1
00:00:16,016 --> 00:00:21,147
பெராகுவே
1976

2
00:02:10,548 --> 00:02:15,469
ஹன்டர்ஸ்

3
00:02:23,394 --> 00:02:28,274
ஹார்லம்
1977

4
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
சம உரிமை என்பது குற்றமல்ல,
ஹ்யூயியை விடுதலை செய்.

5
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
ஹ்யூயியை விடுதலை செய்

6
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
-சம உரிமை என்பது குற்றமல்ல...
-அதுசரி. இருக்கட்டும்.

7
00:02:34,947 --> 00:02:37,032
...ஹ்யூயியை விடுதலை செய்.

8
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
சம உரிமை என்பது குற்றமல்ல,
ஹ்யூயியை விடுதலை செய்.

9
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
-டாடி!
-ஹேய், அம்மு! எப்படியிருக்கே?

10
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
உங்க சின்ன ஹ்யூயி பேனர் பிடித்திருக்கு.

11
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
அவர் சீக்கிரம் விடுதலை ஆகிறார், தெரியுமா?

12
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
என் அப்பா இந்த உலகையே மாற்றுகிறார்.

13
00:02:50,713 --> 00:02:52,381
நீயும் அப்படி மாற்றுவாய் குட்டிப் பொண்ணு.

14
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
எப்படி இருக்கே ராக்ஸ்?

15
00:02:56,010 --> 00:02:57,052
நலமே.

16
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
நீ நல்லா இருக்கிற மாதிரி தெரியலே.

17
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
இப்போதெல்லாம் வேலை அதிகமாகிவிட்டது.

18
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
அப்படியா விஷயம்.

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
நீ உன் ரத்தத்தை உபயோகமான
ஒரு காரணத்துக்கு சிந்தணும், ராக்ஸ்,

20
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
ஏன்னா, ப்யுக்கேனனும், பக்லியும் நம்
கழுத்தில் உட்கார்ந்து கொண்டு இருக்கையில்,

21
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
நீ நம்மைத் தவிர வேறு யாருக்கும்
தியாகங்கள் செய்து கொண்டிருக்கக் கூடாது.

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
நமக்குப் பணம் வேண்டும் டார்னெல்.

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
நான் வேலை செய்வது நீ இங்கே
செய்யும் பணி தொடர்வதற்குத்தான்.

24
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
நான் ரத்தம் சிந்துவதோ, உ-ல-க-த்திலேயே...

25
00:03:24,121 --> 00:03:27,625
சிறந்த காரணத்துக்காக.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
-பாரு, நான் எதுவும் தப்பா சொல்...
-அம்மா போகணும்.

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
என் அருமை செல்லக் கிளி.

28
00:03:33,589 --> 00:03:36,467
உன்னை அப்படியே நெருக்கிக் கட்டிப்
பிடித்து, கண்ணீரை வரவழைக்கப் போகிறேன்.

29
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
அப்பா கிட்ட ஒழுங்கா இருந்துக்கோ, என்ன?

30
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
அதிகாரம் மக்களுக்கே, மம்மி.

31
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
அப்புறம் நீ என்ன செய்...

32
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
வா, அம்மு.

33
00:03:54,318 --> 00:03:59,323
அடிக்கும் வேலை தேவையா இருக்கும் போது,
படிக்கும் மூளை போதாது.

34
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
ஜோ உனக்குப் பயிற்சி அளிப்பான்.

35
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
உன்னை பிழிந்தெடுப்பான்.

36
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
உனது கோபம் உன்னை வலுவூட்டட்டும்.

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,540
நமது போராட்டத்துக்காக...

38
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
உனக்குத் திண்மை வேண்டும்.

39
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரிந்தது அது.

40
00:04:17,967 --> 00:04:21,804
ஓநாய் தினமும் என்
திண்மையைச் சோதித்தான்.

41
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
அவனுடைய மந்தையில் இருந்த பல கைதிகளில்,

42
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
அவன் என்னையே குறி வைத்தான்.

43
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
என் பாட்டியினாலா?

44
00:05:05,139 --> 00:05:07,391
அய்யய்யோ.

45
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
எத்தனை பேரை கொன்றிருக்கிறாய்?

46
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
நான் ஒரு இரவில் தூக்கத்தில்
எழுப்பி இழுத்துச் செல்லப் பட்டு

47
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
டாக்டரின் அறையில் அடைக்கப் பட்ட போது,

48
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
சின்ன அவமானங்களாக ஆரம்பித்தவை,

49
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
அப்பட்டமான தாக்குதல்களாக பரிணமித்தன.

50
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
அங்கே ஆட்டம் போட்டுக்
கொண்டிருந்தவன், "ஓநாய்."

51
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
நான் தப்ப முடியாமல் செய்தான்.

52
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
நான் ஒரே முறைதான் அலறினேன்.

53
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
அவ்வளவுதான்.

54
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
அதன் பின்னர் அலறவே இல்லை.

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
அவனுக்கு அந்த திருப்தியைக் கொடுக்கவில்லை.

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
அவன் என்னை ஒன்பது மணி
நேரத்துக்கு சித்திரவதை செய்தான்.

57
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
எப்படி தெரியுமென்றால்,
மனத்திலேயே அதை எண்ணினேன்.

58
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
ஒரு நிமிடம். இரண்டு நிமிடங்கள்.

59
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
ஒரு மணி. இரண்டு மணி நேரம்.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
ஐந்து மணி நேரம்.

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,424
ஆறு மணி நேரம்.

62
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
வீரர்களுக்கு வைத்தியம் செய்யும் கருவிகளை

63
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
வைத்துக் கொண்டு, இந்த மருத்துவன்,

64
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
இப்போது என்னைக் கிழித்துக் கொண்டிருந்தான்.

65
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
ஆனால், எனக்குத் திண்மை இருந்தது.

66
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
நான் அவனைச் சோர்ந்து போகச் செய்தேன்.

67
00:07:10,264 --> 00:07:13,475
அதன் பின்னர், திடீரென
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வந்தது.

68
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
அங்கே ஒரு சுத்தியல் கிடந்தது.

69
00:07:16,395 --> 00:07:21,191
நான் தொட்டுவிடுமளவுக்கு அருகில்.

70
00:07:21,942 --> 00:07:25,279
நான் அதை
எடுத்துவிட்டிருக்கும் அளவு அருகில்,

71
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
அதே நொடியில் நான்
அவனைக் கொன்றிருக்க முடியும்.

72
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
ஆனால், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

73
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
ஏன்?

74
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
அது பலவீனமா?

75
00:07:37,457 --> 00:07:42,171
அது நமக்குள்ளேயே இருந்து கொண்டு,

76
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
நம்மை புரட்டிப் போட்டு,
காயடித்துக் கொல்லும் தீய சக்தியா?

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
அல்லது, நம்முள்ளே இருந்து,
இவனைக் கொல்வது கூட

78
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
சரியானது அல்ல என்று இடித்துரைக்கும்,

79
00:07:52,848 --> 00:07:56,768
நம்முள் உள்ள ஒளியா?

80
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
அது எதுவாக இருப்பினும்,

81
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
செய்யத் தகுந்த கடுமையான
விஷயம் ஒன்று வாய்த்த நேரத்தில்,

82
00:08:04,276 --> 00:08:07,571
அந்த கடுமையான விஷயத்தைச்
செய்வதைத் தடுத்தது.

83
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
நான் செயல் படாததால்,

84
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
நான் முடிவென்று நினைத்தது

85
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
அதுவே துவக்கமானது.

86
00:08:23,170 --> 00:08:27,716
கடவுளே, இது ஏதோ ஒன்று உங்களைக் குதறியது...

87
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
ஓநாய்.

88
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
இருந்தாலும்,

89
00:08:33,472 --> 00:08:39,186
அவனுக்கு ஓநாய் என்ற பட்டப் பெயரைக்
கொடுத்தது இந்தக் காயம் மட்டும் அல்ல.

90
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
நான் ஒரு முறை தயங்கியது,
நான் செய்ததிலேயே பெரிய தவறாக ஆனது.

91
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
ஜோனா, உனக்கு அத்தகைய
காலம் வாய்க்கும் போது,

92
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
இப்படி உன்னுள்ளே இருக்கும் ஏதோ ஒன்று

93
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
செய்ய வேண்டிய கடுமையான விஷயத்தை

94
00:08:55,619 --> 00:08:58,997
செய்ய விடாமல் தடுக்க
விட்டுவிட மாட்டாய் என எனக்கு உறுதி கொடு.

95
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
உறுதி கொடு, ஜோனா.

96
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

97
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
உன் வாக்கைக் காப்பாற்றுவாய்
என நினைக்கிறேன்.

98
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
அதே, இப்போ சொல்லு, யாரு மெதுவானவன், நாயே?

99
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
சரி வா.

100
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
உண்மையாதான் கேட்கிறேன்,
எத்தனை பேரை கொன்றிருக்கிறாய்?

101
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
அது, நேரத்தில் செய்வது பற்றிய...

102
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
ஏதோ ஒன்று எனலாம்.

103
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
எனக்குத் தெரியும்.

104
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
அய்யோ.

105
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
நீ கன்னு போட்ட பசு போல நாறுகிறாய்.

106
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
-அடக் கடவுளே.
-அது சரி!

107
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
இது பிசாசை வேட்டையாடும் நேரம்.

108
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
பெட்டகம் 630ன் உரிமையாளன்.

109
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
அந்த ஒன்பது விரல் நாயைக் கண்டு பிடிப்போம்.

110
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
-அவன் பெயரா?
-பத்தாவது விரல் என்ன ஆச்சு?

111
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
பத்தாவது விரல், ஒரு ரொமானி
பெண்ணின் வயிற்றுள் போய்விட்டது.

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
அவளிடம் இவன் சில்மிஷம் ஏதோ
செய்யும் போது, கடித்து விழுங்கிட்டா.

113
00:09:58,557 --> 00:10:01,727
ரூத் இந்தப் புகைப்படத்தில் உள்ள இருவரை,
ரொம்ப நாளுக்கு முன் அடையாளம் கண்டாள்.

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
முதலாமவனை உங்களுக்குத் தெரியும். ஓநாய்.

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
எங்கிருக்கிறான், தெரியாது, வழக்கம் போல.

116
00:10:07,566 --> 00:10:10,902
ஆனால், கடைசியில்
இருக்கும் டீடர் ஸ்வைகல்ட்,

117
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
பிசாசின் வலது கரம்.

118
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
இவன் பிசாசுக்காக, ஆஷ்விட்ஸ் முகாமில்
ஒரு சோதனைச் சாலையை நடத்தி வந்தவன்.

119
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
ஆம், அந்தப் பன்றிப் பயல் இதோ இருக்கான்.

120
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
நான் இவனை 1945 விசா
விண்ணப்பங்களில் கண்டு பிடித்தேன்.

121
00:10:21,538 --> 00:10:26,043
ஆஷ்விட்ஸ் முகாம் வீழ்ந்த பின், ஸ்வைகல்ட்
விக்டர் டில்மன் என பெயர் மாறினான்.

122
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
ஆக, நான், விக்டர் டில்மன்
என்பவனைத் தேடிக் கண்டு பிடித்தேன்.

123
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
அதே வயது, டாக்டர்,
அலபாமாவின் ஹன்ட்ஸ்வில் நகரில்.

124
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
நல்லது, ஜோ,

125
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
ஜோனாவும் ஹேரியட்டும்
அவனைப் போய்ப் பார்ப்பார்கள்.

126
00:10:40,891 --> 00:10:44,478
அந்தக் காட்டான்கள் பார்வை
உன் மீது விழப்போகுது யூதனே.

127
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
ஆனா, நான் பார்க்க
அவ்வளவா யூதன் மாதிரி இல்லை.

128
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
நீயோ?

129
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
-அப்படியே யூதன்.
-நாம் வேறு சிலதைக் கண்டு பிடித்திருக்கோம்.

130
00:10:51,818 --> 00:10:55,655
பிசாசைத் தெரிந்த ஒருத்தரின்
அடையாளம் தெரிந்தது.

131
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
ஆமாம், அவன் ஜோடி.

132
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
பொறுங்க, இருக்கட்டும்.

133
00:11:01,995 --> 00:11:05,207
இதோ, டில்டா சாயர், கொள்கை பரப்புனர்.

134
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
கோயபல்ஸின் அபிமான
திரைப் படத் தயாரிப்பாளர்.

135
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
அவ பிசாசை வைத்துக் கொண்டிருந்தவளும் கூட.

136
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
இருக்கட்டும், மர்ரே, அதைத் தெளிவாக்கிட்டே.

137
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
நூர்ன்பெர்க்
1935

138
00:11:13,757 --> 00:11:16,802
அவள், படுகொலையாளன், பைத்தியக்காரன்,
பிசாசைப் போற்ற, மக்களை வசப் படுத்தினாள்.

139
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
அவன் செய்த கொலைகளை,
அவனது வீரதீரம் போல கதை கட்டினாள்.

140
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
ஆக, சரி பார்க்க முடியாவிட்டாலும்,

141
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
ரூத், டில்டா இப்போது யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில்,

142
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
கேரன் பாலிஞ்சர் என்ற பெயரில் வாழ்ந்து
கொண்டிருக்கலாம் என்றாள், நம்ப முடியுதா?

143
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
ஒரு அரசியல் ஆலோசகர்,
வெஸ்ட்செஸ்டரின் ஒரு பிரச்சார பீரங்கி.

144
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
ராக்ஸி, லானீயுடன் நான் சிறுக்கி
இவளை பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

145
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் இவர்களில்
ஒருவரால் பிசாசு மாட்டுவான்.

146
00:11:38,532 --> 00:11:42,327
தெரியுமே, மாயர், துரதிருஷ்டவசமாக,

147
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
மர்ரேவும் நானும் இதில் சேர முடியாது,

148
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
ஏன்னா, நாளை எங்க மகள் ஏமியின் திருமணம்.

149
00:11:46,873 --> 00:11:50,043
நானல்லவா அவளை மணப்பேன்
என நினைத்திருந்தேன்.

150
00:11:50,127 --> 00:11:52,003
-இதைப் பற்றிக் கேட்டிருக்கியா?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

151
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
-வெளியே போங்க.
-இது அதிகப் பிரசங்கித்தனம்.

152
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
-போய்த் தொலையுங்க.
-ஜூட் விட்டோம்.

153
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
கவனி செல்லப் பையா.

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
இந்த மாதிரியான விஷயத்தில்,
உன் மூளை நல்லா வேலை செய்யும்.

155
00:12:01,847 --> 00:12:05,225
என் அளவுக்கு இல்லைதான், ஆனால்,
என்னால் எதையும் கண்டு பிடிக்க முடியலே.

156
00:12:05,308 --> 00:12:09,146
இந்த கிறுக்குப் பாடல்களில் அவங்க வேற என்ன
எல்லாம் பரிமாறினார்கள் என்பது தெரியணும்.

157
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
ஆக, நீ கொஞ்சம் பார்த்து சொல்கிறாயா?

158
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
ஓ, கண்டிப்பா, உங்க காலை வார மாட்டேன்.

159
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
அதே, நாங்க இதற்கு
உன்னைத்தான் நம்பி இருக்கோம்.

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-சரி.
-சரி. சரி.

161
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
பாரு, இந்த வாரத்தில்
உன்னோடு மூணு முறை சாப்பிட வந்தேன்.

162
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
நான் நடமாடும் உணவகம்
மீல்ஸ் ஆன் வீல்ஸ் அல்ல.

163
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
ஆஃபெர்மன் பத்தி உபயோகமான
விஷயம் ஏதும் சொல்லேன்.

164
00:12:26,788 --> 00:12:29,499
சொன்னேனே, அவனைப் பற்றி
ஒரிரண்டு தகவல்கள் சேகரித்தேன்.

165
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
அட, என்...

166
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
ஆனால், அவன் எனக்கு ரொம்ப தேவையா
இருக்கும் போது, காணாம போயிட்டான், சரியா?

167
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
சந்தோஷமா?

168
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
நல்ல ஆள். அவனுக்குப் புற்று வரட்டும்.

169
00:12:37,257 --> 00:12:38,300
அவன் எதற்காகத் தேவைப் பட்டான்?

170
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
அவன் போன வருடம் என்னிடம் வந்து,

171
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
அப்பர் ஈஸ்ட் பகுதி
க்ரிஸ்டெட்ஸ் சூப்பர் மாரக்கெட்டில்

172
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
ஒரு கிழ நாஜி போர்க் குற்றவாளியை
கண்டதா கதை விட்டான்.

173
00:12:44,973 --> 00:12:48,059
நான், ஆஃபெர்மனின் கண்பார்வை மங்கிவிட்டதென
நினைத்தேன், அதைக் கண்டு பிடிக்கும் வரை.

174
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
அவன் சொன்னது சரிதான்.

175
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
அந்த நாஜி நாயைப் பற்றி
எழுதி அம்பலப் படுத்த முயன்றேன்.

176
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
அதன் பிறகு என் வாழ்க்கையே சிதைந்து போனது.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருந்த நாஜி,
அவன் பெயர் ஹான்ஸ் ஃபிஷரா?

178
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

179
00:13:02,073 --> 00:13:06,036
மாயர் பழி வாங்குவது பற்றி
ஏதும் பூடகமாக சொன்னானா?

180
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
-அதாவது, அவனைக் கொல்வது?
-என்ன? அதெல்லாம் இல்லை.

181
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
மாயர் என்னிடம் வந்தது குறிப்பாக
அந்த ஆளை அம்பலப் படுத்துவது பற்றிதான்.

182
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
அப்புறம், நான் அந்த க்ரிஸ்டெட்ஸ்
நாஜியைப் பற்றி விசாரிக்கையில்,

183
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
இன்னொருவரைக் கண்டேன்.

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,213
கிரடெல் ஃபிஷரா?

185
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
எப்படி அது உனக்குத் தெரியும்?

186
00:13:19,466 --> 00:13:23,553
அப்போ நீதான். அவளைப் பற்றி
நாசாவில் விசாரித்தது, நீதானா?

187
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
மாயர் கூட அவளைப் பற்றி
கண்டு பிடித்துவிட்டானா என்ன?

188
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
என்ன சொல்கிறாய், அவன் என்ன கேடு கெட்ட
யூத துப்பறிவாளன் ஷைலக் ஹோம்ஸா?

189
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
அவன் இந்த இரு நாஜிகளைக்
கொன்றான் என நினைக்கிறேன்.

190
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
அந்த யூதக் கிழவனைக்
கைது செய்ய முயல்கிறாயா?

191
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
-அவனைப் பத்தியா கவலைப் படணும்.
-எத்தனை பேர்?

192
00:13:43,114 --> 00:13:44,866
நீ எத்தனை நாஜிகளைக் கண்டு பிடித்தாய்?

193
00:13:45,659 --> 00:13:46,701
ஆயிரக் கணக்கானவர்கள்.

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
அவர்கள் ஆயிரக் கணக்கானோர்.

195
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
பாரு, பையா, நீ ஏதோ நியூ யார்க் டைம்ஸ்
செய்திப் பத்திரிகைக்கு பதில்

196
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
நேஷனல் என்கொய்ரர் பரபரப்பு
பத்திரிகைல வேலை செய்த மாதிரி இருக்கே?

197
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
அதை நிரூபிக்கக் கூடிய
ஒரு தொடர்பு என்னிடம் இருக்கிறது.

198
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
அந்தக் கதையை எனது
பதிப்பாளரிடம் கொடுத்தேன்.

199
00:13:59,130 --> 00:14:02,634
பின் சில நாட்களில் என் அலுவலகத்தில் இளம்
பிள்ளைகள் படங்கள் உள்ள கோப்பு கிடந்தது.

200
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
ஆபாசப் படங்கள்.

201
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
எனது வருங்கால மனைவியின்
வீட்டிலும் இதே மாதிரி இருந்தது.

202
00:14:08,431 --> 00:14:12,852
நான் விளக்கம் கொடுக்க முயன்றேன்,
ஆனால் யாரும் நம்பவில்லை.

203
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
நான் ஆஃபெர்மனிடம் போய்,
எனக்கு உதவுமாறு கெஞ்சினேன், அவனோ...

204
00:14:15,689 --> 00:14:17,148
அவன் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.

205
00:14:18,692 --> 00:14:19,859
ஆனால், அவன்...

206
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
நான் யாரென்றே தெரியாது
என்ற மாதிரி நடந்துகொண்டான்.

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
அவனுடன் பேசியது கூட இல்லை என்கிற மாதிரி.

208
00:14:28,368 --> 00:14:30,161
பாரு, நீ இதை நிச்சயமாக
நிரூபிக்க முடியும் என்றால்,

209
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
உன்னிடம்...

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
நம்பத் தகுந்த ஆதாரம் ஏதும் இருந்தால்,

211
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
எனக்கு அதை அறிமுகப் படுத்தணும்.

212
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
நான் உதவி செய்ய முடியும்.
அவர்களை அம்பலப் படுத்த முடியும்.

213
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
டேனி, நான் உனது கதையை
எழுதி முடிக்க உதவ முடியும்.

214
00:14:45,510 --> 00:14:48,471
பாரு, இவ்வளவு தூரம் நடந்தது
எல்லாம், வீணாகப் போய்விடக் கூடாது.

215
00:14:58,982 --> 00:15:02,402
அலபாமாவுக்கு ஒரு நாள்
பயணமாத்தான் போகிறோம், சீக்கிரம் ஆகட்டும்!

216
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கே?

217
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
அதைக் கொடு.

218
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
அது யாருடையது?

219
00:16:03,254 --> 00:16:04,923
பையன்கள்தானே யூத
சின்னம் ஹாய்களை மாட்டிப்பாங்க?

220
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
இது உன் தாத்தாவுடையது.

221
00:16:08,009 --> 00:16:11,888
அவர் எனக்குக் கொடுத்தது இது.
உனக்கு விளையாடுவதற்கு அல்ல இது.

222
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
வேற எதையெல்லாம் எடுத்தே?

223
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
ஹேய், வாசலில் ஒரு பெண் வந்திருக்கா பார்.

224
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
அவளை அனுப்பி விடு.

225
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
உன் நண்பனுக்கு நேர்ந்தது
இவளுக்கும் நேரணுமா என்ன?

226
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
-ஆக?
-அப்போ?

227
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
ஆக, நீ எங்கே இருந்தேன்னு
சொல்லித் தொலையேன்?

228
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
நான் இங்கேதான் இருந்தேன்.

229
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
என்ன? இங்கேதான் இருந்துட்டிருக்கேன்.

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
அது, கப்ஸா, ஜோனா.

231
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
நீ இருந்தால் எனக்குத் தெரியும், புரியுதா?

232
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
நீ அழுக்காணியின்
இறுதிச் சடங்குக்குக் கூட வரவில்லை.

233
00:17:01,771 --> 00:17:02,856
என்னதான் நடக்குது?

234
00:17:02,939 --> 00:17:05,066
இந்த ஒரு வேனிற்காலத்தில்
ஏகப் பட்ட இறுதிச் சடங்குகள்.

235
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
என் கவலை எனக்கு, புரியுதா?

236
00:17:08,903 --> 00:17:12,741
அழுக்காணியைக் கொன்றவனைப் பார்த்தது
பற்றி, துப்பறிவாளரிடம் பொய் சொன்னாய்.

237
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
அப்புறம், ஒரு எஃப்பிஐ முகவர்
உன்னைத் தேடிக் கொண்டு இங்கே வந்தாங்க,

238
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
ஆக, என்னதான் நடக்குது?

239
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
எனக்கு உன் மீது கவலையா இருக்கு.

240
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
சரி, வேண்டாம். அப்படிக் கூடாது.

241
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
நான் சுகமா இருக்கேன்.

242
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
கொஞ்ச நாள் கொடு.

243
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
அதான், ஒபெக் எண்ணெய் பிரச்சினை,
பஞ்சம், இதெல்லாம் இருக்கே கவலைப் பட.

244
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
உன்னுடன் சுற்றப் போகும்
அடுத்த தடியனைப் பற்றிக் கவலைப் படு.

245
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
என்னைக் கொஞ்சம் தனியே விடு, சரியா?

246
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
-ச்சே.
-ஏன் இப்படி இருக்கே?

247
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
நான் என்னடான்னா, நீ சவப் பெட்டியில்

248
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
இருப்பது போலெல்லாம் மோசமானதைக் கற்பனை
செய்து கொண்டு, உளைச்சலில் இருக்கேன்.

249
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
நீயோ, இப்ப போய்,
டென்னிஸ் விஷயத்தை எடுக்கறே?

250
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
பழைய பாய் ஃப்ரெண்டை கொஞ்ச
நேரம் பார்த்தா கூடவா பிரச்சினை?

251
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
ஆமாம். பால்வினை நோய் வந்தா போகாது.

252
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
விட்டுத் தள்ளு கண்ணு.

253
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
வீண் கற்பனைக் கனவுகள் இனி இல்லை, சரியா?

254
00:18:22,894 --> 00:18:24,229
கற்பனைக் கனவுகளா?

255
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
நினைப்பு பிழைப்பைக் கெடுக்கும்.

256
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
உறவுகள் பலஹீனம் தரும், ஜோனா.

257
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
தனிப்பட்ட ஓநாய் அபாயகரமானது,
ஏனென்றால் அது கூட்டத்தில் இல்லை.

258
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
காப்பாற்ற எதுவும் இல்லை.
இழக்கவும் எதுவும் இல்லை.

259
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
நாங்க எல்லோருமே இப்போ
நீ செய்ததைச் செய்திருக்கிறோம்.

260
00:18:40,495 --> 00:18:42,914
-என்னை நம்பு, இது வர வர...
-சுலபம் ஆகுமா?

261
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
இல்லை, கண்ணா, கடினமாகும்.

262
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
வாழ்க்கை கடினமானது.

263
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
கிளம்ப வேண்டிய நேரம், அன்பே.

264
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
நான் என்ன டெலிவரி பையனா?

265
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
நான் அதையெல்லாம் கடந்து வந்துட்டேனே.

266
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
அப்படியா?

267
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
மறுபடி யோசி.

268
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
பேங்க் பற்றி என்ன?

269
00:19:43,141 --> 00:19:44,684
ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர் தற்கொலை
செய்து கொண்டதா கேள்வி.

270
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
அதைப் பற்றி நீ கவலைப் பட வேண்டாம்.

271
00:19:47,812 --> 00:19:50,857
நீ கவலைப் பட வேண்டியது,
என் உத்தரவுகளை நிறைவேற்றுவது,

272
00:19:50,940 --> 00:19:53,776
இந்தப் பையை அந்த
முகவரிக்கு கொண்டு சேர்ப்பது பற்றி.

273
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
உன்னால் அது முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

274
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
இது உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய வேலை.

275
00:20:16,633 --> 00:20:19,802
ஹன்ட்ஸ்வில்
அலபாமா

276
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
அது அவனா?

277
00:20:26,601 --> 00:20:27,810
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

278
00:20:34,108 --> 00:20:36,027
கடவுளே.

279
00:20:36,110 --> 00:20:39,155
இந்த கழிசடை, கடல் நீரை
வைத்து யூதர்களிடம் சோதனை நடத்தியவன்.

280
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
கடல் நீர் எதற்கு?

281
00:20:41,741 --> 00:20:45,870
பெரும்பாலான ஜெர்மன் லஃப்ட்வாஃப்
விமானப் படை வீரர்கள் சுடப்பட்டு சாகவில்லை,

282
00:20:45,954 --> 00:20:48,581
அவர்கள் பாராசூட்டில் கடலில்
குதித்த போது, நீரில் மூழ்கி இறந்தனர்.

283
00:20:48,957 --> 00:20:51,918
கடலில் மூழ்கி சாகாமலிருக்க வழி செய்ய
வேண்டிய தேவை நாஜிகளுக்கு ஏற்பட்டது,

284
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
அதற்கு அவர்கள் யூதர்களை
எலி போல் பயன் படுத்தி சோதனை செய்தனர்.

285
00:20:54,295 --> 00:20:56,965
இவன் அவர்களை குடம் குடமாக
கடல் தண்ணீரைக் குடிக்கச் செய்தான்.

286
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
அவர்கள் தொண்டைக் குழியிலேயே
குழாய் மூலம் நேரடியாக நீரைச் செலுத்தி

287
00:21:00,343 --> 00:21:01,844
வயிறு வீங்கி, உறுப்புகளை
செயலிழக்கச் செய்தான்.

288
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
அவர்கள், தங்களுடைய உடலிலேயே மூழ்கினர்.

289
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
அதில் எந்த தீர்வும் கிடைக்காத போதிலும்,
இந்த சோதனைகளைத் தொடர்ந்தான்.

290
00:21:37,505 --> 00:21:40,216
ச்சே, ஜோனா, இது உன் முறை போலத் தெரியுது.

291
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
நல்லது. எப்படி இருக்கீங்க.

292
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
உனக்கு குடிக்க ஏதும் வேண்டுமா,

293
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
அல்லது உணவா?

294
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
வேண்டாம்.

295
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

296
00:22:23,384 --> 00:22:26,137
சரி, இது உன் விருந்து.
கேக்கில் ஆரம்பிப்போம்.

297
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
சரி.

298
00:22:28,639 --> 00:22:34,479
நம் இயக்கத்தில் எவ்வளவு இன்றியமையாதவன்
நான் என்பது உங்களுக்குப் புரியவில்லை போல.

299
00:22:35,354 --> 00:22:38,107
நீங்க இதை நான் இல்லாம செய்ய முடியாது.

300
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
ரொம்ப அசட்டு நம்பிக்கையா இருக்காதே.

301
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
இப்போ குழந்தைத் தனமா செய்ததை நேராக்கு,
அந்த சட்டத்தை தள்ளிப் போடச் செய்தாயே, அது.

302
00:22:46,657 --> 00:22:48,743
அந்தத் தடைகள் உடனே நீக்கப் பட வேண்டும்.

303
00:22:48,826 --> 00:22:53,206
தென் அமெரிக்க சரக்குகள் வருவதை,
இன்னும் ஒரு நாள் கூட தாமதிக்கக் கூடாது.

304
00:22:54,457 --> 00:22:58,336
முதலில், நீங்க எனது
பாதுகாப்பை உறுதி செய்யணும்.

305
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
இரண்டாவதாக,

306
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
உங்ககிட்ட பட்டது போதும்.

307
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
நான் ஜெனரலை சந்திக்க வேண்டும்.

308
00:23:11,599 --> 00:23:12,809
ரொம்ப அலட்டிக்கக் கூடாது.

309
00:23:15,353 --> 00:23:19,440
கார்டர் என் பேச்சை மட்டும்தான் கேட்பார்,

310
00:23:19,524 --> 00:23:22,151
எனவே, நான் சொன்னதை நீங்க செய்யறீங்க.

311
00:23:28,783 --> 00:23:33,079
என்ன சொல்வாங்கன்னா, "செய்தா பெரியதா
செய். இல்லன்னா வீட்டுக்குப் போய் தூங்கு."

312
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
உன் வேலையைச் செய், கண்ணா,

313
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
பிறகு, என்ன செய்யறதுன்னு
நான் பார்க்கிறேன்.

314
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
கெட்ட செய்தி லானீ. இது நடக்காது.

315
00:23:48,594 --> 00:23:49,804
ட்ரைஃபஸ் அந்த வேடத்தை விரும்பறார்.

316
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
கேடு கெட்ட ரிச்சர்ட் ட்ரைஃபஸா?

317
00:23:53,683 --> 00:23:54,892
கடவுளே!

318
00:23:56,144 --> 00:23:59,897
ஜாஸ் படத்தில் தன் தழும்புகளை க்வின்டுக்கு
காட்டறப்போ அவர் மூஞ்சியை பார்த்தியா?

319
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
ஏதோ அபான வாயுவை
வயிற்றில் அடக்கி வைப்பது போல.

320
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
அவர், இன்னக்கி ரொம்ப பிரபலம்.

321
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
உண்மையைச் சொல்லணும்னா,

322
00:24:04,902 --> 00:24:09,115
லானீ இன்னும் அப்படியேதான் பழைய
மாதிரியே இருக்கிற மாதிரி தோணுது.

323
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
அடடே, டேவ், நான்
மறுவாழ்வு நிலையத்துக்குப் போனேன்.

324
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
நல்லா ஆயிட்டேன்.

325
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
என்னைப் பற்றி என்கொய்ரர் பத்திரிகையில்
இப்பல்லாம் செய்தி வருவதில்லை.

326
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
அடுத்த வாட்டி பார்ப்போம், சரியா பையா?

327
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
சரி.

328
00:24:21,627 --> 00:24:22,628
அடுத்த முறை.

329
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
கிரீன் ஏக்கர்ஸ் மென்யூர்

330
00:24:32,513 --> 00:24:35,641
ட்ரைஃபஸ், இரட்டையர் பெண்களுடன், மாலிபுவில்
ஜாலி, நான் இந்தக் குப்பையுடன் காலி.

331
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
ஃபீட் அன்ட் ஃபார்ம் சப்ளை

332
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
ஹலோ, என்ன வேண்டும்?

333
00:25:06,547 --> 00:25:07,798
சொல்லு?

334
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
சொல்லுப்பா?

335
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
இனிய ஜூலை நான்கு
சுதந்தர நாள் வாழ்த்துக்கள், சர்.

336
00:25:14,972 --> 00:25:17,934
நான் யங் ரிபப்ளிகன்ஸ்
கிளப்பில் இருந்து வருகிறேன்.

337
00:25:18,017 --> 00:25:22,521
அதாவது, ஆண்டின் 365
நாளும் அமெரிக்காவை நேசிக்கிறோம்.

338
00:25:23,940 --> 00:25:28,569
சுதந்தர தினத்தில் மட்டுமல்ல, கொடியை
ஆண்டு முழுதும் பறக்கவிடக் கோரும்

339
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
ஒரு விண்ணப்பத்தை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

340
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
தாங்கள் அதில் கையொப்பமிடுவீர்களா?

341
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
நீ சொன்னது என்ன அமைப்பு, மறுபடி சொல்லு?

342
00:25:37,620 --> 00:25:40,498
யங் ரிபப்ளிகன்ஸ் கிளப்.

343
00:25:42,541 --> 00:25:43,918
-இன்று வெயில் அதிகம்.
-அப்பா.

344
00:25:45,294 --> 00:25:46,796
ஹை. சுதந்தர தின வாழ்த்துக்கள்.

345
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
ஆம், சுதந்தர தின வாழ்த்துக்கள்.

346
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
அப்பா, இரவு விருந்துக்கு
மத்தாப்புக்கள் வாங்கிட்டீங்களா?

347
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
அவை காணோமே.

348
00:25:54,679 --> 00:25:56,472
நான் மறந்துட்டேன். அவை
உண்மையில் தேவையா என்ன?

349
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
சரி, சரி, வாங்கித் தரேன்.

350
00:25:59,475 --> 00:26:00,726
வா, வா.

351
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
உங்க கையொப்பம் கிடைக்குமா?

352
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
தயை செய்து?

353
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
நன்றி.

354
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
அதே "இ."

355
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
-அதே "ஆர்".
-துப்பாக்கியில் குண்டு நிரப்பியாச்சு.

356
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
-முழு மூச்சா இறங்கு.
-அவன் மாட்டினான்.

357
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
எடு, சுடு, இதோ ஆரம்பம்.

358
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
சரி, சரி.

359
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
இதோ ஆரம்பம்.

360
00:26:34,135 --> 00:26:38,848
கனவான்களே, நாஜி விஞ்ஞானி,

361
00:26:38,931 --> 00:26:42,852
ஆஷ்விட்ஸின் மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளன்,

362
00:26:42,935 --> 00:26:45,146
விக்டர் டில்மன் என்று அறியப்
படும், பிசாசின் வலது கரமான,

363
00:26:45,980 --> 00:26:47,815
டீடர் ஸ்வைகல்டை நாம் சோதித்துவிட்டோம்.

364
00:26:48,399 --> 00:26:49,400
ஆம்.

365
00:26:49,483 --> 00:26:51,277
அப்பாடா, முடிந்ததா?

366
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
இருட்டியதும் அவனைத் தேடி மீண்டும் வருவோம்.

367
00:27:04,248 --> 00:27:06,042
முக்கிய நாளுக்கு எல்லாம் தயாரா?

368
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
ஆமாம். பூக்கள், கேக், இசைக் குழு, எல்லாம்.

369
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
பெரிய இசைக் குழு.

370
00:27:09,837 --> 00:27:12,381
மர்ரே, இசைக் குழுவை பத்தி நிறுத்தறையா?

371
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
எதுக்கு எட்டு பேர் கொண்ட இசைக் குழு?

372
00:27:14,925 --> 00:27:17,345
அந்த கடினமான ஓபோ
வாத்தியம் இல்லாமல் முடியாதா?

373
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
அதைப் பத்தி அப்புறம் பேசலாம்.

374
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
இது நிச்சயம் அருமையான
நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்.

375
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
-நன்றி.
-சொல்லுங்க.

376
00:27:23,392 --> 00:27:28,689
ஆனால், இதுதான் அந்த பெரிய
பிரச்சினையை தீர்க்க சரியான நேரமோ?

377
00:27:29,315 --> 00:27:32,735
மிண்டி, நீ

378
00:27:32,818 --> 00:27:34,487
-ஆலயத்துக்கு பலம் தருபவள்.
-நன்றி ராபை.

379
00:27:34,570 --> 00:27:38,199
ஆனால், மர்ரே, நான்
உங்கள் வீட்டில் விருந்தினன்,

380
00:27:38,282 --> 00:27:41,369
இப்போ நான் ஒரு முயற்சியாவது செய்யணும்,
இல்லாவிட்டால் கடவுள் பலத்த அடி கொடுப்பார்.

381
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
நீங்க ஆராதனைகளுக்கு ஏன் வருவதில்லை?

382
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
நீங்க அங்கே இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

383
00:27:46,082 --> 00:27:48,667
தவறாக நினைக்க வேண்டாம் ராபை
அவர்களே, அது எனக்கு ஒத்து வராது.

384
00:27:49,460 --> 00:27:53,881
கூடத்துக்குப் போய், கொஞ்சம்
காஃபியும், இனிப்பும் சாப்பிடுவோமே?

385
00:27:53,964 --> 00:27:56,092
-அருமையான யோசனை.
-மர்ரே, இது சுவையா இருக்கு.

386
00:27:56,175 --> 00:27:57,259
-ஆமாம்.
-சுவையானது.

387
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
நாற்காலியில் உட்காருங்கள்.

388
00:27:58,844 --> 00:28:00,179
-மர்ரே.
-சொல்லுங்க?

389
00:28:00,471 --> 00:28:03,224
உங்க வாழ்க்கையில்

390
00:28:04,308 --> 00:28:07,019
நீங்க எவ்வளவோ அவதிகளைப் பட்டுவிட்டீர்கள்.

391
00:28:07,103 --> 00:28:12,900
கடவுள் எப்போதுமே, அவரது பதில்களை
நாம் எளிதில் புரிந்து கொள்ளும் விதத்தில்

392
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
தருவதே இல்லை.

393
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
உங்களுடைய சம்மதத்துடன்,

394
00:28:17,696 --> 00:28:21,409
நான் ஒரு சின்ன கதை சொல்லலாமா?

395
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
-நிச்சயமா.
-சொல்லுங்க.

396
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
சரி, இது எனக்கு வேண்டாம்.

397
00:28:25,454 --> 00:28:30,084
அதே. ஒரு ஏழை யூத விவசாயி,

398
00:28:30,167 --> 00:28:32,837
தனது மனைவி, ஆறு குழந்தைகளுடன்

399
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
ஒரு சிறிய வீட்டில்
வாழ்ந்து கொண்டிருந்தான்.

400
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
துயர வாழ்க்கை அது.

401
00:28:38,426 --> 00:28:42,680
ஆக, ஒரு நாள் அவன் தனது கஷ்டங்களை
விவரிக்க ராபையிடம் ஆதங்கத்துடன் சென்றான்.

402
00:28:42,805 --> 00:28:47,351
அந்த அறிவாளி ராபையோ,
"என்ன செய்வதென எனக்குத் தெரியும்.

403
00:28:48,102 --> 00:28:52,815
"நீ வீட்டுக்குப் போய், உன் பண்ணையில்
உள்ள எல்லா மிருகங்களையும்,

404
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
"உன் வீட்டுக்குள் கொண்டு
வந்து வைத்துக் கொள்.

405
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
"கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்."

406
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
அந்த மனிதனுக்கு நம்பிக்கை இல்லைதான்,

407
00:28:59,655 --> 00:29:04,618
இருந்தாலும், போய், தன் விலங்குகள்
அனைத்தையும் வீட்டுக்குள் கொண்டு வந்தான்.

408
00:29:04,702 --> 00:29:09,498
மறு நாள், ஆலயத்திற்கு விரைந்து, "ராபை,
இப்போ இன்னும் மோசமாகியது!

409
00:29:09,582 --> 00:29:12,501
"புளி மூட்டையில் அடுக்கப்
பட்டது போல இருக்கிறது.

410
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
"கோழிகள் குழந்தைகள் மீது கழிகின்றன,

411
00:29:15,546 --> 00:29:19,925
"ஆடுகள் கண்ணில் கண்டதை எல்லாம்
சாப்பிடுகின்றன. இது சரி வராது." என்றான்.

412
00:29:20,009 --> 00:29:23,429
ராபை சொன்னார்,
"அப்படியா, நீ வீட்டுக்குப் போய்,

413
00:29:23,512 --> 00:29:26,348
"எல்லா மிருகங்களையும்
வெளியில் அனுப்பிவிடு."

414
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
"அப்போ, கடவுள் என்னை
ஆசீர்வதிப்பாரா?" என்றான் அவன்.

415
00:29:29,894 --> 00:29:34,315
"ஆம், நூறு சதவீதம்."
என்றார் ராபை.

416
00:29:34,899 --> 00:29:37,943
அப்புறம்? பிறகு என்ன நடந்தது?

417
00:29:38,027 --> 00:29:42,615
அடுத்த நாள் அந்த மனிதன்

418
00:29:42,698 --> 00:29:47,203
வாயெல்லாம் பல்லாக வந்தான்.

419
00:29:47,286 --> 00:29:50,873
"ராபை, வாழ்க்கை ரொம்ப பிரமாதம்." என்றான்.

420
00:29:50,956 --> 00:29:54,919
"இப்போ ரொம்ப அமைதியாக
இருக்கிறது. இடம் அதிகமா இருக்கிறது.

421
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
"இது ஒரு மகிழ்ச்சி." என்றான்.

422
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
பார்த்தீர்களா மர்ரே? நான்...

423
00:29:59,423 --> 00:30:01,759
உங்களுக்கு கதையின் அர்த்தம் புரிகிறதா?

424
00:30:02,927 --> 00:30:06,472
சில சமயங்களில் நமது
சோதனைகளிலும், அவதியிலும்,

425
00:30:06,972 --> 00:30:11,018
நாமும் ஆசீர்வதிக்கப் பட்டவர்கள்தான்
என்பதை புரிந்து கொள்வதில்லை.

426
00:30:12,978 --> 00:30:17,191
சில சமயம் கடவுளின்
சமிக்ஞைகளை காணத் தவறுகிறோம்.

427
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
அது நன்றாக இருந்தது ராபை.

428
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
பொறுத்துக்கணும்.

429
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
பொறுத்துக்கணும்.

430
00:30:30,120 --> 00:30:34,542
இது கடவுளின் சமிக்ஞையா
இல்லையா என்பதை நீங்களே சொல்லுங்க,

431
00:30:34,625 --> 00:30:37,419
நான் இயற்கையின் அழைப்பை
அவசரமாகக் கவனிக்க வேண்டும்.

432
00:30:41,840 --> 00:30:43,092
இயற்கைக்கும் அழைப்பு கொடுத்தீர்களா?

433
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
நிச்சயமா சொல்றீங்களா?

434
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
அது அந்த யூதக் கிழவனா?

435
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
ஆமாம்.

436
00:30:51,183 --> 00:30:52,560
அவன்தான், ஹௌஸர் கடைசியாக சந்தித்தவன்.

437
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
எப்படி அந்த யூதப் பயல்
விஷ வாயு அறையிலிருந்து தப்பினான்...

438
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
அதைப் பற்றிக் கவலை இல்லை.

439
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
நாம் மறுபடி அவனைச்
சிக்க வைத்தால் போயிற்று.

440
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
அவனைத் தொடருங்க. அவன்
கார் ஒரு பலவீனமான இலக்கு.

441
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
வெஸ்ட்செஸ்டர்
நியூ யார்க்

442
00:31:07,283 --> 00:31:08,993
-குழந்தைகள்?
-இருக்கணும்.

443
00:31:09,285 --> 00:31:11,704
-அதுக்காகத்தான் நாம் இங்கிருப்பது, அல்லவா?
-ஆம்.

444
00:31:12,871 --> 00:31:15,958
ஹை. எல்லோருக்கும். வருகைக்கு நன்றி.

445
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
நான் உங்கள் புரவலர், கேரன் பாலிஞ்சர்.

446
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
உங்களில் சிலர் நெடுநாள் நண்பர்கள்.

447
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
நான் எத்தனையோ அரசியல்வாதிகளுக்கு வேலை
செய்தது, உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,

448
00:31:24,341 --> 00:31:29,346
ஆனால், டக் பக்மானைவிட
யாரையும் அதிகமாக நம்பியதில்லை.

449
00:31:32,016 --> 00:31:35,978
டக்கும் நானும், கடின உழைப்பு
என்ற பழமையான கொள்கைக்கு

450
00:31:36,061 --> 00:31:38,272
எங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள்.

451
00:31:39,023 --> 00:31:41,609
நாங்க குழந்தைகளாக இருந்த போது,
இலவசங்களில் திளைத்த ராணிகள் யாரும் இல்லை.

452
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
அப்படிச் சொல்லுங்க.

453
00:31:44,570 --> 00:31:45,946
ஆனால், இப்போது,

454
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
நாட்டின் ஆன்மாவுக்கான
போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

455
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
டக்கும் நானும் கவலைப் படுவதெல்லாம்

456
00:31:52,119 --> 00:31:54,455
அமெரிக்காவை முன்னிலைப் படுத்தத்தான்.

457
00:31:54,538 --> 00:31:55,623
மன்னிக்கணும்.

458
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
-நாம் சுய சார்புடன் இருக்க வேண்டும்.
-மன்னிக்கணும்!

459
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
-சொல்லு?
-உணவுச் சாலைப் பெண்ணா?

460
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
ஆக, நீங்க சொல்வது,

461
00:32:03,088 --> 00:32:07,301
எல்லோரும், வரிந்து தங்கள் காலில் நின்று
வெல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள் அல்லவா?

462
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
ஆனால் கால் இல்லாதவர்கள் என்ன செய்வது.

463
00:32:11,138 --> 00:32:12,139
சரி.

464
00:32:12,806 --> 00:32:15,351
அரசிடம் போய் செயற்கைக்
கால் வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

465
00:32:16,894 --> 00:32:19,855
கடைத் தேங்காயை எடுத்து
வழிப் பிள்ளையாருக்கு உடைப்பதா,

466
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
அதுவும் வேலை செய்யாமல், த ஜெஃப்ர்சன்ஸ்
படம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கு?

467
00:32:22,941 --> 00:32:25,361
-நிச்சயமாக இல்லை.
-மன்னிக்கணும்.

468
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
அர்த்தமற்ற பேச்சு.

469
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
இரக்கம் நன்கொடைகளுக்கு வழி வகுக்கிறது.

470
00:32:29,948 --> 00:32:33,327
ஆக, உடல் வலு உள்ளவர்கள்
சமூகத்தின் ஒட்டுண்ணிகள் ஆகிறார்கள்.

471
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
கடைசியில் அது யாருக்கு உதவுகிறது?

472
00:32:34,620 --> 00:32:38,999
"ஒட்டுண்ணிகள்", "கடைத் தேங்காய்",
கேடு கெட்ட ஜெஃப்ர்சன்ஸ்,

473
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
எல்லாம் கறுப்பர் இனத்தைத்தானே குறிக்கிறது.

474
00:32:42,503 --> 00:32:48,342
ஆக, "அரசே, நீ கறுப்பர்களுக்கு உதவக்
கூடாது" என்று சொல்லிவிட வேண்டியதுதானே?

475
00:32:48,634 --> 00:32:51,470
இந்த அருமையான வெள்ளையர்களிடம் இருந்து
இன்னும் அதிகப் பணம் நிச்சயம் கிடைக்குமே.

476
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
அவளை வெளியில் தள்ளுங்க!

477
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
ஏன், நீங்களே தள்ளலாமே?

478
00:32:54,515 --> 00:32:58,102
அந்த குச்சியை நான் உன்னுள் ஏற்றி உலகின்
கேவலமான குச்சிமிட்டாயாக நீ ஆகும்வரை...

479
00:32:58,185 --> 00:32:59,728
என்னைத் தொடாதே!

480
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
தொட்டுப் பார், தெரியும்?

481
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
எனக்கு தீவிரமான விவாதங்கள் பிடிக்கும்.

482
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
மன்னிக்கணும், விவகாரம் இன்னும் முடியலை.

483
00:33:45,691 --> 00:33:48,110
இந்தக் குழந்தைத் தனமான முகமும்,
உடை அமைப்பும் எதற்கு?

484
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
நான் அடையாளம் தெரியாமல்
இருக்க விரும்புகிறேன்.

485
00:33:49,903 --> 00:33:52,698
என் முன்னாள் காதலிக்கு
தாடி பிடிக்கும், ஒழியட்டும் அவள்.

486
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
எனக்கு விஸ்கி கிடைக்குமா?

487
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
யாரும் என்னைப் பார்த்தார்களா?

488
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
நீ யாரும் கவனிக்காமல்
சமாளித்தாய், ஜேம்ஸ் பாண்ட்.

489
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
நன்றி.

490
00:34:12,009 --> 00:34:15,721
என்னை நம்புவதற்கு நன்றி,
ஏன்னா, என்னை நம்பும் ஒரே நபர்.

491
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
நன்றி. என்னை நம்புவதற்கு நன்றி.

492
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
அடடே, இல்லை. இல்லை. நான் உன்னை நம்பவில்லை.

493
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
டேனி, அதை மறுபடி செய்வாயா?

494
00:34:40,162 --> 00:34:42,247
நடக்கப் போவது எல்லாம் தெரிந்தாலும்?

495
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
மாட்டேன்.

496
00:34:56,512 --> 00:34:57,930
சரிதான். போவோம்.

497
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
-நாம் ஆரம்பிக்கப் போகிறோமா?
-நான் செய்யட்டுமா?

498
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
எனக்கு ரொம்ப ஆசை.

499
00:35:00,682 --> 00:35:01,725
உன் இஷ்டப்படி செய்.

500
00:35:02,893 --> 00:35:04,937
விழித்துக் கொள், நாயே!

501
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
டில்டா சாயர்?

502
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
ஹலோ.

503
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
பாசிஸ்டுகள், முதலில் விழிக்கும்
போது ரொம்ப அழகு.

504
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
என்ன இதெல்லாம்?

505
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
அவளைப் பார்.

506
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
யார் நீங்க? எந்த ஆட்கள்?

507
00:35:18,826 --> 00:35:22,162
இதெல்லாம் ஒரு கேடு கெட்ட நாஜிக்கு,

508
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
ஓர் இருத்தலியல் கேள்வி.

509
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
டில்டா சாயர்.

510
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
ஜோசப் காபல்ஸின் பக்தை,

511
00:35:30,128 --> 00:35:32,548
நீ பிரச்சாரத்தின் மூலம்
வெறுப்பை விதைத்தாய்.

512
00:35:33,131 --> 00:35:37,177
நாறும் பொய்க் கதைகளை
பொய்ச் செய்திகளில் பரப்பினாய்.

513
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
இதுதான் நீ.

514
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
அது நான் அல்ல. நான் பெல்ஜியன்.

515
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
பெல்ஜியனா?

516
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
முகத்துக்கு நேரா பொய் சொல்கிறாய்.

517
00:35:46,562 --> 00:35:49,648
இந்த கழிசலை உன்
வாழ்வு முழுவதும் பரப்பினாய்.

518
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
-நீங்க எதைப் பத்தி பேசறீங்க?
-ஆக, இன்றிரவு,

519
00:35:52,526 --> 00:35:54,278
உண்மை தெரியும் வரை,

520
00:35:55,654 --> 00:35:56,738
நீ கொஞ்சம் சாப்பிடுவாயாம்.

521
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
டேய், இது பெரிய தவறு.

522
00:36:00,284 --> 00:36:03,245
-சரி.
-சரி. படத்தைப் போடுவோம்.

523
00:36:09,209 --> 00:36:12,754
-என்னது இது?
-உன் கைவண்ணம், டில்டா.

524
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
நீங்க தவறான ஆளைப் பிடித்திருக்கீங்க!

525
00:36:15,549 --> 00:36:17,467
எனக்கும் அதற்கும் தொடர்பில்லை!

526
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
அது பொய் எண் ஒன்று.

527
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
சரி.

528
00:36:22,306 --> 00:36:24,474
-சரி, இதைச் சாப்பிடு.
-வேண்டாம். வேண்டாம்.

529
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
அய்யோ!

530
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
பாரு! இது பட்டு சட்டை!

531
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
இது ரொம்ப மோசம்.

532
00:36:33,066 --> 00:36:35,193
உன் வார்த்தைகளை மொழி பெயர்க்கிறேன்.

533
00:36:35,694 --> 00:36:40,240
"உலகைப் பீடித்திருக்கும் யூத நோய்க்
கிருமிகளை எதிர்த்துப் போராடுவோம்.

534
00:36:41,116 --> 00:36:44,494
"அவர்கள், எலிகளையும்,
கரப்பான் பூச்சிகளையும் போன்றவர்கள்,

535
00:36:45,203 --> 00:36:49,708
"தங்கள் கொடுமையான பொறாமையை
உண்மையான ஜெர்மானியர் மீது தொடுப்பவர்கள்."

536
00:36:49,791 --> 00:36:51,960
உண்மையான எமிலி டிக்கின்ஸன்.

537
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
பிடி, பிடி!

538
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
எங்களுக்கு ஒரே உண்மையைச் சொல்.

539
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மன்
எங்கிருக்கிறான் என்று சொல்.

540
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
பிசாசு எங்கே?

541
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
உன் கள்ளக் காதலன் எங்கே?

542
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
நீங்க சொல்வது பற்றி
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

543
00:37:07,893 --> 00:37:10,520
இல்லை, உனக்கு தெரியும். நாங்கள் எதை
சொல்கிறோம் என்று உனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

544
00:37:10,604 --> 00:37:12,481
-ஆரம்பி, லானீ.
-அதோ பார், காக்கா.

545
00:37:12,981 --> 00:37:15,400
இதோ, கொஞ்சம்தான்! வாயைத் திறம்மா, கண்ணு.

546
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
அதோ, அப்படித்தான். அட்டகாசம்!

547
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
பாரு பெண்மணியே, எங்களுக்குத்
தேவையானதை சொல்லு!

548
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
மறுபடி.

549
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
இன்னும் நிறைய வேண்டுமாம். சொல்லத் தயாரா?

550
00:37:24,368 --> 00:37:25,410
யார் நீ?

551
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியணும்!

552
00:37:28,038 --> 00:37:29,665
நான் கேரன் பாலிஞ்சர்.

553
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
நான் யாரென்பது எனக்குத் தெரியும்!

554
00:37:31,416 --> 00:37:34,127
அது சரி, டில்டா சாயர்!

555
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
டில்டா சாயர்!

556
00:37:36,630 --> 00:37:39,257
-நான் யாரென்பது எனக்குத் தெரியும்.
-நீ டில்டா சாயர்!

557
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
-மறுபடி செய்.
-வேண்டாம்.

558
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
மறுபடி, மறுபடி.

559
00:37:44,221 --> 00:37:47,808
அவள் தொண்டை புண்ணாகி,
உண்மையைக் கக்கும் வரை.

560
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
நான் கெஞ்சுகிறேன், விடுங்க.

561
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
என்னை ஏதோ உன் உயிர்த் தங்கை
போன்ற பார்வை எல்லாம் வேண்டாம்.

562
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
இது போதுமா?

563
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
ஏன்னா, இன்னும் இருக்கு.

564
00:38:16,128 --> 00:38:18,213
நிறைய மத்தாப்புகள் எடுத்து
வரப் போயிருக்கான் போல.

565
00:38:20,507 --> 00:38:22,009
இருங்க, இருங்க, நாம் இன்னும்...

566
00:38:23,010 --> 00:38:24,678
நகரம் முழுதுமே இங்கே இருக்கே.

567
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
அவன் இங்கேதான் இருக்கான்.
சோதித்து விட்டோம். போகலாம்.

568
00:38:28,432 --> 00:38:29,474
நீங்க தயாரா, பசங்களே?

569
00:38:30,475 --> 00:38:33,520
ஓ, அழகே

570
00:38:33,854 --> 00:38:37,024
பரந்த விண்ணகங்களுக்காக

571
00:38:37,482 --> 00:38:42,487
தானியங்களின் மஞ்சள் அலைகளுக்காக

572
00:38:43,196 --> 00:38:49,161
ஊதா நிற சிகரக் கம்பீரங்களுக்காக

573
00:38:49,911 --> 00:38:55,417
பழச்சோலை சமவெளியின் மேலே

574
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
அமெரிக்கா

575
00:38:58,503 --> 00:39:01,590
அமெரிக்கா

576
00:39:02,132 --> 00:39:08,096
உன் மேல் தேவன் தன் கருணையை பொழிந்தார்

577
00:39:08,263 --> 00:39:11,308
மகுடம் நன்மையாகட்டும்

578
00:39:11,391 --> 00:39:14,770
சகோதரத்துவத்துடன்

579
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
அட்லான்டிக் கடலிலிருந்து

580
00:39:17,022 --> 00:39:22,069
ஜொலிக்கும் பசிஃபிக் கடலுக்கு

581
00:39:39,252 --> 00:39:41,505
நேரா உனக்குப் பின்! நேரா உனக்குப் பின்!

582
00:40:15,705 --> 00:40:16,957
ஜோ, என்ன செய்யறே?

583
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
நட. நடந்து தொலை.

584
00:40:38,019 --> 00:40:40,230
எழவு கத்தியைக் கீழே போடு. போடு கீழே.

585
00:40:40,313 --> 00:40:42,274
-அந்த எழவை உடனே போடு, இப்பவே.
-ஜோ.

586
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
நடந்து கொண்டே இரு. இல்லன்னா,
உன் மூளை சிதறிவிடும்.

587
00:40:46,027 --> 00:40:47,112
வா!

588
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
செயலாளர் மேடம்?

589
00:40:55,245 --> 00:40:57,289
அருமையா இருக்கீங்க.

590
00:40:57,372 --> 00:40:58,748
நல்ல வேளை, பார்த்துவிட்டேன்.

591
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
சுதந்தர நாள் நான்கு ஜூலை
விருந்து, துணை அதிபருடன்.

592
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
எனக்கு குதிகால் செருப்பு பிடிக்காது.

593
00:41:02,794 --> 00:41:06,173
ஆணாகப் பிறப்பதன் வசதிகளின் பட்டியலில்,

594
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
குதி கால் செருப்பு அணியத் தேவை
இல்லாதது, முதல் மூன்று இடத்துள் வரும்.

595
00:41:10,719 --> 00:41:12,429
நீங்க அன்று உதவியதற்கு நன்றி,

596
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
ஆனால் எனது உணர்ச்சி வசத்தால், என் புத்தி
மழுங்கிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

597
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
நான் அதை உங்களைச் செய்யச்
சொன்னதே தப்பு, ஹுவானிடா.

598
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
தடைகளை நீக்குவதே...

599
00:41:24,524 --> 00:41:27,068
சரியான தேர்வு.

600
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
என்ன விளையாடுகிறீர்களா? நீங்க சொன்னது...

601
00:41:29,279 --> 00:41:31,323
நான் அப்படியே மரத்துப் போனேன்.

602
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
எனக்கு ஒரே குழப்பமாகிவிட்டது,

603
00:41:33,325 --> 00:41:34,993
ஆனா, எழவு என்ன செய்து தொலைப்பது,

604
00:41:35,076 --> 00:41:38,205
அந்த சர்வாதிகாரிகளுடன்
ஒத்துப் போவதேதான் மேல்.

605
00:41:38,663 --> 00:41:41,708
இல்லன்னா, கம்யூனிஸ்டுகள்
புகுந்து விடுவார்கள்.

606
00:41:42,209 --> 00:41:45,378
அப்படி கம்யூனிஸ்டுகளை, வேலியில் போகிற
ஓணானை காதில் விடுகிற கணக்கா விட்டால்,

607
00:41:45,462 --> 00:41:49,049
அப்படி ஆகிட்டா, நமது பிரசிடெண்டுக்கு
அவ்வளவு நல்லதில்லை அல்லவா?

608
00:41:49,132 --> 00:41:53,386
நான் கார்டரிடம் போய்,
மறுபடி பல்டி அடிக்கணுமா? ஏன்?

609
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
இது நூறு சதம் என் தவறு, ஹுவானிடா.

610
00:41:56,473 --> 00:41:57,807
கேள்வியே இல்லை.

611
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
இருந்தாலும், கடைசியில்,

612
00:42:00,310 --> 00:42:04,439
நாம் தடையை நீக்காமல் விட்டு, ரஷ்யர்கள்
அங்கே காலூன்ற இடம் கொடுத்துவிட்டால்,

613
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
அனேகமா, நூறு சத தப்பையும்
அவர் உங்கள் மேல்தான் போடுவார்.

614
00:42:11,238 --> 00:42:14,658
அட உபயோகமத்த பயலே.

615
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
என் வேதனைகள் தீர்ந்த பிறகு
இப்போதுதான் முதல் முறையா...

616
00:42:20,997 --> 00:42:22,249
தெளிவா சிந்திக்க ஆரம்பித்திருக்கேன்.

617
00:42:23,458 --> 00:42:24,793
நான் சொன்னது முற்றிலும் உண்மை,

618
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
லாட்டீக்கு உங்கள் மீது அபிமானம் அதிகம்.

619
00:42:28,672 --> 00:42:31,132
ஆனால், அவளுக்கு ரொம்பப்
பிடித்திருக்கக் கூடியது,

620
00:42:32,259 --> 00:42:34,636
அமெரிக்காவுக்கு எது நல்லதோ அது.

621
00:42:36,972 --> 00:42:39,975
இனிமையான இரவு
உணவாகட்டும், மேடம் செக்ரட்டரி.

622
00:42:41,059 --> 00:42:44,646
இந்த கரு நாகத்துக்காக
மறுபடி மாற்ற மாட்டேன்.

623
00:42:45,730 --> 00:42:51,194
எல்லாம் தயாரான பிறகு,
நீ உடனே இங்கு திரும்பணும்.

624
00:42:57,367 --> 00:42:59,119
அவளுக்கு நான் திரும்பிப் போகணுமாம்.

625
00:43:01,037 --> 00:43:02,831
என்ன செய்வதென உங்களுக்குத் தெரியும்.

626
00:43:15,093 --> 00:43:16,469
விக்டர் டில்மன்.

627
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
அல்லது டீடர் ஸ்வைகல்ட் என்று அழைக்கட்டுமா?

628
00:43:20,598 --> 00:43:24,561
ஆஷ்விட்ஸின் டாக்டர்,
கொடுமைக்காரன், கொலைகாரன்.

629
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
இன்றைய இரவு, உனது பாவங்கள்,
தண்டிக்க உன்னைப் பற்றிவிட்டன போலும்.

630
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
இல்லை, இல்லை. அதெல்லாம் போரின் போது.

631
00:43:30,692 --> 00:43:32,569
இப்போ நான் அந்த மாதிரி மனிதன் அல்ல.

632
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
அட, இப்போது அப்படியே தேவதை ஆகிவிட்டாயா?

633
00:43:34,070 --> 00:43:37,324
ஆமாம், கிழவிகள் சாலையைக் கடக்க உதவறே,
அதோடு உன் வாயில் தேன் மட்டுமே ஒழுகுது.

634
00:43:38,199 --> 00:43:40,327
உயிரோட இருக்கணும்னா, எல்லாத்தையும் கக்கு.

635
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மன், பிசாசு.

636
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
-எங்கே இருக்கிறான்?
-ஹாப்ட்மனா? எனக்குத் தெரியாது.

637
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
வேண்டாம்! வேண்டாம். தயை செய்து.

638
00:43:58,053 --> 00:44:01,056
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கு.
வேண்டாம், விடுங்க.

639
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
சரி. சரி.

640
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
ஒரிரு வருடங்களுக்கு முன்
என்னிடம் மீண்டும் வந்தான்.

641
00:44:08,146 --> 00:44:12,525
அவன் அமெரிக்காவில்
மேரிலாண்ட் எஜ்வுட் சோதனைச் சாலை ஒன்றில்,

642
00:44:12,609 --> 00:44:15,612
மருத்துவ பொறியியல் துறை
இயக்குனராக இருந்தான்.

643
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
இராணுவ ஆராய்ச்சிப் பிரிவா?

644
00:44:18,448 --> 00:44:19,949
உன்னிடம் என்ன கேட்டு வந்தான்?

645
00:44:20,658 --> 00:44:24,371
அவன், அணுகுண்டை விட சக்தி வாய்ந்த ஒன்றை
ஏறக் குறைய கண்டு பிடித்துவிட்டான்.

646
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
அவன் ஒரு குழுவை அமைத்துக் கொண்டிருந்தான்.

647
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
அவனது வலது கரம் போன்றவர்கள் அவனைச் சுற்றி
இருந்து உதவ வேண்டும் என்று நினைத்தான்.

648
00:44:28,958 --> 00:44:31,294
என்ன மாதிரியான ஆயுதம்?
அணுசக்தியா? ரசாயனமா?

649
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
எனக்குத் தெரியாது. நான்
உடனே வர முடியாதென்றேன்.

650
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
அதுதான், இங்கு எனக்கு
நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறதே.

651
00:44:36,758 --> 00:44:39,302
அதைக் குலைத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.

652
00:44:39,803 --> 00:44:41,554
எப்படி நீ இந்த நாட்டுக்குள்
நழுவி வந்துவிட முடிந்தது?

653
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
நழுவினேனா?

654
00:44:42,722 --> 00:44:43,807
இல்லை, நான்...

655
00:44:44,182 --> 00:44:45,683
நான் அழைக்கப் பட்டேன்!

656
00:44:45,934 --> 00:44:50,814
விஞ்ஞான திட்டங்களுக்காக உதவ,
இங்கே உங்க சிஐஏ என்னை வரவழைத்தது.

657
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
-சிஐஏவா?
-ஆமாம்!

658
00:44:52,982 --> 00:44:54,109
நாமே இவர்களை வரவழைத்திருக்கிறோமா?

659
00:44:54,192 --> 00:44:56,903
போருக்குப் பின் பெரும் குழப்பம்.

660
00:44:57,487 --> 00:45:01,741
ஆனால், அமெரிக்கர்களும் சோவியத்தினரும்,
அவர்களது சொந்த சண்டையை ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

661
00:45:01,825 --> 00:45:07,372
ரைக்கின் ஆக மதிப்பு வாய்ந்த வளங்களை
எடுத்துக் கொள்ள போட்டி உண்டானது.

662
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
அவர்களுக்கு எங்கள் மூளை தேவைப் பட்டது.

663
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
ரஷ்யர்களும்,

664
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
நாங்க அவங்களுக்கு உதவவில்லை எனில்,
சாகடித்துவிடுவதாகப் பயமுறுத்தினர்.

665
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
ஆனால், அமெரிக்கர்களோ...

666
00:45:21,553 --> 00:45:22,846
வாழ்க்கையையே தருவதாகச் சொன்னார்கள்.

667
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
என் சோதனைச் சாலையின்
அனைவரும் சேர்த்துக் கொள்ளப் பட்டனர்.

668
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
அவர்கள் எங்களுக்கு அமெரிக்கப்
பெயர்களையும் அமெரிக்க வீடுகளையும் தந்தனர்.

669
00:45:29,060 --> 00:45:32,355
எங்களுக்கு நாசாவின் விண்வெளி
ஆய்வு திட்டத்தில் வேலை கொடுத்தனர்.

670
00:45:32,439 --> 00:45:34,816
நாங்கள் வாழ்க்கையையும்,
குடும்பங்களையும் ஏற்படுத்திக் கொண்டோம்.

671
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
அதாவது, நாங்கள் குடி மக்கள்.

672
00:45:38,319 --> 00:45:39,946
உங்களைப் போலவேதான்.

673
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
-அடச்சே.
-சொதப்பினான்.

674
00:45:41,156 --> 00:45:43,616
ஆமாம், இது உண்மை! நிலவுக்குப்
போனது எப்படி என நினைக்கிறீர்கள்?

675
00:45:43,700 --> 00:45:46,995
எல்லாமே எங்கள் ராக்கெட்காரர்கள்,
எங்க உயிரியியலாளர்கள்!

676
00:45:47,078 --> 00:45:49,414
அதாவது, நாங்க உங்களுக்கு உதவினோம்.

677
00:45:49,873 --> 00:45:51,875
நாசாவின், கிரடெல் போல.

678
00:45:52,333 --> 00:45:54,210
ஆக, நாசாவில் கேடு கெட்ட
நாஜிகள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.

679
00:45:54,544 --> 00:45:56,379
உனது சோதனைச் சாலையின் மற்றவர்கள் எங்கே?

680
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
அவங்க யாரும்
இன்றிரவு இங்கே இருக்காங்களா?

681
00:46:04,220 --> 00:46:08,892
பெயர்களைச் சொல், இல்லையேல்,
இதை அறுத்து வாத்துக்குப் போட்டுவிடுவேன்.

682
00:46:09,767 --> 00:46:13,229
ஜெர்மன் பெயர்கள்,
மாற்றுப் பெயர்கள், இப்போதே.

683
00:46:19,986 --> 00:46:22,447
-ஹான்ஸ் ஷ்லீடர்.
-ஹான்ஸ் ஷ்லீடர்.

684
00:46:22,530 --> 00:46:24,741
ஹேங்க் டார்ஸி. அவன் ஹேங்க் டார்ஸி ஆனான்.

685
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
ஹேங்க் டார்ஸி, அவன்தானா?

686
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
க்ளாஸ் ஃபூஸ்ட்.

687
00:46:27,785 --> 00:46:30,079
-க்ளாஸ் ஃபூஸ்ட்.
-வில்லியம் ரோஜர்ஸ்.

688
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
வில்லியம் ரோஜர்ஸ், ஆம்.

689
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
மூரிட்ஸ் எர்லிக்.

690
00:46:35,543 --> 00:46:38,671
இப்போ கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்.

691
00:46:41,841 --> 00:46:43,259
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ் என்ன ஆனான்?

692
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
தலைமை நாஜி சர்ஜனா?
அவன் எங்கிருக்கான் தெரியாது.

693
00:46:47,347 --> 00:46:49,307
மூரிட்ஸ் எர்லிக் என்றா சொன்னாய்?

694
00:46:50,683 --> 00:46:52,727
ஆமாம். ஆமாம்.

695
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
ஆம், அவன் இங்கேதான் இருக்கான்.

696
00:46:55,104 --> 00:46:56,523
ஆம், அவங்க எல்லோரும்
இங்கேதான் இருக்காங்க.

697
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
நாங்க...

698
00:46:59,484 --> 00:47:02,987
நாங்க எல்லோருமே இங்கே
புதிய வாழ்க்கை வாழ வந்தோம்.

699
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
இவன் இனி தேவையில்லை.

700
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
-ஆனால், நான் சொன்னால்...
-நான் சொன்னேனா?

701
00:47:09,118 --> 00:47:12,622
நீ மூழ்கடித்த யூதர்களிடம் நீ
என்ன சொன்னாய், கழிசடையே?

702
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
வேண்டாம். வேண்டாம்.

703
00:47:29,931 --> 00:47:32,350
-பசங்களே, தெரிந்து கொண்டீர்களா?
-அவர்கள் பட்டியலில் இல்லை, ஹேரியட்.

704
00:47:32,433 --> 00:47:34,561
அவர்கள் என் பட்டியலில்
இருக்கிறார்கள், ஜோசப்.

705
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
-இல்லை, பொறு...
-வழி விடு, சின்னப் பையா!

706
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
-வெளியே போ!
-சரி.

707
00:47:51,953 --> 00:47:55,623
ஹன்ட்ஸ்வில் வருக எங்களைக் காண்க

708
00:47:55,707 --> 00:47:58,376
அலபாமாவின் இதமான
வெப்பத்தைக் காண வாருங்கள்.

709
00:47:58,459 --> 00:48:01,379
வந்து வாழ்ந்து விடுதலை பெறுக

710
00:48:01,921 --> 00:48:04,382
வந்து பார்பிக்யூ சாப்பிட்டுப் பாருங்க!

711
00:48:04,465 --> 00:48:07,760
எங்களுடன் இணைய உங்களுக்கு வரவேற்பு

712
00:48:07,844 --> 00:48:10,888
வந்து குற்றத்திலிருந்து
விடுபட்ட வாழ்வைப் பாருங்கள்.

713
00:48:10,972 --> 00:48:13,850
நீங்கள் நாஜியானால்

714
00:48:14,434 --> 00:48:18,187
வாங்க, வந்து எல்லா புதிய
வெள்ளையர் நண்பர்களைப் பாருங்கள்.

715
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
அலபாமா ஹன்ட்ஸ்வில் வருக

716
00:48:20,064 --> 00:48:21,858
விண்வெளி, ராக்கெட் மையத்தின் இருப்பிடம்.

717
00:48:21,941 --> 00:48:26,195
நமது அரசு கடத்தி வந்த
நாஜி விஞ்ஞானிகள் நிரம்பியது

718
00:48:26,613 --> 00:48:28,781
ஓ, அது உண்மையில் நடந்தது, ஆமாம்.

719
00:48:35,330 --> 00:48:36,748
ஹன்ட்ஸ்வில்
அலபாமா

720
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
இது ஏதோ சொதப்பிய சமாச்சாரம்!

721
00:48:38,499 --> 00:48:40,627
ஆனா, பார்த்தீர்களா,
நிலவுக்கே போய்விட்டோமே.

722
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்.

723
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
மூரிட்ஸ் எர்லிக்.

724
00:48:50,887 --> 00:48:52,263
கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்?

725
00:48:58,311 --> 00:49:00,104
மன்னிக்கணும், கென்னத்
ஸ்விக்கென்ஸ் நீங்கதானா?

726
00:49:00,188 --> 00:49:02,106
இல்லை, அன்பே, ஹேங்க் டார்ஸி.

727
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
உன்னை எனக்குத் தெரியுமா?

728
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்?

729
00:49:16,329 --> 00:49:17,538
கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்?

730
00:49:19,332 --> 00:49:20,416
கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்?

731
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
நான் கென்னத்.

732
00:49:31,552 --> 00:49:33,137
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

733
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
யூதர்கள் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

734
00:49:36,224 --> 00:49:39,352
என்னுடன் வாங்க, நான்
உங்களைப் பத்திரமாக்குகிறேன்.

735
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
நீ கொன்றவர்களைப் போலவே சாவாய்.

736
00:49:57,370 --> 00:49:58,579
கண்ணுக்குக் கண்.

737
00:50:09,215 --> 00:50:10,425
யாரையோ சுட்டுட்டாங்க!
போலீசைக் கூப்பிடுங்க!

738
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
என்ன எழவைச் செய்தாள் அவள்?

739
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
அதிர்ஷ்டம்.

740
00:50:14,303 --> 00:50:15,430
ஜோ, நாம் போகணும். போ.

741
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
வா, வா.

742
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
நாம் போவோம்.

743
00:50:24,313 --> 00:50:26,607
நட, ஓடாதே, நேரா காருக்கு.

744
00:50:26,733 --> 00:50:27,734
புரியுதா?

745
00:50:28,151 --> 00:50:29,152
ஆமாம்.

746
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
அப்பா?

747
00:50:30,987 --> 00:50:32,029
டாடி!

748
00:50:32,613 --> 00:50:33,614
வந்துட்டோம்.

749
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
ஹேய்! உன்னைத்தான்.

750
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
ஹேய்!

751
00:50:37,452 --> 00:50:38,661
அதோ இருக்கு.

752
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
என்ன கேடு இது?

753
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
-ஹேரியட்!
-என்ன எழவு?

754
00:50:45,626 --> 00:50:48,004
ஹேய், அவ என்னதான் செய்யறா?

755
00:50:48,337 --> 00:50:51,132
நம்மை விட்டுப் போனாள். தொடர்ந்து
போய்க் கொண்டே இருக்க வேண்டியதுதான்.

756
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

757
00:50:55,678 --> 00:50:56,846
தயை செய்து நிறுத்துங்க.

758
00:50:57,388 --> 00:50:58,723
நிறுத்துங்க, கெஞ்சுகிறேன்.

759
00:50:59,182 --> 00:51:00,266
கெஞ்சுகிறேன்.

760
00:51:00,975 --> 00:51:02,018
மாயர்,

761
00:51:03,227 --> 00:51:04,437
இந்தப் பெண்ணா இருக்காதோ.

762
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
இல்லை, இல்லை, கொடு.

763
00:51:06,773 --> 00:51:07,815
இப்போதே கொடு.

764
00:51:08,733 --> 00:51:14,363
பிசாசைப் பற்றி சொல்லவில்லை என்றால்
அவள் ஒரு ஏக்கர் அளவுக்கு சாப்பிட நேரும்.

765
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
அதுதான் சரி.

766
00:51:24,832 --> 00:51:27,585
எனக்கு எந்த பிசாசும் தெரியாது.

767
00:51:30,797 --> 00:51:33,424
எனக்கு எந்த பிசாசும் தெரியாது, மண்டுகளே.

768
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
நான் போரில் பங்கு கொள்ளவில்லை!

769
00:51:35,259 --> 00:51:36,803
டில்டா

770
00:51:37,887 --> 00:51:38,930
சாயர்.

771
00:51:39,013 --> 00:51:40,932
நான் கேரன் பாலிஞ்சர்.

772
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

773
00:51:43,434 --> 00:51:46,437
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்,
நீங்க எல்லோரும் யாரென்றும் தெரியும்.

774
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
நீ, சஞ்சலப் படும் நடிகன்.

775
00:51:49,649 --> 00:51:53,694
அதாவது டோனி பதக்கம் பெற்ற
சஞ்சலப் படும் நடிகன் என்கிறாயா.

776
00:51:54,278 --> 00:51:56,239
நீ ஒரு பொருட்டே இல்லை.

777
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
போலி நடிகன்.

778
00:52:00,535 --> 00:52:03,371
எவராவது உன்னைப் பற்றிக் கவலைப் படுவார்களா?

779
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
உனக்கே உன்னைப் பிடிக்குமா?

780
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
நீ ஒரு அனாமதேயம்,

781
00:52:12,004 --> 00:52:14,382
அற்பப் பயல்.

782
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
யாருக்குமே உன்னைத் தெரியாது.

783
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
ஏன் தெரியுமா?

784
00:52:17,301 --> 00:52:19,011
ஏன்னா, பார்ப்பதற்கு எதுவுமில்லை.

785
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
வாயை மூடு, நாஜி நாயே.

786
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
நீக்ரோ பெண் பேசுகிறாள்.

787
00:52:28,145 --> 00:52:31,899
இந்த ஆட்கள், உன்னைப் பத்திக் கவலைப்
படுவாங்கன்னு நினைக்கிறாயா?

788
00:52:32,608 --> 00:52:36,404
அவங்க உன் கறுப்புத்
தோலைப் பயன் படுத்திக்கறாங்க.

789
00:52:36,946 --> 00:52:39,740
வேலை முடிந்ததும், உன்னை
ஒரு சேரியில் எறிந்து விடுவாங்க,

790
00:52:39,824 --> 00:52:44,370
அந்த சேரி கூட உன்னை ஏற்காது.

791
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
போதும் நிறுத்து.

792
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
நீ வேற.

793
00:52:49,375 --> 00:52:51,669
நீதான் எல்லோரையும்விட பெரிய வெத்து வேட்டு.

794
00:52:52,295 --> 00:52:53,337
அது எப்படி?

795
00:52:56,966 --> 00:52:59,468
பெரிய வேடதாரி, வாய்ஜாலக்காரன்...

796
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
-போதும்.
-அவ... என்ன காரியம் செய்தீர்கள்?

797
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
என்ன காரியம் செய்துவிட்டீர்கள்?

798
00:53:07,768 --> 00:53:09,896
அவ...நாம்... அவள்தானா
என்று சரிபார்க்கவில்லையே!

799
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
அவள் எதுவும் சொல்லக் கூட இல்லையே.

800
00:53:12,398 --> 00:53:15,318
அவளுக்கு ஏதேனும் தெரிந்திருக்கக் கூடும்,
மாயர். எதையாவது சொல்லியிருப்பாள்,

801
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
-பிசாசு பற்றி, ஆனால் நீங்க...
-இல்லை, அவளுக்கு ஏதும் தெரியாது.

802
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
நம் காதுகளில் விஷத்தைப்
பாய்ச்ச மட்டுமே தெரிந்தவள்.

803
00:53:24,368 --> 00:53:25,369
என்னை நம்புங்க.

804
00:53:25,745 --> 00:53:26,871
அறையை நல்லா அலசுங்க.

805
00:53:28,581 --> 00:53:30,333
நான் படுக்கை அறையில் பார்க்கிறேன்.

806
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
என்ன எழவு நடந்துவிட்டது?

807
00:53:41,135 --> 00:53:43,471
ஏன்னா, இது நாம் செய்யும் வழியல்ல.

808
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
சரி, நடந்துவிட்டது.

809
00:53:47,183 --> 00:53:48,017
ச்சே.

810
00:53:49,518 --> 00:53:50,519
நான் செய்யப் போவது...

811
00:53:51,270 --> 00:53:52,313
நான் அலுவலகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

812
00:53:57,818 --> 00:54:00,154
அவர்கள் என்னைத்
திட்டமிட்டு மட்டம் தட்டினர்.

813
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
ஒழிக்க வேண்டும் என அறிந்திருந்தனர்.

814
00:54:01,322 --> 00:54:02,990
-அது ரொம்ப கடுமை.
-இன்னும் என்னை கண்காணிக்கிறாங்க.

815
00:54:03,074 --> 00:54:05,910
என்னுடைய பேட்டையில் ஆன்டெனாவுடன் உள்ள
ஒரு வெள்ளை வேன் எப்போதும் இருக்கும்.

816
00:54:05,993 --> 00:54:07,954
அது டிவி பழுது பார்க்க என்பர்,
ஆனால், எனக்குத் தெரியும்.

817
00:54:08,037 --> 00:54:10,081
டேனி, இது ஆள் வருகிறான்
என்பதா, வேறு ஏதாவதா?

818
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏதோ பூடகமா நடக்கிறது.

819
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
-என் மேல் உனக்கு சந்தேகமா?
-ஆமாம். கொஞ்சம்.

820
00:54:16,170 --> 00:54:18,923
-சொல்லேன்.
-நீ தனிமையா உணர்கிறாய், சரியா?

821
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
உன் தாய் வீட்டிலிருந்து
விலகி விருப்பமா சாப்பிடறப்போ

822
00:54:21,759 --> 00:54:23,678
இந்தச் சிக்கலை என்னுடன்
பகிர்ந்து கொள்வது நல்லது.

823
00:54:24,512 --> 00:54:26,472
நான்தான் உன்னை நம்பும் முட்டாள் போல.

824
00:54:26,555 --> 00:54:28,391
நீதான் என்னிடம் வந்தாய்.

825
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
நீதான் என்னைத் தொடர்ந்தாய்.

826
00:54:29,809 --> 00:54:31,811
நான் இங்கே அம்பலப் பட்டு
நிற்பதில் எனக்கு சந்தோஷமா என்ன?

827
00:54:31,894 --> 00:54:33,312
தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.

828
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
ஹேய்.

829
00:54:37,108 --> 00:54:38,567
நீ வந்து பணத்தைக்
கொடுத்தா நல்லா இருக்கும்.

830
00:55:01,215 --> 00:55:03,426
கேள்வி கேட்பதை நிறுத்து, பெண் விரும்பியே.

831
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
இல்லன்னா, உன் கிறுக்கு
நண்பனின் முடிவுதான் உனக்கும் ஏற்படும்.

832
00:55:07,013 --> 00:55:08,806
நாங்க பார்த்துக் கொண்டேதான் இருக்கோம்.

833
00:55:08,889 --> 00:55:09,974
எப்போதும்.

834
00:55:13,519 --> 00:55:15,104
ஜூலை நான்கு வாழ்த்துக்கள்.

835
00:56:43,025 --> 00:56:44,735
லானீ, போக வேண்டிய நேரம்.

836
00:57:06,257 --> 00:57:07,258
ஹேய்.

837
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
ஹேய், மகா சொதப்பல் அது.

838
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
அவள்தானான்னு கூட உங்களுக்கு தெரியாது.

839
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
இவள் டில்டா. அவள்தான்.

840
00:57:13,556 --> 00:57:15,266
பார்த்தியா? கேமரா, எல்லாமே.

841
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
இருக்கலாம், ஆனால் அவளைக் கொல்லும்
போது இது உங்களுக்குத் தெரியாதே.

842
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
ராக்ஸி.

843
00:57:27,403 --> 00:57:28,612
அய்யோ. சே!

844
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
அடச் சே!

845
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
எழவு டெலிவரி பையனா, அப்படியா?

846
00:57:47,131 --> 00:57:48,132
சரி.

847
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
முடியாத கனவை கனவு காண

848
00:58:05,649 --> 00:58:08,319
வீழ்த்த முடியாத எதிரியுடன் மோது

849
00:58:09,236 --> 00:58:12,740
தாங்க முடியாத சோகத்தைத் தாங்க

850
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
ராக்ஸி. ராக்ஸி.

851
00:58:16,076 --> 00:58:17,620
வீரனும் போகத் தயங்கும் இடத்துக்குப் போ

852
00:58:19,288 --> 00:58:20,956
லானீ நாம் போகணும்.

853
00:58:22,499 --> 00:58:24,960
அந்தப் பக்கமாக போவோம். வா. வா கண்ணு.

854
00:58:25,044 --> 00:58:28,422
இதுதான் அந்த நட்சத்திரத்தைத்
தொடரும் என் தாகம்

855
00:58:29,006 --> 00:58:30,466
யாரு அந்த வெறியன்?