวร้ายจริงๆ

531
00:36:33,066 --> 00:36:35,193
เดี๋ยวผมแปลคำพูดคุณให้ฟัง

532
00:36:35,694 --> 00:36:40,240
"เราจะต่อสู้กับการติดเชื้อยิวทั่วโลก

533
00:36:41,116 --> 00:36:44,494
"พวกมันเป็นแค่หนูและแมลงสาบ

534
00:36:45,203 --> 00:36:49,708
"ที่ใช้ความโลภอันโหดเหี้ยม
โจมตีชาวเยอรมันที่แท้จริง"

535
00:36:49,791 --> 00:36:51,960
งดงามราวกับนิยาย

536
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

537
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
บอกความจริงเรามาข้อหนึ่ง

538
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
บอกมาว่าออสการ์ ฮอปต์แมนอยู่ไหน

539
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
เจ้าผีอยู่ที่ไหน

540
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
ชู้รักคุณอยู่ไหน

541
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

542
00:37:07,893 --> 00:37:10,520
รู้สิ คุณรู้อยู่แล้วว่าเราพูดเรื่องอะไร

543
00:37:10,604 --> 00:37:12,481
- เอาเลย ลอนนี
- อ้าปากกว้างๆ นะ

544
00:37:12,981 --> 00:37:15,400
มาแล้ว อ้าม

545
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
เข้าไปแล้ว น่าขยะแขยงจัง

546
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
เร็วเข้า บอกสิ่งที่เราอยากรู้มาซะ

547
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
อีกทีนะ

548
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
เขาพร้อมกินอีกแล้ว
พร้อมจะพูดรึยัง

549
00:37:24,368 --> 00:37:25,410
แกเป็นใคร

550
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
ฉันอยากรู้ว่าแกเป็นใคร

551
00:37:28,038 --> 00:37:29,665
ฉันคือแคเรน บอลลินเจอร์

552
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

553
00:37:31,416 --> 00:37:34,127
ใช่แล้ว ทิลดา ซาวเออร์

554
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
ทิลดา ซาวเออร์!

555
00:37:36,630 --> 00:37:39,257
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
- แกคือทิลดา ซาวเออร์!

556
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
- เอาอีกทีซิ
- ไม่

557
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
จัดไปอีกเรื่อยๆ

558
00:37:44,221 --> 00:37:47,808
เอาให้มันสำลักจนต้องคายความจริง

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
ขอร้องละ ได้โปรด

560
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
ไม่ต้องมามองเหมือนฉันเป็นเพื่อนแก

561
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
กินพอรึยัง

562
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
เพราะยังมีอีกนะ

563
00:38:16,128 --> 00:38:18,213
เขาคงกลับไปเอาพลุมาเพิ่ม

564
00:38:20,507 --> 00:38:22,009
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ เรายัง...

565
00:38:23,010 --> 00:38:24,678
คนทั้งเมืองอยู่นี่นะ

566
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
เขาอยู่นี่ ยืนยันแล้ว เราต้องลุย

567
00:38:28,432 --> 00:38:29,474
พร้อมนะหนุ่มๆ

568
00:38:30,475 --> 00:38:33,520
ช่างงดงาม

569
00:38:33,854 --> 00:38:37,024
สำหรับท้องฟ้ากว้างใหญ่

570
00:38:37,482 --> 00:38:42,487
สำหรับไร่สวนสีอำพัน

571
00:38:43,196 --> 00:38:49,161
สำหรับภูเขาสีม่วงอันยิ่งใหญ่

572
00:38:49,911 --> 00:38:55,417
เหนือทุ่งผลไม้

573
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
อเมริกา

574
00:38:58,503 --> 00:39:01,590
อเมริกา

575
00:39:02,132 --> 00:39:08,096
พระเจ้าทรงสำแดงพระสิริ

576
00:39:08,263 --> 00:39:11,308
และให้รางวัลแก่ความดี

577
00:39:11,391 --> 00:39:14,770
ด้วยภราดรภาพ

578
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
จากท้องทะเล

579
00:39:17,022 --> 00:39:22,069
สู่ท้องทะเลเจิดจ้า

580
00:39:39,252 --> 00:39:41,505
หกนาฬิกาๆ!

581
00:40:15,705 --> 00:40:16,957
โจ ทำอะไรของคุณ

582
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
เดินสิวะ

583
00:40:38,019 --> 00:40:40,230
วางมีดซะ วางมีดลง

584
00:40:40,313 --> 00:40:42,274
- วางมีดลงเดี๋ยวนี้
- โจ

585
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
เดินไปสิโว้ย
ไม่งั้นเป่าสมองกระจุย

586
00:40:46,027 --> 00:40:47,112
เร็วเข้า

587
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
ท่านรัฐมนตรี

588
00:40:55,245 --> 00:40:57,289
สวยเลิศไปเลย

589
00:40:57,372 --> 00:40:58,748
ดีจังที่ได้เจอคุณ

590
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
กินข้าววันชาติกับรองประธานาธิบดี

591
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
แต่ฉันเกลียดส้นสูง

592
00:41:02,794 --> 00:41:06,173
ในบรรดาข้อดีของการเกิดมามีองคชาต

593
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
การไม่ต้องใส่ส้นสูง
อยู่ในอันดับต้นๆ เลย

594
00:41:10,719 --> 00:41:12,429
วันก่อนขอบคุณนะครับ

595
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
แต่ผมว่าผมอาจปล่อยให้อารมณ์
บดบังดุลยพินิจไปหน่อย

596
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
ผมทำพลาดที่ขอให้คุณทำแบบนั้น
ฮัวนีตา

597
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
การยกเลิกการคว่ำบาตร...

598
00:41:24,524 --> 00:41:27,068
เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องแล้ว

599
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
ล้อเล่นรึเปล่า คุณบอกว่า...

600
00:41:29,279 --> 00:41:31,323
และผมรู้สึกขายหน้ามาก

601
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
ความคิดผมสับสนไปหมด

602
00:41:33,325 --> 00:41:34,993
แต่ให้ตายสิ

603
00:41:35,076 --> 00:41:38,205
เราควรร่วมมือกับเผด็จการพวกนั้นดีกว่า

604
00:41:38,663 --> 00:41:41,708
ไม่งั้นพวกคอมมิวนิสต์จะเป็นคนทำ

605
00:41:42,209 --> 00:41:45,378
และการปล่อยให้คอมมิวนิสต์
เข้ามาในพื้นที่ของเรา

606
00:41:45,462 --> 00:41:49,049
คงดูไม่ดีสำหรับประธานาธิบดีนะ ว่ามั้ย

607
00:41:49,132 --> 00:41:53,386
คุณอยากให้ฉันกลับไปหาคาร์เตอร์
แล้วกลับคำเหรอ ทำไม

608
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
นี่เป็นความผิดผมร้อยเปอร์เซ็นต์ ฮัวนีตา

609
00:41:56,473 --> 00:41:57,807
ไม่ต้องสงสัยเลย

610
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
แม้ว่าสุดท้ายแล้ว

611
00:42:00,310 --> 00:42:04,439
ถ้าเราไม่ยกเลิกการคว่ำบาตร
แล้วพวกรัสเซียเข้าแทรกแซงได้

612
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
ผมมั่นใจว่าเขาจะโทษคุณคนเดียว
ร้อยเปอร์เซ็นต์

613
00:42:11,238 --> 00:42:14,658
ไอ้ชั่วเอ๊ย

614
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
ผมเพิ่งคิดได้เป็นเรื่องเป็นราว
หลังจาก...

615
00:42:20,997 --> 00:42:22,249
เหตุร้าย

616
00:42:23,458 --> 00:42:24,793
ผมพูดจริงนะ

617
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
ล็อตตีชื่นชมคุณมาก

618
00:42:28,672 --> 00:42:31,132
แต่สิ่งที่เขาจะต้องการจริงๆ

619
00:42:32,259 --> 00:42:34,636
ก็คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอเมริกา

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,975
กินข้าวให้อร่อยนะ ท่านรัฐมนตรี

621
00:42:41,059 --> 00:42:44,646
ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรให้เจ้างูนั่นหรอก

622
00:42:45,730 --> 00:42:51,194
ไว้ทุกอย่างเรียบร้อยเมื่อไหร่
รีบกลับมาที่นี่ทันที

623
00:42:57,367 --> 00:42:59,119
เขาตามฉันแล้ว

624
00:43:01,037 --> 00:43:02,831
รู้นะว่าต้องทำยังไง

625
00:43:15,093 --> 00:43:16,469
วิคเตอร์ ดิลแมน

626
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
หรือควรเรียกว่า ดีเทอร์ ซไวเกลท์ล่ะ

627
00:43:20,598 --> 00:43:24,561
แพทย์จากเอาช์วิทซ์ นักทรมาน ฆาตกร

628
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
ดูเหมือนว่าคืนนี้
กรรมแกจะตามทันแล้วนะ

629
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
ไม่ๆ นั่นมันตั้งแต่สมัยสงคราม

630
00:43:30,692 --> 00:43:32,569
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

631
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
ใช่ ตอนนี้แกเป็นเทวดาแล้วสิ

632
00:43:34,070 --> 00:43:37,324
ช่วยหญิงแก่ข้ามถนน
เป็นคนดีที่แม้แต่ขี้ยังหอม

633
00:43:38,199 --> 00:43:40,327
ถ้าไม่อยากตายก็พูดซะ

634
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
ออสการ์ ฮอปต์แมน เจ้าผี

635
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
- มันอยู่ไหน
- ฮอปต์แมนเหรอ ฉันไม่รู้

636
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ ขอร้องล่ะ

637
00:43:58,053 --> 00:44:01,056
ฉันมีครอบครัว ได้โปรดเถอะ

638
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
โอเคๆ

639
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
สองสามปีก่อน เขามาหาฉัน

640
00:44:08,146 --> 00:44:12,525
เขาอยู่ในอเมริกา และเขาเป็น
ผู้อำนวยการวิศวกรรมการแพทย์

641
00:44:12,609 --> 00:44:15,612
ที่แล็บในแมรี่แลนด์ เอดจ์วูด

642
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
ศูนย์วิจัยกองทัพเหรอ

643
00:44:18,448 --> 00:44:19,949
มันต้องการอะไรจากแก

644
00:44:20,658 --> 00:44:24,371
เขาใกล้ทำอาวุธที่ทรงพลังยิ่งกว่า
ระเบิดปรมาณูสำเร็จ

645
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
เขากำลังสร้างทีม

646
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
เขาอยากให้ทหารที่ไว้ใจมาคอยช่วย

647
00:44:28,958 --> 00:44:31,294
อาวุธแบบไหน นิวเคลียร์หรือเคมี

648
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
ฉันไม่รู้ ฉันปฏิเสธไปทันที

649
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
ชีวิตที่นี่ฉันดีอยู่แล้ว

650
00:44:36,758 --> 00:44:39,302
ฉันไม่อยากเอามันไปเสี่ยง

651
00:44:39,803 --> 00:44:41,554
แกแอบเข้าประเทศมาได้ไง

652
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
แอบเหรอ

653
00:44:42,722 --> 00:44:43,807
ไม่ ฉัน...

654
00:44:44,182 --> 00:44:45,683
ฉันได้รับเชิญมา

655
00:44:45,934 --> 00:44:50,814
ซีไอเอพาฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
โครงการวิทยาศาสตร์

656
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
- ซีไอเอเหรอ
- ใช่

657
00:44:52,982 --> 00:44:54,109
เราเอาพวกมันมาที่นี่เหรอ

658
00:44:54,192 --> 00:44:56,903
หลังสงคราม ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

659
00:44:57,487 --> 00:45:01,741
แต่พวกอเมริกันกับโซเวียต
กำลังจะทำสงครามกันเอง

660
00:45:01,825 --> 00:45:07,372
และพยายามชิงทรัพยากรที่มีค่าที่สุด
มาจากอาณาจักรไรช์

661
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
พวกเขาต้องการสติปัญญาเรา

662
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
และพวกรัสเซีย

663
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
ขู่จะฆ่าเรา ถ้าเราไม่เอาด้วย

664
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
แต่พวกอเมริกันเสนอ...

665
00:45:21,553 --> 00:45:22,846
เสนอชีวิตใหม่

666
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
จ้างคนทั้งแล็บฉัน

667
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
ให้ชื่ออเมริกัน บ้านอเมริกัน

668
00:45:29,060 --> 00:45:32,355
ให้งานเราที่โครงการอวกาศที่นาซา

669
00:45:32,439 --> 00:45:34,816
เราสร้างชีวิตและครอบครัว

670
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
เราคือพลเมือง

671
00:45:38,319 --> 00:45:39,946
เราก็เหมือนพวกแก

672
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
- ให้ตายสิ
- ตอแหล

673
00:45:41,156 --> 00:45:43,616
เรื่องจริงนะ
คิดว่าเราไปดวงจันทร์ได้ยังไงล่ะ

674
00:45:43,700 --> 00:45:46,995
เพราะจรวดของเรา
นักชีววิทยาของเรา

675
00:45:47,078 --> 00:45:49,414
เราช่วยพวกแกนะ

676
00:45:49,873 --> 00:45:51,875
นาซา เหมือนที่เกรเทลทำ

677
00:45:52,333 --> 00:45:54,210
แปลว่านาซาเต็มไปด้วยนาซี

678
00:45:54,544 --> 00:45:56,379
ทีมที่เหลือในแล็บแกอยู่ไหน

679
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
มีใครอยู่ที่นี่คืนนี้มั้ย

680
00:46:04,220 --> 00:46:08,892
บอกชื่อมา ไม่งั้นฉันจะตัดหูแก
แล้วเอาให้เป็ดกิน

681
00:46:09,767 --> 00:46:13,229
ชื่อเยอรมัน นามแฝง เดี๋ยวนี้

682
00:46:19,986 --> 00:46:22,447
- ฮานส์ ชลีเทอร์
- ฮานส์ ชลีเทอร์

683
00:46:22,530 --> 00:46:24,741
แฮงก์ ดาร์ซี ชื่อแฮงก์ ดาร์ซี

684
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
แฮงก์ ดาร์ซีสินะ

685
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
เคลาส์ เฟิร์สต์

686
00:46:27,785 --> 00:46:30,079
- เคลาส์ เฟิร์สต์
- วิลเลียม โรเจอร์ส

687
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
วิลเลียม โรเจอร์ส โอเค

688
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
มอริตซ์ เอร์ลิก

689
00:46:35,543 --> 00:46:38,671
ตอนนี้คือเคนเนธ สวิกเกนส์

690
00:46:41,841 --> 00:46:43,259
แล้ววิลเลียม ซุกส์ล่ะ

691
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
หัวหน้าศัลยแพทย์นาซีเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

692
00:46:47,347 --> 00:46:49,307
แกบอกว่ามอริตซ์ เอร์ลิกเหรอ

693
00:46:50,683 --> 00:46:52,727
ใช่ๆ

694
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

695
00:46:55,104 --> 00:46:56,523
ทุกคนอยู่ที่นี่

696
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
เรา...

697
00:46:59,484 --> 00:47:02,987
เราต่างมาที่นี่เพื่อเริ่มชีวิตใหม่

698
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
หมอนี่หมดประโยชน์แล้ว

699
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
- แต่แกบอกว่าถ้าฉันพูด...
- ฉันบอกเหรอ

700
00:47:09,118 --> 00:47:12,622
แล้วแกบอกอะไรกับยิวที่แก
กรอกน้ำล่ะ ไอ้นาซีสารเลว

701
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
ไม่นะ ไม่

702
00:47:29,931 --> 00:47:32,350
- พวกนายจัดการได้นะ
- พวกมันไม่ได้อยู่ในรายชื่อนะ แฮร์เรียต

703
00:47:32,433 --> 00:47:34,561
พวกมันอยู่ในรายชื่อฉัน โจเซฟ

704
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
- ไม่ เดี๋ยว...
- ถอยไปซะ ไอ้หนู

705
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
- ออกไป
- โอเค

706
00:47:51,953 --> 00:47:55,623
มาหาเราที่ฮันต์สวิลล์

707
00:47:55,707 --> 00:47:58,376
มาสัมผัสอากาศแอละแบมาอันอบอุ่น

708
00:47:58,459 --> 00:48:01,379
มาใช้ชีวิตอย่างเสรี

709
00:48:01,921 --> 00:48:04,382
มาลองบาร์บีคิว

710
00:48:04,465 --> 00:48:07,760
เชิญมาอยู่กับเรา

711
00:48:07,844 --> 00:48:10,888
มาดูชีวิตที่ไร้มลทิน

712
00:48:10,972 --> 00:48:13,850
หากคุณเป็นนาซี

713
00:48:14,434 --> 00:48:18,187
มาดูเพื่อนผิวขาวหน้าใหม่ของเรา

714
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
มาที่ฮันต์สวิลล์ รัฐแอละแบมา

715
00:48:20,064 --> 00:48:21,858
ที่ตั้งศูนย์อวกาศและจรวด

716
00:48:21,941 --> 00:48:26,195
พร้อมเจ้าหน้าที่นักวิทยาศาสตร์นาซี
ที่รัฐบาลของคุณแอบพาเข้ามา

717
00:48:26,613 --> 00:48:28,781
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นจริงๆ

718
00:48:35,330 --> 00:48:36,748
ฮันต์สวิลล์ รัฐแอละแบมา

719
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
คือสถานที่สุดป่วย!

720
00:48:38,499 --> 00:48:40,627
แต่เราก็ไปถึงดวงจันทร์นะ

721
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
เคนเนธ สวิกเกนส์

722
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
มอริตซ์ เอร์ลิก

723
00:48:50,887 --> 00:48:52,263
เคนเนธ สวิกเกนส์

724
00:48:58,311 --> 00:49:00,104
โทษนะคะ
คุณคือเคนเนธ สวิกเกนส์รึเปล่า

725
00:49:00,188 --> 00:49:02,106
เปล่า ผมแฮงก์ ดาร์ซี

726
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
เรารู้จักกันเหรอ

727
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
เคนเนธ สวิกเกนส์

728
00:49:16,329 --> 00:49:17,538
เคนเนธ สวิกเกนส์

729
00:49:19,332 --> 00:49:20,416
เคนเนธ สวิกเกนส์

730
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
ผมคือเคนเนธ

731
00:49:31,552 --> 00:49:33,137
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

732
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
พวกยิวตามล่าคุณอยู่

733
00:49:36,224 --> 00:49:39,352
มากับฉัน ฉันจะดูแลคุณเอง

734
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
ฆ่าคนแบบไหนก็ตายแบบนั้น

735
00:49:57,370 --> 00:49:58,579
ตาต่อตา

736
00:50:09,215 --> 00:50:10,425
มีคนถูกยิง เรียกตำรวจเร็ว

737
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
แฮร์เรียตทำบ้าอะไร

738
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
โชคดีนะแก

739
00:50:14,303 --> 00:50:15,430
โจ เราต้องไปแล้ว

740
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
เร็วเข้า

741
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
ไปกันเถอะ

742
00:50:24,313 --> 00:50:26,607
เดินนะ อย่าวิ่ง ตรงไปที่รถเลย

743
00:50:26,733 --> 00:50:27,734
เธอโอเคนะ

744
00:50:28,151 --> 00:50:29,152
ครับ

745
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
พ่อ

746
00:50:30,987 --> 00:50:32,029
พ่อคะ

747
00:50:32,613 --> 00:50:33,614
เกือบถึงแล้ว

748
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
นี่ นี่คุณ

749
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
นี่

750
00:50:37,452 --> 00:50:38,661
อยู่นั่นไง

751
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
อะไรกัน

752
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
- แฮร์เรียต
- อะไรเนี่ย

753
00:50:45,626 --> 00:50:48,004
เขาทำบ้าอะไรของเขา

754
00:50:48,337 --> 00:50:51,132
เขาทิ้งเราไว้ เดินไปเรื่อยๆ นะ

755
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
ขอร้องล่ะ

756
00:50:55,678 --> 00:50:56,846
หยุดเถอะ

757
00:50:57,388 --> 00:50:58,723
หยุดนะ ฉันขอร้อง

758
00:50:59,182 --> 00:51:00,266
ขอร้องล่ะ

759
00:51:00,975 --> 00:51:02,018
ไมเยอร์

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,437
นี่อาจผิดตัวก็ได้

761
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
ไม่ ทำต่อไป

762
00:51:06,773 --> 00:51:07,815
เอาเลย

763
00:51:08,733 --> 00:51:14,363
ถ้าไม่บอกเราเรื่องเจ้าผี
นังนี่ได้กินขี้ม้าทั้งไร่แน่

764
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
ใช่

765
00:51:24,832 --> 00:51:27,585
ฉันไม่รู้จักผีที่ไหน

766
00:51:30,797 --> 00:51:33,424
ฉันไม่รู้จักผีสักตัว ไอ้พวกปัญญาอ่อน

767
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
ฉันไม่ได้อยู่ในสงคราม

768
00:51:35,259 --> 00:51:36,803
ทิลดา

769
00:51:37,887 --> 00:51:38,930
ซาวเออร์

770
00:51:39,013 --> 00:51:40,932
ฉันคือแคเรน บอลลินเจอร์

771
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

772
00:51:43,434 --> 00:51:46,437
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
และรู้ว่าแกเป็นใคร

773
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
แกคือนักแสดงกระจอก

774
00:51:49,649 --> 00:51:53,694
สงสัยจะหมายถึงนักแสดงกระจอก
เจ้าของรางวัลโทนี

775
00:51:54,278 --> 00:51:56,239
แกมันไร้ค่า

776
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
แค่เปลือกกลวงๆ ที่มีขนหน้าอก

777
00:52:00,535 --> 00:52:03,371
มีใครสนใจแกด้วยเหรอ

778
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
แกรักตัวเองรึเปล่า

779
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
แกคือเสียงสะท้อนในบ่อ

780
00:52:12,004 --> 00:52:14,382
เงาในความมืด

781
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
ไม่มีใครเห็นแก

782
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
รู้มั้ยทำไม

783
00:52:17,301 --> 00:52:19,011
เพราะมันไม่มีอะไรให้ดูไง

784
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
หุบปากซะ นังนาซี

785
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
นังทาสผิวดำทำเป็นพูด

786
00:52:28,145 --> 00:52:31,899
คิดว่าผู้ชายพวกนี้สนใจแกเหรอ

787
00:52:32,608 --> 00:52:36,404
พวกมันใช้แก เพราะแกผิวดำ

788
00:52:36,946 --> 00:52:39,740
แล้วพอเสร็จงานเมื่อไหร่
พวกมันจะโยนแกกลับสลัม

789
00:52:39,824 --> 00:52:44,370
ถ้าสลัมยังต้อนรับแกอยู่นะ

790
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
พอได้แล้ว

791
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
ส่วนแก

792
00:52:49,375 --> 00:52:51,669
แกคือนักต้มตุ๋นรายใหญ่กว่าใครเพื่อน

793
00:52:52,295 --> 00:52:53,337
ยังไงเหรอ

794
00:52:56,966 --> 00:52:59,468
จอมมารยา พูดจาฉลาดเฉลียว...

795
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
- พอได้แล้ว
- อะไรวะเนี่ย

796
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
คุณทำบ้าอะไรลงไป

797
00:53:07,768 --> 00:53:09,896
มัน... เรา...
เรายังไม่ได้ยืนยันมันเลย

798
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
มันยังไม่บอกอะไรเลยด้วยซ้ำ

799
00:53:12,398 --> 00:53:15,318
มันอาจจะรู้อะไรก็ได้นะ ไมเยอร์
มันอาจให้ข้อมูลเกี่ยวกับ

800
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
- เจ้าผี แล้วคุณก็...
- ไม่ มันไม่รู้อะไรหรอก

801
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
รู้แค่วิธีหยอดยาพิษใส่หูเราเท่านั้น

802
00:53:24,368 --> 00:53:25,369
เชื่อฉันเถอะ

803
00:53:25,745 --> 00:53:26,871
ค้นที่นี่ให้ทั่ว

804
00:53:28,581 --> 00:53:30,333
ฉันจะไปดูห้องนอน

805
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
เมื่อกี้เรื่องจริงเหรอ

806
00:53:41,135 --> 00:53:43,471
เพราะปกติเราไม่ทำแบบนี้

807
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
เออ เรื่องจริงเลย

808
00:53:47,183 --> 00:53:48,017
แม่ง

809
00:53:49,518 --> 00:53:50,519
ฉันจะ...

810
00:53:51,270 --> 00:53:52,313
ฉันจะไปดูห้องทำงาน

811
00:53:57,818 --> 00:54:00,154
พวกมันรอบคอบมาก
ว่าจะทำให้ผมเสียชื่อเสียงยังไง

812
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
พวกมันรู้ว่าต้องทำลายผม

813
00:54:01,322 --> 00:54:02,990
- แย่จังนะ
- และพวกมันยังสอดส่องผม

814
00:54:03,074 --> 00:54:05,910
มีรถตู้สีขาวที่มีเสาอากาศ
มาจอดแถวบ้านผมตลอด

815
00:54:05,993 --> 00:54:07,954
พวกนั้นบอกว่ามาซ่อมทีวี แต่ผมรู้

816
00:54:08,037 --> 00:54:10,081
แดนนี ผู้ชายคนนี้จะมามั้ยเนี่ย

817
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
ไม่รู้สิ อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้

818
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
- คุณสงสัยผมเหรอ
- ก็อาจจะนิดหน่อย

819
00:54:16,170 --> 00:54:18,923
- ไม่เอาน่า
- คุณอาจจะเหงาก็ได้

820
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
ฉันอาจเป็นคนที่คุณจะ
คุยเรื่อยเปื่อยด้วยได้

821
00:54:21,759 --> 00:54:23,678
โดยที่คุณไม่ต้องพึ่งข้าวฟรีจากแม่

822
00:54:24,512 --> 00:54:26,472
ฉันอาจโง่ที่เชื่อคุณ

823
00:54:26,555 --> 00:54:28,391
คุณมาหาผมนะ

824
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
คุณสะกดรอยตามผม

825
00:54:29,809 --> 00:54:31,811
คุณคิดว่าผมดีใจที่ได้มาที่นี่
ในที่สาธารณะเหรอ

826
00:54:31,894 --> 00:54:33,312
ไม่รู้สิ อาจจะ

827
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
นี่

828
00:54:37,108 --> 00:54:38,567
กลับมาจ่ายเงินเลยนะ

829
00:55:01,215 --> 00:55:03,426
เลิกถามมากได้แล้ว นังเลสเบียน

830
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
ไม่งั้นแกจะได้เป็นเหมือน
เพื่อนสติเฟื่องของแก

831
00:55:07,013 --> 00:55:08,806
เราดูอยู่เสมอ

832
00:55:08,889 --> 00:55:09,974
ตลอดเวลา

833
00:55:13,519 --> 00:55:15,104
สุขสันต์วันชาตินะ

834
00:56:43,025 --> 00:56:44,735
ลอนนี ได้เวลาไปแล้ว

835
00:57:06,257 --> 00:57:07,258
นี่

836
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
เมื่อกี้มันเลวร้ายมาก

837
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่หล่อนรึเปล่า

838
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
นี่คือทิลดา ไม่ผิดตัว

839
00:57:13,556 --> 00:57:15,266
เห็นมั้ย ดูกล้องพวกนี้สิ

840
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
โอเค แต่ตอนที่ยิง คุณยังไม่รู้นี่

841
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
ร็อกซี

842
00:57:27,403 --> 00:57:28,612
ให้ตายสิโว้ย

843
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
แม่งเอ๊ย

844
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
เด็กส่งของไงล่ะ

845
00:57:47,131 --> 00:57:48,132
โอเค

846
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
ได้ฝันในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

847
00:58:05,649 --> 00:58:08,319
ได้สู้กับศัตรูที่ไม่มีวันพ่าย

848
00:58:09,236 --> 00:58:12,740
ได้ทนกับความเศร้าเกินจะทานทน

849
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
ร็อกซี ร็อกซี

850
00:58:16,076 --> 00:58:17,620
ได้วิ่งไปยังที่ที่ผู้กล้ายังไม่กล้า

851
00:58:19,288 --> 00:58:20,956
ลอนนี เราต้องไปแล้ว

852
00:58:22,499 --> 00:58:24,960
เราจะไปทางนั้น มาเร็วที่รัก

853
00:58:25,044 --> 00:58:28,422
นี่คือภารกิจสู่ดวงดาวของฉัน

854
00:58:29,006 --> 00:58:30,466
ไอ้โรคจิตนั่นใคร