1
00:00:16,016 --> 00:00:21,147
పరాగ్వే
1976

2
00:02:10,548 --> 00:02:15,469
హంటర్స్

3
00:02:23,394 --> 00:02:28,274
హార్లెమ్
1977

4
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
సమాన హక్కులు నేరం కాదు,
హుయీని ఇంటికి తీసుకురండి.

5
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
హుయీని విడుదల చేయండి

6
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
-సమాన హక్కులు నేరం కాదు...
-సరే. అంతే.

7
00:02:34,947 --> 00:02:37,032
...హుయీని ఇంటికి తీసుకురండి.

8
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
సమాన హక్కులు నేరం కాదు,
హుయీని ఇంటికి తీసుకురండి.

9
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
-నాన్నా!
-హే, తల్లీ! ఎలా ఉన్నావు?

10
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
నాకు నీ చిన్న హుయీ బ్యానర్ నచ్చింది.

11
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
అతను తొందరలోనే ఇంటికి
వస్తున్నాడు, తెలుసా?

12
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
మా నాన్న ప్రపంచాన్నే మార్చేస్తారు.

13
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
నువ్వు కూడా మార్చేస్తావు, అమ్మాయ్.

14
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, రాక్స్?

15
00:02:56,010 --> 00:02:57,052
బాగున్నాను.

16
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
నువ్వు అంత బాగా
ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు.

17
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
పని బాగా ఎక్కువగా ఉంది.

18
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
అది చూస్తున్నాను.

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
నువ్వు తగిన కారణం కోసం
కష్టపడుతున్నావు అనుకుంటాను, రాక్స్,

20
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
ఎందుకంటే బుకానన్,
బక్లీ మనల్ని వెంటాడుతుండగా,

21
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
మన వారి కోసం తప్ప యూదుల కోసం
పోరాడకూడదు అనుకుంటాను.

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
మనకు డబ్బు కావాలి, డార్నెల్.

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
నువ్విక్కడ చేస్తున్నది కొనసాగించటానికి
నేను ఈ ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

24
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
నేను ప్రపంచంలోని అత్యంత
విలువైన కారణం కోసం...

25
00:03:24,121 --> 00:03:27,625
పోరాడుతున్నాను.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
-చూడు, నేనేమీ...
-అమ్మ వెళ్ళాలి.

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
ఐ లవ్ యు, తల్లీ.

28
00:03:33,589 --> 00:03:36,467
నేను నిన్ను ఎంత గట్టిగా హత్తుకుంటానంటే,
నీ కడుపు వత్తుకుపోతుంది.

29
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
నాన్నతో మంచిగా ఉండు, సరేనా?

30
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
ప్రజలకే అధికారం, అమ్మా.

31
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
నువ్వు...

32
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
రా, తల్లీ.

33
00:03:54,318 --> 00:03:59,323
బలం కావలసిన చోట
తెలివి ఎక్కువ సహాయపడదు.

34
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
జో నీకు శిక్షణ ఇస్తాడు.

35
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
అతను నువ్వు అలసిపోయేలా చేస్తాడు.

36
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
నీ కోపమే నీకు బలంగా మారాలి.

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,540
మనం చేస్తున్న యుద్ధంలో...

38
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
నీకు శక్తీ కావాలి.

39
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.

40
00:04:17,967 --> 00:04:21,804
వుల్ఫ్ నా ఓపికను
ప్రతి రోజూ పరీక్షించేవాడు.

41
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
అతని అధీనంలో అంత మంది ఖైదీలు ఉన్నా,

42
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
అతను నా మీదనే పగ పట్టాడు.

43
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
అది మా అమ్మమ్మ వలనా?

44
00:05:05,139 --> 00:05:07,391
దేవుడా.

45
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
నువ్వు ఎంత మందిని చంపావు?

46
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
చిన్న చిన్న అవమానాలు దాడులుగా మారాయి.

47
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
చివరికి ఒక రాత్రి,

48
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
నన్ను నిద్రలోంచి లేపి,

49
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
డాక్టరు గదిలోకి లాక్కు వెళ్లారు.

50
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
అది వుల్ఫ్ ఏలే రాజ్యం.

51
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
నేను పారిపోకుండా బంధించాడు.

52
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
నేను అరిచాను, కేవలం ఒక్కసారే .

53
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
అంతే.

54
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
ఇక నేను మళ్ళీ అస్సలు అరవలేదు.

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
నేను అతనికి ఆ తృప్తిని ఇవ్వలేదు.

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
అతను నన్ను తొమ్మిది గంటలపాటు హింసించాడు.

57
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
నాకది తెలుసు ఎందుకంటే నేను
నా మనసులో లెక్కపెట్టుకున్నాను.

58
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
ఒక నిమిషం. రెండు నిమిషాలు.

59
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
ఒక గంట. రెండు గంటలు.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
ఐదు గంటలు.

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,424
ఆరు.

62
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
సైనికులకు కుట్లు వేయటానికి

63
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
వాడిన పరికరాలను, ఈ సర్జన్,

64
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
నన్ను చీల్చటానికి వాడాడు.

65
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
కానీ నాలో ఓర్చుకునే శక్తీ ఉంది.

66
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
నేనతను అలసిపోయేలా చేసాను.

67
00:07:10,264 --> 00:07:13,475
అప్పుడు అనుకోకుండా,
నాకొక అవకాశం దొరికింది.

68
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
అక్కడ ఒక సుత్తి ఉంది.

69
00:07:16,395 --> 00:07:21,191
అది నేను అందుకోగలిగినంత చేరువలో ఉంది.

70
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
ఎంత దగ్గరగా అంటే, నేను దాన్ని తీసుకుని,

71
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
ఆ క్షణంలోనే అతన్ని చంపగలిగే వాడిని.

72
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు.

73
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
ఎందుకు?

74
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
అది బలహీనతా?

75
00:07:37,457 --> 00:07:42,171
మనల్ని జడంగా చేస్తూ చెడు మన లోపలి నుంచి

76
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
చంపుకుంటూ బయటకు వస్తుందన్నది నిజమా?

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
లేదా ఈ మనిషిని కూడా
చంపడం తప్పు అని నాకు చెప్తూ,

78
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
నాతో మాట్లాడింది,

79
00:07:52,848 --> 00:07:56,768
నా లోపల ఉన్న దైవశక్తా?

80
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
అది ఏదైనా కానీ,

81
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
ఒక ఘోరమైన పని చేయవలసిన అవసరం ఉన్నప్పుడు,

82
00:08:04,276 --> 00:08:07,571
నన్ను ఆ ఘోరమైన పని చేయకుండాా ఆపింది.

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
నేను అప్పుడు స్పందించనందున,

84
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
నేను ముగింపు అని అనుకున్నది

85
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే అయ్యింది.

86
00:08:23,170 --> 00:08:27,716
దేవుడా, మీ పై దాడి చేసింది
మనిషిలా లేదు అది...

87
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
తోడేలులా ఉంది.

88
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
అయినా,

89
00:08:33,472 --> 00:08:39,186
ఆ గాట్లు కాదు అతనికి
వుల్ఫ్ అనే మారు పేరు ఇచ్చినది.

90
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
నేను ఒకసారి తటపటాయించాను,
అదే నేను చేసిన అతి పెద్ద పొరపాటు.

91
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
జోనా, నీకు ఇలాంటి పరిస్థితి ఎదురయినప్పుడు,

92
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
నీ లోపల ఉన్నది

93
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
నిన్ను కష్టమైన పని చేయకుండా ఆపనివ్వనని

94
00:08:55,619 --> 00:08:58,997
నాకు ప్రమాణం చేయి.

95
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
జోనా, నాకు ప్రమాణం చేసి చెప్పు.

96
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

97
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
నువ్వు నీ మాట నిలుపుకోవాలి.

98
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
సరే, ఇప్పుడు నెమ్మదిగా ఉన్నవారు ఎవరు?

99
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
అబ్బా.

100
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
నువ్వు నిజంగా ఎంత మందిని చంపావు?

101
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
బహుశా అది ఆధారపడేది...

102
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
సందర్భం మీద అనుకుంటాను.

103
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
అవును.

104
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
దేవుడా.

105
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
నీ నుండి భయంకరమైన వాసన వస్తుంది.

106
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
-దేవుడా.
-సరే!

107
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
ఇది ఘోస్ట్‌ని వేటాడాల్సిన సమయం.

108
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
బాక్సు 630 యజమాని.

109
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
ఈ తొమ్మిది వేళ్ళ వెధవను వెతుకుదాము.

110
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
-పేరు?
-ఆ పదో వేలుకి ఏమైంది?

111
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
ఆ పదో వేలు ఒక రొమానీ అమ్మాయి
పొట్టలో ఉంది.

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
అతను ఆమె మీద ప్రయోగాలు
చేస్తున్నప్పుడు ఆమె దానిని కొరికేసింది.

113
00:09:58,557 --> 00:10:01,727
చాలా కాలం క్రితం రూత్
ఈ ఫోటోలో ఇద్దరిని గుర్తు పట్టింది.

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
మొదటివాడిని మీరు గుర్తు పడతారు. వుల్ఫ్.

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
ఎక్కడ ఉన్నాడు అన్నది ఎవరికీ తెలియదు.

116
00:10:07,566 --> 00:10:10,902
కానీ ఆ చివరన ఉన్న వ్యక్తి,
అతను డీటర్ జ్వైగెల్ట్,

117
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
ఘోస్ట్‌‌కి పై స్థాయి లెఫ్టనెంట్.

118
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
ఆష్విట్జ్‌లో అతను ఘోస్ట్ కోసం ప్రయోగశాల
నడిపాడని రికార్డులు చెప్తున్నాయి.

119
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
అవును, ఆ చిన్న పంది ఇక్కడున్నాడు.

120
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
1945 నాటి వీసా దరఖాస్తులలో
అతను నాకు దొరికాడు.

121
00:10:21,538 --> 00:10:26,043
ఆష్విట్జ్‌ కూలిపోయిన తరువాత, జ్వైగెల్ట్ తన
పేరును విక్టర్ డిల్మన్‌గా మార్చుకున్నాడు.

122
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
అప్పుడు నేను వెతికి విక్టర్ డిల్మన్‌
అనే వ్యక్తిని కనుగొన్నాను.

123
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
అదే వయసు,
అలబామాలోని హంట్స్‌విల్‌లో ఒక డాక్టర్.

124
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
సరే, జో,

125
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
జోనా, హారియెట్ అతని దగ్గరకు వెళతారు.

126
00:10:40,891 --> 00:10:44,478
ఆ ఊరి తెల్లవాళ్ళు నిన్ను
చూసే దాకా ఆగు, యూదుడా.

127
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
నేను అంత యూదుడిలా కనిపించను.

128
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
నువ్వా?

129
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
-యూదుడు.
-మాకు మరొకటి దొరికింది.

130
00:10:51,818 --> 00:10:55,655
ఆ ఘోస్ట్ పరిచయం ఉన్న వారి గురించి
మాకు ఒక ఆధారం దొరికింది.

131
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
అవును, లైంగికంగా.

132
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
ఆగండి, సరే.

133
00:11:01,995 --> 00:11:05,207
సరే, టిల్డా సావర్, ఒక ప్రచారకర్త.

134
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
గోబెల్‌కి ఇష్టమైన సినీ నిర్మాత.

135
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
ఆమెకి ఘోస్ట్‌తో లైంగిక సంబంధం కూడా ఉంది.

136
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
సరే, మర్రీ, నువ్వది స్పష్టం చేసావు.

137
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
నూర్న్‌బర్గ్
1935

138
00:11:13,757 --> 00:11:16,802
ఆమె ఒక మారణహోమ పిచ్చి ఉన్నవాడిని
ఆరాధించేలా ప్రజలను ప్రేరేపించింది.

139
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
అతను చేసిన మన ప్రజల హత్యలను
ఆమె వీరోచిత కథలుగా అల్లింది.

140
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
అయితే, రూత్ దానిని ధృవీకరించలేకపోయింది,

141
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
కానీ టిల్డా ఇప్పుడు అమెరికాలో ఉందని,

142
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
కారెన్ బాలింజర్‌గా జీవిస్తోందని
ఆమె నమ్మకం, మీరు నమ్మగలరా?

143
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
వెస్ట్‌చెస్టర్‌లో,
ఒక రాజకీయ సలహాదారు, ప్రతినిధి.

144
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
నేను, రాక్సీ, లానీ ఈ పామును కలుస్తాము.

145
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
అదృష్టం ఉంటే, వీరిద్దరిలో ఒకరు
మనను ఘోస్ట్ దగ్గరకు తీసుకువెళ్తారు.

146
00:11:38,532 --> 00:11:42,327
మాయర్, దురదృష్టవశాత్తు,

147
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
నేను, మర్రీ మీతో రాలేము,

148
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
ఎందుకంటే రేపు మా అమ్మాయి ఏమీ పెళ్లి.

149
00:11:46,873 --> 00:11:50,043
ఆమెను నాకిచ్చి పెళ్లి
చేస్తారని అనుకున్నాను.

150
00:11:50,127 --> 00:11:52,003
-నీకు దీని గురించి తెలుసా?
-నాకు తెలియదు.

151
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
-అబ్బా.
-ఇది మరీ దారుణం.

152
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
-ఇంకా నయం.
-మళ్ళీ మోసం చేసారు.

153
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
విను, కుర్రోడా.

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
నువ్వు ఇలాంటివి బాగా చేస్తావు.

155
00:12:01,847 --> 00:12:05,225
నా అంత బాగా కాదనుకో,
కానీ నేను వారు

156
00:12:05,308 --> 00:12:09,146
ఈ సంగీతం చెత్తలో ఏం ప్రసారం
చేస్తున్నారో తెలుసుకోలేకపోతున్నాను.

157
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
అందుకని నువ్వు నా కోసం ప్రయత్నిస్తావా?

158
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
అలాగే, తప్పకుండా. నేను మిమ్మల్ని
నిరాశపరచకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

159
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
సరే, ధన్యవాదాలు, దాని గురించి
నీ మీదే ఆధారపడుతున్నాం.

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-సరే.
-అలాగే.

161
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
ఇది ఈ వారం నువ్వు నా నుంచి
తీసుకున్న మూడవ భోజనం.

162
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
నేనేమీ భోజనం సప్లయర్‌ని కాను.

163
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
ఆఫర్మన్ గురించి నేను
ఉపయోగించుకోగల విషయం ఏదైనా చెప్పు.

164
00:12:26,788 --> 00:12:29,499
నీకు చెప్పాను కదా, నేను ఇతని మీద
కొన్ని వ్యాసాలు రాసాను.

165
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
దేవుడా...

166
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
నాకు ఆతని అవసరం చాలా ఉన్నప్పుడు
అతను మాయమైపోయాడు, సరేనా?

167
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
నీకు ఆనందంగా ఉందా?

168
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
మంచివాడు. అతని వృషణాలకి
కాన్సర్ వస్తే బాగుంటుంది.

169
00:12:37,257 --> 00:12:38,300
అతని అవసరం ఎందుకు వచ్చింది?

170
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
అతను నా దగ్గరకు ఏడాది క్రితం వచ్చాడు,

171
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
అతనొక పాత నాజీ యుద్ధ నేరస్తుడిని

172
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
అప్పర్ ఈస్ట్, గ్రీస్టీడ్స్ వద్ద చూసానని
ఏదో కథ అల్లి చెప్పాడు.

173
00:12:44,973 --> 00:12:48,059
నేనది దర్యాప్తు చేసే వరకు
ఆఫర్మన్‌కు చత్వారం ఎక్కువైంది అనుకున్నాను.

174
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
అతను నిజమే చెప్పాడని తేలింది.

175
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
నేను ఆ నాజీ వెధవను బయట పెడుతూ
ఒక కథ రాయాలని అనుకున్నాను.

176
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
నా జీవితం మొత్తం పేలిపోయింది.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
ఆ సూపర్ మార్కెట్‌లోని
నాజీ పేరు హాన్స్ ఫిషరా?

178
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
నీకది ఎలా తెలుసు?

179
00:13:02,073 --> 00:13:06,036
మాయర్ ఎప్పుడైనా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం
గురించి ఏమైనా మాట్లాడాడా?

180
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
-అతన్ని చంపడం గురించి?
-ఏంటి? లేదు.

181
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
మాయార్ నన్ను ప్రత్యేకించి ఇతన్ని
బయట పెట్టమని అడిగాడు,

182
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
నేను గ్రిస్టీడ్స్ నాజీ గురించి
దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు,

183
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
నాకు ఇంకొకరు కనిపించారు.

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,213
గ్రెటెల్ ఫిషర్?

185
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
నీకా విషయం ఎలా తెలిసింది?

186
00:13:19,466 --> 00:13:23,553
అది నువ్వే కదా. ఆమె గురించి
అడగడానికి నాసా వెళ్ళింది నువ్వే కదా?

187
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
మాయర్ ఆమె గురించి కూడా తెలుసుకున్నాడా?

188
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
అతనేమైనా షైలాక్ హోమ్స్,
ఒక యూదు డిటెక్టివ్ అనుకుంటున్నావా?

189
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
అతనే ఈ నాజీలను చంపించాడని అనుకుంటున్నాను.

190
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
నువ్వు ఆ ముసలి యూదుడిని
అరెస్టు చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

191
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
-ఆయన అసలు నీ సమస్యే కాదు.
-ఎంత మంది?

192
00:13:43,114 --> 00:13:44,866
నువ్వు ఎంత మంది నాజీలను కనుగొన్నావు?

193
00:13:45,659 --> 00:13:46,701
వేలు.

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
వారు వేలల్లో ఉన్నారు.

195
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
అబ్బా, నువ్వు టైమ్స్లో పని
చేసావని అనుకున్నాను,

196
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
వెధవ నేషనల్ ఎంక్వైరర్ ‌లో అనుకోలేదు.

197
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
అది నిరూపించగల వారు నాకు ఒకరు తెలుసు.

198
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
నేనా కథను నా ప్రచురణకర్తకు ఇచ్చాను.

199
00:13:59,130 --> 00:14:02,634
కొన్ని రోజుల తరువాత, చిన్న అబ్బాయిల ఫోటోలు
ఉన్న ఫైలు నా టేబుల్ మీద దొరికింది.

200
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
అశ్లీల ఫోటోలు.

201
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
నా ఫియాన్సీకి కూడా మా ఇంట్లో
అలాంటి ఫోటోలే దొరికాయి.

202
00:14:08,431 --> 00:14:12,852
నేను వివరించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ ఏ ఒక్కరూ నా మాట నమ్మలేదు.

203
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
నేను ఆఫర్మన్ దగ్గరకు వెళ్ళాను, నాకు
సహాయం చేయమని బతిమిలాడాను, ఆయన...

204
00:14:15,689 --> 00:14:17,148
ఆయన ఏమైనా చేయగలిగి ఉండేవారు.

205
00:14:18,692 --> 00:14:19,859
కానీ ఆయన...

206
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
ఆయన కనీసం నేను ఎవరో కూడా
తెలియనట్లు నటించారు.

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
మేము ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోనట్లు.

208
00:14:28,368 --> 00:14:30,161
చూడు, నువ్వు ఇది నిజంగా నిరూపించగలిగితే,

209
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
నీ దగ్గర,

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
విశ్వసనీయమైన వారు ఉంటే,

211
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
నువ్వు వారిని నాకు పరిచయం చేయాలి.

212
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
నేను సహాయం చేయగలను,
నేను వారిని బయట పెట్టగలను.

213
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
డానీ, నువ్వు నీ కథని పూర్తి చేయడంలో
నేను సహాయం చేయగలను.

214
00:14:45,510 --> 00:14:48,471
అరే, నీకు జరిగిన దాన్నంతా
అలా వృథాగా పోనివ్వకూడదు.

215
00:14:58,982 --> 00:15:02,402
మనం అలబామాలో ఒక్క రోజే ఉంటాము,
తొందరగా సర్దుకో!

216
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

217
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
అది నాకివ్వు.

218
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
అది ఎవరిది?

219
00:16:03,254 --> 00:16:04,923
ఈ లాకెట్ అబ్బాయిలు మాత్రమే
వేసుకుంటారని అనుకున్నాను.

220
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
అది మీ తాతగారిది.

221
00:16:08,009 --> 00:16:11,888
ఆయన నాకిచ్చారు,
అది నువ్వు ఆడుకోవడానికి కాదు.

222
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
నువ్వు ఇంకా ఏం తీసుకున్నావు?

223
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
హే, ఒక అమ్మాయి వచ్చింది.

224
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
ఆమెను పంపించెయ్యి.

225
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
ఆమెకీ నీ స్నేహితుడికి పట్టిన గతే
పట్టాలని అనుకుంటున్నావా?

226
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
-అయితే?
-అయితే?

227
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావో నాకు చెప్తావా?

228
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

229
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
ఏంటి? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
అది అబద్ధం, జోనా.

231
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
సరేనా? నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే
నాకు తెలుస్తుంది.

232
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
నువ్వు బూటీ అంత్యక్రియలకు కూడా రాలేదు.

233
00:17:01,771 --> 00:17:02,856
ఏంటది?

234
00:17:02,939 --> 00:17:05,066
నేను బహుశా ఒక కాలానికి సరిపడా
అంత్యక్రియలకి హాజరయ్యాను.

235
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
బహుశా నేను నా సమస్యలు
పరిష్కరించుకునే పనిలో ఉన్నానేమో, సరేనా?

236
00:17:08,903 --> 00:17:12,741
నువ్వు బూటీని చంపిన వ్యక్తిని చూడడం
గురించి ఆ డిటెక్టివ్‌కి అబద్ధం చెప్పావు.

237
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
ఎవరో ఒక ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్
నీ కోసం వెతుకుతూ ఇక్కడికి వచ్చింది,

238
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
అందుకని ఏం జరుగుతోంది?

239
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

240
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
అవునా, ఆందోళన పడకు. ఆందోళన పడకు.

241
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
నేను బాగున్నాను.

242
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
అబ్బా, దేవుడా.

243
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
నువ్వు ఓపెక్ గురించి ఆందోళన పడు.
కరువుల గురించి ఆందోళన పడు.

244
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
నువ్వు డేట్ చేయబోయే తరువాతి
వెధవ గురించి ఆందోళన పడు.

245
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
నన్ను వదిలేయ్, సరేనా?

246
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
-ఛ.
-నువ్వు ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?

247
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
ఎందుకంటే నేను భయపడిపోయాను.

248
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
ఘోరమైన ఆలోచనలతో
నిన్ను శవపేటికలో ఊహించుకుంటూ.

249
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
ఇప్పుడు డెన్నిస్ గురించి మాట్లాడే సమయమా?

250
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
నేను పది క్షణాలు డేట్
చేసిన మాజీ బాయ్ ఫ్రెండ్ గురించి?

251
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
అవును. హెర్పిస్ ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

252
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
అబ్బా, బాబూ.

253
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
నీకిక నాక్సీమా హస్త ప్రయోగాలు ఉండవు కదా?

254
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
నాక్సీమానా?

255
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
నాక్సీమా మండుతుంది.

256
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
బంధాలు బలహీనతలు, జోనా.

257
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
ఒంటరి తోడేలు ప్రమాదకరమైనది
ఎందుకంటే దానికి గుంపు ఉండదు.

258
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
రక్షించుకోవలసింది ఏదీ ఉండదు.
పోగుట్టుకునేది ఏదీ ఉండదు.

259
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
నువ్విప్పుడు చేసినదే
మేమందరం చేయాల్సి వచ్చింది.

260
00:18:40,495 --> 00:18:42,914
-నన్ను నమ్ము, అది ఇంతకంటే...
-తేలికగా అవ్వదా?

261
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
కాదు బాబు, కష్టంగా అవ్వదు.

262
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
చాలా కష్టంగా.

263
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
మనం వెళ్ళాల్సిన సమయం అయింది, బాబు.

264
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
నేనిప్పుడు డెలివరీ అబ్బాయినా?

265
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
నేను అంతకంటే బాగా చేయగలని
నిరూపించుకున్నా అనుకుంటా.

266
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
అవునా?

267
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
మళ్ళీ ఆలోచించు.

268
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
బ్యాంకు సంగతి ఏంటి?

269
00:19:43,141 --> 00:19:44,684
ఫ్రెడ్రిక్ హౌసర్ ఆత్మహత్య
చేసుకున్నాడని విన్నాను.

270
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
అది నీకు అనవసరం.

271
00:19:47,812 --> 00:19:50,857
నువ్వు చేయవలసింది
నా ఆదేశాలను పాటించడం,

272
00:19:50,940 --> 00:19:53,776
ఆ బ్యాగును ఆ చిరునామాకు చేర్చడం.

273
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
నువ్వది చేయగలవని అనుకుంటాను.

274
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
ఇది నిజంగా చాలా చాలా పెద్ద పని.

275
00:20:16,633 --> 00:20:19,802
హాంట్స్‌విల్
అలబామా

276
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
అది అతనేనా?

277
00:20:26,601 --> 00:20:27,810
నేను చెప్పలేను.

278
00:20:34,108 --> 00:20:36,027
దేవుడా.

279
00:20:36,110 --> 00:20:39,155
ఆ పిచ్చి వెధవ యూదుల మీద
ఉప్పు నీటితో ప్రయోగాలు చేసాడు.

280
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
ఉప్పు నీటితో ఎందుకు?

281
00:20:41,741 --> 00:20:45,870
జర్మన్ వైమానిక దళంలో చాలా మంది
కాల్పుల వలన చనిపోలేదు,

282
00:20:45,954 --> 00:20:48,581
వారు సముద్రంలోకి పారచూట్లలో
దిగడం వలన చనిపోయారు.

283
00:20:48,957 --> 00:20:51,918
నాజీలకు సముద్రంలో ఎక్కువ కాలం
జీవించడానికి మార్గం కావాలి,

284
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
అందుకని వారు ప్రయోగాలకు
యూదులను ఎలుకల్లా వాడుకున్నారు.

285
00:20:54,295 --> 00:20:56,965
అతను వారితో బలవంతంగా గాలన్ల కొద్దీ
సముద్రపు నీరు తాగించాడు.

286
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
వారి కడుపులు కిందకి జారే వరకు,
వారి అవయవాలు విఫలం అయ్యేవరకు

287
00:21:00,343 --> 00:21:01,844
వారి గొంతుల్లోకి పోస్తూనే ఉన్నాడు.

288
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
వారు వారి స్వంత శరీరాల్లో మునిగిపోయారు.

289
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
అతనికి ఎప్పటికీ పరిష్కారం దొరకదని తెలిసినా
కూడా అలా చేస్తూనే ఉన్నాడు.

290
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
అబ్బా, జోనా, ఇప్పుడు నీ వంతులా ఉంది.

291
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
సరే, ఎలా ఉన్నారు?

292
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
నీకు తాగడానికిగానీ

293
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
లేదా తినడానికిగానీ ఏమైనా కావాలా?

294
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
వద్దు.

295
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
నేను తిన్నాను.

296
00:22:23,384 --> 00:22:26,137
సరే, అయితే, ఇది నువ్వు ఏర్పాటు చేశావు.
అందుకని విషయానికి వద్దాము.

297
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
సరే.

298
00:22:28,639 --> 00:22:34,479
నేను మన మిషన్‌కు ఎంత ముఖ్యమో
మీరు అంగీకరిస్తున్నట్లు లేరు.

299
00:22:35,354 --> 00:22:38,107
నేను లేకుండా మీరు ఇది చేయలేరు.

300
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
అంత ఖచ్చితంగా అనుకోవద్దు.

301
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
ఇప్పుడు, నువ్వు ఆకతాయిగా
నిలిపి వేసిన బిల్లును సరిదిద్దు.

302
00:22:46,657 --> 00:22:48,743
మా కోసం ఆ ఆంక్షలు వెంటనే ఎత్తివేయాలి.

303
00:22:48,826 --> 00:22:53,206
మేము దక్షిణ అమెరికా నుంచి వచ్చే
మా సరఫరాను ఇక ఆలస్యం చేసుకోలేము.

304
00:22:54,457 --> 00:22:58,336
ముందు, మీరు నా భద్రతకు హామీ ఇవ్వాలి.

305
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
రెండవది,

306
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
మీతో ఇక చర్చలు చాలు.

307
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
నాకు జనరల్‌తో సమావేశం కావాలి.

308
00:23:11,599 --> 00:23:12,809
లక్ష్యాన్ని తక్కువ చేసుకో.

309
00:23:15,353 --> 00:23:19,440
ప్రెసిడెంట్ నా మాట మాత్రమే వింటాడు,

310
00:23:19,524 --> 00:23:22,151
అందుకని నేను అడిగింది మీరు చేయాలి.

311
00:23:28,783 --> 00:23:33,079
ఇక్కడ ఒక సామెత ఉంది,
"ధైర్యంగా చెయ్యి లేదా మానెయ్యి."

312
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
నీ పాత్ర నువ్వు పోషించు, బంగారం,

313
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
నేనేం చేయగలనో నేను చూస్తాను.

314
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
చెడు సమాాచారం, లాన్.
అది జరగదు.

315
00:23:48,594 --> 00:23:49,804
డ్రేఫస్ ఆ పాత్ర కావాలని అడిగాడు.

316
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
రిచర్డ్ డ్రేఫస్ వెధవా?

317
00:23:53,683 --> 00:23:54,892
దేవుడా!

318
00:23:56,144 --> 00:23:59,897
క్వింట్‌కి తన గాట్లను చూపిస్తున్నప్పుడు
జాస్ లో అతని ముఖం చూసావా?

319
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
కడుపు ఉబ్బరాన్ని ఆపుకుంటున్నట్టు ఉంది.

320
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
ఇప్పుడు అతను చాలా ప్రఖ్యాత వ్యక్తి.

321
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
నిజం చెప్పాలంటే,

322
00:24:04,902 --> 00:24:09,115
పాత లానీకీ ఇప్పటి లానీకీ మధ్య
ఎక్కువ వ్యత్యాసం లేదు.

323
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
దేవుడా, డేవ్. నేను ఆ కార్యక్రమంలో ఉన్నాను.

324
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
నేను బాగా చేసాను.

325
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
నేను ఎంక్వైరర్ లేదా దేనిలోనూ రాలేదు.

326
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
మనం ఈసారి దానిని
సంపాదిద్దాము, సరేనా, బాబు.

327
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
సరే.

328
00:24:21,627 --> 00:24:22,628
ఈసారి.

329
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
గ్రీన్ ఏకర్స్
ఎరువు

330
00:24:32,513 --> 00:24:35,641
డ్రేఫస్ మాలిబూలో అమ్మాయిలతో తిరుగుతుంటే,
నేనిక్కడ ఈ చెత్త మోస్తున్నాను.

331
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
ఫీడ్ మరియు ఫార్మ్ సప్లై

332
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
హలో. నీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?

333
00:25:06,547 --> 00:25:07,798
చెప్పు?

334
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
చెప్పు?

335
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
జులై నాలుగవ తేదీ శుభాకాంక్షలు, సర్.

336
00:25:14,972 --> 00:25:17,934
నేను యంగ్ రిపబ్లికన్స్ క్లబ్
నుంచి వచ్చాను.

337
00:25:18,017 --> 00:25:22,521
మనం సంవత్సరంలో
365 రోజులు అమెరికాను ప్రేమిస్తాము.

338
00:25:23,940 --> 00:25:28,569
జండాలను కేవలం స్వతంత్ర
దినోత్సవం నాడే కాకుండా అన్ని సమయాలలో

339
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
ఎగురుతూ ఉండేలా ఉంచడానికి
ఒక పిటిషన్ తీసుకు వచ్చాను.

340
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
మీరు సంతకం చేస్తారా?

341
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
నువ్వు ఏ సంస్థ నుంచి వచ్చాను అన్నావు?

342
00:25:37,620 --> 00:25:40,498
ది యంగ్ రిపబ్లికన్స్ క్లబ్.

343
00:25:42,541 --> 00:25:43,918
-ఇవాళ వేడిగా ఉంది.
-నాన్నా.

344
00:25:45,294 --> 00:25:46,796
హాయ్. నాలువ తేదీ శుభాకాంక్షలు.

345
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
అవును. అవును. నాలువ తేదీ శుభాకాంక్షలు.

346
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
నాన్నా, మీరు ఇవాళ రాత్రి పార్టీకి
కాకరపువ్వొత్తులు కొన్నారా?

347
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
నాకవి కనిపించడం లేదు.

348
00:25:54,679 --> 00:25:56,472
నేను మర్చిపోయాను. మనకవి నిజంగా కావాలా?

349
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
సరే, సరే, సరే. నేను తీసుకువస్తాను.

350
00:25:59,475 --> 00:26:00,726
రా. రా, రా.

351
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
దయచేసి మీరిది సంతకం చేస్తారా?

352
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
దయచేసి?

353
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
ధన్యవాదాలు.

354
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
ఒకేలాంటి "ఈ."

355
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
-ఒకేలాంటి "ఆర్."
-ట్రిగ్గర్ మీద వేలు తియ్యి.

356
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
-రెండు చేతులు ఎత్తు.
-దొరికిపోయాడు.

357
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
నెట్టు, లాగు. అదుగో.

358
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
సరే.

359
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
అదుగో.

360
00:26:34,135 --> 00:26:38,848
ఇదిగో వినండి,
విక్టర్ డీల్మన్‌‌‌‌గా కూడా పిలువబడే

361
00:26:38,931 --> 00:26:42,852
డీటర్ జ్వైగెల్ట్‌ను, ఒక నాజీ శాస్త్రవేత్త,

362
00:26:42,935 --> 00:26:45,146
ఆష్విట్జ్ యొక్క వైద్య ప్రయోగవేేత్త,

363
00:26:45,980 --> 00:26:47,815
మరియు ఘోస్ట్ లెఫ్టనెంట్‌గా ధృవీకరించాము.

364
00:26:48,399 --> 00:26:49,400
అవును.

365
00:26:49,483 --> 00:26:51,277
బాగా చేసాం, కదా?

366
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
చీకటి పడిన తరువాత
అతని కోసం తిరిగి వద్దాము.

367
00:27:04,248 --> 00:27:06,042
పెళ్ళికి అంతా సిద్షంగా ఉందా?

368
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
ఉంది. పూలు, కేకు, బ్యాండు.

369
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
పెద్ద బ్యాండు.

370
00:27:09,837 --> 00:27:12,381
మర్రీ, నువ్వా బ్యాండు సంగతి ఇక ఆపుతావా?

371
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
మనకా ఎనిమిది మంది ఉండే బ్యాండు అవసరమా?

372
00:27:14,925 --> 00:27:17,345
ఆ పెద్ద సన్నాయి లేకుంటే పని జరగదా?

373
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
మనం దాని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాము.

374
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
పెళ్ళి తప్పకుండా బాగా జరుగుతుంది.

375
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

376
00:27:23,392 --> 00:27:28,689
కానీ ఇప్పుడు మనం కష్టమైన విషయం
మాట్లాడుకోవాల్సిన సమయం వచ్చినట్టుంది కదా?

377
00:27:29,315 --> 00:27:32,735
మిండీ, నువ్వు మన

378
00:27:32,818 --> 00:27:34,487
-గుడికి వచ్చేవారిలో మంచి దానివి.
-ధన్యవాదాలు రాబై.

379
00:27:34,570 --> 00:27:38,199
కానీ, మర్రీ, నేను మీ
ఇంటికి వచ్చిన అతిథిని,

380
00:27:38,282 --> 00:27:41,369
నేను కనీసం ప్రయత్నించకపోతే,
దేవుడు నన్ను క్షమించడు.

381
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
నువ్వు దేవుని పూజలకు ఎందుకు రావు?

382
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
నువ్వు రావడం మాకు నచ్చుతుంది.

383
00:27:46,082 --> 00:27:48,667
అమర్యాద కాదు కానీ, రాబై,
అది నాకు నచ్చదు.

384
00:27:49,460 --> 00:27:53,881
మనం హాలులో కాఫీ తాగి, స్వీటు తిందామా?

385
00:27:53,964 --> 00:27:56,092
-మంచి ఆలోచన.
-మర్రీ, ఇది చాలా బాగుంది.

386
00:27:56,175 --> 00:27:57,259
-అవును.
-రుచికరంగా ఉంది.

387
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
కుర్చీలో కూర్చోండి.

388
00:27:58,844 --> 00:28:00,179
-మర్రీ.
-చెప్పండి?

389
00:28:00,471 --> 00:28:03,224
నువ్వు నీ జీవితంలో

390
00:28:04,308 --> 00:28:07,019
చాలా కష్టాలు అనుభవించావు.

391
00:28:07,103 --> 00:28:12,900
దేవుడు తన సమాధానాలను ఎప్పుడూ

392
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
మనం అర్థం చేసుకునేంత తేలికగా ఇవ్వడు.

393
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
నేను చెప్పవచ్చు అంటే,

394
00:28:17,696 --> 00:28:21,409
మీ అనుమతితో, ఒక చిన్న కథను చెప్తాను.

395
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
-తప్పకుండా.
-దయచేసి చెప్పండి.

396
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
సరే, నాకది వద్దు.

397
00:28:25,454 --> 00:28:30,084
సరే. ఒక పేద యూదు రైతు,

398
00:28:30,167 --> 00:28:32,837
తన భార్య, ఆరుగురు పిల్లలతో

399
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
ఒక చిన్న ఇంట్లో నివసించేవాడు,

400
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
అది బాధాకరం.

401
00:28:38,426 --> 00:28:42,680
ఒక రోజు పరిస్థితులు ఎంత కష్టంగా ఉన్నాయో
చెప్పుకోవడానికి రాబై దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

402
00:28:42,805 --> 00:28:47,351
ఆ తెలివైన వృద్ధ రాబై,
"నాకు సరిగ్గా ఏం చేయాలో తెలుసు.

403
00:28:48,102 --> 00:28:52,815
"నీ పొలంలో ఉన్న అన్ని పశువులను తీసుకుని,

404
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
"వాటిని నీతో పాటు ఇంట్లోకి తీసుకువెళ్ళు.

405
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
"దేవుడు నిన్ను దీవిస్తాడు" అన్నాడు.

406
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
అతను సంశయించాడు,

407
00:28:59,655 --> 00:29:04,618
కానీ అతను ఇంటికి వెళ్ళి, తన పశువులను
తీసుకుని, వాటిని ఇంట్లోకి తీసుకు వెళతాడు.

408
00:29:04,702 --> 00:29:09,498
తరువాతి రోజు, అతను గుడికి పరిగెత్తుకు
వెళతాడు. "రాబై, ఇది ఘోరంగా ఉంది!

409
00:29:09,582 --> 00:29:12,501
"మాకు ఊపిరాడనట్టు ఉంది.

410
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
"కోళ్ళు పిల్లల మీద రెట్టలు వేస్తున్నాయి.

411
00:29:15,546 --> 00:29:19,925
"మేకలు కనిపించినవన్నీ తింటున్నాయి.
అది ఏమీ బాలేదు."

412
00:29:20,009 --> 00:29:23,429
ఆ రాబై అంటారు,
"సరే. నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి,

413
00:29:23,512 --> 00:29:26,348
"అన్ని పశువులను బయటకు పంపు."

414
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
"అప్పుడు దేవుడు నన్ను దీవిస్తాడా?"
అని అతను అడిగాడు.

415
00:29:29,894 --> 00:29:34,315
"తప్పకుండా, 100 శాతం ఆశీర్వదిస్తాడు"
అని రాబై చెప్పాడు.

416
00:29:34,899 --> 00:29:37,943
ఆ తరువాత? ఆ తరువాత ఏమయింది?

417
00:29:38,027 --> 00:29:42,615
తరువాతి రోజు, ఆ వ్యక్తి ముఖం
మీద చిరునవ్వు ఉంది,

418
00:29:42,698 --> 00:29:47,203
ఎనిమిదవ రోజు మెనోరా
దీపాలంత కాంతివంతంగా ఉంది.

419
00:29:47,286 --> 00:29:50,873
"రాబై," అతనన్నాడు, " జీవితం ఎంత బాగుందో.

420
00:29:50,956 --> 00:29:54,919
"చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.
మా ఇంట్లో చోటు కూడా ఉంది.

421
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
"అనందంగా ఉంది."

422
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
చూసావా, మర్రీ? నేను...

423
00:29:59,423 --> 00:30:01,759
నీకు నా కథలో అర్థం తెలిసిందా?

424
00:30:02,927 --> 00:30:06,472
కొన్నిసార్లు, మన బాధలు, కష్టాలలో,

425
00:30:06,972 --> 00:30:11,018
మనం కూడా ఆశీర్వదించబడ్డామని
మనకు అర్థం కాదు.

426
00:30:12,978 --> 00:30:17,191
కొన్నిసార్లు మనం దేవుడి సంకేతాలు చూసుకోము.

427
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
అది మంచి కథ, రాబై.

428
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

429
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

430
00:30:30,120 --> 00:30:34,542
ఇది దేవుడి నుంచి వచ్చిన సంకేతమో
కాదో మీరిద్దరూ తేల్చుకోండి

431
00:30:34,625 --> 00:30:37,419
కానీ నేను వెంటనే
పామును ఖాళీ చేయడానికి వెళ్ళాలి.

432
00:30:41,840 --> 00:30:43,092
మీ ఇంట్లో పాములు ఉన్నాయా?

433
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
ఖచ్చితంగా తెలుసా?

434
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
అది ఈ ముసలి యూదుడా?

435
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
అవును.

436
00:30:51,183 --> 00:30:52,560
హౌసర్‌ను చివరగా కలిసింది అతనే.

437
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
ఆ యూదుడు ఓవెన్ నుంచి ఎలా బయటపడ్డాడో...

438
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
ముఖ్యం కాదు.

439
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
అతన్ని మళ్ళీ తొందరలోనే
లోపలకిి తీసుకువెళతాము.

440
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
అతన్ని అనుసరించండి. అతని కారు
ఒక బలహీనమైన పాయింట్.

441
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
వెస్ట్‌చెస్టర్
న్యూయార్క్

442
00:31:07,283 --> 00:31:08,993
-పిల్లలు?
-ఇక్కడ ఉండాలి.

443
00:31:09,285 --> 00:31:11,704
-మనం ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకే కదా?
-అవును.

444
00:31:12,871 --> 00:31:15,958
అందరికీ హాయ్. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

445
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
నేను మీ హోస్ట్, కారెన్ బాలింజర్.

446
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
మీలో చాలా మంది చాలా కాలంగా నా స్నేహితులు.

447
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
మీ అందరకీ తెలుసు నేను నా సమయంలో
చాలామంది రాజకీయనాయకులకు పని చేసానని,

448
00:31:24,341 --> 00:31:29,346
కానీ నాకు డగ్ బక్‌మన్‌ మీద
అందరి కన్నా ఎక్కువ నమ్మకం ఉంది.

449
00:31:32,016 --> 00:31:35,978
డగ్, నేను కష్టపడి పని చేయడం అనే

450
00:31:36,061 --> 00:31:38,272
సాంప్రదాయ సిద్ధాంతానికి అంకితం అయ్యాము.

451
00:31:39,023 --> 00:31:41,609
మా చిన్నప్పుడు సంక్షేమ పథకాలు దుర్వినియోగం
చేసే స్త్రీలు అంటూ ఉండేవారు కాదు.

452
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
బాగా చెప్పారు.

453
00:31:44,570 --> 00:31:45,946
కానీ, ఇప్పుడు,

454
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
మన దేశ ఆత్మ కోసం ఒక యుద్ధం జరుగుతోంది.

455
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
డగ్‌కి, నాకు కావలసిందల్లా

456
00:31:52,119 --> 00:31:54,455
ఆమెరికాకు ప్రాముఖ్యతను ఇవ్వడం.

457
00:31:54,538 --> 00:31:55,623
ఏమండీ.

458
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
-మనం స్వయం సమృద్ధిగా ఉండాలి.
-ఏమండీ!

459
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
-చెప్పండి?
-ఆమె వంటావిడా?

460
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
అయితే, మీరు అనేది,

461
00:32:03,088 --> 00:32:07,301
ప్రతి ఒక్కరూ స్వయం కృషితో పైకి రావాలనా?

462
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
కానీ అందరికీ అలా పైకి వచ్చేంత
తాహతు ఉండదు కదా.

463
00:32:11,138 --> 00:32:12,139
సరే.

464
00:32:12,806 --> 00:32:15,351
కానీ ప్రభుత్వం అందరికీ డబ్బు పంచలేదు కదా.

465
00:32:16,894 --> 00:32:19,855
ఏ పనీ చేయకుండా కూర్చుని

466
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
ద జెఫ్ఫర్సన్స్ చూసే వారి చికెన్ వింగ్స్
కోసం మీ జీతాలు చెల్లించడం న్యాయమేనా?

467
00:32:22,941 --> 00:32:25,361
-కానే కాదు.
-ఏమండి.

468
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
దానికి అర్థం లేదు.

469
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
జాలి వ్రాత పత్రులకు దారి తీస్తుంది.

470
00:32:29,948 --> 00:32:33,327
సమర్థులు సమాజం పై వాలే ఈగల్లా తయారవుతారు.

471
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
అది ఎవరికీ సహాయం చేస్తుంది?

472
00:32:34,620 --> 00:32:38,999
"ఈగలు", "చికెన్ వింగ్స్"
ఇంకా వెధవ జెఫర్సన్స్ అనడంలో

473
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
మీ ఉద్దేశం స్పష్టంగా
నల్లవాారని తెలియజేస్తోంది.

474
00:32:42,503 --> 00:32:48,342
మరి మీరు నేరుగా, "హే, ప్రభుత్వం నల్లవారికి
సహాయం చేయకూడదు" అని ఎందుకనరు?

475
00:32:48,634 --> 00:32:51,470
అప్పుడు ఈ తెల్ల వారి నుంచి డబ్బు
బాగా వస్తుందని అనుకుంటాను.

476
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
ఆమెని ఇక్కడి నుంచి బయటకు పంపండి!

477
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
ప్రయత్నించి చూడరాదూ?

478
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
నీ కర్రకి నీ తలే గుచ్చి వేలాడదీస్తాను...

479
00:32:58,185 --> 00:32:59,728
నన్ను ముట్టుకోకు!

480
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
నన్ను ముట్టుకుంటావా?

481
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
నాకు ఉత్సాహకరమైన చర్చ ఎప్పుడూ నచ్చుతుంది.

482
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
క్షమించండి, ఇంకా మీతో మాట్లాడడం అయిపోలేదు.

483
00:33:45,691 --> 00:33:48,110
ఎందుకు ఆ గడ్డం తీసేసి, సూట్ వేసుకున్నావు?

484
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
నన్ను ఎవరూ గుర్తు పట్టకూడదని.

485
00:33:49,903 --> 00:33:52,698
అదీ కాక, నా మాజీ ప్రేయసికి గడ్డం నచ్చేది,
అందుకే తీసేసాను.

486
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
నాకొక విస్కీ ఇస్తారా?

487
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
నన్ను ఎవరైనా చూసారా?

488
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
నువ్వు సాధించావులే, 007.

489
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
ధన్యవాదాలు.

490
00:34:12,009 --> 00:34:15,721
నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు,
ఎందుకంటే నన్ను నమ్మింది నువ్వొక్కదానివే.

491
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
తప్పకుండా. నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు.

492
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
లేదు. ఇంకా నయం. నాకు నీ మీద
అస్సలు నమ్మకం లేదు.

493
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
డానీ, నువ్వు మళ్ళీ అలా చేస్తావా?

494
00:34:40,162 --> 00:34:42,247
ఏమి జరుగుతుందో తెలిసిన తరువాత కూడా?

495
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
చేయను.

496
00:34:56,512 --> 00:34:57,930
సరే, సరే. పదండి వెళదాం.

497
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
-మనం మొదలు పెడదామా?
-నేను చేయవచ్చా?

498
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
నాకు నిజంగా చేయాలని ఉంది.

499
00:35:00,682 --> 00:35:01,725
నువ్వే చెయ్యి.

500
00:35:02,893 --> 00:35:04,937
నిద్రలే పిచ్చిదానా!

501
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
టిల్డా సావర్?

502
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
హలో.

503
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
మొదటి సారి నిద్ర లేచినప్పుడు
నియంతలు చాలా ముద్దుగా ఉంటారు.

504
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
ఇదేంటి?

505
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
ఆమెని చూడండి.

506
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
నువ్వెవరు? మీరంతా ఎవరు?

507
00:35:18,826 --> 00:35:22,162
ఒక వెధవ నాజీకి అవన్నీ

508
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
చాలా లోతైన, అస్తిత్వ ప్రశ్నలు.

509
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
టిల్డా సావర్,

510
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
జోసెఫ్ గోబెల్స్ భక్తురాలు,

511
00:35:30,128 --> 00:35:32,548
నువ్వు నీ ప్రచారం ద్వారా
అందరిలో ద్వేషాన్ని నాటావు.

512
00:35:33,131 --> 00:35:37,177
నువ్వు తప్పుడు సమాచారం ద్వారా
తప్పుడు కథలను ప్రచారం చేసావు.

513
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
ఇదిగో నువ్వే.

514
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
అది నేను కాదు. నేను బెల్జియన్‌ని.

515
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
బెల్జియన్‌?

516
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
నువ్వు నేరుగా మాకే అబద్ధం చెబుతున్నావు.

517
00:35:46,562 --> 00:35:49,648
నువ్వు నీ జీవితాంతం
ఈ పేడలాంటి చెత్త వాగుతూనే ఉన్నావు.

518
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
-మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-ఇవాళ రాత్రి,

519
00:35:52,526 --> 00:35:54,278
మేము నిజం వింటే తప్ప,

520
00:35:55,654 --> 00:35:56,738
నువ్వు అదే తింటావు.

521
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
ఏయ్, ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

522
00:36:00,284 --> 00:36:03,245
-అవును.
-సరే, మనం ఈ సినిమతో మొదలు పెడదాము.

523
00:36:09,209 --> 00:36:12,754
-ఇదేంటి?
-ఇది నీ చేతి కళ, టిల్డా.

524
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
మీరు నన్ను ఎవరో వేరే
వ్యక్తిగా అనుకుంటున్నారు!

525
00:36:15,549 --> 00:36:17,467
నాకూ దానికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు!

526
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
అది మొదటి అబద్ధం అనుకుంటా.

527
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
అవును.

528
00:36:22,306 --> 00:36:24,474
-సరే, ఇక్కడికి రా.
-వద్దు, వద్దు.

529
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
దేవుడా! దేవుడా!

530
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
అబ్బా! ఇది సిల్కు షర్టు!

531
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
ఇది ఘోరం.

532
00:36:33,066 --> 00:36:35,193
నీ పదాలను అనువదించనివ్వు.

533
00:36:35,694 --> 00:36:40,240
"మనం ప్రపంచానికి పట్టిన
ఈ యూదు చీడతో పోరాడదాం.

534
00:36:41,116 --> 00:36:44,494
"వారు ఎలుకలు, బొద్దింకలు తప్ప మరేమీ కాదు,

535
00:36:45,203 --> 00:36:49,708
"వారి నిజమైన జర్మన్ల పై
తమ పాశవిక ఆశను రుద్దుతున్నారు."

536
00:36:49,791 --> 00:36:51,960
నిజమైన ఎమిలీ చెత్త డికెన్సన్.

537
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

538
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
మాకు ఒక్క నిజం చెప్పు.

539
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
మాకు ఆస్కర్ హాప్ట్‌మాన్
ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

540
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
ఘోస్ట్ ఎక్కడున్నాడు?

541
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
నీ ప్రేమికుడు ఎక్కడున్నాడు?

542
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
మీరు దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

543
00:37:07,893 --> 00:37:10,520
తెలుసు, నీకు తెలుసు. మేము దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నామో నీకు బాగా తెలుసు.

544
00:37:10,604 --> 00:37:12,481
-చెయ్యి, లానీ.
-ఇదుగో విమానం వస్తోంది.

545
00:37:12,981 --> 00:37:15,400
ఇదుగో వస్తోంది! తెరువు.

546
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
అదుగో. అది ఘోరం!

547
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
అబ్బా, మాకు కావలసింది చెప్పు తల్లీ!

548
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
మళ్ళీ.

549
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
ఆమె ఇంకా తినడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
నువ్వు మాట్లాడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

550
00:37:24,368 --> 00:37:25,410
నువ్వెవరు?

551
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
నాకు నువ్వెవరో తెలుసుకోవాలని ఉంది!

552
00:37:28,038 --> 00:37:29,665
నేను కారెన్ బాలింజర్.

553
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
నేనవరో నాకు తెలుసు!

554
00:37:31,416 --> 00:37:34,127
అవును, టిల్డా సావర్!

555
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
టిల్డా సావర్!

556
00:37:36,630 --> 00:37:39,257
-నేనవరో నాకు తెలుసు.
-నువ్వు టిల్డా సావర్!

557
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
-మళ్ళీ చేయండి.
-వద్దు.

558
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ,

559
00:37:44,221 --> 00:37:47,808
మనం ఆమె గొంతు వెనుక
స్క్రూలను వదులు చేసే వరకు.

560
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
మిమ్మల్ని బతిమిలాడుతున్నాను, వద్దు.

561
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
నేనేదో నీ సొంత చెల్లెలినన్నట్టు
నన్ను చూడద్దు. తెరువు.

562
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
నీకిది చాలా?

563
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
ఎందుకంటే ఇంకా చాలా ఉంది.

564
00:38:16,128 --> 00:38:18,213
అతను మరిన్ని కాకరపువ్వొత్తుల కోసం
తిరిగి వెళ్ళాడనుకుంటాను.

565
00:38:20,507 --> 00:38:22,009
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. మనం ఇంకా...

566
00:38:23,010 --> 00:38:24,678
ఊరు మొత్తం ఇక్కడే ఉంది.

567
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు. అతను
ధృవీకరించబడ్డాడు. మనం వెళదాము.

568
00:38:28,432 --> 00:38:29,474
సిద్ధంగా ఉన్నారా, అబ్బాయిలు?

569
00:38:30,475 --> 00:38:33,520
ఓహ్, అందమా

570
00:38:33,854 --> 00:38:37,024
విశాల ఆకాశాలకు

571
00:38:37,482 --> 00:38:42,487
నారింజ ధూళి రేణువులకు

572
00:38:43,196 --> 00:38:49,161
వంగ రంగు పర్వత శ్రేణులకు

573
00:38:49,911 --> 00:38:55,417
ఫలవంతమైన మైదానాల మీద

574
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
అమెరికా

575
00:38:58,503 --> 00:39:01,590
అమెరికా

576
00:39:02,132 --> 00:39:08,096
దేవుడు నీ పై దయ కురిపించుగాక

577
00:39:08,263 --> 00:39:11,308
మంచి వారికి పట్టం గట్టుగాక

578
00:39:11,391 --> 00:39:14,770
సోదరభావంతో

579
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
సముద్రం నుండి

580
00:39:17,022 --> 00:39:22,069
మెరిసే సముద్రం వరకు

581
00:39:39,252 --> 00:39:41,505
నీ వెనుక! నీ వెనుక!

582
00:40:15,705 --> 00:40:16,957
జో, ఏం చేస్తున్నావు?

583
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
కదులు. కదులు.

584
00:40:38,019 --> 00:40:40,230
ఆ కత్తిని కింద పడెయ్యి.
దాన్ని కింద పడెయ్యి.

585
00:40:40,313 --> 00:40:42,274
-ఆ కత్తిని వెంటనే కింద పడెయ్యి.
-జో.

586
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
నడుస్తూ వెళ్ళు,
లేదా నీ బుర్ర పేల్చేస్తాను.

587
00:40:46,027 --> 00:40:47,112
పద!

588
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
మేడం సెక్రటరీ?

589
00:40:55,245 --> 00:40:57,289
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

590
00:40:57,372 --> 00:40:58,748
మిమ్మల్ని కలవగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

591
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
ఉపాధ్యక్షకులతో జులై నాలుగవ తేదీ భోజనం.

592
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
కానీ నాకు హీల్స్ నచ్చవు.

593
00:41:02,794 --> 00:41:06,173
పురుషాంగంతో పుట్టడం వలన
పొందే ప్రయోజనాల్లో,

594
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
హీల్స్ వేసుకోవాల్సిన అవసరం లేకపోవడం
ఉత్తమ మూడిటిలో ఒకటి అవుతుంది.

595
00:41:10,719 --> 00:41:12,429
ఆ రోజు కోసం ధన్యవాదాలు,

596
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
కానీ బహుశా నా భావోద్వేగాలతో
నా నిర్ణయాత్మక శక్తిని కప్పివేయబడింది.

597
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
నిన్నలా చేయమని అడిగి నేనొక
పొరపాటు చేసాను, హువానితా.

598
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
ఆంక్షలు ఎత్తేయడం...

599
00:41:24,524 --> 00:41:27,068
నిజంగా సరైన ఎంపిక.

600
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
నీకు వేళాకోళంగా ఉందా? నువ్వు అన్నావు...

601
00:41:29,279 --> 00:41:31,323
అందుకు నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

602
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
నేను భావోద్వేగాలలో చిక్కుబడిపోయాను,

603
00:41:33,325 --> 00:41:34,993
కానీ, అబ్బా,

604
00:41:35,076 --> 00:41:38,205
మనం ఆ నియంతలతో పని చేయడమే మంచిదేమో.

605
00:41:38,663 --> 00:41:41,708
ఎందుకంటే మనం పని చేయకపోతే
ఆ కమ్యూనిస్టులు చేస్తారు.

606
00:41:42,209 --> 00:41:45,378
ఆ కమ్యూనిస్టులను మన ప్రాంతంలోకి రానివ్వడం,

607
00:41:45,462 --> 00:41:49,049
అది మన ప్రెసిడెంట్‌కి అంత మంచిది కాదు కదా?

608
00:41:49,132 --> 00:41:53,386
నన్ను కార్టర్ దగ్గరకు వెళ్లి
మాట మార్చమంటున్నావా? ఎందుకు?

609
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
ఇది పూర్తిగా 100 శాతం నా తప్పే,హువానితా.

610
00:41:56,473 --> 00:41:57,807
ప్రశ్నే లేదు.

611
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
కాకపోతే చివరికి వచ్చేసరికి,

612
00:42:00,310 --> 00:42:04,439
మనం ఈ ఆంక్షలు ఎత్తేయకపోతే,
రష్యన్లకు పట్టు దొరికితే,

613
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
ఆయన 100 శాతం నింద
నీ మీదే వేస్తాడనుకుంటాను.

614
00:42:11,238 --> 00:42:14,658
ధైర్యం లేని పిచ్చి వెధవ.

615
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా
ఆలోచించగలుగుతున్నాను నా...

616
00:42:20,997 --> 00:42:22,249
బాధ తరువాత.

617
00:42:23,458 --> 00:42:24,793
నేను అన్నది మటుకు నిజం,

618
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
నా భార్య లాటీకి
నువ్వంటే ప్రత్యేకమైన అభిమానం.

619
00:42:28,672 --> 00:42:31,132
కానీ ఆమె నిజంగా కావాలని అనుకునేది మాత్రం

620
00:42:32,259 --> 00:42:34,636
అమెరికాకు మంచిని.

621
00:42:36,972 --> 00:42:39,975
మీ డిన్నర్ ఆనందించండి, మేడం సెక్రటరీ.

622
00:42:41,059 --> 00:42:44,646
నేనా వంచకుడి కోసం ఏదీ మార్చను.

623
00:42:45,730 --> 00:42:51,194
అంతా సర్థుకున్న తరువాత,
నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి రావాలి.

624
00:42:57,367 --> 00:42:59,119
ఆమె నన్ను తిరిగి రమ్మంటోంది.

625
00:43:01,037 --> 00:43:02,831
నీకు ఏం చేయాలో తెలుసు కదా.

626
00:43:15,093 --> 00:43:16,469
విక్టర్ డిల్మన్.

627
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
లేదా, నిన్ను డీటర్ జ్వైగెల్డ్ అనాలా?

628
00:43:20,598 --> 00:43:24,561
ఆష్విట్జ్ డాక్టర్, హింసించేవాడు, హంతకుడు.

629
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
ఈ రోజు నీ పాపం పండింది.

630
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
లేదు, లేదు, లేదు. అది యుద్ధ సమయంలో.

631
00:43:30,692 --> 00:43:32,569
నేను ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తిని కాను.

632
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
అవును, ఇప్పుడు నువ్వొక దేవుడివి, కదా?

633
00:43:34,070 --> 00:43:37,324
ఇప్పుడు ముసలమ్మలని రోడ్లు దాటిస్తున్నావు,
ఒక్క చెడ్డ పని కూడా చేయట్లేదు కదా.

634
00:43:38,199 --> 00:43:40,327
నీకు బతకాలని ఉంటే, నువ్వు మాట్లాడు.

635
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
ఆస్కర్ హాప్ట్‌మన్, ఘోస్ట్.

636
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
-అతను ఎక్కడున్నాడు?
-హాప్ట్‌మన్? నాకు తెలియదు.

637
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్!

638
00:43:58,053 --> 00:44:01,056
నాకు కుటుంబం ఉంది. ప్లీజ్, ప్లీజ్.

639
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
సరే, సరే.

640
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

641
00:44:08,146 --> 00:44:12,525
అతను అమెరికాలో ఉన్నాడు,
ఆయన ఎడ్జ్‌వుడ్, మేరీల్యాండ్‌లో

642
00:44:12,609 --> 00:44:15,612
ఒక ప్రయోగశాలలో
వైద్య ఇంజినీరింగ్‌కి డైరెక్టర్.

643
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
ఆ మిలిటరీ పరిశోధనా సౌకర్యమా?

644
00:44:18,448 --> 00:44:19,949
అతనికి నీ నుంచి ఏం కావాలన్నాడు?

645
00:44:20,658 --> 00:44:24,371
ఒక అణు బాంబు కన్నా మరింత శక్తివంతమైన
ఆయుధం సృష్టించడానికి దగ్గరగా వచ్చాడు.

646
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
అతనొక బృందాన్ని తయారు చేసుకుంటున్నాడు.

647
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
సహాయం చేయడానికి తన నమ్మదగిన
లెఫ్టినెంట్లు కావాలన్నాడు.

648
00:44:28,958 --> 00:44:31,294
ఎలాంటి ఆయుధం?
అణు ఆయుధమా? రసాయన ఆయుధమా?

649
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
నాకు తెలియదు. నేను అతనికి
వెంటనే కాదని చెప్పాను.

650
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
అంటే, ఇక్కడ నాకు నా జీవితం బాగుంది.

651
00:44:36,758 --> 00:44:39,302
నాకు దాన్ని ప్రమాదంలో పెట్టాలనుకోలేదు.

652
00:44:39,803 --> 00:44:41,554
మీరసలు ఈ దేశంలోకి దొంగచాటుగా ఎలా వచ్చారు?

653
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
దొంగచాటుగానా?

654
00:44:42,722 --> 00:44:43,807
లేదు, నన్ను...

655
00:44:44,182 --> 00:44:45,683
నన్ను ఆహ్వానించారు!

656
00:44:45,934 --> 00:44:50,814
మీ సైన్స్ ప్రోగ్రాములలో సహాయం చేయడానికి
సిఐఏ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చింది.

657
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
-సిఐఏ?
-అవును!

658
00:44:52,982 --> 00:44:54,109
వారిని ఇక్కడికి
మనమే తీసుకొచ్చామా?

659
00:44:54,192 --> 00:44:56,903
యుద్ధం తరువాత అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

660
00:44:57,487 --> 00:45:01,741
కానీ అమెరికన్లు, రష్యన్లు వారి సొంత
యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

661
00:45:01,825 --> 00:45:07,372
వారు రైక్ యొక్క అత్యంత విలువైన
వనరుల కోసం పోటీ మొదలు పెట్టారు.

662
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
వారు మా మేధస్సు కోరుకున్నారు.

663
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
రష్యన్లు,

664
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
మేము వారితో వెళ్ళకపోతే
చంపేస్తామని బెదిరించారు.

665
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
కానీ ఆమెరికన్లు, వారు...

666
00:45:21,553 --> 00:45:22,846
వారు జీవితాన్ని అందిస్తామన్నారు.

667
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
నా ప్రయోగశాలలో అందరికీ ఉద్యోగాలిచ్చారు.

668
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
వారు మాకు
అమెరికన్ పేర్లను, ఇళ్ళను ఇచ్చారు.

669
00:45:29,060 --> 00:45:32,355
వారు మాకు నాసాలో
అంతరిక్ష కార్యక్రమంలో ఉద్యోగాలు ఇచ్చారు.

670
00:45:32,439 --> 00:45:34,816
మేమిక్కడ జీవితాలు,
కుటుంబాలు నిర్మించుకున్నాము.

671
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
అంటే, మేమిక్కడి పౌరులం.

672
00:45:38,319 --> 00:45:39,946
మేము కూడా మీలాంటి వారిమే.

673
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
-ఇంకా నయం.
-చెత్త.

674
00:45:41,156 --> 00:45:43,616
ఇది నిజం! మనం చంద్రుడి
మీదకు ఎలా వెళ్లామనుకుంటున్నారు?

675
00:45:43,700 --> 00:45:46,995
వారు మా రాకెటీర్లు, మా జీవశాస్త్రజ్ఞులు!

676
00:45:47,078 --> 00:45:49,414
అంటే, మేము మీకు సహాయం చేసాము.

677
00:45:49,873 --> 00:45:51,875
నాసా, గ్రెటెల్ లాగానే.

678
00:45:52,333 --> 00:45:54,210
అయితే నాసా నాజీలతో నిండిపోయిందన్నమాట.

679
00:45:54,544 --> 00:45:56,379
నీ ల్యాబ్‌లోని మిగతా వారు ఎక్కడున్నారు?

680
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
వారిలో ఎవరైనా ఈ రాత్రి పార్టీకి వచ్చారా?

681
00:46:04,220 --> 00:46:08,892
మాకు పేర్లు చెప్పు లేకపోతే నీ ముఖం నుండి
చెవిని కత్తిరించి బాతులకు వేస్తాను.

682
00:46:09,767 --> 00:46:13,229
జర్మన్ పేర్లు, మారు పేర్లు, ఇప్పుడే.

683
00:46:19,986 --> 00:46:22,447
-హాన్స్ ష్లీటర్.
-హాన్స్ ష్లీటర్.

684
00:46:22,530 --> 00:46:24,741
హాంక్ డార్సీ. అతను హాంక్ డార్సీ.

685
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
అతను హాంక్ డార్సీనా?

686
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
క్లాస్ ఫర్‌స్ట్.

687
00:46:27,785 --> 00:46:30,079
-క్లాస్ ఫర్‌స్ట్.
-విలియం రాజర్స్.

688
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
విలియం రాజర్స్, సరే.

689
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
మొరీట్జ్ ఎర్లిక్.

690
00:46:35,543 --> 00:46:38,671
ఇప్పుడు కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్.

691
00:46:41,841 --> 00:46:43,259
విల్‌హెల్మ్ జుక్స్‌ సంగతి ఏంటి?

692
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
నాజీ హెడ్ సర్జన్?
నాకతను ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.

693
00:46:47,347 --> 00:46:49,307
నువ్వు మొరీట్జ్ ఎర్లిక్ అన్నావా?

694
00:46:50,683 --> 00:46:52,727
అవును. అవును.

695
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

696
00:46:55,104 --> 00:46:56,523
అవును, వారంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

697
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
మేము...

698
00:46:59,484 --> 00:47:02,987
మేమంతా ఇక్కడికి కొత్త జీవితం
ప్రారంభించడానికి వచ్చాము.

699
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
మనకిక ఇతని అవసరం లేదు.

700
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
-కానీ మీరు అన్నారు, నేను మాట్లాడితే...
-నేను అన్నానా?

701
00:47:09,118 --> 00:47:12,622
నువ్వు ముంచేసిన ఆ యూదులకు
నువ్వేం చెప్పావు, నాజీ వెధవా?

702
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
వద్దు, వద్దు. వద్దు.

703
00:47:29,931 --> 00:47:32,350
-మీరిది చూసుకుంటారు కదా?
-వారు జాబితాలో లేరు, హారియెట్.

704
00:47:32,433 --> 00:47:34,561
వారు నా జాబితాలో ఉన్నారు, జోసెఫ్.

705
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
-వద్దు, ఆగు...
-నా దారి నుంచి తప్పుకో, చిన్నవాడా!

706
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
-బయటకి!
-సరే.

707
00:47:51,953 --> 00:47:55,623
మమ్మల్ని హంట్స్‌విల్‌లో కలవండి

708
00:47:55,707 --> 00:47:58,376
వెచ్చని అలబామా వాతావరణాన్ని చూడండి.

709
00:47:58,459 --> 00:48:01,379
ఇక్కడికి రండి, జీవించండి, స్వేచ్చగా ఉండండి

710
00:48:01,921 --> 00:48:04,382
బి-బి-క్యూని రుచి చూడండి!

711
00:48:04,465 --> 00:48:07,760
మాతో కలిసుండేందుకు మీకు స్వాగతం

712
00:48:07,844 --> 00:48:10,888
పశ్చాత్తాపం లేని జీవితాన్ని చూడండి.

713
00:48:10,972 --> 00:48:13,850
మీరు నాజీ అయితే

714
00:48:14,434 --> 00:48:18,187
వచ్చి మా కొత్త తెల్లని మిత్రులను చూడండి.

715
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
హంట్స్‌విల్‌, అలబామాకు రండి,

716
00:48:20,064 --> 00:48:21,858
అంతరిక్షం మరియు
రాకెట్ కేంద్రం యొక్క పుట్టినింటికి.

717
00:48:21,941 --> 00:48:26,195
మా ప్రభుత్వం ఇక్కడికి గుట్టుగా తీసుకు
వచ్చిన నాజీ శాస్త్రవేత్తల సిబ్బందితో.

718
00:48:26,613 --> 00:48:28,781
అవును, అది నిజంగా జరిగింది.

719
00:48:35,330 --> 00:48:36,748
హాంట్స్‌విల్‌, అలబామా

720
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
ఇది చాలా ఘోరమైన విషయం!

721
00:48:38,499 --> 00:48:40,627
కానీ, హే, మనం చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాము.

722
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్.

723
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
మొరట్జ్ ఎర్లిక్.

724
00:48:50,887 --> 00:48:52,263
కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్?

725
00:48:58,311 --> 00:49:00,104
ఏమండి,కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్ మీరేనా?

726
00:49:00,188 --> 00:49:02,106
కాదమ్మా. నేను హాంక్ డార్సీ.

727
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
మీరు నాకు తెలుసా?

728
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్?

729
00:49:16,329 --> 00:49:17,538
కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్?

730
00:49:19,332 --> 00:49:20,416
కెన్నెత్ ష్విగ్గిన్స్?

731
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
నేను కెన్నెత్.

732
00:49:31,552 --> 00:49:33,137
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

733
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
మీ కోసం యూదులు వెతుకుతున్నారు.

734
00:49:36,224 --> 00:49:39,352
నాతో రండి, మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాను.

735
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
నువ్వు చంపినట్లే చస్తావు.

736
00:49:57,370 --> 00:49:58,579
కంటికి కన్ను.

737
00:50:09,215 --> 00:50:10,425
ఎవరినో కాల్చేసారు! పోలీసులను పిలవండి!

738
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
ఆమె ఏం చేసింది?

739
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
అదృష్టవంతుడివి.

740
00:50:14,303 --> 00:50:15,430
జో, మనం వెళ్ళాలి.

741
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
పద.

742
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
పద వెళదాం.

743
00:50:24,313 --> 00:50:26,607
నడువు. పరిగెత్తకు, నేరుగా కారు దగ్గరకు పద.

744
00:50:26,733 --> 00:50:27,734
బాగానే ఉన్నావా?

745
00:50:28,151 --> 00:50:29,152
ఉన్నాను.

746
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
నాన్నా?

747
00:50:30,987 --> 00:50:32,029
నాన్నా!

748
00:50:32,613 --> 00:50:33,614
దాదాపు వచ్చేసాం.

749
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
హే! హే నిన్నే.

750
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
హే!

751
00:50:37,452 --> 00:50:38,661
అదుగో అక్కడుంది.

752
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
అదేంటి?

753
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
-హారియెట్!
-అదేంటి?

754
00:50:45,626 --> 00:50:48,004
హే, ఆమె ఏం చేస్తోంది?

755
00:50:48,337 --> 00:50:51,132
ఆమె మనను వదిలిపెట్టి వెళుతోంది.
నువ్వు నడుస్తూ ఉండు.

756
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
మిమ్మల్ని బతిమిలాడుతున్నాను.

757
00:50:55,678 --> 00:50:56,846
దయచేసి ఆపండి.

758
00:50:57,388 --> 00:50:58,723
ఆపండి, మిమ్మల్ని బతిమిలాడుతున్నాను.

759
00:50:59,182 --> 00:51:00,266
మిమ్మల్ని బతిమిలాడుతున్నాను.

760
00:51:00,975 --> 00:51:02,018
మాయర్,

761
00:51:03,227 --> 00:51:04,437
బహుశా ఈమె ఆ అమ్మాయి కాదేమో.

762
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
కాదు, నువ్వు చెయ్యి.

763
00:51:06,773 --> 00:51:07,815
వెంటనే చెయ్యి.

764
00:51:08,733 --> 00:51:14,363
ఆమె మనకు ఘోస్ట్ సంగతి చెప్పకపోతే
ఒక ఎకరం పేడ తింటుంది.

765
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
అవును.

766
00:51:24,832 --> 00:51:27,585
నాకు ఘోస్ట్ అనే వారు ఎవరూ తెలియదు.

767
00:51:30,797 --> 00:51:33,424
నాకు ఘోస్ట్ అనే వారెవరూ
తెలియదు, మూర్ఖులారా.

768
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
నేను యుద్ధంలో పాల్గొనలేదు!

769
00:51:35,259 --> 00:51:36,803
టిల్డా

770
00:51:37,887 --> 00:51:38,930
సావర్.

771
00:51:39,013 --> 00:51:40,932
నేను కారెన్ బాలింజర్.

772
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
నేనెవరో నాకు తెలుసు.

773
00:51:43,434 --> 00:51:46,437
నేనెవరో నాకు తెలుసు,
మీరంతా ఎవరో నాకు తెలుసు.

774
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
నువ్వొక అభద్రతా భావంగల నటుడివి.

775
00:51:49,649 --> 00:51:53,694
అంటే మీ ఉద్దేశం, టోనీ అవార్డు గెలిచిన
అభద్రతా భావంగల నటుడిననా.

776
00:51:54,278 --> 00:51:56,239
నువ్వు ఏమీ కాదు.

777
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
ఛాతీ మీద జుట్టు ఉన్న ఖాళీ డొల్లవి.

778
00:52:00,535 --> 00:52:03,371
నీ గురించి అసలు ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా?

779
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
కనీసం నువ్వైనా నిన్ను ప్రేమిస్తావా?

780
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
నువ్వు బావిలో ప్రతిధ్వనివి,

781
00:52:12,004 --> 00:52:14,382
చీకటిలో ఒక నీడవి.

782
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
నిన్ను ఎవరూ చూడరు.

783
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
ఎందుకో తెలుసా?

784
00:52:17,301 --> 00:52:19,011
ఎందుకంటే అక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.

785
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
నోరు మూసుకోవే, నాజీ పిచ్చిదానా.

786
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
ఈ నీగ్రోది మాట్లాడుతోంది.

787
00:52:28,145 --> 00:52:31,899
ఈ మగవాళ్ళు నీ గురించి
పట్టించుకుంటారని అనుకుంటావా?

788
00:52:32,608 --> 00:52:36,404
వారు నీ నల్ల తోలు కోసం
నిన్ను వాడుకుంటున్నారు.

789
00:52:36,946 --> 00:52:39,740
నీతొ పని అయిపోయిన తరువాత, వారు నిన్ను
తిరిగి మురికివాడల్లోకి విసిరేస్తారు,

790
00:52:39,824 --> 00:52:44,370
ఆ మురికివాడ కూడా నిన్నిక రానివ్వదు.

791
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
ఇక చాలు.

792
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
ఇంకా నువ్వు.

793
00:52:49,375 --> 00:52:51,669
నువ్వు వారందరికంటే పెద్ద మోసగాడివి.

794
00:52:52,295 --> 00:52:53,337
ఎందుకని?

795
00:52:56,966 --> 00:52:59,468
నువ్వు గొప్ప నటుడివి,
తెలివిగా మాట్లాడతావు...

796
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
-చాలు.
-ఆమె... ఏంటిది?

797
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేసావు?

798
00:53:07,768 --> 00:53:09,896
ఆమె... మనం... మనం ఆమెను ధృవీకరించలేదు!

799
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
ఆమె మనకు ఏమీ చెప్పలేదు కూడా.

800
00:53:12,398 --> 00:53:15,318
ఆమెకు ఏమైనా తెలిసి ఉండచ్చు, మాయర్.
ఆమె ఘోస్ట్ గురించి ఏమైనా చెప్పేదేమో,

801
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
-నువ్వేమో ఆమెను...
-ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.

802
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
ఆమెకి తెలిసినదల్లా
విషపూరిత మాటలతో మన చెవులు నింపడం.

803
00:53:24,368 --> 00:53:25,369
నన్ను నమ్మండి.

804
00:53:25,745 --> 00:53:26,871
ఇక్కడ వెతకండి.

805
00:53:28,581 --> 00:53:30,333
నేను బెడ్ రూములు చూస్తాను.

806
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
అది నిజంగానే జరిగిందా?

807
00:53:41,135 --> 00:53:43,471
ఎందుకంటే మనం పనులు అలా చేయము.

808
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
అవును, అది జరిగింది.

809
00:53:47,183 --> 00:53:48,017
అబ్బా.

810
00:53:49,518 --> 00:53:50,519
నేను వెళ్లి...

811
00:53:51,270 --> 00:53:52,313
నేను వెళ్లి ఆఫీసులో చూస్తాను.

812
00:53:57,818 --> 00:54:00,154
వారు చాలా ప్రణాళికాబద్ధంగా
నా పేరు పాడు చేసారు.

813
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
నన్ను నాశనం చేయాలని వారికి తెలుసు.

814
00:54:01,322 --> 00:54:02,990
-అది అన్యాయం.
-వారు ఇప్పటికీ నాపై నిఘా ఉంచారు.

815
00:54:03,074 --> 00:54:05,910
ఇప్పటికీ మా ఇంటి దగ్గర ఆంటీనాలు ఉన్న
ఒక తెల్ల వ్యాను ఉంటుంది.

816
00:54:05,993 --> 00:54:07,954
వారది టీవీ రిపేరు కోసం అని చెప్తారు,
కానీ నాకు తెలుసు.

817
00:54:08,037 --> 00:54:10,081
డానీ, ఇతను వస్తున్నాడా లేదా?

818
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
నాకు తెలియదు. బహుశా ఏదైనా జరిగిందేమో.

819
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
-నువ్వు నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?
-అవును, కొంచెం.

820
00:54:16,170 --> 00:54:18,923
-ఇంకా నయం.
-నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావేమో, అవునా?

821
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
నీకు ఈ చెత్త మాట్లాడడానికి
ఎవరైనా కావాలేమో,

822
00:54:21,759 --> 00:54:23,678
అదీ నీకు ఉచితంగా
భోజనం పెట్టిస్తున్నప్పుడు.

823
00:54:24,512 --> 00:54:26,472
నిన్ను నమ్మినందుకు నేనే మూర్ఖురాలినేెమో.

824
00:54:26,555 --> 00:54:28,391
నువ్వే నా దగ్గరకు వచ్చావు.

825
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
నువ్వే నా వెంట పడ్డావు.

826
00:54:29,809 --> 00:54:31,811
ఇక్కడందరికీ కనిపిస్తూ ఉండడం
నాకు నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నావా?

827
00:54:31,894 --> 00:54:33,312
నాకు తెలియదు. అయ్యి ఉండవచ్చు.

828
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
హే.

829
00:54:37,108 --> 00:54:38,567
నువ్వు వెనక్కి వచ్చి డబ్బు చెల్లించు.

830
00:55:01,215 --> 00:55:03,426
ప్రశ్నలు అడగడం ఆపు, లెస్బియన్,

831
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
లేదా నీ చెత్త స్నేహితురాలికి
పట్టిన గతే నీకూ పడుతుంది.

832
00:55:07,013 --> 00:55:08,806
మేము ఎప్పుడూ గమనిస్తూ ఉంటాం.

833
00:55:08,889 --> 00:55:09,974
ఎప్పుడూ.

834
00:55:13,519 --> 00:55:15,104
జులై నాలుగవ తేదీ శుభాకాంక్షలు.

835
00:56:43,025 --> 00:56:44,735
లానీ, మనం వెళ్ళాలి.

836
00:57:06,257 --> 00:57:07,258
హే.

837
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
హే, నువ్వక్కడ చాలా మూర్ఖంగా ప్రవర్తించావు.

838
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
అది ఆమె అవునో కాదో కూడా నీకు తెలియదు.

839
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
ఇది టిల్డా. అది ఆమే.

840
00:57:13,556 --> 00:57:15,266
చూసావా? కెమెరా ఇంకా అన్నీ.

841
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
సరే, కానీ అది ఆమే అని నీకు
ఆమెను చంపినప్పుడు తెలియదు.

842
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
రాక్సీ.

843
00:57:27,403 --> 00:57:28,612
దేవుడా. అబ్బా.

844
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
అబ్బా!

845
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
నేనేమైనా వెధవ డెలివరీ వాడినా, హా?

846
00:57:47,131 --> 00:57:48,132
సరే.

847
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
అసాధ్యమైన కల కనడం

848
00:58:05,649 --> 00:58:08,319
ఓడించలేని శత్రువుతో పోరాడడం

849
00:58:09,236 --> 00:58:12,740
భరించలేని బాధను అనుభవించడం

850
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
రాక్సీ. రాక్సీ.

851
00:58:16,076 --> 00:58:17,620
ధైర్యవంతులు వెళ్ళడానికి
భయపడే చోటుకు వెళ్ళడం

852
00:58:19,288 --> 00:58:20,956
లానీ, మనం వెళ్ళాలి.

853
00:58:22,499 --> 00:58:24,960
మనం ఆ దిశగా వెళ్ళాలి. పద, పద, తల్లీ.

854
00:58:25,044 --> 00:58:28,422
ఆ తారని అనుసరించడానికి ఇది నా అన్వేషణ

855
00:58:29,006 --> 00:58:30,466
ఆ సైకో ఎవడు?